Original subtitles

Sun-jae!

Sun-jae!

Sun-jae!

It can't be.

Sun-jae.

Maybe we should have never met in the first place.

No, we should have never met.

Hey, Sol!

Get up.

Street number 34-1?

RECIPIENT: IM SOL

They got the wrong house.

34-1 NURI-DONG

Please hear me out, Sun-jae.

I really can see ghosts,

and you do have to be careful of the water.

When have I ever asked you to comfort me or look out for me?

Honestly, I get uncomfortable around you.

It's like you see right through me and know all my weaknesses.

Here.

Why would you sing in front of all those people for this?

I don't want you to worry about me.

Why not?

Can't I worry about you?

No, you can't.

Let me ask you one last thing.

Of all the times you've ever lived,

did you like me in any of them?

No, never.

Sol. Stop running away from me.

Just like me.

If I die saving you,

I'm okay with that.

I don't care.

What are you doing, Sol? Hop on.

Okay.

They must be moving.

The winner is written in here.

Don't open it yet.

Of course not.

Hi. Beautiful night, isn't it?

Sun-jae.

What are you doing?

I saw you

stealing that purse.

Are you a thief?

No.

Please excuse me.

Where do you think you're going?

Should I call the police?

Why are you crying?

I didn't do anything.

Why are you crying?

I didn't do anything.

You're not crying your way out.

- Hey! - There you are, Mr. Ryu.

We need you in the green room now.

Can you get this to Ms. Lee of Bon Cinema?

Also,

you need better security.

I just saw a thief.

A thief?

I tried so hard to avoid him.

I can't believe I ran into him.

But I didn't hear anything about him attending this awards ceremony.

Why is he here?

Is he a presenter?

Isn't that…

It's an honor to be back

at the White Dragon Film Awards.

I'm home.

Oh, hey.

Did you have dinner?

I'm not hungry.

Did you get it back?

Yeah.

Here are your nominees.

Why did I even write this?

Huh?

Which of these amazing films will win?

I'm dying to find out.

The result is in my hand right now.

- Oh no! - The Best Picture

at the 45th White Dragon Film Awards goes to…

No!

"Super-Duper-Quick-Witted"!

Congratulations.

No way.

- Look at you. - Do you mind?

Just one last time.

There are articles about it already.

Here goes. "Supernova Ryu Sun-jae Becomes the Black Hole."

An astronomy joke. That's clever.

"Damage to the Prestigious Ceremony or a Funny Mistake?"

"Online Debate Gets Heated."

"Best Picture is called 'Super-Duper-Quick-Witted'?"

"Could Ryu have been Super-Duper Drunk?"

Will you give it a rest?

I don't get it, Sun-jae.

This looks off even at a glance.

- It's such a dumb mistake. - Let me see that.

When you're on live TV, you don't have time to think.

You could've avoided all this by letting Ms. Lee's purse thief alone.

Why get involved and cause this fiasco?

You expect me to do nothing in the face of injustice?

"In the category of Doing the Right Thing, congratulations, Ryu Sun-jae."

Drop it already.

Wow, she obviously wrote this when she was drunk.

It's actually really sad.

No wonder she wanted to quit.

Give it back.

Whose side are you on?

I was humiliated on national TV because of some weird chick.

So what? Are you gonna sue?

Come on, don't do that.

It looks like she has it rough.

Plus, everyone has a similar resignation letter

close to their hearts.

LETTER OF RESIGNATION

- I'll process that right now. - Hey.

- Let me take it. - Sun-jae!

Why don't I release this to the press and explain what happened?

Forget it.

People will lose interest in a day or two anyway.

- It'll die down. - Yeah, be the bigger person and let it go.

Who said I'm letting it go?

- Then what? - Then what?

She better hope I never run into her again.

- So scary. - I know.

Jeez.

Damn it.

Is White Coat back?

I'm so sorry.

The investors said

they'd wait and see who replaces Park Do-jun.

But everyone knows the role is Park Do-jun's fill-in.

- I'm sorry, Sun-jae. - Can we find a replacement?

What is wrong with me? I'm the worst.

I wouldn't bet on it.

As for the replacement…

Ms. Lee,

Bo-ah threw up, but I can't reach your husband.

Where the heck is he?

Well? Any ideas?

Oh, well…

How about…

- Ryu Sun-jae? - Sun-jae?

We can't do that.

Ryu Sun-jae?

He'd never be a fill-in for Park Do-jun.

Why don't we at least send him the script?

When he turned down Hero,

he said he'd like to work with us in the future.

He was just being polite.

Still, if he agrees to do it,

the investors would be happy, right?

Okay, send him the script of Would You Like To Kiss.

I'll give his agency a call.

Ms. Im, have you revised your proposal?

Ms. Im!

Sorry?

Oh, yes.

I sent it to the entire team.

I'll take a look.

Yes, ma'am.

Okay.

He wouldn't agree to do this, would he?

- Back to work. - Thank you.

SUBJECT: BON CINEMA MOVIE SCRIPT

Hello?

Yes, I'm so sorry.

I'm at work right now, but I'll tell my husband.

WALKING THROUGH MEMORIES (IM SOL)

Yes, I'm so sorry.

Okay, bye.

I swear it was a different title.

WALKING THROUGH MEMORIES

A story about a man whose life was tragically cut short

and a woman who travels fifteen years back in time to save him.

A heartrending romantic fantasy about two lovers

who fall in love over and over again

as they travel back and forth in time.

When she learned she would never walk again,

she would lie in bed every night

and pray that the morning would never come.

That day,

the bright morning sun outside her window at the hospital

made her unbearably sad.

But she got an unexpected call from a man on the radio, who said…

For today, try living.

Because it's a beautiful day out.

"I heard it's going to rain tomorrow."

"Then, as you wait for the rain to stop, try living another day."

"Then someday, life might become okay again."

She was stranded in the middle of Hangang Bridge,

shivering in the cold as the snow fell.

He came striding toward her

and held up an umbrella over her head.

"Some choices are made despite knowing how it'll end."

"Because they can't help but fall in love."

I love you.

He then fell off the cliff

and died saving her once again.

In 2009, in the past.

"Maybe we should have never met in the first place."

"No, we should have never met."

Upon realizing that she herself was the cause of his death,

she decides to sever all ties with him…

and erase herself from his life.

Now the man lives his life

without any memory of her.

Looking at the man who shines so brightly from a distance,

the woman thinks,

"I did the right thing."

"We should have never met in the first place."

A song that only exists in her memory,

"Sudden Shower," plays softly.

I HOPED IT'D NEVER STOP THE DAY YOU CAME TO ME

What the hell?

Hey, they sent the wrong file. This is the right…

Sun-jae?

Dong-seok.

Yes?

Am I…

crying right now?

Yes, I think so.

These are tears, right?

Well, it's coming from your eyes,

so it's definitely not snot.

I can't stop crying.

Dong-seok.

How come you're buying me lunch at such a fancy place?

What's the occasion?

Also, is someone joining us?

Actually, Ryu Sun-jae ended up receiving your proposal

instead of Would You Like To Kiss.

What?

And?

He read it and said he was interested.

What?

What the heck?

That's her?

- You know her? - "Super-Duper-Quick-Witted."

She wrote that letter of resignation.

Really? Wow.

- Let's go in. - Tell them I'm out.

All of a sudden?

Yes, I suddenly don't want to do it.

I know you're mad,

but don't let personal feelings get in the way.

These are not personal feelings.

I'm only pulling out because the film isn't likely to succeed.

Wait.

Actually,

I'll turn the offer down myself.

She needs to pay for humiliating me, right?

- Hello, Mr. Ryu. - No.

- It's been a while, hasn't it? - We can't meet like this.

Have a seat.

Please.

It's a pleasure to meet you.

No, wait. We've met before.

Oh my.

You two know each other?

Where did you meet?

Or maybe not.

I must've been mistaken.

By the way,

you must've really liked the proposal, Mr. Ryu.

You even bought flowers.

The thing is, there seems to have been a mistake.

I'm actually here to turn down…

I'm sorry.

I don't want you in this film, Mr. Ryu.

Excuse me?

- I'm so sorry. - That wasn't funny, Ms. Im.

Did we startle you, Mr. Ryu?

I wasn't joking.

You don't suit the image of the male lead that I had in mind.

It only reached you by mistake in the first place,

so I'd appreciate it if you forgot about it.

Are you…

turning me down?

Yes, I'm sorry if I offended you.

Are you insane?

I'm not offended at all.

I only came here to turn down your offer anyway.

And I got these flowers so that you wouldn't be too upset.

I'm glad we see eye to eye.

One more thing.

If you ever see my name on a proposal again,

please don't bother reading it.

Are you saying you never want to work with me?

If that's how you understood it and I managed to offend you again…

That's perfect.

You wouldn't ever want to see me or hear from me again.

If you'll excuse me,

I should get back to work.

Oh my, what's gotten into her?

I am so sorry.

Just one second.

I'll be right back.

Just give me one second.

Sol!

Sol! Im Sol!

- What was that? - Huh?

I think you've been rejected.

Let's go.

It must have hurt his pride.

I bet he was really offended.

But…

I did the right thing.

We'll never see each other again anyway.

You haven't been rejected like this ever since your rookie days, have you?

No, wait.

Even as a rookie, I don't think anyone rejected you

right in your face.

Why don't you take this opportunity to reflect on yourself?

You might've gotten into a rut without even realizing it.

What did you say?

To be honest, I'm not surprised.

It's a romance, isn't it?

I've known you for years, man.

You look good, but you're terrible at dating.

Romance isn't exactly your forte.

What?

No, I'm not.

What do you know about my dating life?

- Eyes on the road! - Yes, of course.

Are you going to just accept the rejection?

I didn't get rejected.

As far as I'm concerned…

I turned it down.

She looked like she'd been determined

- to turn you down for ages. - What?

It's been a while

since we had a project that got you hooked.

If you're really interested, go and talk to them.

Absolutely not.

I have plenty of other films I could do.

Why should I grovel before a person who doesn't even want me?

Can we talk for a minute?

I have nothing to say to you.

I think you do.

I've already made myself clear about the film.

Please discuss it with Ms. Lee.

"Super-duper-quick-witted."

"You once said that was the perfect way to describe me."

"If that's the kind of employee I am, how could you do this to me?"

"You're so cringe."

What does that even mean?

My letter of resignation.

Do you really want me to talk to your boss?

You can never be too careful, so cover up your face when you leave.

I'll call you.

Why here of all places?

You were working late.

Are you sure you're "super-duper-quick-witted"?

Please cut to the chase. I'm busy.

I'd like to know why you're so against me.

Is that why you waited until I got off work?

Did you think I waited just to have tea with you?

Why would I do that?

Is this because

I mistook you for a thief at the awards ceremony?

Because that'd be unfair.

I even got humiliated on air because of you.

Getting the envelopes mixed up was a mistake.

I apologize for that.

Apology accepted.

And I apologize for my mistake.

Yes, well…

This is great.

You have no reason to object now.

Yes, I do.

I still have plenty of reasons to object besides that incident.

Let's hear those reasons.

Like I said,

you don't suit the image of the male lead I had in mind.

Who exactly did you have in mind?

Sorry?

Well, it was…

Seong Jae-gyeong.

Wait, Seong Jae-gyeong?

Are you just saying whatever name comes to mind?

He's almost 50. You think he's suited for a teen romance?

So what if he's 50? He could still pull it off.

With the 15-year time slip, he'd have to look like a high schooler.

Didn't you write the proposal?

Well,

CGI can do wonders these days.

Besides, Mr. Seong still looks very young.

If we smooth out his wrinkles,

he could pass for a middle schooler.

Okay, fine.

What other reasons have you got?

To be perfectly honest,

I think we need an actor who's better at romance than you are.

Anything else?

I'm looking for a fresh, new face.

And I'm not fresh?

I wouldn't say you are.

This isn't the fish market.

Talking about fresh--

And most importantly,

the heavens are against it.

You can't be in it, ever.

- Says who? - The Celestial Granny.

She's really good.

If I work with a man born in the Year of the Horse,

three generations will be ruined.

Not just my family, but his too.

- And that's when you were born. - Zodiac signs?

You checked our compatibility? Are we getting married?

Work compatibility is really important too.

Do you believe in things like fate?

Yes, I do.

I'd never do anything that fate doesn't want me to do.

I believe I've given you enough explanation.

Please excuse me.

That is ridiculous.

Do you believe in things like fate?

Yes, I do.

I'd never do anything that fate doesn't want me to do.

What kind of dream was that?

That woman must really hate your guts.

What?

She must hate you as a human being.

Why else would she turn you down like that?

Why would she hate me?

We're total strangers.

Why does she have to like you?

You're total strangers.

Buddy.

You have to stop believing

that everyone in the world likes you.

Some people just might not like us.

You're unbearable.

But that Year of the Horse excuse is ridiculous.

Seong Jae-gyeong has the same sign.

What? He's a horse too?

Yes, 1978 was a Year of the Horse.

I knew it didn't make sense.

So this is how you wanna play it?

Hello?

This is Ryu Sun-jae. Can we--

Why is he calling me?

What was that?

Isn't it obvious? She's ignoring you.

She hung up right after hearing your name.

She's totally ignoring you.

Dong-seok!

You call her.

Invest in the production?

He must have money to burn.

Yes, I guess so.

Please tell him no.

We can manage on our own.

It's not some blockbuster.

She said no.

Tell her I'll do it for half the price.

He says…

Wait.

I'll do it for free.

He's willing to work for free.

We can't have that either.

Please tell him that would make us uncomfortable.

Message delivered.

I'll give up my vacation, cancel my entire schedule,

and focus only on the movie.

Tell her that.

Please tell him to enjoy his vacation

- and tend to his other engagements. - Wait.

Let's talk in person.

I'm so sorry, but I have a meeting now.

She hung up.

Why?

Why does she hate me so much?

Maybe because your zodiac sign is a horse.

That can't be it. And don't you dare bring that up again.

Sun-jae.

This is getting embarrassing. Just give up.

It's okay to be rejected.

You're humiliating yourself for…

a good reason, I assume.

Your makeup turned out great today.

Hey, you! Stop right there!

Hey.

How did she sneak in again?

Watch your step.

Mom, stay put.

Right here.

I'll throw this out and come right back.

Okay.

Huh?

Mal-ja!

Mal-ja!

See you tomorrow.

- Good night. - Bye.

MOM

Hey, Mom.

Sol, I looked away for a second,

and your grandma disappeared.

What are we going to do?

Hey.

Come with me.

- Grandma! - Grandma!

- Grandma! - Grandma!

Grandma!

Grandma!

Hey, boss.

The old lady at table five who came alone.

She's had five servings on her own, but something seems off.

She doesn't seem to be in her right mind.

Okay, I'll go check on her.

- Can you take over the counter? - Sure.

Ma'am, is the food to your liking?

I can't say after only a bite.

I need to eat a little more to be able to tell.

Of course. You're absolutely right.

Gosh, you had five servings on your own.

Can I get you anything else?

For me?

Goodness, thank you.

Blue gate?

Excuse me?

It is you! You lived across the street.

My family ran Geum Video…

Wait, don't you remember?

Hold on!

You used to live across the street!

Oh my, what a coincidence.

How have you been?

My goodness.

I can't believe your son became so successful.

Listen, ma'am.

I don't like to brag about my son.

If you asked ten people anywhere in the country,

only eleven would have heard about him.

Sounds like he's as popular as Na Hoon-a was back in the day.

Tes Bro!

He still has a long way to go to catch up to Na Hoon-a.

He got a crowd of 50,000

at his last concert.

But that's like a local talent show for him.

It's so good to see you again. Let's make a toast.

To your long and healthy life!

That's so nice of you.

Hey, look who's here.

Speak of the devil.

My son is here!

Son! Come on!

How much have you had to drink, Dad?

Hey, I'm not drunk.

I still have the food you brought over last time.

You don't need to give me more.

Oh, hush!

Hey! Say hello.

Remember the video shop across from where we used to live?

Her family used to run it.

- Say hello. - What?

Hello, ma'am.

This is my son.

My dear!

Stand up straight.

Where have you been all night?

Have you been gambling again?

Oh, ma'am. Please let him go.

You smell too nice to have been to a gambling den.

You must've been out drinking again.

Who did you meet? Ggot-bun?

Or Cho-in? Tell me who it was!

- Ma'am… - I fell for this handsome face of yours

and made the foolish choice to marry you at 18!

Oh, my days.

Look, Sun-jae.

I think she has dementia.

Ma'am.

- Wait, did she get on that bus? - One sec.

She did. Bus 72.

Check all the cameras on that route and see where she got off.

Got it.

Hey, Mom.

I'm going over surveillance footage with Tae-sung.

We found her, Sol.

What? You found her?

Where was she?

Someone saw the card and called.

Apparently, she was eating at some restaurant with no money.

The owner said he'd give her a ride home,

so come home quick.

Thank goodness.

Sol.

Thanks for today.

I know you're busy.

I have time to drive you home.

But you should drive, not walk.

- It's dangerous these days. - Did something happen?

Someone attempted to kidnap a woman.

But we have no leads or suspects.

So get home before it gets dark, okay?

Call me if you have to work late.

I'll give you a ride if I can.

No thanks.

Save it for your girlfriend.

But you are my girlfriend.

How am I your girlfriend?

Well, you're a friend. And you're a girl.

There's no such thing as a girl-friend.

Yes, sir.

- Right now? - You should go.

Yes, I'll be right there.

You should go in.

Let me know if your grandma's okay.

Drive safe.

- See you. - Bye.

Bye.

Was that your boyfriend?

What are you doing here?

He seems nice.

He's not my boyfriend.

And I don't know how you found out where I lived,

but this is very inappropriate.

Is that so?

What are you doing?

I am not getting in your car.

And I have nothing more to say to you.

So please go.

You really want me to go?

Won't you regret it?

Of course not.

I already turned you down,

and we won't be seeing each other again.

I'm not getting in your car.

Are you going to threaten me with that letter of resignation again?

You think this is funny?

Yes, very much so.

It's fun holding my job over my head?

I'd rather you told Ms. Lee.

I can't stand you showing up wherever I go.

I'd rather get fired.

He's like a totally different person.

Let go of me!

You can't just get whatever you want out of me!

You can beg all you want,

but you'll never change my mind!

Miss, where are you going?

I thought the restaurant owner was bringing…

My dad owns a restaurant.

You look surprised.

Imagine how surprised I was when I went to see him,

only to be greeted with this.

Hi, you're here!

I should've gone to pick her up.

Thank you so much for bringing her home.

I feel like we should thank you somehow before you go.

- Would you like to come up? - It's all right.

Please go on up.

Miss, I need to pee.

Okay.

It doesn't feel right to let you go without offering you anything.

I'm gonna pee.

I understand. Just try to hold it in, Mal-ja.

Sol.

Get the man a nice cup of tea before he goes, okay?

We'll head upstairs now.

Thank you so much.

Thank you.

- Goodbye. - Let's go.

Let's go, Mal-ja.

Come.

- I just peed. - No, just hold it in.

Here.

I must have been mistaken.

Thank you for bringing my grandmother home.

I haven't had my tea yet.

Here's your tea.

Is this how you usually show your gratitude?

All the nearby cafés are closed at this hour.

Don't you think us sitting out in public may spark rumors

that I'm seeing someone?

- But no one's around. - I can't be too careful.

I can't afford to have such rumors.

Especially because I specialize in romance.

Since when?

SWEET COFFEE

- What about it? - Now…

look into my eyes.

I'm told my gaze can be very romantic.

What?

Hey!

Perfect timing.

See? I'm certified as fresh by the advertisers.

Hold on a second.

Are you pitching yourself for my movie?

Not at all.

I'm just laying down the facts.

I'm still a fresh talent

who's perfect for romance.

It'll be your loss if you don't book me.

Oh, is that so?

Darn it. They recognized me.

We don't want any rumors,

so pretend you're my stylist.

Excuse me?

Although your style could use improvement.

Hey there.

Come on over. Don't be shy.

- Yes! - Oh yeah!

What do you need?

A photo or an autograph?

Mister, can you buy us some cigarettes?

Don't you know who I am?

- What's he saying? - Whatever.

SWEET COFFEE

Oh, okay.

You can buy yourself some coffee with the change.

For your services.

You can't be smoking at your age!

Scram!

- What the hell? - Go, now!

- So annoying. Let's go. - Damn it.

You think this is funny?

Yes, very.

Never seen you laugh before.

Are you done?

Yes.

Well,

good night.

My dad tells me we used to be neighbors.

Your mom ran the video shop, right?

I lived across the street.

Have you ever seen me?

No.

I haven't.

I wonder if I've seen you before.

That would explain why you seem so familiar.

How could you have seen me when I've never seen you?

I guess you're right.

But honestly,

I think your shaman is a quack.

We may never have met,

but don't you think fate has a hand in two lives being so intertwined?

I'm sure

it's just a coincidence.

A coincidence?

The fact that we used to be neighbors doesn't change anything.

Even if my boss offers you the role, please turn it down.

I'd appreciate it.

And if I insist on taking the role,

whether you oppose it or not?

What happens then?

I wish you wouldn't.

I'm gonna go.

Look into my eyes.

You think this is funny?

Yes, very.

Let go of me!

You can beg all you want,

but you'll never change my mind!

I'm home.

Hey, you're back so soon.

You just sent him away?

Yeah.

He said it was okay and left.

Are Geum and Hyeon-ju home?

They're putting the kids to bed.

Hey, he wasn't the owner of the restaurant, was he?

He wasn't the person I talked to on the phone.

He must be one of the staff.

No, he had this aura.

His face, his height, his voice…

Where did I see his face before?

Wait.

Wait, he's from that drama.

Ryu…

Ryu…

Ryu Sun-jae!

Yes, that's him. Ryu Sun-jae.

No way. That's ridiculous.

I'm sure it was him.

Wait here for a second, Mom.

I'm hungry.

Grandma.

You can't wander off on your own again.

How did you even find your way to the restaurant?

You can't go there again, okay?

Okay.

But aren't you glad I did?

What?

I know you missed him.

Mom, you can come in now!

Okay.

You're right, Grandma.

I missed him.

Don't you think fate has a hand in two lives being so intertwined?

I know I shouldn't,

but the more I see him,

the more I miss him.

She's a middle schooler who ran from home.

Her kidnapper used the same MO as the last case.

I think it's the same guy.

Fortunately, someone was passing by just as she was about to be taken.

She asked for help and ran.

Are you feeling better?

Wanna wait until your parents come?

No.

I can talk now.

Great.

Did you get a look at his face?

Yes.

I know it's difficult,

but can you describe him for me?

Honey!

Honey!

Bo-ah is all set for preschool.

Look how cute her hair is.

Heart! Cheek heart! Meow!

How about a massage?

You must be really tired.

Bo-ah, you look so pretty.

Mommy's busy today,

so Daddy will take you to preschool, okay?

Okay.

Daddy.

I don't think Mom can see you.

It's because I'm wearing an invisibility cape.

Only pretty people can see me.

Let's go. Say bye to Mommy.

- Bye-bye. - Bye-bye.

Give her a kiss.

See you.

A kiss for Daddy too.

Have a great day, honey.

So frustrating.

Where did I leave my scarf?

What's this?

LOTTERY

That fool wasted money again.

Hyeon-ju. Aren't you going to work?

Yes, coming.

Excuse me?

Why?

What do you mean, why?

He said he'd do it. Why else?

He liked your proposal.

I'm still against it.

So? What are you going to do about it?

Do you know how hard it is to cast a top star for a romance flick?

I heard you kept turning him down.

Just like you did in our last meeting.

Why do you keep going rogue without consulting me?

Is work a joke to you?

After what happened with Park Do-jun,

we absolutely need Ryu Sun-jae.

Doesn't matter if you disagree.

Fine, you can proceed with the project.

But…

I quit.

- Is this some kind of protest? - It's not like that.

I really don't want to work with Ryu Sun-jae.

I mean, I can't.

So, I'll give up the project

and quit.

Hold on. What?

Are you serious?

Thank you…

for everything.

Hey!

Sol.

Sol!

What is wrong with you? Are you out of your mind?

No, I'm not.

This is your fault.

If only you sent him the right proposal,

this would have never happened.

But…

didn't it work out better for you?

No.

Do you know how hard it was to cut him out of my life?

I can't have him back in my life.

Sol.

What's wrong? Are you okay?

Why would they shoot a commercial outdoors

in the middle of winter?

Maybe it'll be a little warmer today.

Have you heard of a song called "Sudden Shower"?

That's a pretty common title.

There are tons of them.

Which one do you mean?

Never mind.

By the way,

Ms. Lee of Bon Cinema called to set up a meeting.

She said the producer in charge wouldn't be Ms. Im.

- It'll be someone else. - Why?

Apparently, she's not taking part in the film.

- She's dropping out of her own project? - Yeah.

What exactly is the film about

that you're so adamant about doing it?

It's about a woman

who goes 15 years back in time

to save the man she loves.

I see.

It's nothing out of the ordinary.

No.

It's not that special.

It's strange.

Even her phone is off.

She's not actually quitting, is she?

I doubt it.

Ms. Lee doesn't believe it either.

I'll talk to her when I get home later.

How could an aspiring director give up this golden opportunity?

Something is up with her.

Maybe there's something between her and Ryu Sun-jae.

YOU HAVE WON 400,023,667 WON

She's not the type to hate someone for no reason.

What?

What's going on?

No fucking way.

This place hasn't changed at all.

We can come back here when we meet again in the future.

I wish we at least got a photo.

Then again,

that would be impossible.

What the…

How long have I been here?

Sol!

Sun-jae, I think the shoot will be called off.

- Why? - Your co-star got into a fender-bender.

- Is she okay? - Yeah.

That's too bad.

It's cold, so I'll go get the car.

Let me get that. I'll be right back.

That's the bastard.

Sir!

- We got a sketch. - Let me see.

It's him.

Just a moment.

Watch your step.

I'm closing the door.

- I'm with her. - Okay.

What are you doing here?

You don't think I followed you, do you?

I had a commercial shoot here, but it got called off.

I came to the Ferris wheel because it reminded me of your film.

We meet again.

I told you that shaman was a quack.

At this point, I feel like fate is bringing us together.

So you saw me by coincidence.

Why did you feel the need to follow me here?

You and I aren't exactly close enough to be riding a Ferris wheel

together.

"I want to run away, but I can't just jump off."

Is that what you were thinking?

You can't go anywhere until it's made a full circle.

Do you hate me that much?

I heard you opted out of the production.

Yes.

I quit my job, so--

But why?

I wish you wouldn't.

Why do you care?

Are you unwell?

No.

Can we not talk until we get off?

By the way,

does it really end like that?

What do you mean?

The story.

Does the man

live out his life without the memory of the woman he loved?

Yes.

What a sad ending.

It's a happy ending

from the woman's perspective.

She saved him.

But she lost the love of her life.

Is the woman happy without him?

See?

It's a sad ending.

I don't like the ending.

If you don't like it, don't do it.

Don't be so stubborn.

It started out like that, but now I'm serious.

I really want to play the part.

And why do you want it so badly?

I'm sure you get lots of great offers from great creators.

You know,

I've been kind of weird lately.

I've been having some strange symptoms

ever since I read your proposal.

I'd tear up out of the blue

and have dreams.

Dreams so vivid as if I've lived through them.

Also, this place.

It's my first time here, but it feels familiar.

It's like I've been here before.

Sun-jae.

Maybe that's why.

I'm drawn to this film more than anything else.

Is that a problem?

Would you still do it

even if you knew

that you might die

by getting involved with me?

Are you saying I have to risk my life

if I want to be involved with you?

What if I am?

Why aren't you saying anything?

It's so pretty.

It's so pretty that I don't know what to say.

Seems like

we might die here together.

At that moment,

I realized our fate will always keep going in circles,

just like this Ferris wheel.

BECAUSE THEY CAN'T HELP BUT FALL IN LOVE

I LOVE YOU

Sun-jae.

You'll get better soon. Rest up.

That car's owner is a top celebrity.

I hear you'll be appearing in Sol's film.

Unbelievable. She said she didn't have a boyfriend.

"I just was"… No.

"I was just in the neighborhood."

Ms. Im resigned.

Take good care of yourself, Mr. Ryu.

Please excuse me.

I think it's him.

Is there really such a thing as fate?

Sol!

An inevitable force we can neither change nor defy?

Subtitle translation by: Jee-hae Kim