Original subtitles

Esta serie dram�tica es una obra de ficci�n no basada en hechos reales

Cualquier parecido en nombres, caracteres o antecedentes de personas reales

es pura coincidencia.

La Noble Vida del Profeta.

Hay algo para vosotros en la puerta.

Tomad uno, si quer�is.

Hola, Jaouad, hermano.

�C�mo va todo?

Se est� casando, amigo.

Su futura esposa est� al lado.

Aqu� hay ni�os.

C�lmate, t�o.

Oye, amigo. �Alguna vez hemos tenido t� y yo un problema?

Tu problema es con Romano. Est� encerrado. Desde hace tiempo.

�Qu� prefieres hacer?

�Prender fuego a los dem�s o hacer algo de dinero?

Eres un hijo de...

Oye. Intentaste quitarme de en medio, amigo.

A�n estoy aqu�, �qu� te dice eso? Que soy mucho m�s inteligente que t�.

Y m�s inteligente que Romano. Puedes sacar provecho de eso.

Esto termina aqu�, �verdad? No vamos a luchar en la guerra de Romano.

�Pencil?

�Qu� pasa con Pencil? T� has sido compensado.

Su mujer est� muerta.

�l querr� vengarse.

Deja que yo me preocupe de Pencil.

�T� sigues tu camino? �Eh, se�or grandote?

De una forma u otra, sabes que no puedo perder.

Voy a ganar.

Vuelve a repetir esta mierda una vez m�s, y acabar� con tu puta familia.

Rel�jate, �quieres? Perder�s la mitad de tus clientes.

Hermano, te lo dir� a las claras:

Esto no es negociable.

Quieres un alto el fuego, �no?

- 48 horas, entonces hablaremos. - Que sean 50.

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Esto es rom�ntico, �no?

Hice lo que me encargaste, �de acuerdo?

No es mi problema si no consigues lo que quieres.

Oye, yo no s� nada.

M�rame.

Vamos...

Centraos en el trabajo. No tolero los errores.

Bien, mis peque�os cervatillos.

Es hora de ense�aros, idiotas, c�mo hacer envolturas.

Cog�is las dos esquinas opuestas, �s�? Y dobl�is por la mitad.

Luego cog�is las otras esquinas y las dobl�is hacia dentro.

Y termin�is con una envoltura.

Entonces la dej�is y cog�is uno nuevo.

Dobladlo. Eso es.

A esto se le llama envolver.

Coged uno nuevo. Vamos chicos, daos prisa. Seguid as�.

�Podemos confiar en �l?

Si le damos un golpe de vez en cuando.

�He dicho que puedes levantarte? Si�ntate y c�llate.

No lo s�.

Si tienes un plan mejor podr�as hab�rmelo dicho.

�Estaba hablando contigo?

Eres el contable. Documentos.

�No hay documentos para una villa?

�Oye! �Caf�?

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

- �Est�s seguro? - �Desde cu�ndo eres psiquiatra?

Psic�logo.

Me refiero a un psiquiatra de verdad. Todos sabemos que te falta un tornillo.

Todos esos golpes en el ring no pueden ser buenos para ti.

Tuviste...

Podr�as haberte librado del Pope.

S�, �y luego qu�? �Esperar a que devuelvan el golpe?

Han matado a Tamara y al belga.

�Y qu� haces t�?

Le recompensas con un jodido alto el fuego.

Si no est�s de acuerdo con eso...

Romano siempre discut�a esas cosas primero.

- Fondos insuficientes. - Tengo otra.

Aqu� tiene. Qu�dese con el cambio.

Dame tu IBAN, Te devolver� el dinero.

IBAN... �Qu� es eso?

Esos perros no pueden salirse con la suya, no voy a mear.

Sr. Yousfi, si dice que ha comido rollos de semillas de amapola, tiene que hacerlo.

- El agente de la condicional no se lo cree. - Puede creer lo que quiera.

El caso es bastante simple.

�Todav�a tiene el paquete de las pastillas de code�na que tom�?

No. S� lo tengo.

Bien. Muy bien. Aguante. Me encargar� de todo.

La mujer no tiene nada que hacer.

Me van a atrapar.

Se han metido conmigo desde el principio.

Sr. Yousfi, esc�cheme con atenci�n. Lo que voy a hacer, es lo siguiente.

Me quejar� a la junta de libertad condicional por trato injusto...

porque cree que le est�n haciendo un perfil en base a la raza y la religi�n. �S�?

La denuncia estar� en el correo hoy.

Lo que significa que no tendr� que presentarse hasta dentro de 2 semanas.

Y por lo tanto no est�n obligados a demandar muestras de orina.

- �Est� segura de eso? - S�, estoy segura.

No tendr� que presentarse a un an�lisis de orina durante al menos diez d�as.

�Cu�nto tiempo pasa antes de que los opi�ceos sean indetectables?

�Opi�ceos? �Qu� quieren detectar?

- D�gales que yo detectar� a sus madres. - Se�or, Yousfi, solo aseg�rese...

de no comer ning�n rollo de semillas de amapola durante los pr�ximos diez d�as.

Y su orina ser� tan pura como el agua.

- Bien, nada de rollos de amapola durante diez d�as. - Exacto.

Vale, eso es lo que har�. Adi�s, cielo. Se lo agradezco

- �Rollos de amapola? - Es la primera vez que lo oigo.

Ese sabiondo debe haberlo buscado en Google.

Bueno, habla conmigo.

Cumplea�os Feliz. Cumplea�os Feliz. Te deseo...

- Soy la �nica que lo sabe. - Mantenlo as�.

No olvides tu cita con Arie. En el restaurante italiano. �M�s regalos?

�De Arie? No me hago ilusiones.

�Lo abro?

Youssef.

Su abrigo est� aqu�.

Youssef.

Est� aqu�, pap�.

�Qu� hace aqu� ese vago?

�Qu� acabo de o�r? Te han suspendido de la escuela y ahora traficas con drogas.

�Traficando con drogas? �Por qu� piensas eso?

- �Es eso lo que �l te ha dicho? - Responde a la pregunta.

- �Y t� le crees? - �Es cierto?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que estuvo aqu�?

Vamos.

Compras... �Te he pedido que hagas la compra?

Espera un momento.

El frigor�fico ha estado vac�o desde hace m�s de una semana.

- �C�mo has conseguido ese dinero? - Estoy trabajando.

- En un sal�n de shisha. - ��l trabaja?

Oye, separaos. �Qu� est�is haciendo?

�Has perdido la cabeza?

Basta ya.

Es suficiente.

Bien, bien, bien. �A qui�n tenemos aqu�? Romano Tevreden.

El fantasma del Este. Te veo bien, hermano.

T�o. Qu� sentencia m�s jodida.

- Siete a�os. Eso es una putada, t�o. - Halal.

S�, t�o. Siete a�os. Siete largos, largos a�os.

Oye, pero nosotros estamos all�... Y tenemos nuestras propias historias que contar...

no s� si me entiendes.

Romano.

Bienvenido.

Si�ntate.

Romano. �Es cierto que...

lo que dijiste a los federales y al juez...

que la bolsa llena de dinero cay� por el puente...

cuando la encontraste?

Ten�a diecis�is a�os.

Diecis�is.

- �Qu�? - �Va a ser as�?

Dijiste: �Qu�, se�or? �Qu�?

Estaba caminando por el puente.

Una enorme bolsa de deporte se cay�.

�Qu� se supone que deb�a hacer? �Dejarla ah�?

Y los federales dijeron:

�Una enorme bolsa llena de dinero...

cay� del puente cuando pasabas por all�?

�Sabes lo que dijo Romano?

Joder, s�.

Joder, s�.

Los chicos de tu edad est�n en la escuela o reponiendo estantes en el supermercado.

- �No quieres tener ninguna formaci�n? - �Para qui�n trabajas?

- Est� traficando para nuestro primo. - No soy un traficante.

Habla. �Quieres ir a la c�rcel?

- Sigue as�, all� es donde ir�s. - Dile que cierre el pico.

- Me provoca dolor de cabeza. - Responde a la pregunta de tu hermano.

Pregunta. Tengo una pregunta para ti, pap�.

�Qu� le hace pensar que estoy traficando?

�Tiene fotos m�as en una esquina? �l mismo es un drogata.

Oye, oye.

Es un drogata que necesita una papelina. Desde que muri� mam� no existimos.

�De qu� co�o est�s hablando? Ni siquiera me conoces.

�Es Adil? Dame ese tel�fono.

- L�elo entonces. - Responde.

Basta ya.

Me alegro de que tu madre est� muerta. As� no tiene que verte as�.

Solo queremos que salgas de ese mundo.

�De qu� co�o est�s hablando?

�No ves que no tienes derecho?

Adil y las hienas que le rodean son malas noticias, Youssef.

Es una mala idea.

�No lo ves? S�lo eres un pe�n en su juego.

Y ese tiroteo en �msterdam-Norte...

- no deber�as estar involucrado. - �Est�s involucrado?

- �De d�nde has sacado ese dinero? - De la tarjeta de cr�dito.

�Nos conocemos?

El pasado es un poco m�s seguro que el presente.

Y para entender mi futuro...

tengo que retroceder en el tiempo.

�Es una adivinanza?

Los viejos ladrones entendieron las reglas.

No s� nada sobre ladrones.

Kist.

Danny Kist.

�Del grupo de Mantel?

He o�do que es un buen jugador de ajedrez.

Vas a ir a la escuela de pap� durante el d�a.

Te quedar�s all� todo el d�a para que �l pueda vigilarte.

Despu�s de la escuela vas directamente al restaurante de Yassin.

Lavas los platos. Pap� te recoger� all� y te llevar� a casa.

Haremos algo bonito el fin de semana con toda la familia...

ir al cine conmigo o con Elias.

Pero no m�s amigos.

Al menos, no m�s Adil.

Y no m�s sal�n de shisha. �Lo entiendes?

Youssef.

�Lo entiendes?

He dicho que s�, �no?

Y no m�s de esa cosa. Tel�fono.

Y el otro tel�fono tambi�n.

- �Qu� tel�fono? - La Blackberry.

- �De qu� va esto? - Tu tel�fono.

Vamos.

Venga.

�Nos relajamos alg�n d�a, hermano?

Genial.

Pero no por aqu�. No quiero que se r�an de m�.

Vale, t�o.

�Qu� co�o es esto? Te ped� que consiguieras un cable HDMI.

- Necesitamos un cable scart. - �Qu� es eso de scart?

- Scart. Toma, scart. - Te he pedido un HDMI.

�No puedes usar el Bluetooth?

Yo tambi�n soy famoso.

S�.

Vale, vale.

�Qu� co�o haces todav�a aqu�? Ve a buscar un cable.

�Conoces a la familia del Belga? �No deber�amos hacer algo?

Ni siquiera sabemos d�nde est� su cuerpo o lo que queda de �l.

Pero si quieres llevarles un ramo de flores, adelante.

- Es que... - Lo entiendo, hermano.

Jes�s, t�o. Maldito drogata.

Aqu� hay un cubo.

�Sabes lo que pasa con la hero�na?

Al principio te hace vomitar cuando la tomas.

Despu�s de un tiempo...

te hace vomitar cuando no lo has tomado.

Pero vas a vomitar de cualquier manera.

En realidad, cuando lo piensas...

no es un mal camino.

Quiero decir...

Podr�a prenderte fuego.

- Tal vez deber�amos hacerlo. - S�, de acuerdo.

Pero...

primero vas a decirme c�mo Adil...

sab�a que ibas a venir.

Lo siento.

- �Primero las formalidades? - S�, por favor.

- Feliz cumplea�os. - Gracias.

Bien, no ha estado tan mal, �verdad?

�Pero qu� haces?

�Qu� es?

Te quiero.

Pens� que comer fuera era un problema.

Yo te quiero tambi�n.

Y... �c�mo te va?

Realmente muy bien.

- Vamos Edith. - No tienes que preocuparte por m�.

- �C�mo est�s t�? - Bien.

- Tengo que contestar. - Lo s�.

Hablas a lo grande, tengo todo un continente.

�De d�nde vengo? De �frica.

- Es l�gico. - Vuelve a ir a por �frica.

- �Qu� hay de malo en eso? - Nada.

�Conoces a los traficantes que arrestaron esta noche?

No.

Es pat�tico. Siguen clavando a los peque�os.

�No es hora de que vayan a por los usuarios?

- No. Tienen que atrapar a los grandes. - Tiene raz�n.

Al menos, arrestaron a 3 traficantes, pero...

sus clientes simplemente llaman a otro n�mero.

Media hora despu�s est�n tomando coca�na. Es una p�rdida de tiempo.

Ahora puedes tomarla, pero no puedes venderla. �Imagina que fuera al rev�s?

No puedes tomarla, pero puedes venderla.

- Eso ser�a otra cosa. - Exacto.

S�.

�Y qui�nes son los usuarios?

No son los Mocros. No.

Son los acomodados colegas blancos los que est�n creando el problema.

Nosotros s�lo les suministramos lo que quieren.

En Suecia, se castiga al putero, no a la puta.

Personalmente, no conozco a ning�n marroqu� en �msterdam...

o en todo el pa�s que tenga un problema con la venta de coca.

Introducirla en el pa�s es complicado, pero una vez que est� aqu�...

desaparece en un abrir y cerrar de ojos.

�Y sab�is por qu�?

- Porque ustedes no pueden estar sin ella. - Gilipolleces.

No puedes culpar al drogadicto por estar enganchado.

Si esa mierda no estuviera aqu� no ser�a adicto.

�Qu�?

- Tira los dados. - Tu turno.

Joder.

Bien. Iremos por... China...

Rastreadores. GPS. Tiene esos locos drones, t�o.

- �Esos tambi�n son de tu hermano? - S�, t�o.

Voy a conseguir una nueva versi�n esta semana. Edici�n limitada.

Monk. Monk, hermano. �C�mo va la vida, Monk?

Cu�nto tiempo. Fuerte. Fuerte.

- �C�mo va la vida, t�o? - Relajada, t�o. Relajada.

- �C�mo va la vida? - Monk.

- Relajado. - �C�mo est�s, hermano?

- �C�mo va la vida? - Hace tiempo que no te veo.

Ocupado, chicos, ocupado. Todo va bien.

Me he enterado de lo del Belga, t�os. Lo lamento.

Era un buen tipo.

Est� en el cielo. S� feliz, est� con los �ngeles.

- �C�mo vamos a animar a este tipo? - Se vendr� con nosotros esta noche.

Tengo chicas. Tengo una fiesta incre�ble.

Tengo bebida. He reservado mesas. �Qu� m�s necesitas?

Ser� como en los viejos tiempos.

Prefiero no hacerlo, t�os.

�Por qu� no?

Ya sabes, el alto el fuego.

Hermano, voy por las chicas, el alcohol y las mesas.

Que se jodan esos gamberros, t�o.

Est�s hablando de armas, hagamos una fiesta. Es un gran d�a.

La vida contin�a. Al�grate de que est�s todav�a en pie. �Sabes?

S�, claro. Tienes que mirarlo desde ambos lados.

En el pasado, estar�amos encendiendo un cigarrillo ahora.

En el pasado, habr�amos terminado un paquete entero.

Hace quince a�os, el lugar estaba lleno de humo. Me encantaba.

Las ganas de fumar un cigarrillo. �Alguna vez desaparece?

Al final, todo desaparece.

El hambre.

- No me molesta. - �Para nada?

- �Para nada? - No.

Eres un tipo raro.

Si no estuvieras defendiendo a esos peque�os bastardos a�n estar�amos juntos.

No te habr�a dejado. Ahora ya no es posible.

Al final todo se acaba.

- �Qu� piensas en realidad? - �Sobre qu�?

Elias, con sus tatuajes en el cuello. Su piercing.

Si a �l le gusta...

Si a �l le gusta.

Es una verg�enza.

Y est� prohibido.

Como si t� fueras a la mezquita todos los viernes.

- Libertad. - �Qu�?

- El texto en su cuello. - �En �rabe?

Libertad.

�No es libre entonces?

Como si los holandeses pudieran leer eso.

Si lo razonas al rev�s...

Vuelve a la explosi�n...

Desde la explosi�n, 5 d�as atr�s. Razona hacia atr�s.

Entonces es obvio que...

Que... Lo dir� de otra manera.

Todo empieza con el intento de estafa.

Los muchachos que mataron a tiros en Amsterdam-Norte.

Pero el comienzo. El comienzo se remonta a�n m�s atr�s.

Qui�n estaba realmente estafando a qui�n.

Y qui�n es lo suficientemente inteligente para elaborar todo esto. Esa es la historia.

Hermano, si quieres empezar una guerra con Romano...

�Entonces qu�?

Es una historia con un trauma. Y eso...

Estamos viendo el trauma...

y estamos mirando a Romano.

Luego tenemos al Pope.

El Pope est� involucrado, no hay duda.

He o�do que tambi�n estaba all�, pero sali� corriendo.

Fue uno de los que escap�. �No es as�?

Supongamos, solo supongamos...

que las balas fueran para �l.

Supongamos que las balas eran para �l. Eso le convierte en el comerciante de la estafa.

No.

Es el comerciante de la estafa.

Y Romano lo descubre.

�C�mo va todo?

Parece un accidente. V�ctima equivocada, pero no.

Es la mujer del hombre del dinero.

Nadie lo conoce. Nadie sabe qui�n es.

Pero estuvo presente en el juicio de Romano.

�Verdad?

�S� o no?

S�.

Y Romano intenta cargarse al Pope a trav�s del hombre del dinero. En Osdorp.

�Correcto?

Si se piensa bien lo del sal�n de la shisha, se sabr�.

El Pope se enter�, e intent� hacer volar todo el asunto.

�Pero c�mo?

Y sobre todo, �c�mo escaparon esos tipos?

Deben haber sido avisados. �Por qui�n?

Una vez que sepamos eso, sabremos qui�n es el siguiente en ser eliminado.

Tengo un libro de mi novia.

La Noble Vida del Profeta.

Ella dice que no s� lo suficiente sobre mi fe.

En realidad, tiene raz�n.

En su d�a, durante el Ramad�n...

com�a a escondidas cuando nadie miraba.

Pero Al� lo ve todo.

Esto de aqu�...

Hermano, a los dos, esto tambi�n lo ve.

Tu destino est� en mis manos.

Eso lo ve �l tambi�n.

Pru�balo. Rel�jate.

Eres un pr�ncipe, Monk.

Oye, despierta. Mantente despierto. Empieza a hablar.

�Vas a hablar? Oye, habla, amigo.

�Qui�n, qu�? Habla.

Oye, oye.

�Hay un chivato?

Dime, por favor, por favor. Ven, ven. Dime.

Lo s�, lo s�, lo s�.

S� que vendiste un candado, �a qui�n se lo vendiste?

Adil...

Adil...

Pencil, espera un minuto.

�Qu� quieres decir con que no lo sabes? �Qu� intentas decir?

Te sientes muy mal. Lo entiendo.

Pero utiliza ese gran cerebro que tienes.

No estoy bien, es todo lo que puedo decir.

Deja de lloriquear. Encuentra soluciones.

- Debo alejarme. - Eso no va a suceder.

Todo lo que estamos haciendo es perder.

Mira a tu alrededor.

Estamos en el agujero de mierda de un drogadicto. Romano est� fuera de juego.

- El belga ha desaparecido. Tamara... - Todo est� bajo control.

Es s�lo una cuesti�n de acostumbrarse a ello.

Trato. El negocio primero. Se acab� la guerra.

Ya no puedo estar aqu�.

As� que huyes como una puta.

Mi mujer fue abatida a tiros en la calle.

Una bala en la cabeza.

Y dos balas en mi hijo.

�Fiesta en el Club XXX esta noche!

�Fiesta en el Club XXX esta noche!

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *