Original subtitles

Esta serie dram�tica es una obra de ficci�n no basada en hechos reales...

Cualquier parecido en nombres, caracteres o antecedentes de personas reales...

es pura coincidencia.

- �Mattijs Harderwijk? - S�, se�or.

�Se�or? Bueno, tal vez yo deber�a llamarte se�or.

La �ltima vez que un becario sali� en primera p�gina fue en 1982.

El 29 de enero para ser exactos. Y casualmente...

ese fui yo.

Yo en tu lugar lo enmarcar�a. No creo que lo hicieras t� solo.

"Lucha letal en los bajos fondos"

El Pope.

Una vez que entr� en el negocio por su cuenta...

se convirti� en un serio rival para Romano.

Taxi es la mano izquierda del Pope. Se encarga de la distribuci�n.

32 a�os, una familia, 2 hijas.

Y ese es su tal�n de Aquiles, ya sabes.

Hola. S�, est� bien. �Cu�nto tiempo?

Media hora est� bien.

Su mano derecha es Tatta. Kamper. Hace la calle.

10 gramos que van a un cliente satisfecho. Un pedazo del pastel.

F�cil. Es m�s dif�cil limpiarse el culo.

Tras la muerte de Tamara, la familia dej� de ser sagrada.

Y Taxi lo sabe muy bien.

Taxi se est� cagando encima.

Y con raz�n.

�Me das el n�mero de tu madre. Puta asquerosa?

No te hagas el remol�n, pedazo de marica.

La polic�a comunitaria y los trabajadores sociales juveniles fracasan.

Y el Pope sabe exactamente d�nde encontrar a estos in�tiles.

Instigador de la guerra en la que �l se convirti� en el objetivo principal.

Uno pensar�a que alguien as� huir�a. Pasar desapercibido durante un tiempo.

Pero el Pope no.

Tiene un negocio que atender.

Y una guerra que librar.

Hay algunas excepciones a la regla.

Moshin Kaddouri. Alias Mo el Espect�culo.

Ten�a el ojo puesto en otra carrera.

Pero poco despu�s de que estallara la guerra nadie se salv�.

Ni siquiera su primo peque�o.

Lo siento, tengo que ir al ba�o.

�Qu� pasa?

S�, soy yo.

�Puedes venir? Estudio 6, �msterdam.

No, solo uno.

�Y ahora qu�? �Satisfecho?

Largo. No estoy en la escuela. Estoy trabajando.

- Hace tiempo que no s� nada de ti. - S�, toma.

- Genial. - Va todo bien, �verdad?

�Hermano, qu� cojones!

Traducci�n; Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�Para qui�n est�s traficando?

Romano. Romano.

Estoy traficando para Romano.

Romano est� en prisi�n.

Lo siento, Adil. Adil de Arnhem, el kickboxer.

�l es el jefe ahora.

�Contrase�a?

Tu madre.

J E M O E D E R

Tiene raz�n.

- �Esa basura de Turk es tu proveedor? - S�. S�.

Colega, env�a un pack extra. Lo necesito ahora

�Cu�l es tu segunda contrase�a?

isaskankyslut.

Correcto.

Colega, env�a un pack extra. Lo necesito ahora

No, no, no.

�Est�is corriendo para coger el autob�s?

No, as� no. Tomadlo con calma.

�D�nde est�s?

�Uilenstede!

Abre m�s la boca.

�Qu� co�o est�s haciendo aqu�? Pi�rdete.

Un rasgu�o en ese coche y te machacar�.

Una Coca-Cola.

- Los tatuajes son una marca de inseguridad. - �De verdad?

Se podr�a decir lo mismo de tu maquillaje.

�Qu� co�o est�s haciendo?

- �Sonriendo? - �Acaso nos conocemos?

- �Qu� haces hablando con mi chica? - No le hagas caso. Est� bromeando.

T� esta, hermano. �Me estoy follando a una puta!

Dile a Adil que ya voy.

�Adil? �Dijo Adil? Lo estoy buscando. Es mi primo.

Malditos retrasados de la vieja escuela.

S�lo se pavonean como bailarinas.

Adil. �Y si no hubieras parado?

�Y si...? �Y si?

Si mi padre fuera rey de Marruecos yo ser�a un pr�ncipe.

Querr�s decir pr�ncipe Zbel.

Oye, �no has eliminado a a este tipo en un torneo?

Estuvo inconsciente durante 45 segundos.

Voy a salir a comer. �Quieres algo?

Adil, no sab�a que ten�as un primo guapo con tatuajes.

Est� arriba.

- Yo ir�. - Espera aqu�.

Maldita sea. �Cu�ndo fue la �ltima vez que estuviste en tu antiguo barrio?

Debe ser hace 10 a�os. �Qu� has estado haciendo?

- Veo que a�n no puedes decir tu alfabeto. - Impresiona a las chicas.

- Maldito loco. - S�.

- �C�mo est� mi t�a? - Ya conoces a mi madre. Ella no cambia.

Sigue asegur�ndose de que los ni�os vayan a la escuela,

en lugar de estar en la calle todo el tiempo.

�Te apetece una pipa de agua?

Si quisiera un herpes labial prefiero una puta de hero�na.

�C�mo va lo de ser DJ? �Ya te gusta Martin Garrix?

- �Sigues apareciendo en el AIR? - No, t�o.

Toco techno, ya sabes. Va bien. S�, muy bien.

�Has cambiado el deporte por el snack bar?

Puede que tenga barriga, pero a�n puedo hacer que se te caigan los dientes.

Mi hermano est� contigo.

�Por qu� dejas que mi hermano trafique?

No lo quiero cerca de ti o traficando para ti.

Todav�a est� en la escuela, no tiene antecedentes. D�jalo en paz.

- �Dejarlo en paz? - No es bueno para �l.

Bien, dejar� a Mouse en paz...

si me puedes decir los tres �ltimos trabajos que ha solicitado.

Olv�dalo. Su �ltima solicitud, �d�nde fue?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que que viste a tu hermano?

�Y bien, primo?

Despu�s del funeral de mi madre.

Exacto. Nos encargamos de todo lo que le hace falta en casa.

O al menos, yo lo hice.

�D�nde estabas cuando �l te necesitaba?

Estaba all� por ti. �Qu� clase de ejemplo eres t�?

Esc�chame...

la pr�xima vez que vengas aqu� y me hables de esa manera, te har� papilla.

Ahora somos su familia.

Renunciaste a ese derecho cuando dejaste el barrio. �Entendido?

Ahora, vete a la mierda.

�D�nde est�s? Hiela de cojones.

PASTILLAS PARA DORMIR

Se�oras y se�ores, comenzamos la causa contra el Sr. Tevreden.

El vecino le est� echando un ojo.

Estar� profundamente dormida hasta las 7.

�Usted es Romano Te Vreden?

Tevreden.

- �Perd�n? - El �nfasis no es correcto.

Mi nombre es Tevreden. Usted ha dicho Te Vreden.

- Est� contento, su se�or�a. - Silencio.

Eso es ser tiquismiquis. Usted es Romano Tevreden.

Naci� el 25 de noviembre de 1980 en �msterdam.

�D�nde co�o est� Pencil? �Lo has localizado?

Joder. Joder.

Tranquilo. D�jalo en paz.

Eso es exactamente lo que quiere el Pope. No dejes que te afecte.

Por la vida de mi madre, si le ponen un dedo encima al belga...

ser� la yihad de todas sus madres.

Necesito saber lo que est� planeando ese cabr�n.

Se van a cargar al belga.

�Joder!

Mouse, ve a Osdorp. Qu�date por ah�, mira a tu alrededor, haz preguntas.

Deben tenerlo all� en alguna parte. S� discreto.

Y t�, ponte a trabajar. Env�a un mensaje a Slick.

Tal vez Pencil est� en la sede.

Qu�date aqu�.

�Hola!

�C�mo est�s, jefe?

�ltima oportunidad. �D�nde guardas el alijo?

- �Y bien? - Vete a la mierda.

Oye, piensa en tu madre.

Dame fuerzas. Adil, dame esa cosa de ah�.

�No quieres hablar?

Privar ilegalmente a alguien de su libertad...

y mantenerlos como rehenes, chantaje...

complicidad en el secuestro del Sr. y la Sra. Meeuwissen...

asalto agravado, intimidaci�n...

robo de dinero, joyas y relojes...

valorados en un total de 345.000 euros.

Adem�s, el sospechoso intent� escapar del arresto...

y por lo tanto se puso a s� mismo, a su hija...

y a otras personas en la carretera en un grave peligro.

Conduciendo por el Postjesweg en �msterdam...

caus� adem�s importantes destrozos en la propiedad p�blica.

En cuanto a la reclamaci�n de las partes agraviadas...

Solicito que en este caso sea declarada la demanda admisible.

- La demanda no es suficiente... - No se deje ver de inmediato.

- Con base en estos hechos... - Las 8 en punto.

...en el expediente, la fiscal�a es de la opini�n...

que el Sr. Tevreden representa una amenaza muy real...

para el p�blico y que es legalmente responsable...

Se�or, �ha visto a un chico con una chaqueta roja?

No, t�o.

Oye, �no has escrito 'La Nariz'?

T�o, es el �nico libro que he le�do.

�Qu� haces aqu�? �Investigando para un nuevo libro?

S�, estoy escribiendo un nuevo libro.

Me gustar�a hablar con uno de ustedes.

�Ustedes?

�Qu� quieres decir con "ustedes"?

Tienes una llamada, John van de Heuvel.

�S�?

Mierda, �en qu� hospital?

�Est� dormida?

Bien, ir� tan r�pido como pueda.

Bien. Vale, adi�s, adi�s.

Siete putos a�os.

Van por el m�ximo, obviamente. Yo digo que es rid�culo. As� es como funciona.

Pero dicen tener muchas pruebas. Eso deber�a preocuparle.

�Pero qu� ha cambiado ahora?

- �Qu� quieres decir? - Dijiste que todo estar�a bien.

�Y qu� pasa ahora?

Hoy no se ha dicho nada nuevo. Todo esto ya lo sab�amos.

Vamos a ir paso a paso.

Har� todo lo posible por ti. Te lo prometo.

Pap�.

Pap�.

Tenemos que hablar.

Sobre Youseff.

Hijo...

�Qu� te ha pasado?

�Joder!

�Maldita sea!

Una cerveza.

Joder. �Vas a hablar o no?

Te voy a hacer papilla. Te voy a machacar.

Otra igual, por favor.

�No es eso demasiado arriesgado?

El negocio debe continuar.

No voy a seguir, hermano.

No digas estupideces.

No voy a tocar ese dinero.

Ahora es mal momento. S�lo coloca el alijo.

Adil, Ibahesh llam� a mi puerta.

Es demasiado arriesgado. No lo tocar�.

Tengo que irme, hermano.

Por supuesto que s�, amigo.

Te he reservado 3 semanas en Dubai.

Toma un poco el sol, rel�jate. �Por qu� no?

No lo entiendo.

- �Qui�n va a organizar su funeral? - Su familia.

No quieren verme m�s.

- Lo entiendo. - A la mierda con eso.

Ll�mame si necesitas algo.

- Tamara fue por mi culpa... - No.

�Por qu� el Pope sigue vivo?

Porque esos locos no sab�an disparar.

- �Les pagaste? - Sin cura (resultados), no hay paga.

Fue la decisi�n de Romano, hermano.

�Cura?

Como si fuese a curarse algo.

�Qu� har�a Romano?

Escuchar�a tus consejos. As� que...

�Qu� har�as t�?

El Pope tiene problemas contigo y con Romano.

No es mi guerra, hermano. D�melo t�.

- �Est�s seguro de que es el de Adil? - S�.

619

- Borra la foto, �s�? - S�.

Esto es bueno.

T�calo.

Tu talla. No en las tiendas hasta el pr�ximo a�o.

Etiqueta de Versace en el interior.

Te haces los pantalones en el sastre turco, y ya est�.

Disculpa. Un momento, por favor.

Primo Belga Mercanc�a en camino

Amberes. Estamos en el negocio.

Grande.

- Me gustar�a probarme este. - Seguro.

El brillo es bueno. Se ve.

- Tengo buen ojo para esas cosas. - Ya lo veo.

Mira, estilo en movimiento. De verdad.

Los hombros perfectos. Tatta...

�Este con rayas, en gris pardo?

No, este es mucho mejor.

- Es bueno, �no? - S�.

Me quedar� con �ste, y...

El del final.

�No quieres una faja para acompa�arlo?

- Las tengo en p�rpura y negro. - �Una maldita faja?

Hay miles de maneras para poder deshacerse de un cuerpo.

Pero siempre es problem�tico.

En Sicilia, el m�todo preferido es el hormig�n.

Los cuerpos se introducen en hormig�n...

y desaparecen en los cimientos de la autopista.

La Camorra tiene equipos de limpieza...

para deshacerse de los cuerpos. Hacen fosas comunes bajo los vertederos.

En Amsterdam-Oeste, todav�a est�n trabajando en ello.

Inspirados por las pel�culas, se les ocurren los planes m�s brutales.

Eso es probablemente lo que pas�. Nunca lo sabremos realmente.

Laabri Hmida, alias el Belga, nunca ser� encontrado.

Bueno, no voy a hablar de que fumas porros, �verdad?

Gracias por ayudar.

Struwwelpeter (Desgre�ado, personaje de libro infantil)

Lo siento.

Lo siento.

Fui al tribunal de justicia. Pens� que ten�a tiempo suficiente.

Lo siento.

Voy a parar por completo.

No quiero que esto se repita.

�Cerveza?

�Te duele algo?

No. No.

Est� bien.

Escucha, est�s cabreado por haberla dejado sola. Lo entiendo.

No hab�amos terminado. �D�nde est� tu alma de periodista...

C�llate.

- Solo quer�a decir... - S� lo que quieres decir, no soy un idiota.

- No quiero m�s. - �As� que nos ponemos a ello y lo dejas?

S�, as� es.

�Y si tengo la fuente perfecta?

- �Qu� quieres decir? - Lo que he dicho.

�Cuento contigo entonces?

No, t�o. Lo siento.

Algunas cosas son m�s importantes que los Mocros con un plan de negocios.

�Te apetece una cerveza?

Sin alcohol, sin duda. Repugnante.

Buenas tardes, se�or. Han llamado sus vecinos.

Parece que hay un problema con los desag�es.

- �Qu� desag�es? - Es un problema con el agua.

Podemos revisar y ahorrarle muchos problemas.

�S�? Genial.

Hola, �c�mo est�s?

Guap�sima. En serio, est�s guap�sima.

Disputa letal en los bajos fondos.

Y ahora quiero profundizar.

Quiero conocer la historia desde dentro. No s�lo observaciones.

Desde vuestra perspectiva. Esa perspectiva.

Tienes que entender que si te equivocas est�s muy lejos de casa.

Exacto. No quiero eso. �Por qu� no puedes contarme todo?

Tu primera juventud, la calle, tus amigos.

Hab�a un viejo hace 10 a�os.

No voy a decir su nombre real, pero llam�mosle Pizza.

- �El Pope? - No, Pizza.

�Qui�n est� contando la historia?

Pizza era el t�pico Mocro.

Irritante, nervioso, y no paraba de golpear las paredes de ladrillo.

Los servicios sociales no pudieron con �l, ni tampoco la polic�a.

S�lo le interesaban las drogas y ganar dinero. Dinero en met�lico.

Un amigo le dio una pila de DVDs de una serie de televisi�n italiana.

Corleone, una historia real sobre Toto Rina.

Un mafioso marginal que se convirti� en el capo...

deshaci�ndose de toda la oposici�n.

Lo juro, la serie fue un �xito en �msterdam-Oeste.

Y esa serie nos inspir� a todos.

Quer�amos lo mismo Y eso es lo que conseguimos.

Bueno, Pizza reconoci� que ese era su futuro.

Los mayores criminales crecieron sin un padre.

Aprendieron a una edad temprana a evitar que se metieran con ellos.

Los que ten�an padres abusivos no conoc�an nada diferente.

Sin remordimientos, as� era todo.

Lo juro, si quieres entendernos deber�as ver la serie.

Probando, probando, uno, dos...

Hola a todos.

Bienvenidos, hermanos, en este bendito d�a.

�Hab�is disfrutado de la comida? Alabado sea Al�.

Estoy lleno. Mientras vuestra cena baja...

Voy a plantear preguntas sobre el Islam. Y tengo curiosidad por vuestros conocimientos.

- La primera es en realidad para nuestro anfitri�n. - [Para Klujesman: �estado?]

El hombre que finalmente ha dado el paso y est� dando esta fiesta de compromiso.

�Qui�nes son los �ngeles que nos interrogan en la tumba?

Son: �(A) Jibril y Azrael,

(B) Israfil and Mikail,

(C): Munkar and Nakir,

o (D): Harut and Marut?

- C. - La respuesta C es correcta.

La revancha para el joven que acaba de comprometerse.

Vale. �Qu� es Tahoet?

Todo lo que se ofrece, se sigue...

o se obedece, distinto de Al�, eso es Tahoet.

Correcto. Oigamos algunos aplausos.

�Y qui�nes son los l�deres de Tahoet?

Sat�n, que Al� lo maldiga.

Una persona que es honrada y se siente a gusto con eso.

Alguien que llama a los dem�s para que le recen a �l, el lugar de a Al�.

Una persona que dice saber lo que est� oculto.

Un maestro que gobierna con normas diferentes...

a las leyes que recibi� de Al�.

Ellos son los l�deres de Tahoet.

Esa es la base del buen liderazgo.

�No habl� el profeta con Abdur-Rahman?

Que Al� le sonr�a.

"Abdur-Rahman, no pidas el liderazgo.

Cuando se te concede porque lo has pedido...

se te abandonar� a tu suerte.

Krusjeman: Hecho. Mistral ya no est�. El coche de Adils estaba all�. Felicidades.

...ser�s ayudado y alentado.

Y siempre acompa�a una mala acci�n con una buena acci�n.

que anule la mala acci�n.

Y siempre trata bien a la gente".

Gracias. Gracias.

Y ahora les presento a nuestro anfitri�n.

Muchas gracias de nuevo.

Perdonadme, tengo algo que decir.

Quiero daros las gracias por haber venido.

Hab�is tenido comida y bebida.

Ahora es el momento de volver a casa. La fiesta ha terminado.

Llevar a vuestras esposas e hijos a casa, porque no queda nada.

Tengo un regalo para vosotros. Un peque�o regalo.

Hay un peque�o libro en la mesa que hay junto a la puerta.

El libro se llama 'La Noble Vida del Profeta'.

Hermanos, quiero deciros algo.

Lo que hay en este libro es la verdad absoluta.

Coged uno, si quer�is..

Traducci�n; Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *