Original subtitles

D�-me seu isqueiro.

Dev�amos montar uma banda chamada Twisted Erection.

Esta erva � boa, homem.

Claro que sim, � boa.

Enrolada por mim, oh!

Peguei a raposa.

- Para onde esta indo seu merdinha? - Foda-se.

Foder-me? Vai comer merda.

Porco fodido.

N�o est�vamos fazendo nada.

Ent�o, por que correram?

N�o sei.

Deviam estar fazendo alguma coisa.

Gosto da sua m�e, vou lev�-lo para casa.

Pare com essas coisas e nunca mais corra de mim.

Trouxe-o para casa.

- Adam, est� bem, querido? - Sim, m�e, estou bem.

V� dormir, est� bem?

Boa noite, Adam.

Adam teve um parto dif�cil?

Ele n�o queria sair?

Queria ficar dentro de voc�?

Voc� sofreu uma episiotomia?

Numa episiotomia, o canal vaginal fica a esta dist�ncia do �nus.

E se cortarem demais pode-se pegar todos os tipos de infec��o.

N�o, ele teve um parto natural.

Quase n�o deu trabalho.

Bem, minha m�e sofreu uma episiotomia.

Tiveram que cort�-la porque eu n�o queria sair.

Meu pai, b�bado, gritou com minha m�e porque ela me teve...

e o buraco dela n�o ficou mais apertado.

Agrade�o por t�-lo trazido.

Oh, sim, sem problema.

Boa noite.

Tudo bem.

Ei, Vossie.

Bom dia, suba, venha.

Isso.

Bom dia.

Vamos, acorde o aniversariante.

Vamos, querido, hora de levantar.

Vamos aniversariante.

Ei.

Ei.

Ei.

Bom dia.

Bom dia.

Ent�o, o que houve ontem � noite?

Eu e Jessie est�vamos caminhando...

e eles vieram atr�s de n�s com...

seus far�is ligados e come�amos a correr.

Fomos at� a vala e eu dobrei...

e acho que Jessie seguiu direto.

Sent� que algu�m vinha atr�s de mim,

e abordou-me, e era ele, ele abordou-me.

Como ele o abordou?

Eu estava correndo e ele veio por tr�s e agarrou-me.

Sei porque ele quis lhe parar.

Pensou que era um mexicano.

Quer dizer...

Sim.

Isso � p�ssimo.

Nunca v� brancos sendo parados pela patrulha.

Oh, Adam, n�o gosto disto.

Tem que ser mais cuidadoso.

Sei que voc� n�o estava fazendo nada errado,

mas n�o lhes d� motivos para fazerem isso...

ou para terem qualquer contato com voc�.

Aqueles homens parecem absolutos. Fazem o que querem.

Muito bem, querido, voc� tem que levantar.

Tem algumas tarefas a fazer,

e depois tem que ir para a escola.

Ei.

L� v�o voc�s.

Bom dia Col�gio Marfa,

por favor, fiquem de p� em respeito �s nossas bandeiras.

Vamos come�ar honrando nossa bandeira dos EUA.

Prometo fidelidade � bandeira, dos Estados Unidos da Am�rica,

e � Rep�blica que ela representa,

uma na��o temente a Deus, indivis�vel,

com liberdade e justi�a para todos.

E agora vamos honrar a bandeira do Texas,

Honremos a bandeira do Texas,

prometo fielidade a ti, Texas,

um estado temente a Deus, �nico e indivis�vel.

Obrigado, podem sentar-se.

Esta manh� temos algumas observa��es.

A primeira, professores, lembrem que voc�s...

precisam dar assist�ncia pr�via nos primeiros...

10 minutos de cada aula de hoje.

E a segunda observa��o do dia �...

para parabenizar nosso time acad�mico...

por ter derrotado o advers�rio...

ontem na primeira metade da competi��o.

Lideramos o distrito por mais de 100 pontos,

e a pr�xima a��o � terminarmos o campeonato amanh�...

e que todos tenham um grande dia, obrigado.

Ent�o as pessoas pegaram...

Maria Antonieta, o Rei Lu�z XVI e os filhos,

prenderam-nos em casa e depois os levaram...

para a guilhotina e mataram todos eles.

E isto � a Revolu��o Francesa,

A Fran�a teria um novo governo depois disto.

E ao mesmo tempo os ingleses lutavam com os...

colonos americanos e foi assim que fisgamos a Am�rica.

Essas revolu��es criaram um mundo inteiramente novo,

o mundo no qual vivemos hoje.

Ent�o, este � o principal...

ponto da hist�ria.

Adam, venha c�.

Falando s�rio, n�o d� mais para aguentar isso.

Cortei toda a sua folga e voc� continua dormindo na aula.

Sabe o que vai acontecer?

Vou mand�-lo para o diretor e ele...

vai lhe dar umas palmadas.

Quer umas palmadas no seu anivers�rio de 16 anos?

N�o.

Ent�o, o que farei com voc�?

Dorme durante a aula, e voc� � inteligente, brilhante.

Ah, ela est� chutando.

Posso senti-la.

- � uma loucura, n�o? - Sim.

Quando ela vai nascer?

Daqui a um m�s, quando as aulas terminarem.

Que bom.

Talvez eu n�o precise mand�-lo para o diretor,

mas voc� precisa de umas palmadas.

Acho que vou lhe dar umas palmadas.

Palmadas de anivers�rio?

S�o 16, n�o?

Uma.

Duas.

Tr�s.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Sete.

Oito.

Nove.

Ah.

Dez.

Onze.

Doze.

Treze.

Catorze.

Quinze.

Dezesseis.

E uma para fechar.

O que achou?

Doeu.

- Vai dormir na minha aula de novo? - N�o, n�o.

- Vai passar de ano? - Sim.

Muito bem... saia daqui.

Ele estava correndo l� fora quando n�o deveria estar,

mas n�o estava fazendo nada ruim.

E foi quando Tom o pegou.

Quando Tom se mudou para c� era casado,

tinha um casal de filhos, um menino e uma menina, eu acho.

E dizem que ele batia na esposa e ela findou...

conseguindo a cust�dia dos filhos e se mudou porque ele batia nela.

Quando estavam juntos, moravam...

na periferia da cidade e Tom tinha c�es bravos.

C�es grandes e assustadores, machistas como ele.

Ele cortou as cordas vocais deles.

Jesus.

Os c�es n�o latiam. Voc� ia caminhando perto da cerca,

e n�o percebia que o c�o estava ali e ent�o,

de repente, aquele animal enorme atacava voc�.

Parecia que algo tinha passado por cima...

da cerca e a tinha deixado em peda�os.

Matavam gatos vizinhos, cachorros, uma raposa.

Acho que ele sentia orgulho disto.

O que est� lendo?

O que?

O que est� lendo?

Jornal, homem.

Como est� hoje?

Meu p� d�i.

Sim, se suas tetas n�o fossem t�o grandes seu p� n�o doeria.

O que � isso? Ei!

Desculpe, amigo.

O que h� com voc�? N�o pode falar com ela assim.

N�o pode falar assim com mulheres, ouviu?

Relaxe.

Relaxe... tenho uma filha de 16 anos,

da idade dessa garota,

falaria com minha filha desse jeito?

N�o.

N�o falaria com ela desse jeito, falaria? Por que?

Por ser sua filha.

Ent�o, por que est� certo falar com ela desse jeito?

Vivo aqui dentro, estou sempre aqui.

Desculpe.

Deveria pedir desculpas para ela.

Est� mesmo arrependido?

Estou, mas...

Voc� est�, est� mesmo arrependido.

Foi uma idiotice.

Voc� age como um idiota.

Quais s�o as novas?

Feliz anivers�rio!

Obrigado.

- Qual � cara? Diga. - Voc�, feliz anivers�rio, cara.

Obrigado.

Ei, ei.

- Qual �? - Como vai a escola?

Muito legal.

- Est� frequentando agora? - Como agora?

Estou invocado, porque todo dia � um professor diferente.

O que disse merdinha?

Sou mais inteligente que metade dos mimados de l�.

- Sim, mas s� faz besteira. - Como o que?

Sendo burro.

N�o sabe o que se passa, homem.

N�o sei.

O que se passa?

Sei o que se passa, n�o estou mais na escola.

Conversei com Miguel hoje, ele conseguiu transfer�ncia para El Paso.

Foi mesmo?

� um saco, � como se eu dirigisse 4 horas e meia,

s� para que Ty pudesse ver o pai dele.

� um saco, sim.

Quer dizer, n�o posso pagar o g�s nem arranjar emprego...

porque n�o tem quem cuide de Ty. Minha m�e...

Sim, � isto.

N�o sei, talvez eu comece a dan�ar profissionalmente.

Pode fazer isto, voc� leva jeito.

- Acha? - Sim.

- Acha que estou em forma? - Sim, mostre suas habilidades.

N�o sei, sou muito t�mida.

Posso ser seu DJ?

Sim, pode, vamos trazer a almofada KAOSS.

O que posso ser?

- Pode ser meu le�o de ch�cara. - Le�o de ch�cara? Sou muito magro.

Eu e Jess, ser�amos os piores le�es de ch�cara que j� existiram.

Poderia ser meu maquiador, faria minha maquiagem.

N�o sei se eu faria bem isso, mas...

Como vai Inez?

Ela vai bem.

- Sim? - Sim.

Os pais dela s�o �timos, n�o?

A m�e � �tima, mas o pai � um pau mole.

N�o gosta dele porque ele n�o deixa voc� foder a filha dele.

Sim, mas n�o h� nada que ele possa impedir-me de fazer.

- Oh, sim? - Sim.

- Quer ir at� o fim? - Sim, espero que em breve.

Pegue isso, cara.

Preciso lhe dar uma trepada, como presente de anivers�rio, certo?

- Far� isso? � meu anivers�rio. - Sim, �.

Vou pensar em alguma coisa.

N�o acredito que esteja comigo no seu anivers�rio.

N�o h� o que fazer nesta cidade.

Bem, nem ganhei um presente de anivers�rio.

Voc� n�o tem que ganhar.

Acho que devia lhe dar um strip tease de anivers�io.

Preciso praticar para o meu novo emprego.

Vai ser uma stripper?

Voc� tem que me dizer o que acha.

Miguel vai me matar.

Vamos, voc� sabe, ele est� preso.

Oi.

Oi, Tom.

Quero a n�mero dois, pode colocar um pouco de queijo e molho?

Claro.

- Mais alguma coisa? - Sim, uma coca diet.

Est� bem.

- Como tem passado? - Bem, sempre trabalhando.

Trabalhando o tempo inteiro? Est� sempre t�o feliz.

N�o estou feliz, sou uma gar�onete.

- Quando � sua pr�xima folga? - S�bado.

S�bado.

Sim.

Estava pensando, posso lev�-la para sair?

Claro.

Que tal �s 7:30?

Sim.

Vou peg�-la �s 7:30 e n�o deixe de levar esse sorriso.

Bem, ent�o...

- Quanto devo? - 4 d�lares.

4 d�lares.

Foi quente.

Voc� foi um menino travesso.

Posso bater em voc�?

Se quiser...

Como vai? N�o a vejo faz algum tempo.

Os �ltimos dois meses foram bem dif�ceis.

Meu gato adoeceu muito e morreu h� poucas semanas.

Sinto muito.

Foi muito dif�cil descobrir o que ele era para mim...

quem ele foi para mim e porque entrou na minha vida.

Ela sabia de tudo, mas eu n�o tinha id�ia.

Acho que ele tinha quase quatro anos quando o encontrei.

S� o tive por dois anos e meio e nesse tempo, sabe,

descobri que quando ele nasceu a m�e dele morreu,

abandonou-o e ele precisava de uma m�e.

Ent�o, ele veio a mim, e descobriu que n�s...

t�nhamos passados id�nticos, muito traum�ticos...

e que dev�amos nos curar antes que ele fosse embora.

Sim.

E foi talvez uma das coisas mais intensas...

que j� experimentei e...

Oh.

ele morreu nos meus bra�os em paz, foi realmente profundo chegar a...

Sinto muito.

v� seu �ltimo suspiro, mas tudo bem.

Ele estava sofrendo muito, tinha cancer.

Ele est� em todos os lugares, n�s nos apegamos muito ao f�sico, sabe.

Entendi que agora ele est� em todos os lugares, sempre comigo.

- H� algo reconfortante em tudo isso. - Certo.

Acho que t�o dif�cil quando perd�-los...

no mundo f�sico � saber que eles ainda est�o l�.

Um amigo pediu-me para crem�-lo no seu...

rancho e eu fiz uma bela cerim�nia,

cremei-o entre duas �rvores e...

depois enterrei-o, entende?

- Para que florecesse. - � estranho,

eu n�o faria isso, lembra de Jasmine?

Ela morreu nos meus bra�os, tamb�m.

Houve uma certa crueldade, n�o achava que ela devia ficar aqui.

Certo.

N�o conseguia aceitar isso.

N�o podia enterr�-la,

eu n�o a queria aqui, mas o companheiro dela a queria...

conosco quando ela morresse. Ficamos desorientados...

e embrulhei-a naquele belo cachecol.

Coloquei-a numa caixa dentro de um freezer.

Oh, meu Deus.

Eu ia lev�-la de volta para Nova York e n�o sabia como preserv�-la.

Mas cada c�lula do meu corpo n�o me permitia deix�-la aqui.

Certo.

N�o achei que fosse bom, achava que este lugar...

tinha um mau esp�rito, ent�o coloquei-a numa caixa e congelei-a.

Isso parece um pouco duro,

mas um dia, a pedido do companheiro dela, Gucci,

abri o freezer para tirar...

algo e ele viu a caixa.

Ele tinha me visto fazer tudo,

prestou muita aten��o enquanto eu a embrulhava...

no cachecol e a colocava na caixa...

mas se jogou no freezer e espalhou...

seus bra�os em cima e come�ou a chorar.

E isso me matou.

Caramba.

Isso ainda me fere.

Sim, claro.

Mas, finalmente, n�s a levamos para Nova York...

e, sabe, ela estava quase descongelada...

quando cheguei em casa e a colocamos no ch�o.

E ela est� l� e sinto-me bem com isto.

Sim, � bonito.

�timo.

Sim, uau, eles tiveram s�rios impactos nas suas vidas.

Bem, tive diversos professores.

Quero dizer, venho de uma longa linha de curandeiros.

Do lado do meu pai, curandeiros naturais,

vindos do M�xico, mas...

Ei!

Ei!

Como vai?

Bem, como vai voc�?

�timo ver voc�.

- Oi. - Oi, Rodrigo.

Prazer em conhec�-lo.

Prazer em conhec�-la.

Oi.

Oi, sou Tina.

Prazer em conhec�-la.

Prazer em conhec�-la.

Que tipo de curandeiro seu pai era?

Oh, meu pai era o que se chama de um huesero.

Hueso em espanhol significa osso.

Osso?

Osso, ent�o as pessoas vinham da vila...

at� ele, com seus ossos doentes e ele...

ele os colocava no lugar...

e fazia massagem e limpeza, o que significa,

limpeza do campo energ�tico.

E as pessoas faziam isso e acho que ele n�o cobrava nada.

Geralmente os curandeiros nas vilas n�o cobram,

fazem s� por caridade, sim.

O que pregam os curandeiros?

Bem, basicamente dizem que o mundo...

� som e tudo nele responde a uma vibra��o.

Qualquer que seja a experi�ncia que voc� lembre...

ou que precise de cura, acho que o que descobri � a mais...

profunda forma para ajudar a mudar isso, a limpar isso.

Ent�o...

devo fazer, ou voc� deveria ensinar-me...

como fazer sons, para ajudar a curar-me...

ou seria algo que voc� faria por mim?

Bem, eles dizem, como, cantalorando,

que � como uma massagem interna.

Isso se voc� estiver ansioso, nervoso ou algo assim. Se estiver.

O que trouxe para esta cidade? � mesmo daqui ou...

Sou uma artista,

�timo.

Estou aqui porque fa�o resid�ncia em Chinati.

Muito bom.

So vim divertir-me.

Ent�o, � pintora? Bem...

tenho feito muitos desenhos, muitas pinturas.

Que tipo de retratos faz?

Bem, atualmente fa�o nus.

Oh, muito bom, �timo.

Desde que vim para c� acho que a paisagem...

inspira-me para desnudar as coisas...

e basta ter o essencial.

Acho assim mais bonito, distrai menos.

Impressionante, estou muito...

interessado em checar seus talentos, seria �timo.

Tenho certeza que daria um excelente modelo.

Obrigado, n�o sei o que faz um modelo nu ser bom,

mas, gostaria de fazer, testar o est�dio algum dia.

- Seria �timo. - Sim.

Seria �timo, na verdade fica logo ali, poder�amos ir...

Verdade?

- Sim, poder�amos ir l� mais tarde. - Est� certo.

Continuo lhe vencendo.

Espere. Logo vou lhe vencer.

Quer dizer, n�o v�, sonhei com isso. S� sonhei.

Damas e cavalheiros, a primeira apresenta��o dos The Marfabaters!

Ei.

Ol�, Sorrisos.

Oi.

Obrigado, ponha o cinto, ser� um passeio divertido.

Namorava muito na escola?

N�o, de jeito nenhum. Eu tinha tr�s irm�os.

N�o me deixavam fazer nada.

Era horr�vel, sabe?

Ter algu�m protegendo tanto pode suforcar.

Eu n�o tinha experi�ncias,

divers�o, flertes, nenhum namorado.

Sabe quando voc� � uma l�der de torcida...

e os jogadores v�m conversar com voc�?

Isto nunca aconteceu.

Se algu�m se aproximasse de mim,

era r�d�culo, eles eram capazes de espanc�-lo.

O que eles poderiam fazer comigo?

Perguntariam de onde voc� era, quem voc� conhecia, sobre sua fam�lia,

o que voc� quer, por que me convidou para sair.

Na verdade, perdi meu baile de formatura.

Sim, um rapaz me chamou para ir ao baile, era super doce,

e um dos meus irm�os simplesmente amea�ou espanc�-lo.

E, claro, o rapaz enlouqueceu...

e eu fiquei em casa na noite do baile.

Sim, foi p�ssimo, nem sei dizer quantas vezes,

perdi um evento divertido...

ou de sair com um rapaz divertido.

Pobrezinho do Angie, nunca saimos.

Agora voc� saiu.

Sa�, com algu�m realmente agrad�vel.

Obrigado.

Oh, esquec� minha carteira,

podemos parar na minha casa um instante?

Claro, s� para dar uma entrada?

Sim.

Est� bem.

E para lhe mostrar uma coisa, tamb�m.

O que �?

Voc� ver�.

Est� bem.

Onde est�o seus irm�os agora?

Est�o por a�, n�o tenho falado com eles, agora sou adulta.

Gosto do seu estilo, esta � minha sala, uma TV grande.

Venha aqui.

Sua casa meu Tom.

- Eu a decorei. - D� para perceber.

- Sim? - Sim.

S�o meus alvos.

Certo.

Sim.

Onde vamos comer?

Vou lev�-la para comer fora.

Mas antes quero foder voc�.

Um som hologr�fico ou uma tonifica��o vocal.

Um tom de alta vibra��o, que sempre tive.

Fui cantora a vida inteira,

mas meu trabalho come�ou intuitivamente...

usando o som para ajudar o movimento de algu�m...

que estava bloqueado em seu corpo,

usando o som para mov�-lo completamente.

Ou para trazer as coisas � tona, as emo��es � tona.

Limpando todos os padr�es de pensamentos originais,

sistemas de cren�as, ra�zes e quaisquer sistemas.

Vida passada ou presente trauma ou experi�ncia...

eliminando qualquer desequil�brio ou desarmonia do seu corpo.

Definindo a inten��o de qualquer informa��o que...

precise vir � consci�ncia para posterior compensa��o,

transforma��o ou transmuta��o de energia que...

n�o sirva ao seu f�sico ou seu emocional,

mental, espiritual e corpos energ�ticos.

Isto est� acontecendo neste momento.

Uau.

Por que est� rindo?

Lembra daquela vez?

Nada.

O que?

Nada.

Mais uma vez.

Nada.

Est�vamos dormindo.

Sempre gostei de viver nos extremos, de um extremo a outro.

Sabe, certa vez eu estava numa festa de um hotel...

em San Antonio e j� eram 4:00 horas da manh�...

e meus amigos estavam passeando no sul de Austin...

e eu estava em d�vida se ia ou n�o,

"mas se eu n�o me mexesse ia perder a festa que ia ter l�".

Ent�o, pensei, "voc� sabe o que � o melhor...

a fazer nesta situa��o, que � pegar sua moto...

e chegar a Austin o mais r�pido poss�vel".

E foi isso que fiz, cheguei em Austin...

em 25 minutos vindo da cidade de San Antonio.

Foi uma loucura.

Sim, sim, foi, e pensei que fosse a melhor das id�ias,

percorrer tal dist�ncia numa velocidade estupenda.

Passei num lugar onde tinha policiais...

na estrada podia ver pelo...

retrovisor que eles acenderam suas luzes...

e, talvez come�assem a me perseguir ou ent�o...

em 10 ou 15 segundos eles s� apagariam as luzes.

Foi como, bem, tinha uma moto preta atirando no meio da noite.

Quando eles perceberam o que estava se passando,

eu j� estava noutro munic�pio.

Gosto disso realmente, de muita velocidade,

passar t�o r�pido que mal possam ver-me,

surgindo de repente na frente de algu�m.

Sabe, n�o h� como captar, visualizar o objeto inteiro.

E voc� em cima daquilo, como um cavalo muito veloz.

N�o sei, � como uma figura indefinida,

n�o encontrei palavras para descrever isso ainda.

Foi muito lindo.

Obrigado.

Foi meio triste.

N�o sei, que tipo de linhas voc� gosta?

Longas e finas, curtas e grossas,

grandes, pequenas...

Um...

M�dias.

Fina e m�dia, por favor.

Fina e m�dia, est� certo.

Muito bem, Rodrigo, chega de tanta filosofia.

Ou�a, n�o estou julgando-o, gosto de voc�, por isto voc� est� aqui.

Por que voc� est� aqui? Vamos transar ou n�o?

Vamos transar? N�o.

- O que est� fazendo aqui? - Calma, s� vou fazer xixi.

Como v�o as coisas?

Tudo bem.

Como foi ontem � noite?

Foi bom...

Isto � loucura.

Fiquei com Rodrigo. Ap�s o churrasco voltamos e nos divertimos.

O que voc� fez?

Sa� um pouco com Inez.

Ela � sua namorada agora?

- Sim, digamos que sim. - Isto � �timo.

Vou para o est�dio mais tarde.

Vai caminhar comigo?

Claro, eu disse a Inez que iria...

� casa dela. O pai dela est� com raiva, ela chegou �s 3 da manh�.

Ontem � noite, mesmo que minha m�e...

disesse � m�e dela que estava tudo bem, o pai n�o gostaria.

- Ele sempre reclama. - D�-me um pouco de sab�o.

Obrigada.

Quando eu ainda era pequena meu pai era hippie,

veio de uma gera��o que acreditava em amor livre.

Ent�o, em vez de me dizer para n�o fazer sexo...

ele me encorrajava...

a transar com quantos rapazes eu quisesse.

E assim eu fiz e foi divertido.

Mas os pais das minhas outras amigas, diziam para elas n�o transarem,

e elas findaram pensando que eu era prostituta.

Assim, comecei a acompanhar-me mais...

com rapazes porque eles pareciam menos cr�ticos.

Um cara que transa com muitas garotas � prostituto.

N�o acho.

Bem, vamos pensar sobre isso,

um cara, se ele lhe disser que transou com 20 garotas,

voc� vai achar que ele � um sedutor, certo? Um garanh�o.

Muito bem, se uma garota disser que...

transou com 10 caras, v�o dizer que ela � uma prostituta.

Uma garota que transa com muitos caras � prostituta.

Por que n�o posso tomar a iniciativa? O que h� de errado nisso?

N�o sou de me acomodar,

ent�o por que deveria ter sexo s� com um rapaz?

E um rapaz que transa com muitas...

� apenas um sedutor, n�o �?

Certo?

Sim.

Errado.

Muito errado.

Sempre fui atraida por mexicamos jovens, doces e fortes.

Desde que eu tinha uns 13 anos.

Aos 16 tive um namorado...

e eu o amava, ele era t�o lindo.

Tinha l�bios carnudos que eu gostava de beijar.

L�bios de travesseiro como os seus.

E tinha aqueles lindos olhos,

Eu o amava tanto, amava acarici�-lo...

tanto quanto transar com ele.

Ele tinha um irm�o mais jovem, que era,

s� uns poucos anos mais jovem que ele...

e eram muito parecidos.

E um dia n�s tr�s saimos...

e ficamos t�o b�bados, e sabe o que aconteceu?

Transamos os tr�s.

Dois rapazes e uma mo�a amando-se igualmente.

N�o houve ci�mes,

n�o houve vergonha,

n�o houve uma m�e para nos dizer n�o.

Transamos por pura alegria de estarmos vivos.

Foi a coisa mais linda.

Agrade�o a Deus por aqueles lindos rapazes.

- Parece que voc� aplacou seu tes�o. - Eu?

Ent�o, o sexo � mais uma forma de comunica��o.

Se as pessoas transassem mais haveria menos guerra.

Menos assassinato, menos estupro, toda essa merda.

- Entende o que quero dizer? - Sim, acho que sim.

� como se as pessoas fizessem o que quisessem fazer...

e desde que n�o ferisse ningu�m, n�o deveria haver problema.

- Isso faz sentido para voc�? - Sim.

- O cheiro � importante. - O cheiro?

Sim, o cheiro de um cara.

Odeio quando um cara usa o tal Axe, aquele desodorante em spray,

nunca use aquilo.

Bm, coisas caras realmente ajudam.

Acho que sim, mas � importante saber escolher...

coisas que agradem o outro.

Saber nos tornarmos atraentes para o outro.

Voc� cheira bem.

Sabe algo sobre o clit�ris?

S� o que disseram em South Park.

Ent�o, � quase nada.

Bem, � chamado de clit�ris...

e � realmente a �nica parte do corpo humano destinado...

e que funciona puramente pelo prazer.

Sabia disto?

N�o sabia.

� o que torna uma garota capaz...

de gozar v�rias vezes.

Ent�o isso significa que voc� pode manipular...

o clit�ris e ent�o vai, como, botar fogo nele.

Quero dizer, vai parecer...

que est� transando como o jovem Mick Jagger.

Sim, � uma boa coisa.

Voc� tem um ano para chegar aos 17...

e sabe o que isto significa, certo?

N�o.

Idade de transar, de permitir, de adaptar-se.

E sabe o que vou fazer?

Vou fod�-lo at� que seus olhos pulem fora.

Mas s� se voc� manipular meu clit�ris.

Muito bem, acho que vou passar o pr�ximo ano praticando.

Sim, fa�a isso.

Inez � uma boa mo�a.

Sei que posso confiar nela.

Oh, sim, por que?

Bem, ela n�o � algu�m que n�o se possa confiar.

Por exemplo, eu estava numa festa e encontrei...

Ursa fazendo um boquete em Robert...

e depois ela foi para a sala...

e come�ou a fazer o mesmo com o namorado dela, Carlos.

Acho isso nojento.

Certo, e seu doce anjo Inez jamais faria isso, certo?

Acho que n�o.

- Qual � o absurdo disso, afinal? - Eu acho realmente.

Ela pegou o esperma de Robert...

na boca e depois fez o mesmo com Carlos.

� como se Carlos desse seu esperma para Robert, � quase a mesma coisa.

Ent�o, o que se deve pensar a respeito,

� que um cara transa com uma garota, vai para casa...

encontrar com sua namorada, o anjo dele...

e ela est� l� esperando.

T�o ansiosa para v�-lo, que logo tira a cal�a...

e come�a a transar com ele.

Entendeu? O pau dele estava dentro...

da vagina de outra, h� apenas duas horas.

Ent�o, ela p�e o pau dele na boca...

que tinha entrado noutra vagina e...

depois v�o transar, � sempre a mesma coisa.

Acontece o tempo inteiro.

Sim, bem, eu n�o sei,

n�o entendo como uma mo�a seria capaz de fazer algo assim.

Se Inez fizesse algo assim...

eu, talvez, nunca mais teria uma namorada.

Ent�o fa�a-a chup�-lo.

Se n�o quiser que Inez fa�a voc� de bobo, sabe o que deve fazer, certo?

N�o.

Tem que comer umas bucetas, homem. Tem que ser bom nisso...

e ela nunca ter� motivos para trai-lo.

Nunca olhei para isto desse jeito.

Sim, voc� tem que se esfor�ar, entende?

Sim.

� s� por prazer,

� tudo que posso lembrar neste momento.

Quando voc� estiver...

comendo, Inez ou outra garota,

n�o tenha medo de perguntar.

Perguntar o que ela gosta, porque se...

n�o perguntar e ela n�o disser, como vai saber como fazer?

Certa vez que um cara estava me comendo...

e parecia que estava enlouquecendo...

e eu estava me sentindo p�ssima,

"que droga � essa?"

Olhei para cima e ele parecia...

como um c�o bufando.

Bufando diante de uma tijela de comida.

E eu dizia, "cara!"

Queria dizer, "Minha buceta n�o � uma tijela de comida".

E ele balan�ou a cabe�a e disse,

"Oh, droga, desculpe".

E eu respondi, "sim, cara".

E eu conversei com ele sobre isso...

e n�s discutimos o assunto e foi,

engra�ado e divertido,

mas n�o uma boa transa, entendeu?

Mas � importante.

Bem, meu tio diz que, para ele � a melhor coisa do mundo, ele ama.

Ele ama o cheiro, o gosto.

Bem, imagino algumas garotas,

que demoram muito para gozar, ele disse que � como...

empurrar uma bola de boliche para cima de uma colina com a l�ngua.

Ei, fa�a um truque.

Voc� fa�a um truque.

Qual � seu melhor truque?

Voc� � o patinador.

Patine na minha dire��o pelo menos.

N�o importa em qual dire��o vai?

N�o importa.

Estou apavorada.

Oh, balan�a muito!

O que est�o fazendo aqui?

N�o sei, est�vamos observando.

Sou artista, estou fazendo resid�ncia...

em Chinati e estou...

checando este espa�o,

para ver se posso us�-lo de alguma forma.

Tenho um bom n�mero de pinturas, talvez fa�a uma exposi��o.

Sim.

Sim.

Vou ver Inez.

Est� certo.

At� logo, Adam.

- Tem permiss�o para estar aqui? - Sim, tenho.

- De quem? - Da Funda��o Chinati.

A qual posso dizer que � minha empregadora, fa�o resid�ncia l�.

Se � uma artista, onde est�o suas pinturas?

No meu est�dio.

O que est�o fazendo aqui?

Como o que estamos fazendo aqui?

O que significa isso?

Aqui n�o � a fronteira.

Sim, est� certo.

Bem, voc�s todos s�o hisp�nicos, certo?

Sim, sou dominicano.

O que isto tem a ver com alguma coisa?

Que sentido faz fazer um trabalho...

que �, essencialmente, delatar sua pr�pria gente?

Como podem dormir � noite?

Quem � voc� para fazer uma pergunta dessas?

Voc� n�o sabe nada sobre mim. N�o sabe uma coisa sobre mim.

Imagino que n�o.

N�o poderia saber, tendo a origem que tem.

Mo�a branca, previlegiada, do sub�rbio...

que sempre teve tudo � m�o.

Trabalha para uma funda��o de arte fazendo pequenas pinturas.

N�o, voc� n�o entenderia.

Para voc�...

isso � trabalho, ora, tenha paci�ncia.

Para voc� isso � trabalho.

Sim, � meu trabalho,

Sim, quanta responsabilidade!

Voc� tem fam�lia?

Tem filhos? M�e doente? Hem?

- Pai preso? Algo assim? - N�o.

Ent�o n�o tem id�ia porque fa�o isso.

Sabe quantos de voc�s artistas v�m...

por aqui com o nariz empinado para n�s...

porque temos que trabalhar para alimentar crian�as?

Voc� escolhe o trabalho.

Eu escolho? Olhe � sua volta, n�o h� nada a escolher aqui.

O que vou fazer, trabalhar no Dairy Queen?

Desculpem mas isto � s� mais um trabalho.

Controle da Fronteira � o �nico emprego que iriam me contratar.

Ent�o, � isto.

Tem algu�m de sua fam�lia que esteja ilegalmente aqui?

A maioria da minha fam�lia s�o imigrantes.

Na verdade, meu av� foi o primeiro a vir para c�, por volta de 1965.

Ele era um comerciante l� e bem respeitado.

Ele at� tentou ajudar contra Trujillo que era um ditador naquela �poca.

Uau!

Mas a situa��o ficou dura e ele viu que era hora de ir embora.

E veio para os EUA.

E sei que est� percebendo, eu tinha muito respeito por ele.

Apesar de...

Com certeza, sim.

Voc� sabe, ele era um imigrante e...

E sobre voc�? Quero dizer...

Sobre mim?

Tem pessoas da sua fam�lia que est�o ilegalmente aqui?

- Que diabos � isso na sua m�o? - O que?

Sabe que posso lhe arrebentar agora mesmo.

Por que? Por que faria isso?

N�o quer fumar maconha?

N�o, n�o quero, tire essa merda da minha frente.

Est� bem, est� bem, sinto muito.

Vou s� fumar aqui, est� certo?

- Sim, � proibido fumar maconha. - Oh, � mesmo?

- Sim, fazem teste de droga em n�s. - Oh, entendo.

O cheiro � bom.

Bem, que tipo de drogas aparece no teste de drogas?

Tudo.

Tudo?

Cocaina?

Sim.

Sim.

E sobre os... cogumelos?

Como eles s�o?

Boa tarde, Mary.

Ol�, Tom.

Como vai?

Tudo bem.

�timo.

Como est� Adam?

Adam est� bem, voc� foi um pouco duro com ele naquela noite.

Eu sei, pe�o desculpas, ele n�o deveria ter fugido de mim.

Ele poderia ser um ilegal ou um Al Qaeda.

Ele � um jovem de 16 anos desta cidade.

Sabe, percebo que seu marido n�o est� por perto,

16 � uma idade privilegiada para a atividade sexual.

� o que est� acontecendo l� fora.

- Por que est� mostrando essa merda? - Ei, Chaci.

- V� brincar com seu brinquedo. - Voc� n�o pode me queimar.

Chachi.

Tenho 19 anos, posso ficar na rua � noite.

- Chachi, tudo bem, rapaz. - Tudo bem, tudo certo.

Vou embora. Sei quando n�o sou bem-vindo... j� vou.

Pode patinar com algu�m atr�s da sua prancha.

- Duas pessoas? - Isso mesmo.

- Talvez indo ladeira abaixo. - Ladeira abaixo?

Sim, talvez assim funcione.

Quanto tempo seu pai vai ficar com raiva?

Ele vai superar isso.

Tenho que ir, te amo.

Te amo, tamb�m.

Tem uma bela namoradinha.

Est� comendo aquela buceta?

Se eu tivesse uma mesa,

eu a deitaria nela,

abriria as pernas dela, e meteria minha cara toda l� dentro.

Quer que eu lhe ensine uma coisa?

N�o sei, o que?

A mulher sempre goza primeiro.

Quero ir para San Diego.

Quero ser ator quando crescer.

Se eu crescer, se Miguel n�o me matar.

� verdade, talvez todos descubram sobre n�s.

Sim.

Mas...

temos este momento agora ou nunca mais.

Sim, quero dizer que n�o se pode fazer nada...

nesta cidade sem que todos saibam.

Como a primeira vez que fumei maconha,

dois dias depois todos j� perguntavam sobre aquilo.

Foi mesmo?

Sim, foi, foi uma estupidez.

E nem fumei com outra pessoa.

Eu estava sozinho...

e mesmo assim descobriram.

N�o sei como.

N�o, n�o pode pegar nisto.

At� logo.

Quer uma cerveja?

Sim, eu adoraria.

Sauda��es.

Sauda��es.

Muito gostosa.

Ent�o, o que h� com o Oscar?

Bem, ele � Patrulha de Fronteira, meu companheiro de quarto...

e � um coco, e...

O que � um coco?

� como os locais chamam os patrulheiros latinos...

que s�o morenos por fora e brancos por dentro.

Ele n�o tem amor pela gente dele...

assim, n�o tem problema para fazer o trabalho dele.

Parece amar o trabalho dele.

Acha mesmo?

Sim. Temos outro companheiro de quarto.

O nome dele � Tom, ele � branco,

tem um cavanhaque, pode v�-lo pela cidade.

Moramos todos juntos.

Bem eu tenho muito dessa carga pesada em mim.

Estive no ex�rcito por 8 anos.

Na minha primeira turn�, fui duas vezes ao Iraque,

na primeira turn�...

eu fui, como Oscar e Tom, sabe?

Mas quando voc� v� como s�o as coisas,

pelo que as pessoas realmente passam,

� muito diferente do que a imprensa diz.

No in�cio eu os odiava,

ouvia as propagandas...

e l� todos eram maus.

E ent�o, quando mais eu ficava l�, findei...

sendo encarregado dos detidos.

As pessoas que prend�amos,

eram insurgentes, rebeldes.

Quando olhei para eles,

n�o usavam uniformes,

n�o tinham armas,

eram pessoas simplesmente.

Eu estava s�, todo dia eu pensava que ia morrer...

porque meu sargento da �poca, escolheu-me l�der dos artilheiros.

�ramos todos motoristas de caminh�o e �amos...

em comboios enfileirados e a�, sabendo da minha condi��o,

pensei "bem, vou morrer". Acreditava nisto,

por isso sempre que est�vamos treinando...

eu trabalhava demais, divertia-me demais,

por isso tenho todas essas tatuagens.

S� n�o sei, se realmente,

achava que ia morrer, ent�o mandei tatuar...

minha m�e e isso � o meio da...

bandeira dominicana, com minha fam�lia em volta.

De quem � essa?

Do meu av�, do qual lhe contei.

Tem a ver com ele, ele estava muito doente e...

pens�vamos que �amos perd�-lo.

Pensei que enquanto eu estivesse l� ele iria morrer e assim,

mandei tatuar isso para homenage�-lo.

Significa que com a morte vem a vida.

Este bra�o � tudo. Conhece um livro chamado Senhor das Moscas?

Sim, isto � o que este aqui �, � uma...

Oh, sim, deixe-me ver.

Sim, veja, tem a concha,

tem as crian�as caindo, o avi�o caindo.

As criancinhas, tatuei a sobreviv�ncia da mais apta.

Aquela doen�a foi invadindo a casa das pessoas e acabando com tudo.

� muito nojento, cara.

Ei, vou lhe pegar mais tarde.

Por que n�o vai bater punheta em algumas casas?

V� voc�.

Adam, oi, voc� passou.

Sim, sou um Junior agora.

S� vou me formar e sair desta cidade.

Como ela est�?

Est� para nascer, nos veremos ano que vem.

- Tudo bem. - At� logo.

At� logo.

Venha c�, venha c�.

Ei, homem, ei, ei, ei, homem!

Est� quebrando as coisas!

Ele gosta disso.

Foda-se espanhol.

Vou faz�-lo desmaiar.

Tenho que ir trabalhar, porra.

Tenho a porra do turno da noite.

Inez disse que n�o menstruou e acha que est� gr�vida.

Estou gr�vida.

O que?

Desculpe por ter visto aquilo.

Voc� n�o sabe como fui criado.

Meu pai me maltratava muito.

Come�ava com queimaduras de isqueiro e cigarro...

e depois progredia me dando socos.

Nem lembro de ter feito alguma coisa,

acho que ele gostava de fazer aquilo, gostava da dor.

Esse era o amor dele por mim, eu jogava futebol e era,

o mais franzino do time...

mas aguentava as fortes batidas.

Devo isto ao meu pai, ele criou um monstro.

Era por isso que todos me amavam, Fui estrela por dois anos.

Eu tentava deix�-lo orgulhoso...

e parecia que, quanto mais eu apanhava...

mais ele aplaudia, mais ele aplaudia.

Lembro da primeira vez que ca� para tr�s...

para fazer um passe e deu certo, a� eu sentei e recostei-me...

e eu poderia ter atirado a bola, poderia,

mas eu sabia que aquele chupador de pica do outro lado...

viria e iria me bater.

E esperei s� uns segundos,

porque eu queria que ele me batesse.

Ent�o parei, dei um impulso para tr�s...

e fui atingido duramente.

Bem, primeiro eu vi todos que eram ligados a mim.

Exceto meu pai, ele era o �nico que estava em p�,

aplaudindo e dizendo,

"sim, levante, levante!"

E ent�o perceb� que tive uma ere��o.

E foi estranho.

Foi a primeira vez na minha vida que senti minha intimidade.

Senti como se tivesse acabado de fazer meu pai orgulhoso.

E da� em diante joguei com essa inten��o,

era como se procurasse aprova��o.

Esfor�ava-me para ter aquela aten��o,

n�o me preocupava mais com o jogo,

ou em jogar, jogava s� para sentir dor.

E agora sou pai, tenho...

um filho de nove anos e a porra...

da minha ex-mulher tirou-o de mim...

e eu n�o fiz nada.

Amo meu filho e nunca iria disciplin�-lo...

do jeito que meu pai disciplinou-me.

Nunca usaria meus punhos,

estas m�os s�o para o amor.

Um cinto � para disciplinar.

Simplesmente o perdi.

Voc� circuncidou seu filho?

Sim.

Quando se faz a circuncis�o, perde-se 50% da sensibilidade.

O prep�cio existe para dar prazer.

� como o clit�ris, e voc�s mutilam seus filhos.

Por isso s� transo com latinos, eles sabem o que � o prazer.

Sabem como fazer amor,

porque sentem as sensa��es.

Porque n�o fazem circuncis�o.

Na natureza, todo animal tem prep�cio.

Podem gozar v�rias vezes...

e n�o fazem s� penetrar a f�mea a noite inteira.

Engra�ado, perceb� que voc�...

Ei, Adam.

Ei, homem, ultrapassou o toque de recolher de novo.

Vou lev�-lo em casa.

Sei que sua m�e gosta de mim.

N�o parece, mas ela est� se esfor�ando muito para conseguir.

Sei que ela quer transar comigo.

Oh, o que temos aqui?

O que temos aqui?

Isto � uma farra.

Para onde vamos?

Voc� perdeu sua hora.

Suponho que sim.

Que diabos est� fazendo?

Cale-se.

Largue-me!

Cale-se.

Foda-se!

Fique quieto.

Foda-se, por que tenho que ficar quieto?

Largue-me!

Cale-se!

Filho da puta psicopata.

Foda-se.

Venha c�.

Que porra de problema � voc�!

Vamos, solte-me!

Voc� tem uma namoradinha quente.

Que porra � essa, filho da puta louco?

Largue-me!

Que merda est� fazendo?

Seu penis tem gosto de vagina.

Vamos, levante-o, quero v�-lo irado.

Filho da puta louco! Foda-se!

Voc� tem sorte seu merdinha,

da �ltima vez que peguei um negro ele se enforcou.

Adam?

Legendas: Jo�o Ramalho Resync by DanDee

joaorfneto@bol.com.br