Original subtitles

Sim, sim, sim. Levanta e ora pois tudo est� escrito.

Tudo est� escrito.

Se tudo est� escrito: Por que levantar?

Oh, pai. Mais uma vez, me deixou o cobertor inteiro.

- Isso n�o � verdade. - Quer dizer que voc� pegou?

Quero dizer que n�o � um cobertor todo. Apenas metade.

Suficiente para cobrir uma menina.

Est� vazio. Comemos tudo.

- N�o se lembra? - O est�mago n�o tem mem�ria.

E agora eu sou todo estomago. Nem sequer uma migalha.

Talvez agora tenhamos um bom dia.

Deus, vou rezar por minha filha.

E eu, por meu pai.

Que este dia de fome e necessidade.

Que meus versos sejam aceitos ...

... Que minha filha possa comer prosperar e ter cal�ados.

Rezo para que a generosidade da ora��o do meu pai seja atendida.

Hmm..

Nos leva e da terra n�o levamos nada.

Ela reza melhor ...

... Tem por que que rezar?

Ah, olha. O camelo gosta de seus poemas.

- Voc� v�, � um bom press�gio. - Agrade�o.

Versos, se vendem versos.

Versos. Os bons versos, Tenho versos doces.

Vendo versos.

Poesia em abund�ncia.

Versos para ajud�-los a vender sua mercadoria.

Suas esposas gostar�o. E educar�o seus filhos.

Ah. Um cidad�o que n�o quer.

Um verso para qualquer finalidade.

O que vai querer um a�ougueiro?

Senhor, para aumentar as vendas. Que carne vende hoje?

Nada. Nada mais do que os restos de ovelhas.

Bem, bem.

A carne da barriga Ou uma costela de ovelha

� macia e saborosa, Embora ligeiramente mais caro.

A parte que voc� pode comprar Sem gastar muito

Voc� est� no terreno Quando o cordeiro se senta.

Voc� est� louco. Louco.

Um homem pode vender tudo menos poesia.

Voc� pode vender venenos, rem�dios para narizes mas n�o poemas.

- Uma esmola pelo amor de Deus - Tem fome?

- Como uma �rvore m�gica. - Uma esmola pelo amor de Deus

Esta manh� h� laranjas fresco no bazar.

- Eu vou l�, pai. - N�o coma demais.

- Interfere com a velocidade de seus p�s. - Oh, a sabedoria do meu pai sempre me guia.

- Uma esmola pelo amor de Deus

Oh mestre, grande ...

... Voc� vive se voc� der. - Ah!

Que a sua alma seja consumida pelo fogo, c�o.

Um pai envia sua filha para roubar.

Pode cair t�o baixo?

Anote Deus, qu�o baixo um ser humano pode cair.

- Uma esmola pelo amor de Deus

Voc� n�o gostaria de comprar um poema?

Um poema? N�o � um mendigo?

Pe�o perd�o. Eu pare�o um mendigo?

- Uma esmola pelo amor de Deus

Abra o seu saco e deixa os aflitos se inclinarem para Meca.

Insens�vel, que Deus te arru�ne para sempre.

- Uma esmola pelo amor de Deus

Voc� n�o pode pedir aqui.

Este � um dos melhores em Bagd� para mendigar.

- Ah, �? - Porque acha que este lugar est� vazio?

N�o est� vazio. Eu estou aqui.

Deve permanecer vazio at� o velho voltar da peregrina��o a Meca.

Este lugar pertence a ele.

Meus queridos amigos, Eu sou primo do Hajj.

- Isso � imposs�vel. - Por favor, vamos, pense.

S� um Hajj pode ficar aqui. � a lei.

Correria o risco se n�o fosse um Hajj?

- Omar. - O que?

- Uma esmola pelo amor de Deus - Que Deus te aben�oe.

- A caridade de um irm�o com fome. - Que Deus te aben�oe.

Esmola pelo amor de Deus

Oh, pare.

Esmola pelo amor de Deus

O que � isso? Onde est� o velho Hajj?

Hajj foi a Meca, grande senhor.

Sim, esse homem diz que � um membro da fam�lia.

Um cliente do Hajj, suponho? Cuido de sua clientela.

Toda a minha vida, dou um dinar todas as manh�s a Hajj o mendigo.

Eu estou muito velho para mudar de mendigo.

Ele diz que est� velho demais para mudar de mendigo.

Sua atitude � surpreendente para mim.

� f�cil mudar de mendigo. O dif�cil � mudar a medida.

Nada mau.

Nada mau.

Aqui, voc� merece um estimulo. Toma.

Um dinar n�o � suficiente para me incentivar.

- Pegue, pegue. - N�o, muito pouco. Voc� � muito mesquinho.

Agora, os mendigos dizem o que devemos dar.

Bem, aqui.

- Mas n�o para o mendigo, mas para o poeta. - Eu aprecio isso.

- Voc� nos desonra. - N�s n�o podemos parecer gananciosos.

- N�o devem olhar para a quantidade. - O que conta � a inten��o.

Eu nunca vi uma profiss�o t�o necessitada de sangue novo.

De agora em diante, esse neg�cio tem um novo endere�o.

Esmola pelo amor de Deus

D�-me um pouco de dinares, amigo.

E esta manh� vai ser boa para ambos.

Se n�o quiser a minha b�n��o, Estou feliz por dar a minha maldi��o.

Eu n�o dou dinheiro. Eu sou um homem de neg�cios.

Os t�mulos de seus antepassados ser�o arrastados pelas enchentes.

Que suas esposas tenham verrugas no nariz.

Aumente seus impostos.

- Para aumentar seus impostos. - Para aumentar seus impostos.

Aumente seus impostos.

- Para aumentar seus impostos. - Sinto- me desolado

Baixei a cabe�a e cruzei as pernas

Pode se considerar um homem afortunado quando recebe pouco?

O destino � algo sem cabe�a Um mist�rio insol�vel

Um homem vai para onde voc� est�

N�o tenho certeza do bem e do mal

O destino

O destino pode ser uma armadilha em seu caminho

O c�lice amargo de l�grimas

Seu vinho da ira

O destino pode ser uma sombra no brilho do deserto

Um alimento de repente, quando voc� est� com fome

O som de uma ora��o

Incompreens�vel e estranho

O alvo pode gastar uma piada

Tecer o bem e o mal

Em uma �nica parcela

E este � o meu destino

Eu olho e n�o vejo

� bom? � ruim? Sou aben�oado? Estou amaldi�oado?

� mel na minha l�ngua ou salmoura?

Qual destino

Qual destino � meu

O alvo pode gastar uma piada

Tecer o bem e o mal

Em um �nico instante

E este � o meu destino

Eu olho e n�o vejo

� bom? � ruim? Sou aben�oado? Estou amaldi�oado?

� mel na minha l�ngua ou salmoura?

Qual destino, o destino � ...

Bom dia, gigantes do deserto. Bem-vindo � civiliza��o.

Voc� � o mendigo chamado Hajj?

Eu mesmo. O nome todo ...

Deixe-me corrigir. Meu nome n�o � Hajj.

- Sil�ncio. - Mas o meu nome ... Meu nome � ...

Como se chama esse mendigo?

- Ele disse que era Hajj... - Obrigado.

Mas eu digo que voc� est� cometendo um erro.

Deve ser um caso de identidade equivocada.

Voc� est� cometendo um erro terr�vel.

Eu n�o acho que ...

Eu sei que s�o Comerciantes de escravos.

Comerciantes de escravos do deserto. Deus! Deus!

- N�s temos ele, mestre. Hajj o mendigo. - Certo.

Um erro in�til. Eu n�o tenho nada.

Oh chefe, glorioso, deixe-me, por favor.

Eu n�o sou digno de ser vendido no mercado de escravos.

Olha, minha perna, ferida em um queda, incapaz de suportar o meu peso.

Estou velho, est�pido, descuidados, e eu sou doente da cabe�a.

Eu sou in�til. Menos do que nada.

Voc� fala muito, n�o? Os ferros est�o quentes?

Sim, mestre.

Olhe para minha cara. Me conhece?

N�o conhe�o ningu�m. Eu n�o tenho mem�ria.

- Sou Jawan. - Jawan. Oh, n�o.

Sua mem�ria voltou.

Bem, � um nome famoso, Jawan.

Deixe-me ver, parece-me algo. Voc� Jawan, o grande astr�nomo.

Hip�crita.

Sou Jawan, o ladr�o, o bandido como voc� bem sabe.

Eu n�o estou interessado em tais assuntos.

Amanh� esquecerei o seu rosto, n�o poderia te identificar.

- Descobre a barriga. - Por qu�? Por qu�?

Vamos decorar seu umbigo com esse, ferro para que pare�a uma joia.

- Em nome de Al�, o que eu fiz? - � poss�vel que ele tenha esquecido?

15 anos atr�s, me lan�ou uma maldi��o Hajj o mendigo.

S� sou Hajj o mendigo desde esta manh�.

- Sua cabe�a � como um figo podre. - Eu nunca te vi.

Eu sei. Mas 15 anos atr�s, voc� atirou uma maldi��o sobre o meu nome.

Pouco tempo depois, meu �nico filho foi roubado

Procurei meu filho por todas partes.

Eu ofereci um resgate com a qual poderia comprar toda a P�rsia.

- Agora, eu vou morrer logo. - Oh, n�o vamos esperar.

Quero achar o meu filho na semana que me resta.

Os s�bios dizem que � sua maldi��o ...

... O que me separa dele. - Ah, isso � verdade?

- Que recompensa oferece? - Esquece. Remove a maldi��o.

Sim, claro. O prazer de fazer tudo o que posso nas circunst�ncias.

- N�o barganha. Remove a maldi��o. - Jawan, n�o entende?

Uma maldi��o deve ser retirada voluntariamente

A maldi��o n�o � sen�o uma ora��o, uma ora��o para o dano.

As ora��es come�am no cora��o, n�o na boca.

- Gostaria de orar por mim? - Eu faria por dinheiro.

- Deus aceitaria uma ora��o paga? - Claro.

N�o d� dinheiro para as mesquitas e homens santos?

Para aben�oar e orar por voc�?

- � verdade. D�-lhe um peda�o de ouro. - Isso � tudo que vale o seu filho?

- Se eu perder a paci�ncia ... - Voc� ter� toda a eternidade para se arrepender.

Pense, Jawan. Escute o riso de morte em seu peito.

De que serve a riqueza se o riso se converte em pranto?

Sua l�ngua � inteligente. D�-lhe 10 pe�as de ouro.

- 100. J� n�o te ofereci seu filho? - 100?

A felicidade na Terra e uma almofada no Para�so?

� muito para a felicidade eterna?

Ser� que vou encontrar o meu filho hoje?

Hoje? Provavelmente, dentro de uma hora.

Sele um cavalo. Uma simples montagem, para n�o chamar a aten��o.

Mestre, n�o se arrisque de entrar na cidade. A pol�cia do Vizir vai pegar voc�. Ser� torturado.

Se eu tiver que morrer em Bagd� Como posso impedir?

Ficar fora de Bagd�.

Nenhum homem pode evitar seu destino. � a vontade de Deus

- Levantar o acampamento. - Levantar o acampamento.

Volte para as montanhas. Espere a�.

Reza bem, Hajj o mendigo.

Desculpe-me, onde fica Meca?

Hey, ho. Hey, ho, ho. Hey, ho.

Eu sou rico.

Perto da tortura e morte e agora, um tesouro.

Eu sou o homem mais rico que j� conheci.

Hoje � meu dia

O melhor do dia

Minhas b�n��os s�o implantadas Em uma centena de formas de ouro

O destino me fez uma piada

Boas e m�s num �nico momento

E eu posso olhar para o sol

S� para fugir, acaba de ser executado

Eu como, eu compro Eu durmo em uma cama

Sabendo que comi e eu estou livre

Porque o destino me chamou de seu filho

E sorri

Abram alas para o Vizir. Abram alas para o Vizir.

- Abram alas para o Vizir. - Fora.

Abram alas para o Vizir.

- Viva o Vizir. - Viva o Vizir.

- Abram alas para o Vizir. - Abram alas para o Vizir.

Fora.

Abram alas para o Vizir.

Abram caminho para o poderoso vizir. Aquele que tem os olhos em tudo.

E as m�os em qualquer bolso.

Investigue os risos.

A esposa principal do vizir.

Para a esposa principal do vizir.

Salaam, Lalume, dona do meu cora��o.

A felicidade acompanha o seu retorno.

Salaam, meu marido eminente.

Lalume, te enviei para negociar com Ababu um empr�stimo. Conseguiu?

E eu pensei que sua impaci�ncia era por mim.

Eu encontrei um unguento maravilhoso, toque em minha pele.

Lalume sem esse empr�stimo, eu estou acabado. Conseguiu?

Todo o ouro que pode transportar 10 camelos.

- Lalume. - Mas h� uma condi��o.

Um bom casamento para tr�s princesas de Ababu.

Ah, que aborrecimento.

Eu n�o preciso mais esposas.

Na verdade, eu j� tenho mais de do que posso suportar.

Meu senhor, ningu�m sabe isso melhor do que eu.

No entanto, n�o � voc� que o xeque Ababu, quer como genro.

Ele espera que sua filha mais velha seja a esposa principal do califa.

"Do califa?

E suas outras duas filhas, a segunda e terceira esposa do califa.

Como posso convencer o califa?

Ele � muito jovem para permitir um suborno honesto.

Tamb�m n�o posso assust�-lo, estando certo sobre o seu destino divino.

Tamb�m n�o demonstrou a menor inten��o de se casar.

Com sua intelig�ncia far� ele mudar de ideia.

Lembre-se, todo o ouro que 10 camelos podem carregar.

S�o estas 3 jovens atraentes?

Julga por si mesmo, meu senhor.

Guardas.

Guardas, tragam as princesas de Ababu.

Eminente Vizir, estas s�o Suas Altezas Reais, as princesas de Ababu.

Em nome do nosso ilustre califa Sejam bem vindas a Bagd�.

O que elas dizem?

Que n�o poderiam ser felizes aqui ...

... N�o importa o que seu pai quer. - O qu�? O qu�?

"Infeliz em Bagd�?

Isso � imposs�vel.

Bagd� ... Bem, � um s�mbolo de felicidade na Terra.

- Traga 50 pessoas felizes, r�pido. - Meu senhor, isso levaria um m�s.

Pelos gatos sagrados de Nefertiti. Sempre tem que me contradizer em tudo?

Algu�m vai cooperar?

Se n�o me sirvam como deve servir um vizir ...

... Eu aviso, cabe�as v�o rolar na poeira.

E as ruas de Bagd� ser�o inundadas com l�grimas .

Bagd�

Bagd� N�o subestime

Uma cidade rica e rom�ntica em tradi��es orientais

Sim

Bagd�

Voc� deve investigar Bagd�

E aprender algumas coisas que nunca sabe

Sim

Ao sul do Jardim do �den

Ao norte do Golfo de Aden

Onde cada menino ou menina

est� cheio

da alegria de Bagd�

Esta irresist�vel

Cidade

Quando ou onde voc� puder Compare a vida boa

Com a vida que temos aqui

Desde que N�nive, afundou Desde que Babil�nia se tornou um atoleiro

Por um tipo de pecado N�o nos interessa aqui

Onde ou quando vai ter algum submundo

Porque n�s sabemos muito bem aqui

N�o desde N�nive, e n�o de Sidon N�o desde que Jeric� come�ou a ruir

Ao som de uma trombeta Quem nunca jogou aqui

Nossos pal�cios s�o mais complicados

Nossas avenidas

Nossas princesas mais autocr�ticas

Nossos mendigos mais perfumados

Onde voc� poder� manter sua vida

com o entusiasmo de aqui?

N�o desde que Babil�nia leu que escreveu N�o desde que ouviu trombeta de Jeric�

N�o desde que os Jardins Suspensos de Nabucodonosor, terminou em uma panela

- Sim - N�o desde que aldeia chamada Gomorra

Ficou muito quente para o Lote

- N�o, desde N�nive - Sim, isso �

N�o desde N�nive

- N�nive - Venha para Bagd�, viva em Bagd�

Viva em Bagd� Voc� volta para N�nive

N�nive!

Mantenha-se em Bagd� Mantenha-se em Bagd�, fica em Bagd�

Mantenha-se em Bagd�, fica em Bagd�

Mantenha-se em Bagd�, fica em Bagd� Mantenha-se em Bagd�, fica em Bagd�

Sim

Onde ou quando

� poss�vel comparar a vida boa

Com a vida que temos aqui

N�o desde que N�nive, afundou N�o desde que Babil�nia se tornou um atoleiro

Por um tipo de pecado N�o nos interessa aqui

Onde voc� poder� manter sua vida

com o entusiasmo de aqui?

N�o desde que Babil�nia leu que escreveu N�o desde que ouviu a trombeta de Jeric�,

N�o desde que

N�o, n�o, n�o, n�o

N�o desde N�nive

N�o desde que

N�o desde N�nive, afundou N�o desde que Babil�nia se tornou um atoleiro

N�o desde N�nive, e n�o de Sidon N�o desde que Jeric� come�ou a ruir

Bagd� � a cidade mais alegre

De N�nive N�nive!

Limpando o bazar.

Abram alas para o Vizir.

Limpando o bazar.

Abram alas para o Vizir.

Limpando o bazar.

Sua Alteza, perdoa seu servo.

Deveria ter evitado esta humilha��o.

- Eu fui pisoteado. - Ah.

Lament�vel, Alteza, mas � verdade.

Sem d�vida voc� foi pisoteado.

Mas est� escrito que aquele que profana a presen�a real, morrer�.

Todo Poderoso, todos morrem.

Em suas palavras, h� comida para muitos pensamentos.

Sim, e os meus pensamentos, H� muito espa�o para o alimento.

Ser� que n�o podemos voltar agora ao pal�cio e tomar o caf� da manh�?

Claro que n�o.

Agora que o ano de luto oficial pelo meu pai acaba

... Assumirei as suas fun��es oficiais.

O programa do Califa tem que ser cumprido.

Portanto, alterar o programa com um aceno de sua m�o.

Omar, as fun��es da realeza s�o sagradas.

O meu primo, o Aden preferiu ...

... Estrangular-se com um osso de p�ssego, antes de interromper um ato oficial.

Na minha humilde opini�o seu primo foi um idiota.

H� muitas coisas que s� a realeza pode entender.

Sim, assim deve ser.

Estas viagens inc�gnitas pela cidade ...

... Tem um prop�sito?

Visitas regulares aos indiv�duos est�o entre os deveres do califa.

E ele vai.

Podemos perguntar o objetivo destas visitas?

Podemos perguntar.

- E n�s podemos responder? - Podemos.

Abba, para saber os costumes do povo.

Babba, para estimular a nossos historiadores.

Cabbed introduzir um toque de romance nos assuntos do governo.

Dabba ...

"Dabba?

Omar, � ador�vel.

Rapaz, nunca vi antes essa express�o em seu rosto.

� nojento.

Escravos para a venda. Trazido dos quatro cantos da Terra.

Aqui est� Marre de Ancara. Vendida como escrava pelo seu marido

D� uma olhada. Quanto voc� me oferece?

Olhe que f�sico que f�sico maravilhoso.

Poderoso. Trabalha muito.

Faz queijo. Ordenha cabras.

50 dinares. 50 dinares.

Olhe para este f�sico maravilhoso. 50 dinares.

Olhe para esta musculatura maravilhoso.

Aqui est�. 50 dinares.

- Omar, desapareceu. - Oh, rapaz ...

... N�o perseguem os califas as meninas nas ruas.

- R�pido, Omar, r�pido. - Oh, rapaz.

Peguem essa mulher. Peguem essa mulher.

Agarre essa mulher ...

Onde est�o as laranjas que voc� roubou?

Espere um minuto, o pai de ningu�m e filho de centenas.

- Espere at� ver se a minha filha est� ileso. - Ok, pai. Deix�-lo ir.

- Levanta-te, sapo. - Farei que seja preso com ela.

Tome o dinheiro

Vamos Pai, antes que chame a pol�cia.

N�o precisamos mais fugir da policia.

Por que n�o?

Por isso que estou escondendo.

- O qu�? - Qual som?

- Pe�as de cobre. - N�o pe�as de cobre.

Suponha que voc� poderia ter o que voc� quer. O que voc� gostaria?

- Caf� da manh�. - Oh, minha querida filha.

Vamos ter uma mente aberta. Pense grande. Muito grande.

- A outra metade do cobertor. - A outra metade ... Oh!

N�s poder�amos comprar a outra metade do cobertor.

Comerciantes mostrem suas sedas e joias ...

... A sua melhor roupa e doces perfumes.

- Minha filha vai comprar apenas o melhor. - Quem � essa feliz louco?

Aqueles que demorem para atender ...

logicamente, ser�o os �ltimos ... em receber o nosso pedido.

- � ouro. Ouro - Ouro

Devolve de onde voc� tirou isso.

N�o tenha medo, consegui honestamente.

Oh, Pai, eu estou com medo.

Doce Marsinah, nossos dias de medo acabaram.

Tente entender. Estamos ricos.

Conhece a casa perto da floresta de rom�s?

Voc� quer dizer a que sempre eu sonhei que um dia pud�ssemos ...?

- Ent�o somos ricos? - Sim, querida.

Se ainda est� � venda, podemos compr�- la.

Mas fique com algo para voc�. S� fala de coisas para mim.

O que precisa um poeta?

O que pode competir com as coisas que surgem em sua cabe�a?

Eu tenho meninas. Escravas Saud�veis para venda ou aluguel.

Trazidas dos quatro cantos da Terra.

Escravas saud�veis para venda ou aluguel.

Trazidas dos quatro cantos da Terra. 100 dinares.

- Bem, eu pensei... - Pensou o que?

Bem, agora voc� deve ter empregadas dom�sticas e servi�ais.

Correto para uma menina de sua posi��o.

- N�o saberia o que fazer com elas. - N�o se preocupe com isso.

Vou pegar tr�s ou quatro. � rid�culo n�o ter pouco.

Tantas coisas bonitas.

O que devo comprar?

Enfeites, pulseiras e colares

Marsinah, compre

- Marsinah, compre - Marsinah bonitos

Marsinah, Marsinah, compra

Seda chinesa

Sedas para uma herdeira de sonho feliz

Isso para seu enxoval

Resposta � ora��o

Enfeites, pulseiras e colares

Enfeites, pulseiras

ou�a o tilintar

Enfeites, pulseiras, colares brilhantes

Marsinah, compre

Marsinah preciosos

Marsinah, Marsinah, compra

Pense sobre a ostra da Maced�nia

Sofrimento, �gua, indigest�o em confinamento

Para se tornar uma p�rola Marsinah

- Uma p�rola - Decora��es, pulseiras e colares

Enfeites, pulseiras

Ou�a o tilintar

Enfeites, pulseiras, colares brilhantes

Bijuterias, lantejoulas

Meu cora��o vai cantar

Vestindo enfeites, pulseiras

E colares

Vou ser clara e brilhante

Para realizar o sonho de algu�m

Que poderia um dia

Comprar um anel

Ouvi dizer que isto leva

Vestindo ornamentos

Pulseiras

E colares

Enfeites, pulseiras ou�a como toca

Enfeites, pulseiras, colares brilhantes

Bijuterias, lantejoulas Meu cora��o vai cantar

Vestindo enfeites, pulseiras e colares

Vou ser clara e brilhante

Para realizar o sonho de algu�m

Que poderia um dia

Comprar um anel

Ouvi dizer que isto leva

Ao casamento

Vestindo amuletos, colares

Estrelas em seus cabelos

Vestindo ornamentos

Pulseiras

E colares

Enfeites, pulseiras e colares

Ah. Senhoras.

Oh, Desculpe. Eu acho que estou ficando cansado.

Por favor, descansem um pouco.

Oh, obrigado, mestre.

Francamente, eu nunca tive escravos.

N�o sei bem quais s�o os seus direitos.

N�o temos nenhum, senhor.

Sua palavra � nossa lei.

Bem, ent�o certamente nos entenderemos bem,

- Voc� � muito bom, mestre. - Oh, sim, muito bom.

Amo, se n�o fosse escrava te beijaria.

Oh, garota, voc� � livre para manifestar a sua gratid�o a qualquer momento.

O que n�s n�o vamos ter em casa � diferen�a de classe.

- A pol�cia do vizir. - Oh!

Ah. N�o se assuste.

Estes bons policiais n�o podem querer nenhum cidad�o honesto e rico.

- Nada mais do que o seu nome. - Meu nome? Bem, meu nome � ...

Por que voc� pergunta?

Jawan o bandido foi reconhecido esta manh� no bazar.

- Eu acho que voc� n�o viu ele? - Oh, n�o.

Certo. Nome e local de resid�ncia.

Eh ... Agente, eu me pergunto se n�s n�o poder�amos evitar desconforto.

Eu me pergunto se um peda�o de ouro n�o � suficiente para identificar ...

- Nem tudo. - � sua?

Deve haver um mal-entendido. Essa � minha bolsa.

E ostenta a marca da casa de Ahmed. Prendam ele.

- A marca de qu�? - Da casa de Ahmed ...

... Saqueada por ladr�es na �ltima lua.

Voc�, devolva essas criaturas aos traficantes de escravos.

Adicione o dinheiro para as provas contra esse ladr�o. Leve-o para o Vizir.

O vizir.

Andando!

- Ah! - Por favor, n�o grite.

E por que deveria gritar?

Te segui desde o mercado.

Sim

Voc� est� acostumada a homens que te sigam?

Sim, �s vezes em alta velocidade.

N�o � pr�prio de voc� responder desse modo.

Voc� deveria ter dito: "N�o."

Acho que voc� tem senso de humor.

Tchau.

Eu tinha um tio que as vezes ria.

- Quem � voc�? - Voc� pode chamar de Haroun.

Ah, sim eu posso.

Tamb�m posso te chamar Cabe�a de cabra mameluco, Mas quem � voc�?

Por favor, n�o quero dizer ainda.

Ah.

Voc� � um criminoso.

N�o, eu sou um criminoso.

Pelo menos, n�o aos seus olhos.

"Aos olhos de quem?

Bem ...

Deus ...

Refer�ncia esplendida.

N�o tem nenhum outra? Mais local.

Acho que n�o. Aqui eu sou um estranho.

Oh, n�o para mim.

Sim, eu sei.

N�o � bom dizer uma coisa assim.

Voc� � ...

... Muito bonita.

Certamente � o meu precioso vestido que voc� ama.

Meu penteado ...

... E meu rosto lavado.

Sim, isso pode ser importante.

Oh, eu gosto, estranho.

O que voc� faz? Quem � a sua fam�lia?

N�s, uh ...

- N�s tentamos fazer as coisas crescerem. - Ah.

Jardineiros.

Jardineiros.

Jardineiro ...

Jardineiro, eu n�o acho que isso est� correto.

Nenhum homem tinha me tocado antes.

E ningu�m mais vai.

� a sua vontade.

Eu n�o perten�o a voc�

Agora eu falo da vontade de Deus

Eu acho dif�cil de entender.

Por favor retire a sua m�o de mim.

Eu n�o posso.

Por favor.

Ah, por que as folhas

De amoreira

Sussurra agora de forma diferente

E por que o rouxinol Canta ao meio-dia

No ramo de amoreira

Por alguma raz�o misteriosa

Este n�o � o jardim Eu sei

N�o, agora � o para�so

O que era apenas um jardim

Um momento atr�s

Pegue minha m�o

Eu sou um estranho no para�so

Perdido em um pa�s maravilhoso

Um estranho no para�so

Se eu sou um sonhador

� perigoso no para�so

Para os mortais que est�o com

Um anjo como voc�

Eu vi seu rosto

E subiu

A partir do normal para o excepcional

Talvez no espa�o

Estou na espera

At� que voc� saiba

Que existe uma possibilidade

Que voc� se importa

Voc� vai responder a ora��o fervorosa

De um estranho no para�so

N�o me leve ao desespero negro

De tudo o que eu desejo

Abra seus bra�os de um anjo

Para o estranho no para�so

E dizer

Que n�o precisa ser

Um estranho

Nunca mais

Voc� disse que era um jardineiro.

Que flores devem ser plantadas em cima do muro?

Eu tenho que ir. Ser� que vai estar aqui esta noite?

Pensei em Jacintos ou talvez Ger�nios.

Ao nascer da lua? Aqui no jardim? Por favor.

Sim

Sim, claro.

- At� hoje � noite. - At� a noite.

Voc� n�o vai esquecer? n�o �?

Eu vi seu rosto

E subiu

De ordin�rio

Mesmo o excepcional

Talvez no espa�o

Estou na espera

At� que voc� saiba

Que existe a possibilidade de que voc� se importa

Voc� vai responder a ora��o fervorosa

De um estranho no para�so

N�o me leve ao desespero negro

De tudo o que eu desejo

Abra seus bra�os de um anjo

Ao estranho no para�so

E me diga que j� n�o t�m de ser

Um estranho

Nunca mais

Curvem-se perante o poderoso vizir.

O sil�ncio e a obedi�ncia. O tribunal se re�ne.

Come�am as delibera��es.

"O caso do vendedor de velas, Ibn Nuwas ...

... Acusado de quebrar o navio de Dah Ali Doud. "

Ilustre Vizir, Nuwas pede um adiamento ...

... At� que suas pernas estejam curadas.

Ele caiu de uma almofada enquanto estava sendo interrogado.

Pr�ximo caso.

Gr�o-vizir N�s capturamos um ladr�o ...

... Com 100 pe�as de ouro retirados da casa de Ahmed.

Tragam ele aqui.

Ah. Finalmente, a boa sorte para mim.

A boa sorte?

O nobre Vizir em pessoa, sentado no julgamento.

Quem poderia pedir um melhor juiz, mais justo e correto?

Eu odeio hip�critas criminosos.

- N�o fala como um ladr�o. - Ah.

Se seus encantos fossem o saque ...

... Todos seriam ladr�es

Sil�ncio.

Ah, deixa ele falar um pouco.

- As provas contra o ladr�o s�o as seguintes ... - N�o � preciso prova.

Sob as leis de Bagd� ...

... Ordeno que a m�o direita do ladr�o mentiroso seja cortada.

Voc� tem algo a dizer antes que a senten�a seja executada?

Bem, sou um mentiroso, mas n�o t�o mentiroso para neg�-lo.

Sou um malandro, pode ser testemunhado por qualquer um que me conhece.

E eles s�o ladr�es, isso � t�o verdadeiro como se estivesse escrito no Cor�o.

Mas neste caso em particular ...

... Digo, pela primeira vez na minha vida, Eu sou inocente.

Eu n�o gosto riam de mim em p�blico. Adicionar senten�a de 20 chicotadas.

J� acabou o protesto?

Eu compreendo a sua indiferen�a sobre minha inoc�ncia ...

... Oh administrador da justi�a.

Eu, o punguista, resistente, O colecionador de mulheres, inocentes?

Eu n�o posso acreditar no que eu estou ouvindo.

Diga-me, que tipo de mulheres s�o suas vitimas?

At� que te vi, princesa oh ...

... Lembrei de todas como mulheres bonitas.

Oh! � a l�ngua que devemos cortar.

Mas mant�m a senten�a. Corta a m�o direita.

Nobre Vizir.

Garanto que desprezo a inoc�ncia tanto quanto voc�.

No entanto num estado tempor�rio.

- O que te preocupa agora? - Com o pequeno problema de perder a minha m�o direita.

Com esta perda dificultaria a minha carreira.

- Mentira. Deixo a boca. - Espere.

Por esta simples frase voc� precisava de sua m�o.

� o gesto que conta a hist�ria. Deixe-me convenc�-lo.

Oh, deixe-o.

Eu adoro que me convenceu.

Cara m�o, m�o de obra qualificada

Membro inteligente e eficaz

Amada companheira

Desde o meu nascimento

M�o leve, m�o leve

Escritora de contos e fantasias

Fiel amiga da minha arte

Separados

Enquanto seus dedos ou punho

Apenas vest�gios do pulso

O que ser� do meu ju�zo Meu encanto eloquente

Condenado a permanecer Com um bra�o e cotovelo

No dedos para coroar

Se eles me cortar

Como eu poderia pedir? Como eu poderia pedir?

Como poderia interceder? O que eu poderia dizer?

Como um c�o sem rabo Como uma baleia sem jato

Como terminar um elefante Se voc� cortar a presa

Espere

Eu gostaria de ouvir mais

Quando voc� conta uma hist�ria Rom�ntica ou sanguinolenta

Voc� pode dizer isso melhor Se gesticular

Imagine o grande Sinbad Encontrar um g�nio do mal

Adivinhar o resto Se gesticular

A l�ngua � uma l�ngua O pulm�o � um pulm�o

E uma hist�ria ou cantar para voc� falando Mas n�o � nada sem gestos

Nada.

Se Scheherazade Ondula seu corpo

Pode ser expresso se mana ...

Pode-se verificar se a ges ...

� despir-se Se gesticular

Se eu disse que eu estava andando pelo mar E eu achei um g�nio em uma garrafa

- V�-se frequentemente - Bastante

Porque quase todo mundo j� viu um g�nio

Algu�m tinha de coloc�-lo em uma garrafa

Tudo bem, mas se eu disse que a garrafa

Era t�o pequena

T�o pequena

E esse foi o g�nio

Esse foi o g�nio

At� com a m�o tr�mula

Tirei a rolha

E eu joguei a garrafa E eu cobri meus olhos

E a fuma�a come�ou a ondular E a fuma�a come�ou a girar

E virou-se e ondulada E vacilou e voltou

Como ela subiu

At� que ela era t�o alta

T�o alta

E esse foi o g�nio

Esse foi o g�nio

- Ent�o vieram dois bra�os grandes - Dois bra�os grandes

- E me levantou - Come�ou

- Up, Up - Up, Up

- At� mesmo o c�u - T�o alto, t�o alto

E voei

Ent�o voou

O g�nio e eu

Como a voar

- Flutuou - Flutuou

Ser� esta uma hist�ria?

� um conto

- Voc� est� convencido? - N�s acreditamos.

Voc� v�

Gra�as ao dedo. Os ouvintes viram

Ficaram impressionados se voc� gerenciar -

Aplaudir com entusiasmo se voc� gerenciar ...

Se � uma quest�o de uma hist�ria sangrenta,

Sinbad, na cama

Garrafa, fumo, g�nio, bra�os Voando alto c�u, eu digo

Repito

Gestos

Com as m�os

Muito inteligente, n�o acha?

Muito inteligente. Muito inteligente para que um ladr�o comum.

Tenho certeza que ele roubou mais de 100 pe�as de ouro.

Onde voc� escondeu o dinheiro?

Acredite em mim, grande senhor, Eu n�o roubei nada.

Cortem as duas m�os por essa mentira.

Todo o dinheiro que tenho me deram para tirar uma maldi��o.

Oh, voc� presume ter poderes sobre as maldi��es?

O poder da ora��o � infinito. E eu rezo muito bem.

Envie alguns homens para sua casa. Traga-me tudo o que encontram.

- Todos os seus camaradas. - N�o.

N�o, ningu�m na minha casa ningu�m.

Apenas uma filha infeliz meio louca.

Por favor, ela n�o fez nada de errado.

Pegamos o ponto fraco. Estamos no caminho certo. V� r�pido.

Sim, o gr�o-vizir. Onde voc� mora?

Se recusa responder?

Voc� tem coragem de se recusar a responder?

Que Deus te amaldi�oe. Que a calamidade caia sobre voc�.

Que te expulsem do pal�cio, e te pisem na estrada.

A maldi��o sobre a cabe�a.

A maldi��o sobre a cabe�a Da policia do Vizir.

Gr�o Vizir

- Vizir, capturamos Jawan. - Deixe-me ir.

Deixe-me ir. Deixe-me ir.

L�. O traidor.

Os poderes s�o mentiras.

Deixe-me arrancar o f�gado. Deixe-me retalhar ele.

Ele me tirou uma maldi��o por 100 moedas de ouro.

E prometeu que encontraria meu filho antes do final do dia.

Onde, ladr�o do c�o, Onde est� meu filho?

Oh, poderoso Vizir ordena que me soltem.

Gaah!

Louvado seja Deus, porque Deus � misericordioso. E Maom� � seu profeta.

Este amuleto em seu pesco�o.

Oh, poderoso Vizir responde � pergunta de um anci�o.

Onde voc� conseguiu?

Este amuleto � meu desde a minha inf�ncia.

At� que enfim eu encontrei. Ali, Ali o meu pequeno.

O que significa isto?

Eu sou seu pai.

Oh, Ali, a luz da minha alma.

Eu coloquei este amuleto em seu pesco�o uma semana antes te sequestrarem.

Olhe.

Aqui est� a outra parte.

Veja como eles se encaixam.

Bem, eles se encaixam perfeitamente.

Sim, claro.

Oh, perdoe meus insultos, Hajj o mendigo, me perdoe.

Um homem com poder de maldi��o e aben�oar. Um mago bendito.

Oh, me diga, me diga.

Anseia meu cora��o de pai uma palavra de seu filho.

Espera um momento.

Que final feliz para minha procura.

Diga-me, diga-me.

� Jawan, o ladr�o e assassino. Isso � verdade?

Sim, eu estou muito angustiado para poder negar.

Voc� disse que o suficiente. Confessou ser um criminoso da pior esp�cie.

Leve-o para as masmorras e Libertem ele.

Mas eu sou seu pai.

Outra raz�o para se livrar de voc�. Para o maior juiz da Mesopot�mia ...

... Ter como pai o maior criminoso da Mesopot�mia, � uma ideia intrigante.

Oh, vamos ouvir da boca do meu filho outra coisa sen�o uma senten�a de morte.

- Para o calabou�o com ele. - Oh, meu Ali. Basta estar perto de meu Ali.

Meu menino, meu filho.

Ali, Ali, a luz da minha vida, minha alma.

Meu sol, minha lua, minhas estrelas.

Eu nunca vi uma reconcilia��o t�o emocionante.

- Este homem pode ser �til. - Sim

Sim, eu tamb�m acho.

Diga a seus guardas que me soltem.

Ah. Sim, voc� ouviu, soltem ele.

Espere .

Espere, Como sou idiota.

Voc� n�o jogou uma maldi��o em mim?

"Com todo o mal que voc� pode chamar?

O que aconteceu com essa maldi��o? O que aconteceu com essa maldi��o?

Que cada boca feche, exceto a minha.

Que cada boca feche, exceto a minha.

O sagrado, o bom, o s�bio, o justo, o onipotente ...

... O chefe dos crentes.

Nenonen Rashid al Ben Mohammet Ibn Khasimoun ...

... O califa.

Levantai-vos, meus s�ditos. Levante-se e se alegrem.

At� as paredes do meu quarto se alegram na presen�a de Sua Alteza.

Seu Califa est� feliz com a not�cia que traz.

Ele tem o prazer de informar o Vizir que escolheu uma noiva.

Que sejam feitas as proclama��es apropriadas.

Diga a todos as embaixadas estrangeiras que as candidatas para a m�o do Califa ...

... Devem retornar �s suas casas.

Que compartilhem todos os cidad�os a felicidade do califa.

Arruinado.

Arruinado, desesperadamente, completamente, infelizmente arruinado.

Quem poderia me dar esta maldi��o cruel? Quem?

- O mendigo. - Me chamou?

Voc�. Voc� fez isso.

Revogo a minha decis�o sobre o caso do mendigo. O Mago.

- D�-lhe de volta o ouro. - Sim, o gr�o-vizir.

Vamos corrigir isso rapidamente.

Quanto quer para tirar essa praga?

Perdoe-me, mas hoje eu n�o posso fazer mais.

Pense em tudo o que eu j� fiz.

Imagine que te damos o cargo de emir.

"Emir? Eu? Um Emir?

Um Emir � logo abaixo de mim.

N�o discuta com o feiticeiro.

Pode ofender-se e te tornar pior do que j� est�.

Minha filha e eu ...

... Membros da nobreza.

Mas s� se voc� conseguir impedir o casamento do Califa.

"Impedir o casamento do califa? Oh-ho-ho, voc� � muito gentil.

� irresist�vel. Que dia.

Como eu poderia recusar tal oferta?

E como eu poderia aceitar isso?

N�o me diga que voc� duvida de seu poder.

Certamente.

Na verdade, toda vez que trabalho, Espanta-me mais.

Mas funciona. Temos visto isso.

Sim

Sim, funciona, n�o �?

- Nobre Vizir, eu aceito sua oferta. - Feito.

- Gr�o-vizir. - Sim?

- Dissolvemos o tribunal? - N�o, me sinto bem.

Sentenciarei o resto dos criminosos antes da sesta.

Vem c�.

Voc� sabe que quando meu marido fica zangado de verdade com algu�m, costuma jog�-lo vivo ...

... A partir das muralhas com um gancho grande.

Isso � o que vai te acontecer se descobrir que voc� � uma fraude.

"Ent�o posso fazer uma sugest�o? N�o diga.

N�o � preciso dizer-lhe.

Saber� no momento que se case o califa.

Por isso vacilei para aceitar sua oferta.

Mas, o amor � incerto.

E se os amantes brigam, � poss�vel que me torne Emir.

Se n�o, bem, � a vontade de Deus

E arrisca sua vida por uma possibilidade t�o pequena?

Princesa, eu arrisquei os c�lios por algumas cita��es.

Eu invejo voc�.

Cada momento � uma aventura.

Uma vida sem monotonia.

Sim. Voc� pode dizer isso.

Desde o meu casamento com o vizir, Eu acordei cada manh� ...

... Com a agenda do dia me olhando do teto.

Cada hora, j� est� agendada.

E assim a cada hora.

Alguma vez conheceu, tais tormentos?

� dos poucos que me livrei.

Voc� est� com sorte.

Tardes vazias

A maior parte da manh� chata

Mais chato do que na noite anterior

De repente, voc� De repente, a cor

De repente eu vejo

N�o haver�

mais monotonia

Noite e dia eu estava entediada

Raramente era alegre

At� agora

Eu estava em um mundo sem voc�

E eu estava entediada

T�o chata

Depois vieram os olhos irresist�veis

Dizendo algo passional

Aventura colocando em seus l�bios

E quando voc� sorri piscando

Ent�o sorria agora

Acorde o fogo em mim

Fa�a-o pular

Com seu beijo

E tudo o que acontece

Eu n�o vou ser chata

Suportei

Alguns problemas, sim

enfeiti�ada, sim

Confusa e sem f�lego,

Mas n�o chata

Como eu poderia ser vazia

Com seus l�bios nos meus

Seus l�bios m�gicos

Juntos aos meus

Suportei

Nunca mais

Nunca mais

Que tipo de senten�a?

Seu ouro.

As trombetas do califa.

Olha, s�o lindas.

Silencioso, est�pidos. Sil�ncio, prostitutas.

Bem, mendigo, Por que n�o come�a com a sua magia?

Agora?

Ser� que o nosso grande mago n�o sabe o que significa m�sica?

O califa est� � procura de sua namorada.

O qu�? Tem certeza?

Por que voc� est� preocupado?

N�o prometeu impedir o casamento?

Grande Senhor, como lhe disse, eu esgotei minha parcela de poder para hoje.

- Eu n�o poderia ... - Guardas.

Guardas, empunhem as espadas.

Guardas, esse mago ...

... N�o deve deixar o pal�cio sob quaisquer circunst�ncias.

Voc� tem que inventar uma tremenda magia, que certamente n�o falhar�.

No entanto, se voc� falhar ...

- Diga o que acontecer� - Aproxime-se o carrasco.

Verdugo, prepara o quarto dos 29 fogos.

Observ�-lo com cuidado, � indescrit�vel.

Mas desconfio que n�o � imune ao fogo.

- O que est� fazendo? - Shh!

Eu estou chamando meus poderes.

Ajudem-me todos.

Oh, potencias totais.

Aqueles que tecem o emaranhado ...

... E a cada dia fazem tape�aria de dor e alegria ...

... Que os mortais chamam hist�ria da humanidade ...

... Ou�am Hajj o mendigo.

Sim, � isso.

Cabra de Mendes.

Baphomet.

Murchar e arruinar o amor de nossas pontua��es.

Duas vezes agora voc� se inscreveu para dar o que eu pedi.

Por duas vezes, agora voc� permitiu ...

... Que a humilde ora��o do Hajj suba ao topo.

E a vontade de Deus feita. Meu objetivo deve ser alcan�ado.

Outra ora��o, outra chamada.

Concede mais uma vez, d� Pe�o-vos, pe�o.

A vontade de Deus, o mist�rio do destino.

Destino

Ou�a-me quando eu me ajoelho

Um mendigo pedindo.

Voc� ouve a sua ora��o

O destino, que o som da minha voz vai convencer

Olhe com amor seu escravo aqui

E mostre o seu sorriso

� um pequeno pedido

Que o destino

O que voc� escreveu e selou Altera uma linha

Que o amor n�o possa ser

Que "ele", que "ela"

Converta o seu sorriso no desprezo

Devolva o seu cora��o de pedra

Converte mel dos seus l�bios em salmoura

Em seguida, o destino

O dia � meu

Toque o tambor

O tambor, a lira

Toque com a paix�o adequada

Bonito som do prazer e desejo requintado

Para a noite das minhas noites

Venha para onde a amada est� esperando

Quando a mistura de rosa e jasmim

Quando eu digo que a lua � companheira

E � um pecado ser s� isso

Vamos pav�es e macacos

com passamanaria roxo

N�s mostramos o caminho para a minha c�mara nupcial

V� embora ent�o At� a manh� de minhas manh�s

Depois da noite das minhas noites

Esta � a noite das minhas noites

Toque o tambor O tambor, a lira

Toque com a paix�o adequada

Para a noite das minhas noites

Venha para onde a amada est� esperando

Quando a mistura de rosa e jasmim

Quando eu digo que a lua � companheira

E � um pecado ser s� isso

Vamos pav�es e macacos

com passamanaria roxo

N�s mostramos o caminho para a minha c�mara nupcial

V� embora ent�o At� a manh� de minhas manh�s

Depois da noite das minhas noites

Esta � a noite das minhas noites

Depois da noite das minhas noites

Esta � a noite das minhas noites

Marsinah.

- Pai? - Oh, Marsinah.

Gra�as a Deus eu encontrei voc�. Eu olhei em toda parte.

Agora eu n�o posso explicar.

- Mas temos de viajar para Damasco. - Damasco?

Oh, meu pobre pai. Outra vez um marido zangado?

Ah, n�o algo muito pior. Agora o Vizir me persegue.

Sua pol�cia pode entrar em qualquer momento. Vamos.

- Ser� que o Vizir? - Sim, Marsinah, eu n�o posso explicar agora.

- Eu vou te dizer na estrada. - Ah.

Pai, pai, eu n�o posso ir agora.

Mas isso � quest�o de vida ou morte.

Mas devo me encontrar com algu�m aqui. Algu�m ...

A pol�cia.

Para a noiva do califa.

Para a segunda futura e a terceira mulher ...

... Que Sua Alteza ter� agora j� tem a primeira.

E as sedas que vai comprar. E os cetins e joias.

- Senhores, a poligamia. - Para a poligamia.

Ent�o voc� v�, em vez de ser emir Despertei a ira do vizir.

- Entende agora porque devo ir? - Sim, eu compreendo.

Ajuda-me a selar esta besta e sair daqui. Vou deixar um pre�o justo por ele.

- Olhem. - Olhem.

- Olhe. - Onde � Hassan?

A prociss�o retornou sem a noiva.

Pode ser verdade. Como poderia uma mulher fugir do califa?

- Bem, n�o estava l�. - A noticia vai correr por Bagd� amanh�.

Voc� ouviu isso?

N�o � verdade. N�o � poss�vel.

Pelo contr�rio, tem que ser.

Pai, eu estou com medo. O que vai fazer?

Voltar para o pal�cio e ser emir.

- N�o. - Mas Marsinah.

- N�o, n�o deixarei. - Mas, Marsinah.

Voc� n�o vai cair nas Garras do carniceiro.

- Marsinah. - Voc� n�o � mais Mago ...

... que ele. Ou que esse camelo.

Marsinah. Ou�a, voc� espera aqui.

Se eu n�o voltar pela madrugada, vai secretamente para Damasco.

Isto � o que resta do nosso ouro. O suficiente para viver durante anos.

Economize 10 pe�as de ouro para dote e se casar com um homem de import�ncia.

E economiza mais 10 no caso do seu marido mesquinho ou cruel.

Isso � o que me d� ...

... Eu prefiro um pai.

Marsinah, quando a fortuna de um homem est� alta ...

... Voc� perceber al�m qualquer l�gica ou raz�o.

Confie em mim como voc� sempre fez.

- Mas eu estou feliz como n�s somos. - Ent�o?

N�s temos dinheiro suficiente para nos satisfazer.

S� um tolo arriscaria seu pesco�o para mais.

N�o, Marsinah, venha aqui.

Um tolo estava sentado debaixo de uma oliveira

E ele tinha uma ideia maravilhosa

Ent�o ele se levantou e falou para o c�u E onde eu estava?

Atr�s da �rvore dormindo

Sonhando

Por que se contentar com um azeite Quando voc� poderia ter a �rvore?

Porque sendo nada para resolver Quando n�o h� nada que voc� n�o pode ser?

Por que se contentar com um azeite

Quando voc� poderia ter todo o olival?

Porque ter um olival Quando voc� poderia ter o mundo?

O tolo sob a �rvore de oliveira

"Que ideia maravilhosa", disse

Mas ai de mim!, � muito, muito profunda

Ent�o, eu bocejava e fui dormir

Porque, veja

Ele era um tolo

Por que se contentar com um azeite Quando voc� poderia ter a �rvore?

Isso � para voc� dormir. Acordei

Por que deveria me resignar ao meu destino Por que n�o desejar mais

Quando n�o �

Desculpa de um tolo para o ronco

Eu fui

De tr�s da oliveira

Maravilhosamente mudou

Ent�o eu fui olhar uma estrela

Se voc� ouviu e voc� ignorar

H� uma palavra

Por que voc� est�

E, oh, meu amigo

Essa palavra �

Bobo

Lalume.

Curve-se perante o poderoso vizir.

- Lalume. - "Meu senhor?

Lalume, ele conseguiu. Nosso m�gico conseguiu.

N�o estou surpresa, e voc�?

Estou cheio de al�vio.

Se o califa tivesse casado com essa noiva secreta ...

... Bem, eu realmente acredito que teria de me matar.

Meu querido marido, Nunca ter� matar-se.

Onde voc� acha que ele est� agora?

Eu tenho que destru�-lo o mais rapidamente poss�vel.

Destru�-lo? Por qu�?

Um homem que foi c�mplice de um ato de trai��o, sabendo o que ele sabe,

Como poderia deix�- lo com vida?

Sim, claro.

Mas que pena.

Pense no poder que voc� est� descartando.

Imagine um Vizir um mago em suas fileiras.

Um poder dentro do poder.

Poder.

- Sim - Voc� poderia mudar Bagd�.

Toda P�rsia. Toda a Ar�bia poderia ser seu.

Oh, s�bia, Lalume.

Temos de ser simp�ticos com ele. Um convidado permanente na nossa casa.

E persuadi-lo a colocar seus talentos para o nosso servi�o.

Mas talvez n�o retorne.

- Talvez ... - Ir� retornar.

- Como voc� pode ter certeza? - Se te digo se aborrecer�.

- Oh, de qualquer maneira, espero ... Oh! - Seu desejo � meu comando.

Ah. Bem-vindo m�gico, �timo.

Bem vindo. Muito bem vindo.

Eu aprecio isso.

Oh, seu certificado de nobreza aguarda apenas sua assinatura.

Sua coroa, eu vou trazer com minhas pr�prias m�os.

Oh, comunica ao har�m para entreter meu convidado.

Que tenha prazer continuo. D�-lhe doces e melancia.

D�-lhe rahadlakum.

Assim seja, meu senhor.

- Rahadlakum? - Um �xtase de sabor.

Uma del�cia para te deixar louco.

Bem, talvez mais tarde. No c�rebro, estou desamparado.

O que acontece?

Voc� � t�mido.

Grande Senhora, eu s� tenho um objetivo.

Receber minha coroa ...

... Recolher meu tesouro de Califa e viver na escurid�o.

Eu quero voc� aqui.

Em que fun��o?

Todas.

Lalume.

Voc� salvou a minha vida e me defendeu. E eu lhe agrade�o.

Eu me conhe�o como conhe�o voc�.

Somos pessoas que vivem na pr�tica com valores reais

- N�o tente nos enganar. - Eu n�o tento enganar.

- Absolutamente. - � que eu tenho uma filha. Eu n�o posso sair.

Sua filha vai estar t�o segura como voc� aqui.

- Mais segura. - Tamb�m, eu sou um nenhum mago.

Quanto voc� acha que vou viver sob o teto do Vizir at� que descubra?

Cerca de 30 anos.

Guarda.

- O Hajj Emir comanda. - Eh ...

V� aos est�bulos dos camelos perto dos vendedores ambulantes.

Voc� vai encontrar l� uma menina que responde ao nome de Marsinah.

- Traga-a aqui. - Imediatamente, Emir Hajj.

Emir Hajj.

Ser� poss�vel?

- Venha comigo. - Onde?

- Para o har�m. - Tenho que ir?

Pobre poeta. Eu quero que o Vizir ache que foi o seu har�m ...

... O que te fez ficar aqui.

Simplificaria nossas vidas.

Eu entendo.

O meu mestre � inquieto

E cansado de sua espada e caneta

Sua empregada dom�stica tem que fazer

E o que voc� precisa

Rahadlakum

Na noite em que meu senhor parece desatento

E preto � o tom de tristeza

Sua empregada dom�stica sabe o que lhe falta

E o que est� faltando

Rahadlakum

Combinado com casca de laranja

O tipo de doce

Que perturba a cabe�a da Mesopot�mia

E oh! Se o meu senhor se sentisse infiel

E deixasse o seu quarto � noite

Sua empregada ati�a o fogo

E o seu vaso seria um perfume tentador

Ele seria o aroma Ser� que o seu rosto

Sua idade em seus bra�os Recuperar

E flores de amor Apesar de consumir

Rahadlakum

Oh, gentil Emir...

... Todos se maravilham de sua magia.

Poderia um humilde servo invocar o benef�cio da sua magia?

Poderia.

Minha terceira esposa vai me dar em breve um filho. Agora tenho 7 filhas.

Poderia o Emir me dar um menino desta vez?

Meu bom homem, eu posso dar essa garantia.

Se n�o for menino, n�o tenho culpa.

Obrigado.

Sabe, n�o me surpreende se tivesse um filho.

Afinal, n�o desapareceu a plebeu como garantia do califa?

Jawan N�o encontrou o seu filho?

Ser� que realmente tenho poderes?

Deus, sou eu novamente.

Devolva meu dente.

N�o sou Mago.

Apenas um homem comum.

Nada normal

Lalume.

Lalume, por que voc� n�o responde?

Onde est� Haj?

Oh, que droga, desapareceu novamente.

Minha coroa.

Onde voc� estava esse tempo?

Seria dif�cil explicar para um leigo.

Emir.

Agrade�o.

- Como estou? - Oh, ha ha. Magn�fico.

N�o tem uma esp�cie de calafrios?

Voc� quer dizer, uma esp�cie formigueiro sob a pele?

- Sim - Claro.

Talvez agora voc� fique aqui, como nosso convidado.

Como Mago que sou, N�o sou capaz de ir.

Toda P�rsia, toda a Ar�bia, Mesopot�mia todos ...

"Gr�o-vizir?

Sim

Gr�o-vizir, uma chamada do Califa.

Prepare minha liteira.

Divirta-se, amigo. N�o demoro.

Agora, onde est�vamos?

Aproximadamente aqui, eu acho.

Oh, eu estou sendo imprudente. N�o agora, n�o aqui.

Mas quando, Lalume? E onde, Lalume?

E pelo amor de Deus, Quando vai estar l�, Lalume?

Ouvi falar de um o�sis no deserto a uma semana de viagem de camelo.

- N�o que haja estado l�. - N�o, claro.

� o chamado Oasis da Ilus�o Deliciosa.

Ningu�m por milhas.

O som da palmeiras sussurrando ao longe.

Glorioso Emir.

- Sim - A senhora foi trazida como requisitado.

Marsinah.

Marsinah.

- Oh, Pai, voc�?. - Sim, claro.

Eu estava t�o preocupada com voc�, Com voc� aqui nas garras do carniceiro.

Eh-eh-eh ... Marsinah, posso apresentar a mulher do a�ougueiro?

Minha filha, Marsinah.

Perdoe-me, grande dama.

N�o notou nada, Marsinah?

- Um emir. O que voc� realmente �. - Sim

Ela deve estar vestida de sedas condizentes com sua posi��o.

Minha costureira, ir� preparar um sele��o para escolher.

Obrigada.

- Pai, n�o vamos partir daqui? - Hmm?

Eu n�o queria perguntar, enquanto ela estava aqui, mas fa�a-me o favor.

J� tem o seu emirencia. N�o � o suficiente?

Por favor, vamos embora e compremos a nossa bela casa.

"Mas voc� prefere uma casa ou um pal�cio?

Pai.

Pai.

Tentei te dizer antes.

- Me apaixonei. - Ah.

Eu o conheci l�. Preciso voltar.

Num momento assim, e voc� falando de um capricho infantil.

� o amor, Pai.

� real e profundo, como eu sinto por voc�.

Marsinah.

Por favor me perdoe.

Eu n�o percebi.

Eu nunca vou encontr�-lo.

De jeito nenhum.

- N�o sei nem o nome dele. - Perd�o.

- Ou onde ele mora, nada. - Querida, por favor. Por favor, n�o chore.

Encontraremos ele.

Diga-me, como �.

Pode descrev�-lo?

Vizir, todos os seus homens, todas as tuas for�as ...

... Ser� dedicada � tarefa de encontrar uma jovem.

Seu califa a descreveu a seus assistentes, para ajud�-los.

Inicia a procura imediatamente.

Imediatamente, Majestade.

Um jardineiro? Hmm..

Bem, me diga mais sobre ele. Trata- se de um jardineiro alto?

Um jardineiro baixo?

Eu n�o sei nada.

Bem, aqui est�o os fatos.

Ser� que os olhos cinzentos?

Castanhos?

Seus olhos eram ...

Oh, Pai, S� conversamos um pouco.

Ele pegou minha m�o.

Voc� diria que seus olhos estavam

Brilhante, �s vezes

Mas s� �s vezes

Muitas vezes escuro

Bem, isso � claro

Palavras simples n�o podem expressar a emo��o

Ent�o diga como voc� gostaria

O c�u que anuncia o amanhecer

P�talas que se acumulam em uma lagoa

Imagine tudo isso

Em um par de olhos

E este � o meu amado

Uma esp�cie rara do Sul

Filtrado por um favo de mel

Imagine tudo isso

Em uma boca �vida

E este � o meu amado

E quando ele fala

E quando eu falo

M�sica

Mist�rio

E quando voc� se move E quando voc� andar comigo

Para�so

Tudo de repente vem

Tudo que se move

Tudo o que incomoda

Tudo o que levanta o seu cora��o

Imagine tudo isso

Em um perfeito

E este � o meu amado

E este � o meu amado

Vizir, porque n�o tive noticias?

Sua Alteza, a busca mal come�ou.

Temos t�o poucas informa��es para come�ar.

Quer dizer que voc� n�o tem nada para relatar? Qualquer coisa?

Grande Soberano, Preciso tempo.

Claro, vizir, certo.

Mas prometemos as pessoas um casamento real.

E um casamento real ser� dado.

Isso � o que queria dizer.

Ah, �?

Comece.

Deixe-me observar que pode n�o ser feliz com uma mulher ...

... � uma fase que o homem passa.

Se Vossa Alteza quiser dar uma olhada no meu har�m ...

... Minhas esposas est�o divertindo Tr�s ador�veis clientes mais jovens.

Vizir, n�o estou com vontade de visitar har�ns de outros homens.

N�o se trata de visitar, s� dar uma olhada.

Eu tenho maneiras de observar em segredo.

Um dispositivo pequeno que permite uma grande dose de divers�o.

As criaturas ing�nuas n�o sabem que est�o sendo vigiadas.

Estas s�o as princesas da Ababu.

Notas seus encantos.

Considere que uma alian�a com elas significaria a seguran�a da fronteira norte.

N�o preciso do seu conselho para seguran�a militar.

Mas se voc� olhar mais uma vez, Vossa Alteza, seguran�a militar n�o � o que eu ofere�o.

� ela.

� ela.

Aqui no seu har�m.

Meu menino. Meu menino pobre.

Mas isso � imposs�vel. Imposs�vel.

Sua Alteza ...

... Voc� pode se casar com tantas pessoas.

Claro, agora n�o pode ser sua esposa.

Mas se voc� quiser t�-la como uma concubina, com os meus cumprimentos.

Uma amante?

N�o, Vizir.

A concubina n�o era o que eu queria.

N�o entendo.

A mulher do vizir anda sozinha atrav�s do bazar?

Como � poss�vel?

Voc� deve ter subornado o guarda.

Voc�. Saiba o que aconteceu.

Sim, Excel�ncia.

Rogo Vossa Alteza n�o me culpe por esse problema.

O incidente est� encerrado.

Teremos uma noite de festa.

Apresente suas tr�s princesas se quiser.

Comunique-se as embaixadas de outras na��es ...

... Para apresentarem suas candidatas a m�o do califa.

Esta noite ele vai escolher uma mulher entre as mulheres.

Bem, de onde ela veio?

O novo emir trouxe ela.

Oh, meu m�gico brilhante.

Trouxe a mulher para o meu pr�prio har�m.

Seu poder n�o tem limites e, portanto, o meu tamb�m.

Traga-me a menina.

Coloca aqui.

O califa achava que essa mulher � uma de minhas esposas.

N�o quero que me descubra numa mentira.

Testemunhem esta cerim�nia e registrem datando de um m�s atr�s.

Por for�a dos meus poderes de juiz Bagd� para celebrar casamentos ...

... Entre dois verdadeiros crentes ...

... Eu oficialmente aceito esta criatura como Esposa Categoria 7. Portanto, ela � minha.

Hein?

Parab�ns.

- Qual � o seu nome, menina? - Marsinah.

O que aconteceu?

- Marsinah, o Vizir tomou voc� como a esposa de Categoria 7.

Seja lavada e ungida.

Vou v�-la depois da festa do Califa esta noite.

Se fizer isso, me mato, eu juro.

S�rio? Oh, pode ser a primeira noite de n�pcias interessante ...

...Que tive nos �ltimos anos.

Comunique-se as embaixadas para apresentar suas candidatas para o casamento real ...

... A noite na festa.

Excel�ncia, n�o vai correr esse risco.

"Imagine que Sua Alteza escolha a noiva errada?

N�o tem nenhuma chance.

Meu mago realizar� a cerim�nia.

Sua Alteza o Emir de quem te falei.

Comece a festa.

Oh, Pr�ncipe dos Crentes, a primeira das mulheres bonitas ...

... Que aspira � incr�vel honra de ser sua esposa.

A bela Zubbediya de Damasco.

Senhor, acho seus guardas devem dar um passo em frente.

- E por que? - Princesa Zubbediya � o charme em pessoa.

Mas n�o se esque�a de que Damasco � uma prov�ncia famosa s� porque ...

... Que o seu bisav� foi morto l�.

Comandante dos crentes Oh, uma segunda competidora para o seu nobre cora��o.

Samaris de Bangalore.

Sedutora como uma miragem, Palpitante como o Sirocco.

E �gil como o mangusto.

E agora ...

... Agora, Grande Califa as tr�s princesas de Ababu.

Oh decis�o imperec�vel diz o Alcor�o ...

... Procurando as tr�s janelas, v� mais de uma oliveira.

Portanto, desejam ardentemente sua felicidade ...

... Que deixaram de lado a rivalidade feminina tradicional.

E cada uma est� pronta para se casar com um ter�o de voc�, para servir melhor.

Ah. Seus olhos indicam a sua decis�o.

Oh fonte de sabedoria, em toda Bagd� se alegrar�o ...

... Toda Ababu tamb�m.

Seu califa n�o tomou qualquer decis�o.

Est�o prontas suas maldi��es se escolhe por Samaris ou Zubbediya?

Prontas, como sempre, gr�o-vizir.

Eu estou morrendo de curiosidade para saber que truque vai usar.

- N�o pode me dar uma dica? - N�o, eu ...

Ok, eu entendo. Perdoe-me.

- Truques do Com�rcio. - Humm.

Ah. Oh-ho, a prop�sito ...

... Foi engenhosa a m�gica que voc� fez hoje.

O qu�?

Ah. Levar a amada do Califa ao meu harem.

O qu�?

- Oh, oh. Apenas rotina m�gica. - Maravilhoso.

Mas voc� deveria ter me dito.

Eu pensei que tudo estava perdido, quando o Califa a viu esta tarde.

Eu disse que era uma de minhas esposas.

C�rebro privilegiado.

E ent�o, para me proteger, Eu casei com ela.

Ela jurou que iria se matar.

Uma jovem temperamental. Eu n�o entendo o que atraiu o califa.

Como � seu nome?

Marsinah. Isto �, Marsinah.

Marsinah.

- N�o. - Sim, sim, Marsinah.

Em Nome de Deus, o que eu fiz?

Oh, n�o se preocupe. N�o ser� um perigo para n�s.

Na verdade, muito em breve deixar� de existir quando voltar para o pal�cio esta noite.

Oh, olhe para ele, o descendente de Maom� enganado por um mortal comum.

Uma faca. O truque tem algo a ver com uma faca.

Eu escrevi o nome de Ababu. Esconda em sua bota.

- Na minha bota? - R�pido ou estraga o truque.

Na minha bota.

Poderoso Califa, olhe.

O que voc� tem?

Uma folha de ferro intacto, Alteza.

Como voc� pode ver ...

... N�o h� nada escrito sobre ela.

Senhores, senhoras.

Jogo na �gua.

Ao sair da �gua ...

... deve estar escrito o nome da noiva do califa.

Nobre Califa se acha que � um truque ...

... O vizir vai retirar do fundo do tanque.

- Quem? Eu? - Ser� que o Vizir?

S� ele pode servir para o que pensei no final.

Vizir, explica a arrog�ncia deste indiv�duo.

Este homem tem uma magia milagrosa, Alteza.

� o mais poderoso dos magos.

- V�. - Com sua permiss�o, Alteza.

Demasiada luz interfere com a minha arte.

Voc� pode apagar todos as tochas, exceto essa?

Este truque pode levar algum tempo. Oh Senhor misericordioso.

Agora?

Agora.

At� o fim, meu assistente brilhante.

N�o tema. Estou aqui para ajudar.

Seu p�. D�-me o p�.

"O meu p�?

Uh ... Heh.

Isto feito, vai ajudar voc� a entender ...

... A lentid�o comparada com a velocidade da m�o.

Ele parece estar lutando.

Se n�o soubesse que ele � um mago, Juraria que est� se afogando.

Sim, parece, n�o? � parte da ilus�o, � claro.

Deixe-me assegur�-lo que ele est� fazendo exatamente o que quero que fa�a.

Gentil soberano, n�o se zangue se eu lhe disser ...

... Que disseram aos seus s�ditos.

Que seu cora��o est� morto.

Que julgamento emitireis se seu amor foi perdido por uma mentira?

- Qual seria o julgamento sobre o mentiroso? - Por que voc� pergunta? Quem voc� acusar?

Um amante de tortura, um bebedor de l�grimas, cai na risada quando o inocente chora.

E � surdo a todas as s�plicas.

Quem � este homem? Diga-me seu nome.

Um trato, grande califa. Diga sua senten�a.

Sua morte, sem demora e sem piedade.

Eu aprecio o veredicto. J� foi feito.

O vizir. Resgatem o Vizir.

Guardas. Persigam o assassino. N�o deixe que ele escape.

Chama meu m�dico.

Aqui, Vossa Alteza.

- Onde est� o assassino? - Por aqui.

Encontre o traidor.

Parece morto.

- Ele est� vivo? - O cora��o dele parou.

Espere.

Eu ou�o uma batida de cora��o. Vive.

- Pai. - Marsinah.

Calma.

Voc� est� segura.

Tudo vai ficar bem.

Voc� tentou cometer um crime aos olhos do protetor dos crentes.

Voc� profanou sua presen�a.

- Nobre califa, eu ... - Sil�ncio.

Para um crime como o seu, nenhuma palavra de defesa.

N�o h� palavras de defesa, Alteza.

Mas uma defesa viva. Como a respira��o, de minha filha.

Ent�o a hist�ria era verdadeira.

Sim, totalmente verdadeira.

Ela n�o era a esposa do Vizir, Alteza. N�o at� que eu a deixei l�.

Ele foi ent�o detida e for�ada a casar.

Este casamento n�o vai viver mais do que meu vizir.

- O jardineiro. - N�o � o jardineiro, Marsinah.

- O Califa. - Marsinah?

Seu nome � Marsinah?

Apenas Marsinah.

N�o sou mais do que pare�o.

E eu sou nada menos do que pare�o, menos no amor, n�o menos carente de gra�a.

Vamos perdoar esse homem, califa?

Perdoe, Alteza. Seu crime foi um favor. Deixe-o livre.

N�o. N�o pe�a isso porqu�. Dadas as circunst�ncias ...

... Seria embara�oso para Sua Alteza perdoar seu sogro.

Oh, pr�ncipe da justi�a, deixe-me ajudar a encontrar a mais dif�cil das frases ...

... Contra um homem que em sua vida nunca fez nada certo.

E nunca fez mal a ningu�m.

Condena ao canalha para algum o�sis hediondo.

Isso � pelo menos uma semana em camelo.

Obrigar a tomar para a si a vi�va do vizir.

E todos os bens que ela consiga reunir ...

...Em suas m�os.

Condena-o para aliviar a sua dor ...

... E trabalhar incansavelmente ...

... Para apagar a dor do seu cora��o.

Voc� acabou de se condenar para toda a vida, meu senhor.

E, finalmente, O Pr�ncipe dos crentes ...

... Tira o meu maior tesouro minha filha, Marsinah.

Leve-a para sempre e case com ela at� o fim de seus dias.

Essa � a vontade do califa.

E assim se cumpra.

Pr�ncipes v�m, pr�ncipes v�o

Uma hora de pompa e mostram o que sabem

Os pr�ncipes vem nas areias

E sobre as areias do tempo

Ser�

Os s�bios s�o promissores

Conhecem o mist�rio da vida

Os s�bios s�o

Ah, mas na areia

As areias do tempo em sil�ncio

Ser�

Os amantes v�m, amantes v�o

E tudo que voc� precisa saber

Amantes sabem

S� s�o amantes

Traduzido por Alexandre Neto