Original subtitles

Why aren't you saying anything?

It's so pretty.

It's so pretty that I don't know what to say.

Seems like

we might die here together.

We apologize for the inconvenience.

The ride has stopped momentarily due to electrical issues.

We'll have it running as soon as possible,

so please wait patiently. Thank you.

How much longer do we have to be here?

Must be nice,

being able to sleep anywhere.

Looks like we won't be dying today.

Ms. Im, time to wake up.

Ms. Im?

Hey, are you okay?

She's burning up.

Wake up, Ms. Im.

Would you still do it even if you knew that you might die

by getting involved with me?

What was that about?

She's just so weird.

Sun-jae…

Sun-jae…

Sun-jae…

You'll get better soon.

Rest up.

Hey, I got the medicine.

What was that?

That was extremely sweet.

I just didn't want her to wake up.

Exactly. You should send her home.

Why are you tucking her in?

Are you letting her sleep here?

You want me to wake up a sick person?

You want to be alone with her,

just the two of you?

What are you thinking?

- And we're not alone. You're also-- - What was that?

- "Her"? - There's a woman?

- Damn it - Hey.

What are you guys doing here?

We were drinking, and we thought we'd have round two here.

And to talk.

Don't you know how to ring the doorbell?

And my house isn't a dorm.

I didn't know you had a girlfriend.

Since when?

I thought you liked me.

Who is she? I thought women weren't allowed in here.

All right, Ryu Sun-jae!

Since you've had a few drinks today,

- I'll drive you home. - If you're seeing someone,

you should've introduced her to me!

- Who is she? - Is she pretty?

Stop being a nuisance and go!

What a pain.

Let's go.

Sun-jae's apartment?

Are you okay?

How are you feeling?

Why am I here?

You don't remember?

You collapsed.

Okay, I get that.

But why am I here?

The wait at the ER was a few hours,

and you were burning up.

You could've died.

You should've just left me to die.

Then you should've taken me home.

You know where I live.

My place was closer.

Still, though.

I didn't want to do this either.

I had to call over a doctor friend of mine

to look after you.

Are you really complaining?

No.

I caused you a lot of trouble.

Thank you.

That's it?

I'll return the favor. I will.

Let's discuss it over breakfast.

Thanks to you,

I haven't eaten anything since last night.

Actually…

I think I should get home.

I'll make sure to repay you.

Enjoy your breakfast.

Where are my shoes?

I was in such a hurry that I left them in the van.

I'll ask my manager.

What?

It'll be about 30 minutes.

Might as well have breakfast.

Unless you want to go barefoot.

It's still hot, so be careful.

Be careful.

What was that? A déjà vu?

Why are you just staring at it?

Do you not eat much?

No wonder you collapsed.

I eat plenty.

Are you feeling better?

Your fever has gone down.

Why are you staring at me?

It's nothing.

You didn't make this yourself, did you?

DELIVERED FRESH

It was delivered, very fresh.

Just like my image.

You don't let things go, do you?

And you're a bit of an active sleeper.

What? Me?

Don't you remember what you did to me in your sleep?

What I did?

What exactly did I do?

Well…

Forget about it.

It's probably better that you don't know.

What? Why?

You might die of humiliation.

Whatever.

By the way, on your neck…

Never mind.

How are you going to pay me back?

It better not be another convenience store coffee.

What do you want?

For you to not quit your job.

If they lost such a super-duper-quick-witted employee.

it'd be a huge loss for the company.

I heard you wanted to make your own film.

Ms. Lee told me.

You know better than anyone how many great scripts

never see the light of day.

How could you give up this opportunity?

Does your dream mean so little to you?

I have another dream.

Which is?

It's for the person I love

to live a long, happy life.

And who is this person?

It's a secret.

But what does that have to do with quitting your job?

It has everything to do with it.

And nothing to do with you.

Thank you for breakfast.

When will your manager…

I'll take you home. Let's go.

What?

You said my shoes were in the van.

I hid them so you wouldn't run off again.

Are you not coming?

- Are you going to live here? - I'm coming.

Have you seen this man recently?

No, I haven't.

We'll give you all the camera footage,

but could you investigate discreetly?

The residents wouldn't be happy about rumors of abduction.

You really don't have to.

I'll drop you off.

I can go on my own.

Why are you here?

Ryu Sun-jae?

You were together?

Well, actually…

Isn't that Ryu Sun-jae?

It is him.

- Last night… - I was here…

for work!

I dropped by this morning

for a very serious discussion.

He's going to be in my film.

Your film?

I work at a production company.

We're business partners of sorts.

Please don't get the wrong idea and spread rumors.

You'll get me fired.

So much for quitting.

But what are you doing here?

I'm here for work too.

Are you done?

Come on, I'll give you a ride to work.

Okay!

Please look over the proposal and let me know.

Let's go.

Wait.

I thought you were my girlfriend.

How am I your girlfriend?

Well, you're a friend. And you're a girl.

That's ridiculous.

That guy from before?

Unbelievable. She said she didn't have a boyfriend.

For the person I love

to live a long, happy life.

I swear…

Sun-jae…

Sun-jae…

After saying my name so sadly?

Holding my hand so tightly?

After all that?

I'm going to wash the hell out of these.

MEDICINE

Why aren't you eating the crust?

What a waste.

I'm not going to eat things just to not waste food anymore.

I think I've neglected myself too much.

I'm now going to treat myself like a VIP.

Yes, from now on,

let's only eat the yummy parts of pizza,

the crispy edges of savory pancakes,

and the delicious red parts of strawberries and watermelons.

Let's only eat drumsticks when we eat chicken

and the soft middle parts of bread.

Stop being so obnoxious so early in the morning!

Bo-ah, want some yogurt?

What is wrong with your parents?

Come on, Mom!

Don't lick that like some commoner.

Are you two super rich or what?

Even Melon Musk or whoever wouldn't act like this!

When do we get our winnings though?

That lottery ticket was from last year. We don't have much time.

Right. Our winnings.

We have to claim it.

You said I was your role model.

I looked out for you ever since you started here.

How could you do this to me?

I'm sorry about yesterday.

I shouldn't have been so emotional.

If you're so sorry, say you won't quit!

IM SOL BON CINEMA

I'll stay until you find a replacement.

I went over the footage.

Here, in the parking lot.

That's the guy from the sketch.

But is that a cab?

Is he a cab driver?

I couldn't get the plate,

so I looked for footage from other angles,

but I couldn't find any.

Here.

The dashcam on this car might have the plate number.

Yes, I ran the plate,

and it belongs to a huge celebrity.

Who?

Ryu Sun-jae?

That's the stuff.

Bo-ah, isn't it nice coming to the sauna with Grandma?

- It's nice, nice. - It's nice, nice.

Nice, nice.

Gosh, my ears.

Seriously?

Sir, excuse me.

You can't be snoring so loudly here.

Sir, keep your snoring at home!

Unbelievable.

What was that?

I think I'm seeing stars.

What's going on?

Do you know how loud you were?

No one could sleep because of you.

You sounded like a tank.

- Did I really? I'm sorry. - Yes.

I was just so tired.

Ma'am?

Nice, nice!

Hold on a second.

You used to run Geum Video and DVD!

MEDICINE

What are you looking at?

I'm not looking at anything.

Hang on.

- Wait. - What?

You were looking at this.

No, I wasn't.

Good lord!

She left her medicine!

She needs her medicine.

This is a terrible situation.

You're being terribly weird.

And it's not that big of a deal.

How can you say that?

Don't you know how antibiotics should be taken?

You have to take all the antibiotics you were prescribed.

Even if you think you're better,

you have to take every last one.

Oh, really? That's crazy.

If you don't, you build up a tolerance.

And the next time you take them, they won't work.

If Ms. Sol fell extremely sick because of this,

I'd feel terrible about it.

I don't think missing a few pills

would put her in critical condition.

You never know.

You know what? Even though I'm really tired

and don't want to go out,

I'll have to bring this to her.

You rest.

I'll drop it off on my way out.

Don't worry.

Why would you go?

You said you were tired.

I can't let you drive.

Your eyes are already asleep. I'll go.

- Dong-seok. - Yes?

I don't want to make you run small errands.

Leave it and go home.

It's okay. I'm used to it.

I'll do it.

Dong-seok.

What?

I only want you to work from nine to six.

It's already eight.

I'll be going home. Thanks, Sun-jae.

Yes, I knew it was Ryu Sun-jae.

If I had known,

I'd have asked for an autograph when he dropped off my mother.

Come by the restaurant, and I'll give you his autograph.

- Really? - Of course.

Thank you. I'll make sure to go.

You must be so happy to have such a successful son.

I saw on the entertainment news

that he has a ten-story building

somewhere in Cheongdam-dong.

A building in Cheongdam?

- Yes. - No way.

- Does he not? - No.

Just a rumor then.

Seocho-dong, not Cheongdam-dong.

And it's six stories, not ten.

It has four floors of basements, so does that make it ten in total?

I'm not very good at math.

There's a franchise café on the first floor.

- Are you serious? - Yes.

Goodness, I'm so jealous.

By the way, is your son seeing anyone?

No.

I wish he would find someone and settle down,

but I think he's so busy that he doesn't have the time.

That's perfect.

I just happen to know

a nice, smart young girl.

Would you like me to introduce her to him?

Sorry?

She's lovely, kind, and smart.

And she works in film, so she'll hit it off with your son.

Plus, she's stunningly beautiful.

- Really? - Yes!

Who is she?

My daughter.

I see.

It's quite alright.

Sun-jae has pretty high standards, just like me.

You've never even met Sol.

I saw her a few times when we lived next door.

The girl who was always running about.

If I remember correctly,

I wouldn't say she was stunningly beautiful.

Well, beauty is relative.

Who knows what your son might think?

He might find her stunning.

Not unless he's crazy.

He works with the most beautiful women in the world,

but he has never laid an eye upon them.

Now, if you'll excuse me.

It's always guys like that who go crazy for one woman.

I'll be going too.

How is that woman so strong?

In my entire life,

I've never seen my son chase after a girl.

He'd never go crazy for one.

I'm going to go crazy.

What am I going to say?

"I just was…"

No, "I was just in the neighborhood."

What are you, stupid?

The doctor told me to bring this to you,

so I had no choice.

Is that excessively rude?

Am I too dressed up?

Someone might think

I'm trying hard to impress her.

What? She has a kid?

Jae-ha, isn't it nice to be out with your Auntie Sol?

Auntie? He's her nephew?

Thank god.

Wait, what am I grateful for?

You have to go to sleep.

That's how you get up early.

Why is she out in the cold when she was sick?

And why isn't she dressed warmly?

Jae-ha, want me to sing you a song?

There are three bears in a house

Daddy bear, mommy bear, baby bear

Daddy bear is chubby

Mommy…

Jae-ha.

Please go to sleep.

Why am I hiding?

This makes it even weirder.

I swear I saw someone.

What am I going to do?

Excuse me, you dropped your phone.

I'll get it later.

You may go.

Weirdo.

BAEK IN-HYEOK

Hey, Sun-jae. Where are you?

Damn it, In-hyeok!

Sun-jae! Ryu Sun-jae!

Why aren't you saying anything?

Ryu Sun-jae!

- Damn it. - Hey!

What the hell?

Mr. Ryu Sun-jae?

What are you doing here?

What does it look like?

I was riding the slide.

I see that.

Why were you riding the slide?

I just do.

From time to time.

- In the middle of the night? - I can't do it during the day.

As you know, I'm pretty well-known.

Are you here to see me?

Yes.

I mean, no.

Really?

Okay.

Have fun riding the slide.

Wait.

Actually, I came to give you this.

You need to take it for a few days.

You can't leave it behind.

Of course, I didn't come by just for that.

I just happened to be driving by

after work.

Don't get the wrong idea.

Thank you.

I won't.

Also, why are you out in the cold?

Who will help you this time if you collapse again?

Well,

I had to come out because he only sleeps in his stroller.

He's not sleeping.

Darn it.

Please stop crying, Jae-ha.

Come on.

You should go if you're done here.

Have you never comforted a child?

Let me.

There, there.

There, there.

You have to hold him steadily for him to feel comfortable.

And if the person holding him is uneasy,

the child will feel it too.

Which is why

you need to stay calm

no matter how much he cries,

and pat his butt.

See? Just like that.

Wait.

- My gosh! Why is he throwing up? - Hang on…

Jae-ha, do you feel better now?

You're so cute.

This is crazy. I can't believe this is happening.

Why's he in the shower for so long?

This was almost new.

Did you pour body wash all over yourself?

I don't think you're in any place to complain.

What the heck?

Why aren't you wearing a shirt?

I don't have anything to change into.

Right.

I'm sorry.

Put this on and go.

I'm going to go even if you ask me not to.

But when you were sick, you wouldn't let go of my hand.

When did I do that?

Just get dressed.

- They're home already? - Let me do it, Mal-ja.

This way.

In here.

Oh, you're home.

- Hey. - Where's Jae-ha?

He's sleeping.

What about Geum and Hyeon-ju?

They went out in a hurry.

Bo-ah, go brush your teeth.

- I'll be in my room. - Okay.

What is this?

Did we do something wrong?

What are you going to say to my mother?

We're business partners, aren't we?

Why would a business partner take a shower here?

It would look weird.

They'll go to bed soon.

You can leave in about ten minutes.

What should we do for ten minutes?

Nothing.

Absolutely nothing.

Why are you poking around my room? That's so rude.

There's no such thing as a girl-friend.

I guess you feel like a woman around me.

Excuse me?

Nothing.

What's this?

Give it back.

That's not good.

It's okay. Just give it to me.

I think it broke. I'll get it fixed for you.

It's okay. Just give it back.

I don't like being sorry.

It's really fine.

Hey, did you just grab my hand?

Well, you took my stuff.

Was this back in high school?

That's the uniform for Jagam Girls' High School.

- Don't look at that. - Pretty.

No, I wasn't.

I meant the uniform.

Right.

Our school uniform was pretty.

Hey.

Are you sure we've never met back then?

What?

Of course.

I would have told you otherwise.

I said stop looking.

Why? It's a pretty photo.

Do you have a thing for school uniforms?

No. I just think you're pretty.

How can you say that without even batting an eye?

We can't be caught, right?

Sol, are you on the phone?

Yes, I just hung up.

It's late. Get some sleep.

I think everyone's asleep.

You do it so naturally.

What? What do you mean?

You're holding my hand again.

You always grab it so easily.

Well…

Let's just go.

Hurry.

What if they see you?

Go quickly.

Hurry up.

Good night.

What was that?

Thank you.

Hey, it's Ryu Sun-jae.

"Imagining kissing a girl."

It wasn't imagination

or a dream.

I was totally sober.

Was it a hallucination?

What the…

You were imagining kissing a girl?

When did you get here?

Don't just imagine it.

Do it for real. You have a girlfriend.

I don't have a girlfriend.

Then who was the girl the other day?

A business partner.

You imagined kissing your business partner?

It's not like that.

Whatever, dude.

It's just…

whenever I see her, I see images in my mind.

They're like snippets from a movie I saw a long time ago.

Really?

How does it make you feel?

A bit overwhelmed, but also kind of sad.

What's wrong with me?

- You're lovesick. - What?

You're in love.

Go home.

Come on!

Overwhelming, sad…

You're on an emotional rollercoaster.

It's either love or you're losing it.

Fine, I'm losing it. Just go home.

I need to talk to you.

You didn't answer my calls.

What is it?

Remember Kim Tae-sung from my band in high school?

He was famous online for his looks.

Anyway, he became a cop.

And he needs a favor from you and wants to meet you.

A cop?

I'm Detective Kim Tae-sung from Wonbuk Police.

- We meet again. - Indeed.

You two have met?

A while ago. By chance.

What is this urgent favor?

I need footage from your car's dashcam.

Why do you need that?

Are you in trouble?

Shouldn't you tell me what this is about first?

A fan of yours

almost got abducted outside your residence.

- What? - Are you serious?

I believe the suspect's car was captured on your dashcam.

We need his license plate number.

Is that fan of mine okay?

Fortunately, she wasn't hurt.

I'm glad.

I'll send it over right away.

What a scary world.

- I hope you get the suspect soon. - Yeah.

By the way,

you're going to be in my Sol's film?

"My" Sol, you say?

Yes, I am.

You must be busy.

I'm always busy.

You must be.

You can't even leave your home to discuss work.

You had to call her over in the morning, where you live alone.

You must like being all up in her business.

Of course. It's about my Sol.

Why are you calling her

"My" Sol every time?

It's just a habit.

Do I sense a little hostility

from the look on your face?

From me?

I don't think so.

What's with this tension?

Are you here to fight?

- We're not fighting! - We're not fighting!

And why so formal?

You're both my friends.

- Just be casual. - I'm good.

I'm not here to make a friend.

Neither am I.

This is hardly a reunion.

Thank you.

Thank you.

Let's just drink our tea.

That's hot!

Gosh, it's so hot.

Is it not hot for you?

- Not really. - Not really.

It's so hot. Stop acting so tough.

This is nothing.

It's lukewarm.

You crazy bastards.

- No one's around, right? - We're good.

All clear?

Let's see it.

Look.

401,738,724 WON

We actually won the lottery!

What should we do with the money?

Let's get nice jackets for your mom, grandma, Sol, and our kids.

And dental implants for your mother.

And our own house!

Once we get a house with 400 million won,

we'll have nothing left.

It's still more than we could ask for.

We don't have to live with my mom anymore!

But aren't lotteries usually worth several billion won?

I heard ours is the lowest winnings ever.

There were 50 winners from the same store where you got your lottery ticket.

Isn't that fascinating?

Really?

ONE YEAR AGO

6, 18, 28, 30, 38,

40…

41!

What are those numbers?

My sister

got these numbers from a really good fortune teller,

but I never win anything anyway.

He got these numbers from a fortune teller!

What are the numbers?

- What are they? - You won't win anyway.

Listen up, everyone.

6, 18, 28,

30, 38, 40, 41.

- One more time! - One more time!

- Six! - Six!

- Eighteen! - Eighteen!

Twenty-eight!

That is fascinating.

The store must've been a lucky spot.

I think this is your lucky year.

You know what? I'll allow it!

The audition your friend told you about.

Give it a shot.

What? Really?

Yes, I think luck is finally on your side.

- Go to the audition. - Honey!

But!

This is the last time.

Thanks, honey!

You're the best!

Let's go pick up the kids now.

Yes, let's go.

Should we have some barbecue today?

How about some Korean beef?

Thanks, sis!

Thank you for being in our film.

Please forgive Ms. Im's mistake from our previous meeting.

Sun-jae can actually hold quite a grudge…

Of course.

Gosh.

You are too kind.

How is the food?

I love it.

So when do you think filming will begin?

We'll be looking into directors

as the scenario is being written.

Hold on.

About the scenario.

Is the ending open to changes?

What's wrong with the ending?

I just think it's too sad.

Yes, I understand.

Life is tough as it is,

and people don't really like sad endings.

I think it's the best possible ending

for the main characters.

Let's just hear him out.

I'd like to know what our male lead thinks.

How would you like for it to end?

The man whose memory has been reset by the woman

happens to meet her by chance

and falls in love all over again.

Inevitably.

Gosh, that sounds so romantic.

I disagree.

Restarting that vicious cycle

is the worst ending.

What if the man dies again after meeting her?

How painful is that?

She's had to see him die too many times.

Aren't we all destined to die?

Everyone dies one day.

The woman only wants him to live as long as he possibly can.

But is that really important?

Wouldn't he rather

be happy with her for a while?

But it was so difficult for her to cut him out.

And if they fell in love again,

all her efforts would be in vain.

That would just suck.

Well, it was just a thought.

I'll respect the creative intent.

- Oh, yes. - Of course.

I'm sure our producer

will put your opinion into consideration.

- Yes. - Right?

Please help yourself.

Gosh, these greens are so good.

Why are you following me?

Because I want to.

You said you can't be seen with a woman in public.

Don't blame me for all the rumors.

You said we were business partners.

I'll just say it was for work.

So you want to talk about work?

No, I wanted to drive you home,

but I left my car at home.

I'll walk you to your cab.

- Why are you doing this? - Doing what?

You know what you're doing.

Do you really not have a boyfriend?

The cop I saw outside your house.

You're not dating him?

Why do you want to know?

I don't know.

Maybe I really have fallen for you.

You barely know me.

I think it's strange too.

But I am interested in you.

I keep thinking about you

and worrying about you.

I'm sorry.

But please

stop taking an interest in me.

Why?

Will three generations of your family be ruined if you date me?

I have

someone I love.

And I love him very…

very much.

So I can't be with you.

So I'm begging you.

Please keep your distance from me.

I just keep getting rejected over and over again.

Okay. I can't force you to like me

when you don't feel the same.

I'll…

keep my distance.

Thank you.

And I know I've been rude to you.

I'm sorry.

Are you saying your last goodbye?

We'll see each other for work anyway.

Wouldn't it be awkward to see me when I shot you down?

Mr. Ryu.

Take good care of yourself.

I should go.

You didn't have to pick me up.

You said you drank.

I figured you didn't have your car.

Did you drink a lot?

A little.

Why are you so nice to me these days?

Don't go catching feelings for me.

Why not?

- What? - Honestly,

you confuse me these days.

What are you talking about?

We've been friends for over ten years,

but my heart tells me something else.

Did I ever like you before?

I know I didn't,

but I feel like I did too.

I've been feeling strange lately.

You know?

It's probably nothing.

I mean,

it is nothing.

You think?

Should we go out and find out?

I know you don't mean it.

I couldn't even try

because I'm afraid of losing our friendship.

I just wanted to be honest

because you might think I've been acting strange.

You know

I have someone I can't get over.

I do.

And you'll never tell me who it is.

I'm sure things will go back to normal soon.

Yeah. I'm sure they will.

They have to.

You, Sun-jae, and me.

Why are you still up, Grandma?

Hi, my baby.

Have you eaten?

Grandma.

Grandma, you remember me?

Why are you staring at me?

You haven't recognized me for a while.

Did you think I'd forgotten everything?

Yeah.

Well, I haven't.

Memories don't disappear.

Everything you see, hear, and feel…

Where do you think those memories go?

They seep into your soul.

My mind may have forgotten,

but my soul will treasure them forever.

You know,

I've been kind of weird lately.

My heart tells me something else.

I've been feeling strange lately.

You really think so?

Yes, of course.

I'm traveling through my memories.

I go to the time when I was three,

playing in my mother's arms,

and then I go to the time and I met your grandpa at 18.

And when I miss you…

I come back to see you.

Well, can you come by more often?

Okay.

I will.

Hey.

Where are we on the forensic report for the dashcam footage?

We just got it.

Even the name of the cab company.

We're planning to start filming early next year.

We're in talks with Director Choi Gi-seon.

You know, from Again Love.

Or we could go with a fresh new director…

- I'm sorry for interrupting. - Yes?

But when is Ms. Im coming?

I'm in charge of this film now.

She actually resigned.

Seriously?

Oh, you didn't know.

I tried to talk her out of it,

but she wanted to study film properly.

Mr. Ryu.

Take good care of yourself.

So that really was a goodbye?

How do I give this back to her?

I won't see her again.

Let's go, Sun-jae.

A SONG THAT ONLY EXISTS IN HER MEMORY, "SUDDEN SHOWER," PLAYS SOFTLY

I HOPED IT'D NEVER STOP

I DEARLY HOPED IT WOULDN'T BE A RAIN THAT WAS ONLY PASSING BY

What the…

Who drives the cab with the license number 5663?

Let me check.

Found him.

I think it's him.

Send a photo to the victim and get a warrant for his arrest.

Yes, sir.

Is Kim Yeong-su out?

Yes.

When does his shift end?

Sun-jae sent a guide to the song in your proposal.

Take a listen.

But how could he…

Memories don't disappear.

Everything you see, hear, and feel…

Where do you think those memories go?

They seep into your soul.

My mind may have forgotten,

but my soul will treasure them forever.

I haven't heard this song in so long.

I hoped it'd never stop

The day you came to me

- I dearly hoped - I dearly hoped

- It wouldn't be a rain - It wouldn't be a rain

- That was only passing by - That was only passing by

Do you know how I feel?

I dreamed of you every single day

Even today

- You seep into my heart - You seep into my heart

- You are a gift - You are a gift

- From heaven - From heaven

Alone in this world

I'll watch over you

One day, you suddenly came

Like the pouring rain

And I say again today

You are precious

- To me - To me

Sir.

We got a warrant for Kim Yeong-su.

I called for backup.

We just need to arrest him when he shows up.

Turns out, he has a record.

He served six years for attempted murder back in 2008.

The arresting officer then was Kim Won-cheol.

- Your father. - What?

What a coincidence.

Hey, he's here.

Can I help you?

Can you step out of the car?

I need to ask you a few questions.

Hey, get in the car!

We need backup.

The suspect is heading toward the bridge.

We need backup, now.

Crazy bastard.

Sun-jae, I'll bring the car around.

- Okay. - All right.

Time that flows again…

Thank you. For being alive.

It's snowing.

I was waiting for you.

Mister!

Sol!

Sun-jae.

Sol.

Sol!

Sol.

Sol!

Sol!

Out of the way, asshole!

Move!

Why did you save me?

You should've just let me die!

Why did you save me and make me live through this?

Sol.

Why are you crying?

Sol. I like you.

A lot.

Sol! Im Sol!

Sol.

I told myself that if I ever met you again,

I would tell you

that I liked you too.

And that I missed you.

You have no idea how much I wanted to see you.

Do I die because of you?

Or saving you?

Sol. Stop running away from me.

Just like me.

If I die saving you,

I'm okay with that.

Sun-jae!

I like you.

I like you, Sun-jae.

I love you.

I love you, Sol.

Maybe we should have never met in the first place.

No, we should have never met.

Is there really such a thing as fate?

An inevitable force

we can neither change nor defy?

If there is, Sol,

no matter where we met,

in the past or the present,

I'm destined to love you.

Sun-jae.

Sol.

I love you.

Sol.

I'm sorry it took so long.

Stop right there, Kim Yeong-su!

Remember what I said. Don't let her find out.

Is he crazy?

Maybe I should just grab you and run.

Doesn't it feel like we're newlyweds?

Newlyweds?

- This is it. - Hold on.

No, this is not it.

Sometimes, I get scared.

That you'll go to another time again.

Sol, from now on,

be with me through all of my time.

Subtitle translation by: Jee-hae Kim