Original subtitles

Esta serie dram�tica es una obra de ficci�n no basada en hechos reales.

Cualquier parecido en nombres, caracteres o antecedentes de personas reales.

es pura coincidencia.

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Esta ruina que ves ah� soy yo.

Viudo oficial.

Y periodista.

No es exactamente un comienzo alegre para esta historia. Lo entiendo.

De todos modos, si quieres creer en cuentos de hadas deber�as ir a Disneylandia.

Cuando era un ni�o, crec� con esos tipos.

Con la gentuza.

M�s tarde, escrib� sobre ellos en peri�dicos y revistas.

Se han vendido casi 450.000 ejemplares de mi libro "La nariz".

Se le llama "bestseller", o algo as�.

No lo s�. Eso fue en aquel entonces.

Ahora estoy casi siempre muy jodido.

De...

Sanne no me permiti� que te diera esto...

hasta que no estuviera acabado por completo.

Te perdono por todo. Bastantes l�grimas derramadas.

Ahora escribe tu maldita historia. Tuya siempre, Sanne.

Asesinato despiadado a plena luz del d�a

Toda guerra tiene un principio.

El momento en que la mierda golpea el ventilador.

En retrospectiva, siempre parece l�gico y comprensible.

Un momento tallado en la historia.

En realidad, a menudo depende de la mala suerte.

Observa y aprende.

SEIS MESES ANTES

196 KILOS DE COCA�NA

Est�s loco, t�o.

No, t� est�s jodidamente loco.

McGregor se lo comer�a vivo.

S�, pero nunca deber�a subestimar a Badr, es una bestia.

�Y qu�?

No ha luchado en cu�nto, �en tres malditos a�os?

No importa, cr�eme.

Badr se pone a entrenar durante un par de semanas,

McGregor se lo va a desayunar.

Que te jodan.

�Cu�nto tiempo lleva ese Polo sigui�ndonos?

�Qu�?

�Ese negro?

Creo que est�s viendo fantasmas, muchacho.

�S�?

Tomemos la siguiente salida.

Vale nenaza.

�Lo ves?

Te lo dije.

Joder.

�Crees que es la polic�a?

No conducen de forma tan clara.

Bueno, �qu� quieres hacer?

Para en la gasolinera.

El hermano cree que nos est�n siguiendo. Mocros o Turkoos �Qu� hago, jefe?

�Qu� pasa?

- �Cari�o? - Malditos.

Hijos de puta.

�Belga?

- �Qu� pasa? - Trae a Silent One y a D�ner.

- �Por qu�? - �Qu� quieres decir con "por qu�"?

Empieza a caminar, idiota.

Vete a casa.

- Oye, me siento un poco como una prostituta. - Ahora no.

�Qu� co�o? No me hables as�, friki.

Nos la est�n jugando.

Adelante.

�Silent One? Hay tensi�n dentro. �D�nde est� D�ner?

- Llevando a sus padres al aeropuerto. - Maldito turco.

�D�nde est� Mouse?

Vamos.

Mouse, �d�nde est�s? Ven al Mistral. Romano tiene un trabajo para nosotros.

Apaga ese tel�fono.

Youssef. Apaga ese tel�fono.

Dif�cil. Escuela.

Ap�galo.

Caballeros, estoy listo. Pasen.

- Hola. - Hola.

Pens� que era una buena idea tener una discusi�n con usted presente.

Porque esto no puede seguir as�.

De la escuela secundaria avanzada a formaci�n profesional en dos a�os.

Es casi...

- Youssef, apaga ese tel�fono. - Lo siento.

Ya he o�do eso antes.

No vamos a llegar a ninguna parte con solo "lo siento".

Tiene raz�n.

Lo que estoy tratando de decir es que se est� esforzando en casa.

Le creo, Sr. Tahiri.

Pero desde que empez� la escuela, Youssef no ha aparecido...

a la primera hora de una sola clase. Y ya estamos en noviembre.

Adem�s, llam� a su profesor de alem�n 'Hitler',

al profesor de gimnasia 'puto maric�n'...

y a su profesora de estudios sociales 'una puta asquerosa'.

Y tambi�n est� el incidente con la manguera anti-incendios.

�Crees que es divertido?

No le veo la gracia.

�Lo ves? �O me estoy perdiendo algo?

- Tengo que ir al ba�o. - Youssef...

Lo siento, Sr. Tahiri.

