Original subtitles

Esta serie dram�tica es una obra de ficci�n no basada en hechos reales

Cualquier parecido en nombres, caracteres o antecedentes de personas reales

es pura coincidencia.

He puesto 20 mil aparte. Mi primo tendr� otros 15.

Una parte va directamente a los Makhloufis.

�Y Mo?

Mo se las arreglar�.

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�C�mo es que me entero de esto ahora?

�Youssef!

- Quer�a arreglarlo yo mismo. - �Qu�?

- No es tu mierda, primo. - �No? �Qu� co�o has hecho?

He estado dado vueltas toda la noche buscando a esos jodidos cabrones.

�Es eso?

�Estoy hablando contigo! �Es eso?

�Qu� vamos a hacer ahora?

�Qu� vamos a hacer ahora?

S�, este es nuestro orgullo y alegr�a.

El EC 120.

Un cacharro magn�fico.

Tiene capacidad para 4 pasajeros. Es muy c�modo.

- �Es para hacer turismo? - S�, m�s o menos.

Mi padre siempre quiso hacer esto.

Pero muri� la semana pasada. De c�ncer.

Entonces pens�: No puedo hacerlo...

pero a �l le habr�a encantado esto.

�Y vas a volar solo?

No. El viejo nos acompa�a tambi�n.

En una nube junto a nosotros.

�Qu� es eso?

Es la R 44. Una gran m�quina tambi�n.

Pero un poco m�s peque�a. Solo admite 3 pasajeros.

- �M�s r�pida? - Y m�s manejable.

Es �nico. Entremos.

Gracias.

�Eres un arist�crata?

Tu nombre tiene un t�tulo aristocr�tico.

S�, as� es. Soy un arist�crata.

Tan solo no me gusta anunciarlo. Espero que a ti tampoco.

�Aceptas dinero en efectivo?

[ROMANO Y EL POPE] Maldita sea. La rata sucia.

Ese pedazo de mierda tiene un nuevo n�mero.

Joder.

"Para estos vaqueros, palabras como honor...

y lealtad son solo titulares para sus chistes.

Es depravado". Este es mi manuscrito.

Ese gusano lo embelleci� pero sigue siendo mi libro.

No entiende c�mo va esto. Un nombre equivocado y estar� muerto.

�Estar� muerto?

�Qu� pasa conmigo entonces?

Esto tiene que parar, amigo. Ser� el primero en morir.

�C�mo consigui� el manuscrito? �Te hacke�?

- Rein, te hablo a ti. - Yo se lo di.

- �Se lo diste? �Pero qu� co�o? - Para que lo leyera.

- �Por qu� hiciste eso, hombre? - Solo para que lo leyera, maldita sea.

�C�mo iba a saber que lo iba a robar?

Bien, �tiene el manuscrito completo?

�Rein!

Como animales. Y nosotros les dimos la civilizaci�n.

�lgebra. Incluso obtuvieron la p�lvora gracias a nosotros.

Ahora nos tratan como animales. �De qui�n fue la idea?

Y esto, escucha esto.

Recuerda mis palabras: Nos cazar�n.

En 20 a�os, habr� la mitad de musulmanes en Europa.

�Me dejas las llaves de tu coche?

�En qu� est�s pensando?

Oye.

�Tu mujer ha sido dura contigo?

Ded�cate a jugar, �quieres?

�Cu�nto tiempo va a durar este juego con el Hollandie?

Hollander.

Hollander.

Yo mover�a tu alfil dos casillas hacia arriba.

O ser� jaque mate, amigo.

Jaque mate, amigo.

Ten�as raz�n, novato.

Estoy en tu escuela, ven a la salida de emergencia.

�A d�nde vas?

Al ba�o.

�Quieres ayudarme a hacerlo?

Hola, hermano.

�C�mo est�s?

Se quedar�n por aqu� para echar un ojo.

Adil tiene un coche siguiendo a tu hermana.

- �Un cigarrillo? - No fumo.

�D�nde est�n todas las t�as buenas?

Me hab�a hecho ilusiones por aqu�, pero no veo nada en absoluto.

Hermano...

No te estreses. Encontraremos a tu hermano.

Estar� bien.

T�matelo con calma. T�matelo con calma.

Es el dolor que tienes que... que tienes que tener para superarlo.

S�. �Qu� m�s puedes hacer?

El tiempo cura todas las heridas. S�.

- Es un clich�, pero es cierto. - S�, desde luego es cierto.

Oye, no veo a tu becario por ning�n lado.

- �Qu� becario? - Matthijs. Matthijs Hardewijk.

- Trabaja con Rob. - No, �l renunci�. �No lo sab�as?

- �Pregunto por ah�? - �Tienes su n�mero de tel�fono?

S�.

06...

- 411643... - 03. S�, ya tengo ese n�mero.

�Tienes su direcci�n?

Tiene un libro m�o y me gustar�a recuperarlo.

Hola.

Hola, cari�o. Me alegro de verte. Tienes una oportunidad en dos anuncios.

El perfume se llama Kashmir.

- Gucci del Medio Oriente. - Bien por ti.

�Lo que quieres decir es que no quieres ser un chivato?

Creo que los chicos del garaje saben d�nde est� el primo de Adil.

Has desarrollado un buen estilo; esa mirada de "me importa una mierda".

Volviendo a la foto. No todo el mundo tiene esta oportunidad, sabes.

- �Sigues saliendo con Matthijs? - �Por qu�?

- Le necesito. - �Te necesito a ti primero?

Escucha...

Aqu� tienes.

Est� bien...

Youssef...

Youssef.

�Qu� tienes en la cabeza?

Te estoy hablando.

Estoy un poco nervioso por lo de ma�ana.

�Tu nueva escuela?

Estar� bien. Seguro que s�.

Una nueva escuela ser� bueno para ti.

Cr�eme.

Oye, ma�ana te invito.

Hace a�os que no vamos a Osman's.

Cu�date.

Que Al� est� contigo.

Oye, Mouse. �Todo bien, amigo?

Oye.

Jesucristo.

Ha estado muy bien.

No podr� caminar durante una semana.

Oye, �qu� est�s haciendo?

Dame el puto tel�fono.

- �Es este el nuevo n�mero de Matthijs? - �Por qu� sigues hablando de Matthijs?

- �Tienes su direcci�n? - S�, la tengo.

- �Est�s celoso, cari�o? - Solo d�mela.

Joder. V�stete.

- Hola. He estado intentando localizarte. - �Qu� haces todav�a aqu�?

Yo... Te estaba esperando.

Nadie me est� esperando. Vete.

Sientes pena por ti mismo, �no?

- Eres pat�tico. - Pi�rdete, t�o.

- Todo lo que haces es beber y llorar. - Cierra la boca.

Bien, me callar� de una puta vez.

- Entonces no tendr�s a nadie que te diga... - �C�llate, joder!

�Traficando en mi casa!

�En mi casa...

donde mi esposa...! �Hijo de puta santurr�n!

�Sabes c�mo te llamaba Sanne?

Un �ngel. �ngel.

Eres un demonio.

�Qu� te jodan!

�Pi�rdete!

�Qui�n se ha chivado?

�C�mo ha conseguido ese maric�n mi nombre?

Joder. Sea quien sea, la puta ha cantado como un canario.

De acuerdo.

Si alguien te env�a un mensaje de texto...

queda con alguien dentro.

En alg�n lugar realmente seguro. �Entendido?

Hola.

�Est�s seguro?

Adil.

S� d�nde est� tu primo.

- �Todo bien? - S�.

�D�a dif�cil en la escuela?

�Sabes? Cuando estaba en la escuela, yo tambi�n la odiaba.

Ahora desear�a poder volver.

Cr�eme, tienes suerte.

Sabemos d�nde est� Elias, �sal fuera!

Mouse.

Mouse.

Mouse, �a d�nde vas?

Toma, ponte esto.

�D�nde est�?

En alg�n garaje. �Est�s listo?

Mi abuela ten�a tatuajes.

En su cara.

Todas las mujeres mayores del pueblo ten�an tatuajes.

Una vieja y loca tradici�n bereber.

Hoy en d�a s�lo se hacen tatuajes de henna. En las bodas.

Des�tame.

�Desatarte? Debes estar loco. Menudo gilipollas.

Me voy a casar ma�ana.

Me encantar�a haberte invitado, hermano.

He o�do que te gusta la fiesta. �No eras un DJ?

Pero bromas aparte,

la chica con la que me voy a casar...

Mamma mia.

Lo juro, es una princesa.

Se parece un poco a tu hermana. �No se parece a su hermana?

Ella es un poco...

es mucho m�s hermosa que tu hermana.

Voy a casarme con ella.

Formaremos una familia, los dos.

De eso va la vida, �verdad?

�O no?

�Verdad?

Amigo, te voy a dar un consejo, �vale?

Lo que deber�as hacer ahora...

es recitar la Shahada.

Declaro que no hay m�s dios que Al�...

y que Mahoma es el enviado de Al�.

Vete a la mierda, mariquita.

C�mo eres...

- �Qu� te pareci� la m�sica? - Fue una fiesta horrible.

- Me ha gustado mucho. - Jaouad.

Habr� dos coches para ti. Uno con una c�mara.

Cuatro de vosotros en el �nico coche. Shem, el primo de Shem...

- �Qui�n conducir�? - �Qui�n crees?

Bien, ir� a decirles a todos que se preparen.

- T�matelo con calma, no te estreses. - Mierda, hombre.

- �Qu�? - Lo juro, me gustar�a fastidiarla.

Es mi prima.

- �Y? - Jaouad.

Felicidades de nuevo.

- Me tengo que ir. - �Qu� pasa con la comitiva?

�Comitiva? No es lo m�o. Y tengo que estar en la oficina del consejo temprano.

- S�, s�, s�, vas a construir una mezquita... - Una mezquita.

- ...si Wilders no se opone. - Podemos esperar.

- Que Al� est� contigo. - Nos vemos.

Oye.

Primera fase culminada. Paquete en camino.

�Lo captas? �Has comido mucho?

- Era mucho hombre. - S�, ya lo veo. �brete los botones.

- La velocidad m�xima es de 200 km/h, �s�? - As� es.

- �Y la velocidad de crucero? �Tambi�n 200? - 180 de media.

S�. Bien.

- �Has volado antes? - No, tutoriales de YouTube.

Puedes encontrar cualquier cosa en internet, amigo.

Normalmente sueles ser m�s habladora.

Si me preguntas, est�s perdiendo el sentido del humor.

Y eso es siempre una mala se�al.

- Humor de horca. - �Qu� quieres decir?

Esta noche se ha incendiado un coche...

con el cuerpo de un hombre dentro.

El cuerpo hab�a sido decapitado.

�Y la cabeza?

�Cu�nto tiempo puedo aguantar esto?

Me he estado preguntando eso durante a�os.

- Desde que uno de mis clientes fue arrestado... - �Qui�n?

- Tevreden. Romano Tevreden. - S�.

Primero las balas, y ahora soy una especie de g�ngster...

- Menor. - Madre de g�ngster.

Yo...

Perdona que te moleste con esto.

Estar� dentro bastantes a�os.

Bueno, en principio, se supone que debo sacarlo.

- Para eso me paga. - Eso nunca suceder�.

�No?

No.

Espero que no, no.

Hola, cari�o.

�Sorpresa, cabr�n!

- �D�nde est�? - �Qu�?

- �D�nde est�? - �Qu�?

- El libro. - �Qu� libro?

El libro de Rein.

�En serio?

�Ese borracho?

�Y ahora te env�a a ti?

- Es un est�pido bastardo. - Dame el manuscrito.

Manuscrito. �Te ense�� Rein a decir eso?

Nos ha ense�ado mucho, �verdad?

Deber�amos estar muy agradecidos. De verdad. �Vaya!

Y t�...

Dejas que te folle por el culo.

Tranquilo. Tranquilo.

Calma, cabr�n.

C�lmate.

Por �ltima vez, dame el libro.

- Te est� utilizando. - No tienes ni idea de lo que has hecho.

�D�nde est� el libro?

El libro es m�o.

Me lo merezco, no Rein.

Y no hay nada que puedas hacer para cambiar eso.

Joder.

Tel�fono, llaves.

�Qu� demonios has hecho? Era mi hijo.

Hijo de puta.

Romano.

Romano.

Jaque mate, colega.

Conejo de selva apestoso.

S�, ahora eres m�o.

No te asustes. Conduce.

�Hola?

Adil de Arnhem.

Escucha.

Pap� ha vuelto.

�Qui�n era?

Nadie.

Jaouad.

�Qu� es eso?

Oye.

�Morir es lo mismo que ir a dormir?

�Pero sin un nuevo comienzo?

Un largo e interminable sue�o.

Combinaciones vagas, que se transforman en una nueva realidad.

Cada uno tiene su propio mundo de sue�os.

�Tenemos entonces nuestra propia muerte?

Tranquilo, est�s a salvo.

�Shem?

Empez� como una gran actuaci�n. Contando esta historia.

�C�mo iba a saber que casi ser�a mi fin?

�Est�s listo?

- Por otro lado... - Vamos.

- La escuela tiene que abrir. - �Y qu� si lo sabes?

�C�mo va el trabajo?

Ciertamente, pertenecemos a Al� y a �l volveremos.

Recuerda esto, Jaouad.

El Profeta dijo:

"Y no matar�s a nadie si no es conforme a la ley".

"Pero si se mata a alguien ilegalmente damos permiso a un pariente cercano".

"No debe ir demasiado lejos con la matanza".

"Se le ayudar�".

Ojo por ojo, Jaouad.

Al�. Al�.

�Por qu�?

�Por qu�?

Hermano...

Estar�s bien.

D�jenme decirlo as�.

Justo cuando crees que todo ha terminado...

es solo el principio.

No llores.

S� fuerte.

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *