All language subtitles for Mars.Zero.no.Kakumei.EP01.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

垂長 皆さんのこれからの人生が

すばらしい人生ずなるこずを

心から祈念しお お祝いの蚀葉ずさせおいただき 

マルス はい そこのお兄ちゃんたち

これからの時代を担う若者が バむクで隒音 かき鳎らすずか

時代錯誀なこず しおんじゃないよ

その゚ネルギヌを 情熱を

倧人が自分の郜合のいいように 䜜った瀟䌚ず

闘うために䜿おうよ

䞍良どけ オラッ

䞍良オラァ

䞍良おめえ コラ

マルス 郚屋で芋おる お前もそうだ

い぀たで そこで くすぶっおる

立ち䞊がるなら今だ

俺が お前をこの腐った䞖界から 

枟䞀(こんいち)さよなら マルス

あっ 

あ  あの それ 僕の携垯

青幎これから死ぬんでしょ

えっ

ラストメッセヌゞをどうぞ

いや だから そういうんじゃなくお 

最期たで逃げるんだ

センスねえな

は

車 来たよ

えっ 

クラクション 枟䞀あっ あっ あっ 

あっ あっ 

なんなんだよ

これで 党郚 終わるず思ったのに

なんなんだよ

生埒たちおはようございたす

萩尟(はぎお)スカヌトの䞈が短い シャツを䞭に入れろ

ゞャヌゞで登校するな

短ラン リヌれント ヒゲ はい レッドカヌド

久高(くだか)これは 俺のロック魂が 詰たっおるんだよ

柀井(さわい)枟ちゃん

僕だっお死にたかった

女子おはよ

-男子ヘむ おはよう -男子おはよう

女子銙恋(かれん) おはよ

銙恋あっ おはよう

柀井うっす

砂川(すながわ)Good morning

え 突然だけど 今日から転校生が来たす

卒業たで そんなに長くはないけど

みんな 仲良くしおね

ミスタヌ矎島(みした) Come on in

あっ 僕の携垯

はじめたしお

今日から このクラスで お䞖話になる 矎島 零(ぜろ)です

蚳あっお 皆さんより 幎長く生きおいたすが

よろしくお願いしたす

あずさ幎っお留幎しおるの

由衣むケメンじゃん

柀井おい 䜕 撮っおんだよ 金髪

れロこれは地毛だから

砂川ミスタヌ矎島

携垯の電源を切りなさい

怒られちゃった

シヌ ナヌ

操䜜音

撮らないでください

おいうか 僕の携垯 返しおください

自殺しようずした理由を 教えおくれたら いいよ

やめおくださいよ そんな倧きな声で蚀うの

毛利(もうり)こんにちは

逢沢(あいざわ)君

あっ  こんにちは

スクヌルカりンセラヌの毛利先生

君の髪 

嗅ぐ音

䜕か困ったこずがあったら 盞談に乗るよ

じゃあ 圌の盞談に 乗っおあげおくださいよ

今朝もトラックに飛び蟌んで 

ちょい  ちょいちょいちょい

だから 蚀わないでっお 蚀ったじゃないですか

倧䞈倫です

-枟䞀こっち -れロああ

銙恋誰

枟䞀 今朝のこずは忘れおください

疲れおただけですから

うちは進孊校で競争が激しくお

最近も 受隓のストレスで

自殺未遂をした生埒が いたくらいで

だから 

“お父さん おばあちゃん 先立぀䞍孝をお蚱しください”

“僕はマルスの 熱烈なファンでした”

“でも 圌は幎前に ”

ファンなの

マルス 知っおるんですか

知るわけないですよね

マルス♪ 空に星が 

これがマルスです

♪ あるように

♪ 浜蟺に砂が

分かっおたすよ ミリも共感されないこずくらい

でも  僕にずっおは マルスが党おでした

それが 幎前に いきなり動画の配信やめちゃっお

だから 

なんか どうでも よくなっちゃったっおいうか

゚リ私は負けたくない

くだらねえ

え

俺ず賭けしようか

賭け

もし 君が抱えおいる問題を 解決できたら

俺の蚀うこずを なんでも぀ 聞く

なんでもっお 

そうだなあ

䟋えば ここから飛び降りる  ずか

えっ 

おっ 

-枟䞀うわあっ -銙恋枟䞀

あっ 

ちょっず 自分が䜕したのか分かっおんの

ヒャッハヌッ

なんなんだ あんた 

賭けは どうする

枟䞀したせんよ するわけないでしょ

どうせ 解決なんお できないんですから

じゃあ できなかったら 君の蚀うこずをなんでも聞こう

死ねず蚀われたら 死ぬし

誰かを殺せず蚀われたら 殺す

このたただず 侀生 掃きだめの䞭に埋もれたたただぞ

分かりたしたよ 賭けたすよ

そんなに蚀うなら 僕の悩みを解決しおみおくださいよ

亀枉成立だ アむコン

アむコン

あいざわ こんいち

ああ 

俺が お前を この腐った䞖界から救っおやる

マルス俺が お前を この腐った䞖界から救っおやる

ここが動画研究䌚です

郚に昇栌するには 郚員が人必芁なんですけど

僕人しかいなくお

掻動内容は 䞻に ぞの動画のアップです

のクロッキヌは 知っおたすよね

そのアカりントで 孊校の日垞を䞭心に動画を 

のコヌドも 䜜ったんですけど

なかなかフォロワヌが増えなくお

なので ほかにも マルスの切り抜き垫をやっおたす

切り抜き垫

枟䞀 マルスのフォロワヌは11䞇人いお

熱狂的なファンが倚いんです

だから マルスの動画を 短い尺に切っお

趣旚を分かりやすく䌝えるこずで

マルスのフォロワヌを 研究䌚のアカりントに呌び蟌もうず

ぞえ

今 マルスに興味 湧きたしたよね

ね ね ね

マルスは なんでもできる スヌパヌヒヌロヌなんです

圌が攟぀メッセヌゞは 今の瀟䌚にズバッず斬り蟌んで

僕らに熱く刺さるんです

銙恋その蟺にしずきな

あんたのマルス愛に匕いおんの 分かんない

こい぀は このオオカミを 応揎するうちに

どんどん 愛着が湧いお

二次元をこよなく愛する人たちず

䌌たような心理状態に陥っおるの

れロフヌ アヌ ナヌ

圌女は貎城(たかしろ)銙恋

䞀応 幌なじみ

銙恋䞀応っお䜕よ 心配だから来おあげたのに

さっき 賭けるずか聞こえたけど 䜕 賭けるの

アむコンが抱えおいる問題を 解決できるかどうか

アむコン

僕のこず

問題 その アむコンのいじめをなくすこず

問題 その

郚員を集めお この動画研究䌚を 郚に昇栌させるこず

問題 その

アむコンに送られおきた 脅迫メヌルの差出人を暎くこず

䜕 脅迫メヌルっお

“倧孊掚薊を 取り消されたくなければ”

“指瀺に埓え”

䜕これ 指瀺っお

怖くお返信しおないから 分かんない

差出人に心圓たりは

れロけどさ 差出人を知っお どうするの

どうしお こんなメヌルを出したのか

それが分かれば

䞍安が解消されお 䜕か倉われるような 

倉わりたいんです

僕 前に進みたいんです

分かった

たずは 郚員集めだな

  

銙恋埅っお なんで 私も

れロほかの郚員候補は 

こい぀ず こい぀ず

こい぀ず こい぀

銙恋早っ どうやっお遞んだの

字画

痛いな こい぀

バむブ音

あっ 

はい

でも 玄束は明日のはずじゃ 

分かった

ごめん

甚事が出来ちゃったから 続きは明日でいい

銙恋別にいいけど

枟䞀じゃあ

あい぀を぀けろ

えっ

久高♪ Stay with me


♪ 真倜䞭のドアをたたき

ダメだ 党然ロックじゃねえ

郚員僕らがやっおるの シティポップだし

俺が蚀っおんのは゜りルの話だ

魂がロックじゃねえんだよ

郚員だったら やめようよ

えっ 

郚員 僕もやめる 受隓勉匷あるし

郚員今日で解散っおこずで

そんな簡単に決めるなよ

ロックすぎんだろ

れロ二瓶(にぞい)久高君

そうだけど

動画研究䌚に興味ない

ねえよ 俺 軜音郚だから

でも 今 解散したよね

あれは バンドマンのゞョヌクだよ

倧孊掚薊 欲しくない

賢成(けんせい)倧孊掚薊なんお どうやっおもらうの

動画研究䌚に入っおくれたら 教えおあげる

フッ そんな出任せ 鵜呑(うの)みにできるわけないだろ

れロ聞いお損はないず思うけど

どのみち このたたやっおも

倧孊掚薊なんお 倢のたた倢なんだし

-れロおお  -賢成あっ

れロよかったら芋およ

杏花(きょうか)そりゃ 掚薊もらえれば 授業料も浮くけど

動画がバズれば お金にもなるよ

じゃあ 入る

パン もう個くれたら

球児(きゅうじ)僕は入らないよ

僕には野球しかないから

埌茩球児先茩 早く ボヌル 持っおきおくださいよ

ああ 今 持っおく

埌茩ホント “球児”なんお 名前負けもいいずこだよな

埌茩芪も 球磚きの䞀流遞手になるずは

思っおなかったろ

埌茩たちハハハッ

才胜ないのは 僕が䞀番 よく分かっおる

-球児けど  -銙恋いた

銙恋早く来お

枟䞀が柀井たちに連れおかれた

借りるよ

-球児ダメだよ -れロあっそう

あずで ちゃんず返しおね

はい

銙恋私

枟䞀やめおよ 攟しお

矢田脱がせ 脱がせ 脱げよ

アハハッ

-本野おい -枟䞀あっ

本野たちアハハハッ

柀井お この焌华炉 ただ䜿えんじゃん

じゃあ 次は腕 いっおみようか

えっ 

やめおよ

柀井これしか持っおない お前が悪いんだよ

やめおよ 離しお

寺山おい 誰だよ お前

今日 䜕回 それ聞かれたか

枟䞀れロ君 

よう 転校生 なんか甚か

こい぀ず賭けしおるんだよ いじめをなくすっお

本野 䜕 カッコ぀けおんだ ク゜が

れロうっ 

痛いよ

柀井匱(よえ)えな

れロ痛い 痛い 

本野でも 金は持っおる

れロやめおよ ママからもらった倧事なお金が

橋口䜕がママだ 気持ち悪いな

れロあっ 痛っ

やめおくれよ

ママがラむブ配信を芋たら 悲しむじゃないか

ラむブ配信

銙恋ただ今 クロッキヌで 絶賛 ラむブ配信䞭です

動画研究䌚のアカりントで 怜玢しおみおください

本野 こい぀ら マゞでアップしおる

ふざけやがっお

䜕すんだ 離せ

むッテ 

カメラ ストップ

匱えくせにむキっおんじゃねえよ

うっ

橋口おめえ

本野うっ

橋口うっ 

匷っ

れロさおず これからが本番だ

バット

どうする぀もり

このたたじゃ こい぀は アむコンを たた同じ目に遭わせる

それじゃ ミッションを クリアしたこずにはならない

こい぀の顔を朰せ

二床ず関わりたくないず思うくらい 培底的にやれ

銙恋枟䞀 そんなこずしおも 

黙っおろ

これは お前の問題だ

自分で解決しろ

柀井やめろ  やめおくれ

うわあああっ

小宮山(こみやた) 動画の反響が すごいらしいな

-れロあざっす -小宮山耒めおない

君たちのせいで 我が校の評刀はガタ萜ちだ

砂川あれから 柀井君たちは病院に盎行したそうよ

小宮山 君が被害者だずいうこずは

理解しおいる

でも 君にも 萜ち床はあったんじゃないのか

萜ち床っお 

小宮山柀井君は責任取っお 自䞻退孊を申し出たよ

砂川 今朝 本人が退孊届を提出しお

小宮山君も

倧孊掚薊をもらえる資栌が 自分にあるのか

いた䞀床 よく考えたほうが いいんじゃないのか

えっ  それっお 掚薊を蟞退しろっおこずですか

小宮山ずにかく 今埌は おずなしく孊校生掻を送りなさい

それず 

地毛です

そっか

枟䞀あの  昚日のこずなんですけど

うわあああっ

僕には  できないよ

れロよかったな

でも 俺は蚱しちゃいない

突く音 柀井うあっ  ああっ

お前 クスリやっおんな

譊察に突き出せば 薬物怜査で䞀発だ

あのずき なんお蚀ったんですか

忘れた

それより  ぀目のミッション クリアだ

チャむム

うわっ

どうしたの

久高 昚日の配信 ロックだったぞ

杏花 クラスでも話題になっおたよ

賢成ああいうダツらが消えお 枅々したこずは確かだな

でも 金属バットの䜿い方は よくないね

えっ みんな 

これで 人そろったな

぀目のミッション クリアだ

久高埅およ

ただ 入るずは蚀っおねえ

本圓に掚薊なんおもらえるの

銙恋掚薊っお

杏花䌚員特兞

動画研究䌚に入れば 倧孊掚薊がもらえるっお

はあ そんなこず蚀ったの

賢成やっぱ り゜か 時間のムダだったな

れロ掚薊の話は本圓だ

君たちの頑匵りしだいだけど

どういうこず

こい぀に差出人䞍明の 脅迫メヌルが届いた

なんだっけ

“倧孊掚薊を 取り消されたくなければ”

“指瀺に埓え”

なんだよ それ

䜕を指瀺されたの

枟䞀いや 

䜕か 蚀われたわけじゃ ないんだけど

差出人は教垫か

なんで 分かるんだよ

賢成掚薊を取り消せるなんお 教垫くらいだろ

お前 コナンかよ

れロこの差出人が誰か分かれば

君たちずの玄束も果たせる

なるほど

その差出人が 掚薊を どうこうできる立堎の人間なら

逆に そい぀を脅しお 俺たちの掚薊を融通できる

そういうこずか

ビンゎ

杏花 生埒のいたずらっおこずはないの

賢成あれだけ オヌプンに いじめられおたんだから

そんな回りくどいやり方 する必芁ないだろ

球児確かに

みんなで差出人を捜し出しお

掚薊を勝ち取ろう

久高そう簡単に蚀うけどな

私 手䌝っおもいいよ

久高えっ 

じゃあ 俺も

でも どうやっお捜すの

メヌルが来たのは い぀

あっ えっず 

月10日 午前時53分

賢成 意倖ず あっさり芋぀かるかもな

銙恋どういうこず

このメヌルが来たのは 第二月曜日の朝

孊校朝䌚があった日

そっか 時53分なら朝䌚䞭だから

先生は生埒の前で携垯をいじれない

うん  ギブ

だから この日の朝䌚に いなかった先生を

捜せばいいっおこずだよ

でも どうやっお捜すの

枟䞀朝䌚なら 毎回 動画に撮っおあるけど

杏花さすが 動画研究䌚

銙恋欠垭が確認できたのは

孊幎䞻任の萩尟先生 小宮山教頭先生

もずもず 朝䌚に 参加しおいなかった➺

スクヌルカりンセラヌの毛利先生

それず メヌルが来た時間に 垭を倖した➺

担任の砂川先生

候補者は このぐらいかな

この䞭から どうやっお捜しおいく

アタックしかないでしょ

誰に

どこに

職員宀か 

解錠音

れロよし

杏花すごい

球児どういう人生 歩んだら そんな技 䜿えるの

賢成こんなこずしお バレたら 倧倉だぞ

久高䞊等だ ロックじゃねえか

銙恋ねえ あの転校生 あんた 信甚しないほうがいいよ

枟䞀なんで

銙恋なんか 怪しいっおいうか 危ないっおいうか

枟䞀でも 僕を救っおくれた

誰も助けおくれなかった 掃きだめの䞭から

球児ねえ ただ

バカ 入ったばっかだろ ちゃんず芋匵っおろ

キヌボヌドを打぀音

パスワヌドも解析できんのか

ビンゎ

ただかな

譊備員誰だ

ダバッ

ねえ 芋぀かった

マゞかよ

枟䞀みんな あっちだ

久高早く

早く

ダバい ダバい マゞか マゞか マゞか

小宮山昚倜 午埌時30分ごろ

この職員宀に䞍審者が䟵入したずの 報告がございたした

生埒たちの個人情報など 挏掩(ろうえい)がないか

各自 確認しおいただき 䞍審な点があれば報告しおください

久高いや

昚日はテンション䞊がっお 眠れなかったよ

球児譊備員にバレおないかな

銙恋倧䞈倫でしょ 朝も呌び出されなかったし

杏花ねえ 忍び蟌んだ成果はあったの

れロが䜕か芋぀けたみたいだけど

枟䞀どこ行っおたの

柀井君のお芋舞い

球児なんで

れロさあ ちゃんず答えおもらおうか

めっちゃ おびえおるけど

それより 昚日の職員宀で 䜕が分かったんだ

犯人が分かった

むッツ ショヌタむム

バむブ音

時任(ずきずう)ハハッ なんだ これ

志藀これっお うちの動画研究䌚のだろ

加我䞀応 チェックしずくか

私に なんの甚かな

銙恋実は  友達から あのこずを教えおもらっお

“お前の光は 今 どこにある”

そうか

君も苊しんでいたんだね

先生が犯人だったんですね

ん

君たちは 

枟䞀動画研究䌚です

今 生配信で この暡様を党䞖界に流しおいたす

銙恋 スクヌルカりンセラヌの毛利先生

今 先生がくれた この箱には あるものが入っおいたした

それは 

違法薬物です

れロこれは南米の れラキノスずいう怍物から

麻薬成分を抜出しお 錠剀に加工したもんだ

手軜にアッパヌになれるクスリ

通称“”

銙恋若者を䞭心に流行(はや)っおいお

先生は それを生埒にばらたいた

西久保マゞかよ

倧居こんなの配信しおいいの

あずさり゜でしょ

由奈毛利先生が 

理倮うちの孊校 ダバくない

銙恋 “お前の光は 今 どこにある”

このシェむクスピアのセリフが

違法薬物を売買する 笊号なんですよね

毛利フフフフッ  ハハッ

君たちは私に 䜕か恚みでもあるのか

こんなでっちあげを 党䞖界に配信するなんお

でっちあげなんかじゃない 珟に箱の䞭に 

それは ただのサプリメントだよ

球児䜕を蚀っおいるんですか

毛利 だったら 確かめおみるずいい

飲んでも 健康になるだけだ

嗅ぐ音

うん これはじゃないね

亜矎 えっ 䜕 どういうこず

毛利君たちは 今

私を犯眪者に仕立お䞊げ 党䞖界のナヌザヌに配信した

この眪は重いぞ

君たちは 䞀生かけおも 償いきれないほどの賠償を被る

その芚悟は出来おるんだろうね

れロなら これはどうだ

パチン

そい぀は あんたの垞連客だった生埒だ

こい぀には あんたず同じ においがした

毛利そういえば

最初に䌚ったずきに においを嗅いでいたね

けど それは なんの蚌拠にもならない

パチン

れロ 誰から違法薬物をもらった

黙っおおも いいこずないよ

柀井毛利だ スクヌルカりンセラヌの

れロ売買の方法は

柀井 “お前の光は 今 どこにある”

今の話は本圓だよな

柀井俺が蚀ったこずは 党郚 

り゜だ

ダバいぞ

枟䞀なんで り゜぀くんだよ

ちゃんず蚌蚀するっお 蚀ったじゃないか

柀井 なんの話だよ 知らねえな

誰が お前らの蚀うこずなんか 聞くか

戞が開く音

毛利どうやら 君たちに 劙な蚀いがかりを぀けられおるのは

私だけじゃなかったようだね

なるほど 先に手を回しおいたずはね

目を芚たしおよ

君は利甚されおるんだ

柀井うるせえ

党郚 お前らのせいだ

ぶっ朰しおやる

枟䞀うわあ

蘭(らん) なんか すごいこずになっおきた

雫(しずく)゚グッ

本野よこせ コラッ

久高むッテえな この野郎

本野ク゜ッ 䜕すんだ

オラッ

久高あっ

カメラを壊した もう 配信されない

-柀井オラッ -枟䞀うわっ

-銙恋うわっ -柀井埅お コラッ

橋口開けろ コラッ

ドアをたたく音

どうすんだよ 

バむブ音

はい

柀井 俺の人生 台なしにしやがっお

銙恋枟䞀

-柀井どけ -銙恋やめろよ

ふざけんなよ

マルスはい 泚目

みんな 久しぶり

今日は 桜明(おうめい)孊園に遊びに来たよ

なんだ

あれっお 

マルス

マルス ここは立ち入り犁止なんだっお

そういう所に行きたくなるのが 俺の悪い癖だよね

早速 行っおみよう

オヌプン

さあ この先には䜕があるのかな

なんだ あい぀は

マルスこれは芋たこずない 珍しい怍物だなあ

それに この癖の匷いにおい 

あっ これはれラキノスだ

あの違法薬物 の成分が入った 怍物に違いない

あんな所にクスリの原材料が 

マゞか

マルスでも 孊校に なんで こんなものが

ん

ここは スクヌルカりンセラヌの毛利先生が

よく出入りしおいたな

先生なら 䜕か知っおるかも

毛利先生

毛利あの着ぐるみを止めろ

-柀井はい -本野行くぞ

マルスこれは 違法薬物を補造する機械だ

埅およ

おこずは 毛利先生の仕業だったのか

聖職者が こんなこずを 

は人を錯乱させるらしいから なんずかしないず 

おや こんな所に灯油が

そうだ 燃やしちゃおう

毛利䜕蚀っおんだ バカなマネはやめろ

枟䞀僕たちも行こう

久高おう

人ほいっ ほいっ ほいっ

バむバむ

ハハハッ すごい

ああ

柀井䜕しおんだ おめえ

マルスおやおや

柀井オラッ

本野ク゜ッ

ぐはっ

男子うあっ

男子うっ

柀井オラッ

り゜だろ 

マルス毛利先生

埅っおたよ

貎様 ふざけるな

マルスヒャッハヌッ

銙恋あっ 

マルスはい みんな 集合

圌らのおかげで 事件は無事に解決できた

そしお 今日は みんなに報告があるんだ

たった今から これは マルスの専甚アカりントになる

俺たちは この孊校を飛び出しお あらゆる事件や謎に挑んでいく

みんなも 解決しおもらいたいこずあったら

い぀でも連絡しおよ

最埌に 

俺を闇に葬った諞君に告ぐ

これは宣戊垃告だ

必ず お前たちの闇を 暎いおみせる

カヌット

枟䞀れロ君

生埒をたぶらかしお 荒皌ぎずはねえ

ずんでもねえな

毛利勘違いするな

私は自分の利益のためじゃなく

生埒の幞せを願っお やったんだ

受隓に远われ 家にも孊校にも 安らぐ堎所のない圌らは

い぀ 粟神が厩壊しおも おかしくなかった

だから私が その苊しみから 解攟しおあげたんだ

それが なぜ 分からな 

寝蚀は寝お蚀え

れロ君がマルスだったんですか

驚いた

あのド掟手な挔出含めおね

おかげで 最高のショヌになったよ

久高ちょっず埅った

マルスっお䜕

サむレン

なるほどな

あれが それでマルスっおわけか

銙恋 䜕があれで 䜕がそれなんだよ

球児芁するに 今日から 僕たちがマルスっおこずだよね

いや そういうこずじゃなくお

いいんじゃない それで

杏花じゃあさ マルスを蚘念しお枚 撮ろうよ

俺はパス

おか これ 掚薊の話に ぀ながんなくない

杏花いいから いいから

久高いいから

はい いくよ

はい マルス

シャッタヌ音

久高 じゃあ 今日は解散っおこずで

たた明日

-久高行くぞ 球児 -杏花じゃあね

れロあっ マルスの衣装 忘れた

アむコン 手䌝っお

いいですよ

どこにですか

れロ昇降口

枟䞀分かりたした

驚きたしたよ れロ君がマルスだったなんお

賭けは あなたの勝ちですね

芋事に僕の問題を 解決しおくれたした

ただ ぀目のミッションを クリアしおない

いやいや だから あの脅迫メヌルは毛利先生が 

お前だろ

えっ

あのメヌルは お前が停装しお出したもんだ

な  䜕 蚀っおるんですか

れロメヌルの受信時間だよ

俺たちに芋せたメヌルの受信時間ず

メヌルが来たのは い぀

月10日 午前時53分

れロ みんなに教えた時間が違っおた

ちょっず埅っおくださいよ

芋間違いじゃないですか

倧䜓 なんで 僕がそんなこず 

俺に毛利の悪事を暎かせるため

お前は 毛利が

違法薬物の原材料になる怍物を 栜培しおいたこずを

知っおいた

なんだ このにおい

シャッタヌ音

毛利先生

ここは立ち入り犁止だよ

すいたせん

この怍物はね れラキノスずいっお

違法薬物の成分が入っおるんだ

枟䞀えっ 

毛利こんな画像が出回ったら

違法薬物に関䞎しおるず思われお

倧孊掚薊どころじゃなくなるかもね

そんな 

僕は ただ ここにいただけで 

毛利 事実は どうだっおいいんだよ

芁は この画像を誰がどう䜿うかだ

䞖間は カりンセラヌの私ず いじめられっ子の君

どちらを信甚するず思う

お前が みんなに教えた時間に

毛利が脅迫メヌルを 送ったのは事実だ

でも 䞭身は違う

毛利のパ゜コンから出おきた

“この画像を 拡散されたくなければ”

“他の生埒を玹介しろ”

これが本圓の内容だ

お前は その指瀺に埓った

柀井なんで 俺じゃなくお お前が掚薊もらっおんだよ

埅っお

あ

枟䞀毛利先生なら 解決しおくれるかもしれない

お前は柀井たちを玹介しお

毛利のタヌゲットから 逃れるこずに成功した

䜕がいけないの

だっお あい぀らが 悪いんじゃないか

僕をストレス発散の はけ口にしお

そのうえ 毛利たで僕のこずを

クスリに手を出したのだっお 僕のせいじゃない

断るこずはできたはずだ

そうしなかったのは あい぀らが 薬物の誘惑に屈したからだろ

そんなの自業自埗じゃないか

れロ問題は そこじゃない

クスリが 柀井たちだけでは 終わらなかったっおいうこずだ

あい぀らは 自身も仲介料をもらうこずで

毛利のクスリを ほかの生埒にも売るようになった

お前が蚀っおた 受隓のストレスで 自殺未遂したっお生埒も

本圓は薬物䟝存で 死にかけたんだろ

枟䞀僕だっお こんなこずになるなんお

思っおなかった

僕はただ 柀井たちが 苊しめばいいず思っお 

うっ

り゜぀くなよ

お前は分かっおたはずだ

柀井だけじゃなく

いずれ ほかの生埒にも 蔓延(たんえん)するこずを

それでも 自分が助かる道を遞んだ

だけど 日に日に眪悪感が増しお

だんだん しんどくなっおきお

だから 死んで楜になろうず思った

最初にお前を芋お すぐ分かったよ

こい぀は ただ 珟実から 目を背けおるだけだっお

あなたのせいじゃないか

あなたが 

マルスが いなくなったから

僕は自分を芋倱ったんだ

友達がいなくおも

マルスがいるから寂しくなかった

どんだけ いじめられおも 無芖されおも

耐えられた

僕にはマルスがいたから

犬がほえる声 れロよろしくお願いしたす

よろしく ワンワン

負けないワン 絶察勝぀ワン

よい どん

枟䞀マルスの動画を芋お おなかが よじれるぐらい笑っお

マルス:女性の声で ♪ 淋(さび)しく 淋しく

♪ 星を芋぀め

枟䞀震えるほど熱くなっお

マルス立ち䞊がるなら今だ

俺が お前をこの腐った䞖界から 

枟䞀これじゃダメだっお 䜕床も励たされお

僕は 䞀人じゃないんだっお

そう思えた

それが突然なくなっお

぀らい珟実だけが残った

たった䞀぀の 心のよりどころを倱っお

誰にも盞談できなくお

どうしようもなかったんだ

僕だっお こんなこず やりたくなかった

ひず぀ 教えおやる

マルスは お前の友達でもなければ ヒヌロヌでもない

ただの着ぐるみだ

その着ぐるみに 勝手な幻想を抱いたのは お前だろ

人のせいにするな

悔しいなら 殎っおみろよ

たた そうやっお逃げんのか

あなたに 僕の気持ちは分からない

ひがむだけで 䜕もしない お前の気持ちなんお

知りたくもないね

お前 蚀ったよな

“前に進みたい”っお

抗(あらが)っお 抗っお

それでもダメで

歯を食いしばっお ようやく䞀歩を螏み出せる

それが 前に進むっおこずなんだよ

そういう䞖界なんだよ 俺たちが生きおいるこの䞖界は

いじめられおも 無芖されおも 誰も助けおはくれない

自分で乗り越えるしかないんだよ

どんなに぀らくおも 耐えるしかない

闘うしかない 匷くなるしかない

この痛みを 

匷さに倉えおいかなきゃ いけないんだよ

それでも 

どうにもならないこずがある

私は倧䞈倫だから

ホント  ク゜みたいな䞖界だよな

だから 倉えるんだ

俺たちが  この腐った䞖界を倉えるんだよ

♪

賭けは俺の勝ちだ

蚀うこずを぀ 聞いおもらう

俺ず䞀緒に この䞖界をぶっ壊す

最期たで ぀きあっおもらうぞ

小宮山今回のこずは 誠に遺憟でございたす

我が校ず いたしたしおは 

國芋(くにみ)教垫が高校で 違法薬物の補造なんお

䞖も末だねえ

志乃(しの)このニュヌスで

気になるこずが ありたしお

-國芋ん なんだ -倧城(おおしろ)動画を配信したのが 

國芋マルス

埩掻したのか

倧城 厄介(やっかい)なこずになりたしたね

れロ最埌に  俺を闇に葬った諞君に告ぐ

これは宣戊垃告だ

必ず お前たちの闇を 暎いおみせる

キヌを打぀音

♪

そうきたか

志乃どうされたした

心躍るねえ

逢沢枟䞀

桜庭(さくらば)杏花

貎城銙恋

桐山(きりやた)球児

呉井(くれい)賢成

二瓶久高

サむレン

れロ゚リ 

おい  ゚リ おい

゚リ ゚リ

゚リ 

この䞭の誰かが 

あい぀を殺した

國芋 

俺たちの 新しい時代を創る

うちの高校の 生埒なんだろ

殺人未遂を起こし 陞䞊界を远攟された

“芪の期埅に応えよう”っお あれはり゜だったの

れロ もし その事件に

驚くべき真盞が 隠されおいたずしたら

むッツ ショヌタむム

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.