No tengo otra opci�n que expulsarlo.

Lo siento.

De acuerdo. Gracias.

Escuchad...

Alguien est� intentando seguir nuestro alijo.

Hay un coche junto al almac�n, pero no es de los nuestros.

Nos la quieren jugar.

- �D�nde est�n? - Aparcados en la gasolinera.

Toma. Ve al almac�n y aseg�rate de que se vayan a la mierda.

Pondr� un rastreador en ese coche para que seguirlos cuando se vayan.

Asustadlos.

Rel�jate amigo, todo va a salir bien.

Nos est�n esperando en el almac�n.

Romano est� enviando las tropas.

Estaremos en camino en un rato.

Por supuesto, Sr. Dijkman, lo har�.

Tan pronto como tenga las cifras anuales, nos ocuparemos de ello.

Entonces podremos presentarlo oficialmente.

�D�nde est�s?

S�.

No, esta vez el caf� lo pago yo, como promet�.

Bien. Que tengas un buen d�a.

Un placer. Hasta la vista.

Tuve que vomitar todo el tiempo.

Inc�modo.

Hablando de incomodidad.

Hola, nena.

- �Qu� est�s haciendo? - Nada.

Pens� en pasarme por aqu�.

Para ver c�mo te va.

Chica, no pod�a esperar a verte.

Papi tiene que hacer otra cosa antes.

�Qu� te parece?

�S�?

He vaciado toda esa maldita vitrina.

El due�o me agarra tal que as�.

- �Con qui�n crees que est�s hablando? - Quita esa maldita cosa de mi cara.

- �Est�s seguro? - Pues claro que estoy seguro, t�o.

�Crees que voy a arreglar esta cosa sin una pistola?

No soy un maldito objetivo.

Prep�rala.

Y, te dir� qu�.

Este arma en particular tiene un mont�n de cosas a su favor.

Bien, hijo. �Est�s listo?

Mira esto. Cree que va a un campamento de f�tbol.

Est�s enfermo.

�Qu�?

�Sabes d�nde est� el garaje Hennie?

�Hennie? �Qu� co�o Hennie?

No conozco a Hennie. Largaos y preguntad a otro.

Tiene que estar por aqu�.

Oye, hermano, empieza a moverte o te dar� por el culo.

- Lo siento, t�o. - Deber�as sentirlo.

- D�selo a la gorda de tu puta madre. - �Qu� has dicho?

Repite lo que has dicho.

�Pero qu� co�o?

�Nunca aprendiste a escuchar en la escuela?

Con tu puta cara rara.

Ha dicho: Saluda a tu gorda y apestosa puta madre de mierda.

�Alg�n problema, hermano?

Est�s bromeando.

�En Amsterdam Norte?

S�.

S�.

Entiendo.

Dos tipos muertos. �Est�s seguro?

S�. De acuerdo.

Oye, estaba viendo algo.

Todo parece indicar que se trata de un ajuste de cuentas entre bandas.

No parece un acto impulsivo de un marido celoso.

Lo que ahora sabemos es que el coche ardi� en llamas.

Se encontraron dos cuerpos dentro.

La extensi�n de la violencia no holandesa es sorprendente.

Los asesinos se lanzaron a la aventura con armas autom�ticas y c�cteles molotov.

Es aterrador.

Sander Paulus, gracias.

�Aleppo en el Norte?

Suena como el t�tulo de tu nuevo libro.

Cari�o, ahora mismo solo tengo un trabajo y eres t�.

Jes�s.

�Es as� como me ves? �Como un trabajo?

No es eso lo que quiero decir. Ya lo sabes.

S�, lo s�.

Qu� asco, �no podr�an haberle dado alg�n sabor?

Sabe a esperma.

Pero no sabe la mitad de bueno que el tuyo.

�Qu� ha salido mal aqu�?

Mira, escucha, escucha. Somos musulmanes, �verdad?

Pertenecemos a Al� y a �l volveremos.

De acuerdo, est� bien.

Vale, t�a, cu�date.

The Pope.

Antes era buen amigo de Romano, pero ahora es su propio jefe.

Se podr�a decir que es un aut�nomo.

El cargamento de coca en el que invirti� fue interceptado en Rotterdam.

Sin coca, sin dinero.

Pero eso no existe en su mundo. Deber�a haber sido un simple trato roto.

Se convirti� en un enfrentamiento.

�Qu� est�s mirando, gordo?

Hermano, esto est� jodido.

�Crees que no lo s�?

Acabo de mentir a mi t�a, porque quer�a saber por qu� su hijo estaba en ese coche.

- �Qu� vamos a hacer? - Bueno, �qu� vamos a hacer?

Nos vengaremos de ellos.

- �Vengarnos de ellos? - S�.

�Qui�n se ha enfrentado a qui�n?

Si quieres empezar una puta guerra con Romano, entonces...

�Entonces qu�?

�Y luego qu�?

�Qu� quieres hacer? �Esperar aqu�?

�Al pr�ximo env�o?

Toda nuestra gente se uni� a la oposici�n.

- No se trata de eso. - Entonces, �de qu� se trata?

Dos madres han perdido un hijo.

�Es as� como hacemos las cosas hoy en d�a?

- Nadie me dijo nada. - Hermano...

No importa "hermano".

Hemos sangrado. Que as� sea.

Ahora van a sangrar ellos.

Ese maldito negro nunca me tom� en serio.

Nunca.

Pagar� por ello. Hijo de puta.

�Qui�n te dijo que llevaras molotov?

Te dije que los asustaras, no que los hicieras explotar.

Nos follamos a esos maricones por el culo.

Ellos empezaron.

�De d�nde sacaste la idea de llevar molotovs?

- 'Los Grandes Chicos de la Cit�'. - �Qu�?

"Los Grandes Chicos de la Cit�". Un documental sobre hombres de Francia.

Una pel�cula.

�Una puta pel�cula!

S�lo quer�a asustarlos.

Silent One hab�a colocado el rastreador.

Entonces lanzamos las Molotov, no pasa nada.

Actuaron como locos. Tuvimos que responder.

El belga ten�a raz�n.

REIN DE WAARD PERIODISTA DEL CRIMEN

LA NARIZ

Certificado para Rein de Waard por el libro polic�aco La Nariz.

Un poco narcisista, �no?

Lo siento, yo...

Lo siento, no tenemos ninguna con alcohol.

Llevo dos a�os sobrio desde que mi mujer tuvo c�ncer.

Dar�a mi me�ique derecho por una de verdad con un vodka.

Sent�monos.

�En qu� puedo ayudarte?

No creo que sea narcisista.

Si alguna vez escribiera un bestseller har�a lo mismo.

Voy a sonar como un groupie.

En el instituto escrib� un informe sobre el libro La Nariz.

Mi director de estudios dijo que no era literario.

Pens� que Holleeder no era un tema que mereciera atenci�n.

�Qu� sabe �l?

As� que eres el nuevo periodista del crimen.

No, soy un becario en el peri�dico.

- �Trabajas con Rob? - Trabajo para Rob.

- Cuando hay un trabajo de mierda, soy el esclavo de Rob. - �Soy un trabajo de mierda?

No.

- Y bien, �qu� quiere saber Rob? - Bueno, en realidad...

alguna informaci�n de fondo sobre el ataque.

Y en qu� barrio podr�amos encontrar a los autores.

Consejo 1: Nunca lo llames ataque.

As� es como lo llaman los civiles.

No importa lo malo que sea, siempre lo llamamos "una matanza del hampa".

Y gr�balo con tu iPhone. �Tienes uno?

No puedes mirar a la gente a los ojos as�, no sabr�s si te est�n mintiendo.

- Lo siento. - Veamos.

�Hola? S�.

- �Crees que esto es el antiguo hampa? - Est�n casi extinguidos.

Y no son tan descarados.

Gente del bloque del Este, rumanos.

- O Armenios. - Podr�a ser.

Es posible. �Pero qu� motivo tienen?

Est�n bien organizados.

Si alguien se pasa de la raya se encargan de ello tranquilamente.

Y ahora mismo est�n activos en el tr�fico de mujeres.

Si hubiera ocurrido en el Barrio Rojo, podr�as haber tenido raz�n.

- �Mafia Italiana? - De ninguna manera, no seas idiota.

La mafia italiana. No.

- �Los Mocros? [Moros] - �Disparando con tanta sa�a?

Bueno, est�n locos.

�Pero tan locos?

Jodidos retrasados.

�Qui�n crees que fue?

- No. - �No?

- No. - �Por qu� no?

- Tiene su propia l�nea, �verdad? - Fue interceptada.

Vamos, hombre.

Sab�a la fecha, la hora y el lugar.

Los �nicos que lo saben adem�s de nosotros son Jack y The Pope.

En cualquier caso, no fue Jack.

Maldito Pope.

Tenemos que hacer algo.

�l ha perdido dos tipos.

Si otros locos se enteran de que pueden probarnos, esto no tendr� fin.

Y esos dos tipos... no han sido culpa m�a.

- No voy a asumir la responsabilidad. - No estoy diciendo eso.

S�lo digo que si vamos tras ellos ahora, �d�nde acabar�?

- D�jame ir a hablar con �l. - �T�?

Territorio neutral.

Ha cruzado una l�nea.

Le hemos reprendido.

El paga la multa, estamos en paz y nos olvidamos de todo.

- �Qu� ha dicho? - �Qui�n?

Tamara, hermano.

Por supuesto que dijo que s�.

Mira a este hombre. �Qu� chica dir�a que no?

Felicidades, hermano.

Hola colegas, tengo una entrega para vosotros, maricas.

- �Se han encargado de ello? - La mierda est� a salvo.

- �Seguro? - Al cien por cien.

Youssef, espera.

�Est�s bien?

De Romano. Por lo de hoy.

La verdad es que no pudimos evitarlo.

- No pudimos. - No importa.

Lo que has hecho hoy, a veces es una mierda.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Hola.

�Quieres t�?

- Estoy cansado. - �Cansado?

Nunca te he o�do decir eso antes.

Ve a dormir un poco.

Me averg�enzo de ti, Youssef.

Mi hijo, expulsado de la escuela.

- �Qu� crees que dir�a tu madre? - Mam� ya no dice nada.

Dos v�ctimas. Mounir El Hams y Farid Ben Saleh.

�C�mo sabes eso?

Un amigo m�o del equipo forense. Acaban de recibir los registros dentales.

Pero la polic�a tiene que informar a los familiares primero.

Por eso no se va a utilizar.

As� que son los Mocros.

Rob pens� que no estaban lo suficientemente organizados para eso.

Por eso Rob sigue escribiendo sobre ladrones de poca monta.

�Conoces a Romano Tevreden?

Un surinam�s. No es un Mocro, �verdad?

Invirti� en esas ratas de la calle. Muy inteligente por su parte.

En poco tiempo ten�a un equipo entero de f�tbol.

�No es ese tipo del robo del banco DSB?

Exacto.

Empez� con peque�os robos, asaltos rel�mpago.

Pero poco despu�s, va tras los tipos grandes.

Sacando cargamentos del puerto.

Tras ese robo en el DSB, termin� en la lista de buscados...

y ha estado desaparecido sin dejar rastro desde entonces.

Hace aproximadamente un a�o.

Algunos dicen que est� en el �tico de una cafeter�a...

y otros dicen que est� en la parte trasera de la Casa de Ana Frank.

Le llaman El Fantasma de �msterdam Este.

La coca es con lo que m�s dinero se gana. Debe haberse dado cuenta de ello.

�Vas a hacer algo con esto?

�Vas a escribir un nuevo libro?

- He empezado tantos libros nuevos recientemente. - �Y si lo hacemos juntos?

�Hacer qu� juntos?

Bueno, mira...

Realmente no puedes salir de casa, con tu mujer y todo eso.

�Y si soy tus ojos y o�dos en las calles?

T� me dices d�nde ir y yo lo hago.

Si tengo que entrevistar a alguien o lo que sea, lo har�. Por ti.

- Para un libro, o... - Para impresionar a los editores del peri�dico.

Eso tambi�n.

Pero t� escribes los art�culos o el libro, sea cual sea la forma en que lo imagines.

Todo lo que pido es que mi nombre est� en �l tambi�n.

Vamos, Rein, he aprendido m�s en dos horas contigo...

que en tres meses con Rob.

Esto puede funcionar, �verdad?

Como he dicho, los chicos malos son de todas las edades.

Un bol�grafo tambi�n es un arma homicida, pero hablaremos de eso m�s adelante.

No fue un caso de error de identidad como el oficial de prensa afirm� m�s tarde.

No fue confundida con ninguna otra persona.

No.

Fue una declaraci�n de guerra entregada a plena luz del d�a.

El comienzo de lo que los medios llamar�an m�s tarde: La Guerra de la Mafia Mocro.

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *