Original subtitles

Esta serie dram�tica es una obra de ficci�n no basada en hechos reales

Cualquier parecido en nombres, caracteres o antecedentes de personas reales

es pura coincidencia.

Ag�chate.

La paz sea contigo y la misericordia y las bendiciones de Al�.

Al� es grande.

La paz sea contigo y la misericordia y las bendiciones de Al�.

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Eso fue el alto el fuego.

Un alto el fuego sin sentido, que dur� unas pocas horas.

Hecho a�icos por una fiesta que se fue de las manos.

Los chicos est�n siendo muy cautelosos.

Ahora saben que pueden recibir una bala, en cualquier momento y en cualquier lugar.

Estos tipos no se atienen a ning�n c�digo o regla.

Y mientras tanto, tienen que mantener sus negocios en marcha.

Con Romano en la c�rcel y Pencil escondido...

Adil es el n�mero uno en ese lado de la l�nea.

Tiene que mantener todo en orden.

El otro lado de la l�nea es m�s problem�tico.

Problemas de personal desde las muertes del Argelino y Brick.

Una copa m�s, por favor.

Una copa m�s, y ya veremos lo que pasa...

Tus �ltimas tres palabras. Ahora.

Cari�o, solo hay tres palabras para ti.

Yo te quiero.

Mo el Espect�culo.

Oye, maldito marica.

�Est� todo bien?

Entra, entra.

Entra, matador de mujeres.

�Oye, chica! Sube, sube.

Somos un taxi, te llevaremos a casa, sube.

Te has ganado una buena.

Este chico de aqu�, tiene una polla...

Es una de las siete maravillas del mundo.

�Ad�nde?

- Valeriusplein. - Ll�vame a casa.

S�, amigo... �Has o�do eso, Taxi?

No puede hacerlo.

Yo... No puedo aceptar esto, Taxi.

Vamos.

No me merezco esto. Pope, por favor.

Canc�lalo.

La suite del Presidente.

Era mi vecino. Siempre se burlaban de �l. Ahora...

M�ralo ahora.

Lindo. Aqu� tienes. Podr� alcanzarte.

Te llamar� ma�ana para probar la mierda.

Bonito, �verdad? Lo de Brick y el Argelino.

�Has visto al peque�o despu�s?

Est� se�alado. No lo veremos en un tiempo.

�Cu�ntos de nosotros est�bamos realmente en el... bang, bang?

Era solo Mouse.

Oye, hola.

- �C�mo est�s? - Estoy bien.

- �Est� Yassin aqu�? - No, no est� aqu�.

- �No est� trabajando? - No lo s�.

- Bien, gracias. - De nada.

Oye, Youssef, te recoger� a las 11 en punto.

No quiero escuchar ninguna queja sobre ti.

M�rame cuando te hablo.

Bien, mi amigo marroqu�.

Usa esto para limpiar.

Aqu� es donde pones todos los platos.

Tira hacia abajo y pulsa el bot�n.

El jab�n ya est� dentro, as� que solo tienes que esperar.

Entonces sale y lo secas.

Y los llevas al mostrador.

Gracias.

Por todos los diablos.

�Qu� pasa con Pope?

Gracias por venir.

Slick, Doner.

�D�nde est� tu corredor de apuestas?

Se ha tomado unos d�as de descanso.

Por su propia seguridad y cordura, tiempos dif�ciles. Bueno, ya sabes.

S�, eso es lo que he o�do.

As� que, has perdido al tipo del dinero y a Romano.

Pero de alguna manera, est�s haciendo m�s dinero que nunca.

Hay un dicho que dice,

"Coke moet gepusht worden" (La Coca debe ser empujada.)

Eso es b�sicamente lo que estoy haciendo.

La guerra es solo una fase.

Y ahora quieres m�s.

Chicas, chicas.

Si�ntate aqu�.

Aqu�. Vamos a echar un vistazo. S�.

C�lmate, tranquila.

- No est� tan mal. �Un vaso de agua? - S�.

�C�mo va todo?

- Es dif�cil sin ti. - Lo entiendo.

Los chicos luchan sin el jefe.

Ella te echa de menos, cari�o. No la ve�as muy a menudo.

Ahora ella no entiende d�nde diablos est�s.

Y los mocosos desagradables de la escuela le dicen cosas...

- Cada vez tiene m�s preguntas. - Ahora no, cari�o.

- Yo tambi�n la echo de menos. - Pero todos las tenemos, �no?

La vida es un conjunto interminable de preguntas.

- Y luego te mueres. - As� es.

Y mientras tanto...

- te acuestas con alguien. - S�.

Te tomas un batido.

- �Te apetece un batido? - S�.

�Me echas de menos?

�Te echo de menos? Cari�o, he estado sentado en esa puta celda durante d�as...

esperando que vengas a sentarte en mi cara y poder lamer ese encantador co�o tuyo.

Quiero estar dentro de ti, cari�o Hasta que grites y chilles.

�Qu� quieres decir con c�llate? No, cari�o.

Un hombre puede so�ar, �no?

Y una mujer tambi�n puede.

Y as� es como el hombre blanco sigue d�ndole una lecci�n al hombre negro.

Quer�a ense�ar a mi hija a jugar al ajedrez.

- �C�mo se llama? - Elvira.

�Qu�?

�Qu� clase de nombre es ese?

Tengo un hijo.

Le dije que lo hab�a dejado. Pero eso no es posible, �verdad?

Mentir...

a las personas que amas.

Bueno...

Todo ha salido bien.

Para Danny.

�En serio?

�Danny?

�Danny junior?

Boom.

Jaque mate, abuelo.

El rey blanco es amenazado por la reina negra.

- S�. - S�.

Tuvimos un alto el fuego, �no? Maldito marica.

Era peque�o. Llevaba una chaqueta azul.

Y era guay, t�o.

Se los quit� del medio, t�o.

Es malo para el negocio, amigo.

Lo arreglar�.

�Qu� vas a arreglar? �Qu� vas a arreglar?

Lo atrapar�, cr�eme.

S� a qui�n tengo que atrapar.

El peque�o est� en mi punto de mira, hermano.

- Sin problemas. - �Sin problemas?

Acabo de perder 2 jodidos buenos traficantes. Sin problemas.

Si los holandeses tienen que esperar media hora m�s se van a otra parte.

�Lo has entendido? �Lo has entendido?

Si me entero de cualquier mierda que ocurra en la calle...

Sea lo que sea...

Te romper� el puto cuello.

�Lo entiendes?

Lo entiendo.

�Y los nuevos chicos? �Tambi�n lo entienden?

Lo juro, deber�a darte una buena por esto, gilipollas.

�Oye! �Guerrero? Te necesitamos, ven aqu�.

Voy.

- �Quieres m�s morfina? - No.

Ven aqu�.

Hay una nota en la mesa.

Debajo de eso.

�Le dar�s eso a Rein?

�Cu�ndo ya no est� aqu�?

Por supuesto.

Hola, matador de damas.

�Hiciste que la chica gritara y chillara?

Peque�o diablo loco.

Dar�a un ojo de la cara por chicas como esa. S�lo tienes que salir del club con una.

S�, t�o. Gracias.

Pude ver todo �msterdam. Fue genial.

Lo s�. Lo s�. Te consegu� una suite estupenda.

�Y ahora? �Y ahora qu�? �Por qu� estoy aqu�?

Amigo, tienes que venir a rescatarnos.

Tenemos un peque�o favor que pedirte, amigo.

Debes pensar que soy est�pido.

Que no he o�do hablar de Brick y del Argelino.

Me alegra que pienses en m�, pero yo...

No puedo hacer esto. Ser� mejor que se lo pidas a otro...

De todos modos, no quiero mierdas y problemas.

�Mierdas? Habr� mierdas si no haces lo que te digo.

- Te llevar� las cosas. - Holand�s, no puedo...

- Taxi te llamar�. - Holand�s, por favor.

�Vas a ponerlo dif�cil?

- �Qu� haces cuando te llame Taxi? - Recoger.

S�, as� es.

- Espera, espera. - T�mate tu tiempo, amigo.

Bien, abuelo.

Saludos del Pope.

Gracias. Adi�s.

�Debo cancelar la entrevista con el Telegraaf?

�Con qui�n es?

Ewoud... An Ewoud...

- �Harmsen? - Eso es.

Bueno, vamos con ella.

Cuanto m�s se sepa de esto...

m�s protecci�n tendremos de estas locuras.

Si te instalas en la oficina...

Buscar� lo que significa exactamente "dominio p�blico".

- �Te apetece un caf�? - Me encantar�a.

�No me has visto aqu� de pie?

�Qu� est�s haciendo en el ordenador? �Mirando porno?

Viejo verde.

Oye, Ali.

Estoy hablando contigo. �S�lo hablas turco, o algo as�?

Ven conmigo.

Vamos.

Vas a ver al director.

Hola.

�Qu� te ha pasado con ese hombre?

Es un completo gilipollas, t�o.

La verdad es que me puso de los nervios.

Ese hombre con el que acabas de hablar como un idiota es mi padre.

- No tienes respeto. - Bien.

Podr�a aplastar la vida de tu puta madre.

Pregunta por ah� qui�n es Mouse y con qui�n anda.

Hola, cari�o. Los corazones son rojos, �no?

- �Qu� color est�s usando ahora? - Morado y azul.

�Morado y azul? Vale, muy creativa.

Ten�a miedo de que te hubi�ramos perdido, cari�o.

No pueden deshacerse de m� tan f�cilmente.

- �Soy yo? - No, es Michael Jackson.

- �Por qu� Michael Jackson? - Michael Jackson es genial.

�Puedes asegurarte de que Adil reciba este dibujo, por favor?

Es un regalo de pap�.

Romano tiene nueve vidas, Celine. No te preocupes, estar� bien.

- �Dijo algo? - No.

- No fue capaz de hacerlo. - �Est� bien?

Gracias por esto.

Bien, ll�vanos a casa. Vamos, cari�o.

Ven.

�C�mo va todo? Con Slick.

�Es bueno contigo?

Oye, Celine, gracias.

Todav�a no lo entiendes, �verdad?

Esta es nuestra casa.

El brazo que sale por la ventana golpea a alguien en la espalda.

Alguien en el exterior.

Su otro brazo se�ala hacia una iglesia. La casa del Pope.

- �Y el palo? - Un palo con una cuerda atada.

- TNT. - El poste.

No, turco est�pido. Dinamita.

Quiere contratar a alguien para que se cargue al Pope.

�Por qu�?

El Pope... es m�o.

Por el Belga.

- Deben haber estado por aqu�. - �Ellos?

- �Crees que hab�a m�s de uno? - Ellos no operan solos.

- Y con "ellos" te refieres a... - �Es la intimidaci�n un medio eficaz?

No me asusto f�cilmente. Hago mi trabajo. Seguir� haci�ndolo, a pesar de todo...

- Termina tu frase. - Vamos a tomar un caf� primero.

Eso no te deja indiferente, creo.

- Obviamente es un mensaje. - �S�?

Si unas cuantas balas entraran en mi oficina por la noche, no estar�a tan relajado.

Est� claro que no pretend�an darle a nadie, pero...

Dile eso a mi archivador, no estar�a de acuerdo.

Vamos, Ewoud, caf�.

Taxi est� en camino. �Cu�l es tu ubicaci�n?

Norte.

�D�nde cojones est�s?

�La elecci�n de los clientes dice algo sobre el abogado?

Defiendo a personas acusadas por la fiscal�a...

porque es su derecho. �Qu� m�s hay que decir?

- �Va a ser esa clase de tarde? - �Qu�?

No necesito hablar contigo para escribir frases como esa.

- Bueno, adelante. - �Es eso lo que quieres?

�Por qu� no has cancelado la entrevista?

- �Defiendes a todos? - En principio, s�.

- Entonces repito: �Es la elecci�n del cliente...? - No puedo defender a todos.

Simplemente no tengo suficiente tiempo.

�Puedes desarrollar un v�nculo de amistad con tus clientes?

Por ejemplo, �con Romano Tevreden?

Date prisa, Taxi est� fuera.

�Por qu� llevas gafas de sol por la noche?

Es la Semana de la Moda. Esta es una nueva tendencia.

�Est�s bien?

S�, bien. Estoy bien.

Estoy bien.

- Toma. - �Qu� debo hacer con eso, Taxi?

Venderlo a tus amigos ricos holandeses. Ese es el trato.

No, acord� llamar m�s a menudo cuando se les acabe a los holandeses.

Entonces, es mejor que lo aceptes.

Escucha, hemos perdido al Argelino y a Brick.

Y alguien tiene que colocar esta mierda.

Son cien paquetes, a cincuenta euros cada uno.

No, t�o. No puedo hacer esto.

Sabes que no puedo hacerlo.

No soy un traficante. Vosotros sois los traficantes.

T� no eres un traficante. Pero si tus amigos holandeses lo piden...

no es necesario que nos llamen. As� te ahorras gastos telef�nicos.

- No me gusta esto. - Es solo una vez.

- �Solo una vez? - S�. Y ya est�.

Mo el Espect�culo.

Ay�dame. No encuentro mis llaves.

�D�nde co�o est�n?

Rein.

Llegas demasiado tarde.

�Qu� quieres decir con "demasiado tarde"?

Llegas demasiado tarde.

No, vete a la mierda.

No quieres decir eso.

- �D�nde est�n mis llaves? - Vamos, Rein.

- Eso no deber�a haber pasado. - Estoy aqu�.

Voy contigo.

Te perdono todo. Deja de llorar. Escribe tu maldita historia.

Siempre tuya, Sanne.

No s� cu�nto tiempo me ha llevado. Horas.

D�as. Semanas. Un mes.

Perd� la noci�n del tiempo.

Estaba en otra dimensi�n. O eso es lo que parec�a.

Por supuesto, podr�a haber sido la bebida o la falta de sue�o.

Pero ten�a que salir. Ten�a que hacerlo.

Ten�a que terminarlo.

S�lo soy un tipo que no sabe lidiar con su dolor.

Un tipo que se queda atr�s, solo.

Un tipo que tiene que hacerlo por s� mismo.

Que tiene que demostrar que puede hacer algo. �S�?

�C�mo puedes escribir cuando bebes tanto?

�No te l�as al teclear?

El problema es que no puedes escribir si dejas de beber.

Eso est� jodido, t�o.

Ser� un feo s�ndrome de abstinencia. Eso es seguro.

Rein, �no deber�as ir a una cl�nica o a Alcoh�licos An�nimos?

Sobrevivir�, Mo.

�Amigos tuyos?

Eran como hermanos para m�. Uno de ellos era un rapero genial.

Est�bamos en la misma clase en la escuela.

Iba a sacar unos temas y yo iba a actuar en su videoclip.

Estaban traficando para el Pope.

Hay algo que no entiendo.

- La explosi�n en el sal�n de la shisha... - La informaci�n fue filtrada.

- �Por alguien cercano al Pope? - �Est�s tonto?

Si el Pope descubriera que fue uno de sus propios hombres, nos matar�a a todos.

�Nos?

�Adil mat� a tus amigos... Stone y...?

Brick y el Argelino.

�Qui�n los liquid�?

Hubo un alto el fuego acordado por Adil y el Pope.

Ahora est�n buscando a un tipo peque�o con una chaqueta azul.

Dicen que �l liquid� al Argelino y a Brick...

y que dio el golpe a Osman.

No estoy seguro de creer eso.

Todo el mundo le tiene miedo.

Tiene 16 o 17 a�os.

Dicen que es el sicario n�mero uno de Adil.

Un cr�o de 16.

La pregunta es, �cu�nto tiempo puede seguir as�?

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *