Original subtitles

MISS NIGHT AND DAY

I've waited for so long after you disappeared 24 years ago.

I waited for you to reappear.

RESTRICTED AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

OPERATING ROOM

The number you've dialed is unavailable--

WIFE

You want to report your wife missing?

Yes.

So you're saying your wife hasn't been home for a week now, right?

Yes.

But why are you reporting it now?

If you report an adult missing right away,

they'll just be reported as a runaway.

I checked all of her credit card transactions.

Strangely, no transactions were made after she disappeared.

No calls were made either.

What does that mean?

There's no sign of everyday activities.

Anything else?

Also,

I confirmed she frequently visited motels.

DAEHO MOTEL

It seems she continuously met someone

at these motels.

It's about money in most crimes.

CALIFORNIA DREAM MOTEL

This has a similar pattern to kidnapping and missing persons cases.

You should check her bank accounts first.

Gosh. It's been so long, Director Baek.

I have a favor to ask of you, Ms. Lim.

Sure. Have a seat.

This.

It's my wife's old account.

KANG GYEONG-HUI

If someone tries to withdraw money from this account,

please call me.

Goodness.

I'm asking because I know I can trust you.

Please.

Please help me out.

LIM SUN

All the way straight! Okay!

Goodness.

Hold on.

We identified the victim.

It's Kang Gyeong-hui, the wife of Hwadong Medical Center's director.

Hwadong Medical Center…

Dr. Baek Cheol-gyu?

Mr. Baek Cheol-gyu.

You're under arrest for the murder of Kang Gyeong-hui.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

So your wife didn't come home the day before,

but you just went home and rested?

I thought she'd be back like before.

That means this wasn't the first time she's left home without warning.

Were you and your wife experiencing any troubles…

Shouldn't you go out and catch the culprit instead of doing this?

Yes, we should.

But if we want to catch them,

we need to confirm if you really were at home

on that day.

Are you saying I did it?

You reported your wife missing after she had been gone for a week.

On the day before she disappeared…

-You two fought, right? -Of course not!

My wife is dead!

And it's killing me right now!

But what did you say to me? I'm the culprit?

SEOHAN PROVINCIAL POLICE AGENCY

Your alibi checks out, so we're releasing you.

But you haven't been ruled out as a suspect yet.

THREE MISSED CALLS SEOHAN BANK LIM SUN

The number you've dialed is unavailable--

Hello, Seohan Bank? Ms. Lim…

I mean, I'd like to speak with Lim Sun.

Ms. Lim has resigned.

Wait a minute!

She was working there recently. What do you mean she resigned?

I looked into her colleagues, friends, and old classmates,

but Lim Sun has just vanished.

What do you mean by that?

Well, when you gave her the bankbook that day,

she must've figured it out and fled.

Are you saying Lim Sun could be the culprit who killed my wife?

Or she could be working with them.

In any case, I'm certain

that Lim Sun is closely linked to your wife's case.

Do whatever you can to find Lim Sun.

If she's deliberately hiding, it'll be very hard--

I don't care how much it costs or how long it takes.

You must find her for me. Do whatever it takes.

RESIDENT REGISTRATION

CHILDREN - LEE MI-JIN SIBLING - LIM SUN

I've been looking for you for decades.

I gathered all the information I could on you.

Family and medical records. Everything.

I looked through every last trace of you.

And I kept digging.

But…

I couldn't find you.

As time went by, I grew anxious.

If I couldn't find you, it would all be over.

EMPLOYEE OF THE MONTH LIM SUN

I couldn't let that happen. I wouldn't.

I waited for so long to find you.

After I lost my wife, I drowned myself in alcohol

and even became sick.

So overnight, I was banned from surgeries.

I lost everything!

My family! My reputation! Everything!

No. It wasn't me.

It wasn't me.

The only person who can tell me

why my wife died, how she died, and who killed her

is you, Lim Sun.

I'm not Lim Sun!

Even if you're impersonating the real Lim Sun,

you know for sure who she is.

If not, it makes no sense

for you to steal her identity to enter the prosecutor's office.

Sure, let's grab a bite sometime.

Yes, okay.

Goodbye.

Hello?

You found Lim Sun?

Do you recognize her?

Not at all. It's been decades.

What are you going to do?

I'll take it from here.

So you're saying

I just have to get this woman to come to the hospital?

Her face will be scratched up a bit.

Don't hurt her too badly.

She has to be brought in one piece. Can you do it?

Don't worry.

If this goes smoothly,

the next fentanyl shipment won't be an issue. Right, Director?

ACID ATTACKER CAUGHT BY 50-YEAR-OLD

Mr. Mayor, it's Dr. Baek from Hwadong Medical Center.

Yes, I was hoping we could grab a meal.

-I'm honored to work with you. -Thank you.

If you're curious or have questions about anything, you can ask me.

I'm the youngest one here.

You are quite young for a senior public intern.

That's a great smile too.

I impersonated her.

As you said, I've lived for decades

quietly and in complete secrecy.

I had absolutely no idea I'd run into anyone like this.

Still refusing to talk?

There's nothing I can tell you! I swear!

I never expected you to tell me so easily.

Please, believe me!

I'll make you talk even if I have to numb your mind.

But…

How long have I been trapped here?

It was around 4:00 p.m. when I was brought here.

Has the sun set yet? It's going to get dark soon.

Wait! Wait a second!

Wait! I'll prove it!

I'll prove it.

I'll prove that I'm not Lim Sun.

I can show you who I am.

Please!

We don't have to leave.

Please believe me. Just once.

I'll prove it to you right here.

Please.

Mr. Gye!

The raid's over. Why are you here?

I'm looking for someone.

Is it Ms. Lim?

What about her?

She suddenly disappeared while we were working.

I'm sure she'll call.

Anyway, I'm looking for someone. See you later.

What? But Mr. Gye…

Mr. Gye!

Who is he looking for? Why is he running off so frantically?

MI-JIN

What is this?

Have these with you just in case.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Mr. Ju!

Request backup to the basement storage room.

That's strange. Why won't I change?

Your time's up.

You had your chance to prove you weren't Lim Sun,

and it's over now.

What time is it right now?

Maybe the sun's still up. It has to set.

HWADONG MEDICAL CENTER

Damn it!

Sir! The sun could set late!

Please!

Lee Mi-jin!

Mr. Gye?

Over here! I'm over here!

Are you okay?

Behind you!

-Are you okay? -Yes, I'm okay.

Mr. Gye!

Don't.

Don't do it.

Are you okay?

It's okay.

I'm here now.

Mi-jin?

Mr. Gye, what's going on…

We have people injured in Hwadong's basement.

Yes, the basement storage room! Hurry!

AMBULANCE

EMERGENCY CENTER

Mr. Gye.

Are you awake?

Please don't call my parents.

Okay. Hold on. We're almost there.

SUSPECT INTERROGATION FORM

There are many watchful eyes.

That's why we've brought you here to the prosecutors' office.

So we ask that you cooperate.

A vehicle hanging around the victim's house

was also spotted on CCTV near the hospital.

After hiring someone to watch Lee Mi-jin, you kidnapped her, right?

Who?

You're the one who kidnapped her. Did you forget already?

Ms. Lee Mi-jin.

Are you okay?

Mr. Gye.

-How do you feel? -I'm okay.

Were you hurt?

It's just a scratch.

You should have it treated right away.

It's no big deal.

Worry about yourself. Look at this.

That must've hurt.

Does it hurt?

Ms. Lee Mi-jin…

I mean, the victim's blood has been sent to NFS.

Fortunately, she's not hallucinating, so it wasn't a narcotic.

And Baek Cheol-gyu?

The perpetrator isn't talking,

and it just so happens the victim can't remember anything.

Is there anything else you'd like to tell me?

To be honest, Lee Mi-jin is a witness in Ko Na-heun's murder case.

Excuse me?

But that wasn't in the case file when we got it.

I purposely didn't tell the police.

Why not?

I should've done whatever I could to catch him before.

Lee Mi-jin is a witness in a murder case.

And if Baek's the culprit…

I see. I get it now.

Baek Cheol-gyu did say something though.

He said he didn't kidnap Lee Mi-jin.

He's denying his crime. Utter nonsense.

If you denied committing a crime,

wouldn't you say you didn't kidnap anyone at all?

So he admits to kidnapping someone, but it wasn't Lee Mi-jin.

Is that it?

Cover yourself with this.

The car's not warm yet, so it's cold. Be careful.

From the first time we met and even now,

you're always saving me.

I'm sorry. I couldn't keep my promise.

I should've protected you at all costs.

I should've locked him up before this happened.

Does he still not know?

If Baek Cheol-gyu talked, he'd know.

Baek Cheol-gyu won't talk.

So your statement is important,

but there's no need to force yourself to remember.

The most important thing is that you feel at ease.

The only person who can tell me

why my wife died, how she died, and who killed her

is you, Lim Sun.

-Mr. Gye? -Yes?

I don't think Baek Cheol-gyu's the culprit.

We can't be sure about anything yet.

Whether he's the culprit or not,

we'll conduct an investigation to find out.

So for now,

don't think about anything and rest. Okay?

Okay.

-Put your seat belt on. Let's go. -Okay.

Lift your foot.

Did you hear?

About what?

Director Baek was arrested.

What?

Goodness gracious.

I guess a disaster did happen after all.

My goodness.

I don't believe this.

Goodness.

It seems like you know something.

Please tell us.

It's not related to Ko Na-heun's death, is it?

Why do you keep trying to link Ko Na-heun's case with this?

-It's ridiculous. -I'm not the only one who's thinking it.

I heard Baek Cheol-gyu killed his own wife.

-He killed his wife? -Yeah.

My goodness.

The most normal-looking people are the most sinister on the inside!

Goodness.

It's like he waited for Ko Na-heun to leave so he could join.

I knew it was strange.

Did he come to investigate the case?

Don't go around ignorantly spreading rumors.

Just get back to work! Come on.

What? "Ignorantly"?

Well, how else would you describe it then?

-"Ignorantly"? -Lower your voices!

You rude punk! Why do you always speak like that?

Why do you talk so rudely?

-Goodness! -Why?

Sun, are you okay?

What?

You look terrible.

I'm fine.

Did you hear about Director Baek Cheol-gyu?

They say he's the one who killed Ko Na-heun.

Who said that?

The rumors have already spread!

He had an ulterior motive for coming here.

How terrifying.

How terrifying! My goodness!

Ms. Lim doesn't even drink those, so I'll help myself.

You shouldn't drink what's not yours.

He's been loitering here for a few days.

Do you think they already broke up?

What do you mean?

Ko Won and Ms. Lim.

Right, so what about them?

I told you last time.

What?

Did you know too, Mr. Gye?

About the person he likes.

The feelings are mutual, so how can you stop them, right?

They're mutual?

Yes, I thought it was one-sided at first, but it seems to have become mutual.

So you're saying

Ko Won and Ms. Lim are dating?

Who the hell said that nonsense?

It wasn't me. Mr. Ju said…

Hey, didn't you take the morning off? Why are you so early?

Where did you hear such nonsense?

You've got to be kidding me! Unbelievable!

-I can't even speak! -Are you okay?

No. I mean, it's okay.

I mean,

you have to chase down those fools

who spew nonsense like that and slug them in the ear!

I'll pluck their ribs out and turn them into a xylophone to play on!

You can go home if you're not feeling well.

I'm fine.

Gosh, I'm so mad. My head!

-My head. -What's wrong with your hand?

I played a game with my nieces that had punishments.

About the person he likes.

Why are you laughing?

No, I'm not laughing.

Hold on.

You're laughing at me right now.

-I'm not! -Seriously.

You're so annoying!

I've never seen him laugh like that.

Mr. Ju, look.

Who said that rumor about Ko Won and me? Tell me.

To be honest,

you two feed each other, ride home together after work,

and gift each other vitamins. That's what I heard.

-It's what I heard. -I see.

-I bet it was you! -No!

-Come here. -No, I heard it.

-It's okay. Come here. -Mr. Gye.

-Jeez, let's go. -Mr. Gye.

-I support you two! -Could you hold down the fort?

Mr. Gye! No! Wait!

So that's what it was.

Gosh.

I had no idea.

Gosh.

That was enough laughs for the year.

You've been coming straight home after work lately.

I'm so proud of you. You're so ambitious.

Coming straight home is the problem.

You should be busy dating

or at least getting to know some guys.

But after work, you lock yourself up at home.

How is always having dinner with your parents ambitious?

Even if she's not ambitious,

it's very inspiring from a family harmony standpoint.

"Inspiring"?

I'll do the dishes.

Go to your room and put a sheet mask on instead.

What's with your face? It looks rough.

You do the dishes, honey. Do them inspiringly.

Thanks for dinner.

I planned on doing them inspiringly.

Mi-jin! Here. Answer the phone.

It's Mr. Gye!

Come on! Take it!

No, I don't need to answer it now.

Hurry!

What brings you here?

This is tea. They say it helps you sleep.

Try drinking some before bed.

Is this why you came here?

Also,

you know the drugs Baek injected you with?

It turns out it was just a muscle relaxant commonly used in the hospital.

So you don't have to worry.

I see. Okay.

You could've told me over the phone.

Still, I wanted to see you in person

and came to make sure that you were okay.

You're okay, right?

Yeah, I'm okay.

Well, since I got to see you, I'll go now.

Take care.

It's cold. Go inside.

I will. Thanks for the tea.

You're welcome.

Hey, those are provocative words.

What's with you?

So what happened?

Why did he come? What is it this time?

Tea.

Tea?

-Like what you brew and drink? -Yeah.

-He came here at night to give you that? -Yeah.

Goodness, he's making up all types of excuses, isn't he? Gosh.

Did anything else happen?

No!

-What? I like tea. -Me too.

I swear, you two are like peas in a pod.

Hey, you brat! If you like him,

why can't you tell him?

Gosh, you're so frustrating!

That's because of your menopause.

Yummy.

Over here!

I'm over here!

Don't do it.

-No! -Die!

Baek Cheol-gyu won't talk.

So your statement is important,

but there's no need to force yourself to remember.

The most important thing is that you feel at ease.

If Baek Cheol-gyu keeps quiet, what will happen then?

What if they can't catch the culprit?

SEOHAN DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

The only person who can tell me

why my wife died, how she died, and who killed her

is you, Lim Sun.

He won't budge.

Did Baek Cheol-gyu refuse to give a statement again?

He's very resolute.

He won't even drink any water.

The silver lining is

the high-powered legal team we expected hasn't shown up yet.

Maybe he isn't the culprit.

What?

If that's the case,

won't we miss our chance to catch the real culprit?

He's invoking his right to remain silent.

Won't it be faster to raid Club Hovan and investigate?

He can get at least a ten-year sentence for distributing drugs.

If we mess up and it backfires, it's all over.

We just need Baek Cheol-gyu's statement.

I'll do it.

I'll meet with Baek.

What?

We used to work together

and were on good terms.

I'll try my best to convince him.

-But-- -Please.

Trust me just this once.

This is…

Do you think this is okay?

She's not one to talk nonsense.

She must have something in mind.

The reason why you're refusing to speak

isn't because you don't want to.

It's because you can't, right?

-Why did she turn off the mic? -Wait.

Let's keep watching.

Because the person you kidnapped

was Lim Sun, not Lee Mi-jin.

But you're sitting here on charges of kidnapping Lee Mi-jin.

If I tell you,

will you believe me?

What kind of trick is this?

I'm Lim Sun's niece.

I'm Mi-jin.

Is that the best excuse you could come up with?

Lim Sun and Lee Mi-jin are the same person?

What are you trying to accomplish with this doctored video?

Decades.

I've been digging and searching for over 20 years.

"Why did Lim Sun disappear?"

"For what reason?"

"What happened right after she met me?"

This won't do.

Wait a second.

I understand.

At first,

I couldn't believe it either.

I had forgotten everything,

but I remember now.

When I was a kid,

you treated me yourself.

This wound on my forehead.

Do you remember it?

I got hurt riding my bike.

You treated me and told me something.

You said I looked just like my aunt.

But is she really your aunt?

Yes.

You look just like your aunt.

Here.

If she was your mom, we'd believe it.

Great job.

You're so brave.

I thought being under this damn curse

and having no choice but to steal my aunt's identity

was all a coincidence.

But I realized after hearing what you said.

Perhaps…

this was a task assigned to me.

A task?

The person who killed your wife

might have…

killed my aunt too.

To solve what you weren't able to,

please help me.

This is driving me crazy. What are they saying?

Help you with what?

By any chance,

do you suspect anyone else besides me?

Why do I have to tell you that?

I still don't believe your ridiculous words

and have no intention of believing them!

I was at the scene the night Ko Na-heun died.

You met the culprit?

I didn't see their face.

But I'm sure the culprit saw mine.

I know it's ridiculous.

And I know it's hard to believe.

But…

I could be the next target.

Mr. Baek.

I don't have any time left.

Please, help me!

He definitely reacted.

What do you think she said?

Who knows?

Whatever it was, I'm sure it's something we can't know about.

Will he talk?

We have to do what we can to make him.

As you can see, she meets with her niece behind the house.

I don't know why. But they don't go in together.

Any pictures of them together?

None.

They move separately.

I'm sure the two of them are up to something.

These are Lim Sun's blood test results.

BLOOD TEST RESULTS LIM SUN

BLOOD TYPE A POSITIVE

PATIENT NAME LIM SUN

O POSITIVE

If the person who killed

Ko Na-heun and your wife is the same person,

I can find them.

I promise I'll catch them.

Is your friend okay?

Are you talking about Mi-jin?

She's always happy.

What a relief.

To be honest, kidnapping victims experience a lot of trauma.

Since you two are close like sisters,

I'm sure Mi-jin already told you.

But make sure you give her a lot of help.

Gosh, on that day,

if it weren't for Mr. Gye, it would've been--

Just terrible. Right.

I know.

Are you okay?

So you're saying,

just like how we see on TV,

Mi-jin had been kidnapped, right?

Yes, that's right.

Right.

Where are you?

Come to my house right now!

Never mind. Hey.

It's late, so just stay there.

I'll come to you.

Hey, Ga-yeong.

-You bring the food containers? -I'll bring them next time.

I made more food, so take it when you go.

Okay.

Hey.

Hey! What's wrong with you? Hey!

What's with you? What?

Wait. Why are you crying?

What is it? Did something happen?

-I heard you were kidnapped. -What?

I heard you were kidnapped, you idiot!

No, don't!

No.

No. Wait.

What are you two doing?

-Is Ga-yeong staying for dinner? -Yeah, she is!

Hey, Ga-yeong.

Ga-yeong.

Hey, where did you hear that?

Mi-jin…

Why didn't you tell me?

I didn't even know, like a crazy bitch.

Hey.

How could you do this to me?

I didn't know what had happened to you.

I didn't even know anything.

I'm really sorry.

Are you okay? Are you?

You should've told me!

I'm so sorry.

I'm sorry.

Are you really okay?

Yeah, I'm okay.

I didn't get hurt at all. I'm completely fine.

I'm going to kill that bastard!

Hold on.

Okay.

You crazy bitch! You should've told me!

I'll snap his neck! I'll make him beg for mercy!

Okay.

I didn't know how sad this show was!

All right. Okay. I get it.

I'm so sorry.

I'm just really curious.

Why do you keep coming to my house?

You think I came for no reason at all?

-Yes. -I have a family, and I'm very busy.

But despite all of that,

you're overwhelmed with work, so I came to help you.

-You don't even help. -Do you have any beer?

-I don't. -But I'm thirsty.

I don't have anything!

There's no soju either!

I'm tired, so just go.

Right now?

I have to work.

Wait a second.

I need to use your bathroom.

Jeez.

What's wrong with him?

MY DEAR WIFE

Your phone's ringing!

Your wife's calling.

No.

No!

This is a special deal for only our VIP customers!

Change cell phones now

and receive up to 500,000 won!

You'll never see a deal like this again!

What was that?

Why did you save a spam call as your wife?

Well…

What is it?

What's wrong?

What? What's the matter?

What is it? Tell me.

No, it's too embarrassing.

Gosh.

Wait, so the marriage was a sham…

No.

There was no wedding or marriage certificate.

She just stole your money and ran.

So you were literally scammed.

Wow.

She must've been really good to have duped an investigator.

Thanks to her,

when victims come to testify with desperation in their hearts,

I kind of… No.

I fully understand how they feel.

I've channeled my pain into my work ethic.

But you passed out those wedding invitations.

Wait, what did you do with the congratulatory money I sent?

Give it back now.

-How could you say that to a scam victim? -I'm a victim too!

You always used your wife or mother-in-law as an excuse!

You shouldn't lie so much. You work for the government.

Once you start lying about a few things, it becomes pretty easy.

Jeez.

So how much did you lose?

Not much. Just the house deposit.

What?

Are you crazy?

I have the cheapest studio apartment in my building,

so it's freezing in the winter.

And I can't keep staying at a bathhouse.

Do you have an extra room?

What extra room? Look for yourself.

No way!

I have no home. You're not going to kick me out, are you?

I didn't hear him. Nope.

Can you turn up the heater?

No, never mind. This is perfect.

Wow.

It's so warm.

What do I do?

You didn't change after sunset?

-No. -Isn't that a good thing?

Of course not.

That means you're slowly spending more time as Lim Sun.

I didn't change for a while after sunset.

Luckily, it's not something that always happens.

So I didn't get caught this time, but…

Then, what happens now?

After that…

-I checked the times. -Okay.

The amount of time not changing even after sunset

has gradually…

increased.

Then, are you saying you could completely change into Lim Sun?

Maybe.

No way.

We can't be sitting here like this. Shouldn't we do something?

Yeah, we have to do something, but we can't find even the cat.

Or maybe

it wasn't because of the cat to begin with.

Or maybe you'll change if we catch the culprit?

The culprit?

In TV shows and movies,

things change at the end of a dramatic event.

So that crazy killer…

Yeah, if you help catch that crazy killer,

then who knows?

The heavens may be moved to lift this curse.

Even if that's not the case, you're just going to give up and grow old?

We have to try something.

Jeez.

Gosh.

Right. I can't keep hiding like this forever.

But what if they can't catch the culprit?

Do I have to live in anxiety

for the rest of my life?

SEOHAN CITY SUNSET TIME

SUNRISE TIME 6:25 A.M. SUNSET TIME 6:25 P.M.

What in the world?

No way!

What is it now?

Omurice was for dinner a few days ago,

but it's omurice again tonight. I'm sick of it.

Then, just eat out. Why get angry over it?

-Let's go. -Okay.

Come with us.

I'm not hungry. Go without me.

Do you want takeout?

No, it's fine.

-We'll be back. -Okay.

Enjoy your meal.

Do you know

what's even sadder

than losing that money?

I'm not curious.

The pain of losing someone you love.

That's what makes it an even tougher time.

But it was one-sided, so what's the point? She was fake.

I just can't talk to you.

Then, hurry and go to bed.

It was real love for me, okay?

Jeez. Fine. It was real love.

Eat up. I'm sure you feel pretty sick to your stomach.

Did…

Did I do something foolish last night?

Something foolish?

Well, nothing really foolish.

But I did realize something thanks to you.

Don't let people with bad drunk habits into your home.

Especially,

people with sob stories.

I realized they were hopeless.

"Never associate with them." Things like that.

Yeah.

But that wasn't the case,

so relax and eat.

You scared me. That's not me.

I'd never do that. I have my act together.

But…

I did realize something.

In a good way.

That's why I decided

that if…

if I actually fell in love with someone again,

I would be so good to them.

Why would you end up at that decision?

Wouldn't the normal answer be

you'd never fall in love or trust women again?

For someone like you who's optimized for living alone,

what would you know?

You don't know anything, Mr. Gye.

The pain of losing the one you love.

The helplessness of being able to do nothing.

And…

the fear of ending up alone.

You would never know what that feels like.

I know it too.

I've never told you this before…

but I never want to go through

losing someone again…

Are you asleep?

Jeez.

Don't sleep like that.

You scared me!

Jeez!

I can finally take my first bite.

SEOHAN PROVINCIAL POLICE AGENCY

What if you came to the station as a witness, got exposed,

and became a target?

The sun doesn't stop murderers.

I've been digging and searching for over 20 years.

"Why did Lim Sun disappear?"

"For what reason?"

"What happened right after she met me?"

If Baek Cheol-gyu isn't the culprit,

then who is?

Who is it?

Are you okay?

It's okay.

I'm here now.

I'll trust you, so keep your promise.

I prepared your meal, so make sure you eat.

Hello, Detective Kwon.

Mr. Gye,

Ms. Lee Mi-jin is here, and she wants to give a statement

in regards to Ko Na-heun's case.

A statement?

But she's asking to meet Baek Cheol-gyu first.

What should I do?

I'll be right there, so just wait.

Maybe you'll change if we catch the culprit?

The culprit?

If you help catch that crazy killer,

then who knows?

The heavens may be moved to lift this curse.

Let's go.

Wait a second.

No, wait.

Mr. Gye, wait. Please?

I said let go!

Are you insane? Why would you come here?

Just hiding won't solve this.

If I tell them I'm a witness,

it could help the investigation.

What if Baek isn't the culprit?

What if that damn killer is still out there?

What will you do if they find you?

That's why we don't have time!

I told you I'd catch them!

I told you I'd do whatever it takes to catch them.

But you haven't caught them yet.

I'm sorry.

I should trust you.

I wanted to trust you and wait,

but I'm so scared.

I couldn't just sit at home and do nothing.

I promise I'll catch them.

I'll never let someone I care about

disappear again.

I'm sorry I was late.

I'm late in catching the culprit

and in realizing my feelings for you. I'm sorry for everything.

MISS NIGHT AND DAY

I didn't come because I was worried. When I come and see you,

I don't have to look for you in my dreams.

We're sitting together, but why do I feel so lonely?

To be honest, there's someone else I like.

It doesn't matter.

She has a crush?

-Want to get a drink after-- -Damn it!

You said you don't know where she works or what she does.

-Who's that lady? -Look!

But Gong Eun-sim's a woman. Gong Gi-cheol's a man.

No, she's a woman.

Ms. Lim?

Who in the world are you?

Subtitle translation by: Sue Mounce