Original subtitles

Did you ever think that I might be lying?

That I'm not going to release you?

No.

I trust you.

Come with me.

Do you know my number?

351-230-238-651.

No. Wrong.

In the end, it's 1-5.

You have to know it.

Thanks.

And what is the first thing you have to do when you get back to England?

Tell the police that I'm fine and that they can dismiss the case.

You have to do it right.

To keep your family safe.

Remember we have friends in police.

Don't mention Black Death.

We will know.

That's my business card.

In case you need to contact me.

I'll be there in a few weeks.

When things have settled down.

And then we can...be together.

Properly.

OK.

Go on with my number.

351-230-238-615.

Good. Good girl.

Thank you.

Chloe?

I'll come.

INDISTINCT CONVERSATION

How can I help you?

I was...

I was kidnapped.

Can you confirm your name, please?

It's Chloe Ayling.

One second.

Miss Ayling, I need you to come to a private room with me, please.

It's fine.

I'll come, too.

I'm afraid not.

I'm her friend.

I need to stay with her.

Please. Just wait here.

OK.

You have the email.

I'm going now.

Sir, you are not permitted to leave the building.

Fate in modo che non lasci l'edificio. Grazie.

Would you like to have a seat?

Can you tell me what happened?

Yeah. Erm...

So...

..I was booked for a shoot here, in Milan,

maybe, maybe five or six days ago.

And...when I arrived at the studio...

..when I arrived at the studio,

that's when two men, they grabbed me.

And one of them put their hand over my face,

and then the other one injected me in the wrist.

CHLOE SOBS

You're safe now.

We have police on the premises.

I'll come and get them.

I'll be back in a sec.

Devo avvisare l'ambasciata a Roma La polizia sta salendo no?

Si.

Ecco.

Hello, Miss Ayling.

I need to ask a few questions, OK?

Where have you been for the past six days?

I was...

I was held captive...in a house.

I don't know where.

So how did you get here today?

Er, I was...

..dropped in the countryside

and...I phoned a friend

to ask for help.

Are you talking about the man who brought you here today? Yes.

The kidnapper released me in the countryside

and I phoned him,

and I asked him to bring me here.

So, you have your phone with you?

No.

OK.

I borrowed a phone to call him.

Can you give me his phone number, please? Yeah.

It's 351-236...

No, that's wrong, wait.

351-230-23...

I'm sorry. My... It's...

Chloe?

We need to go to the police station now, so you can give a statement.

OK.

OK.

SIREN BLARES

E l'hanno rapita...

Ehm...stiamo cercando di capire come...

come muoverci...adesso siamo...

Chloe. Just have a seat for a few moments. I'll be back to you.

Salve. Allora, stamattina si e presentata al consolato,

appena ha aperto... Si. ..con un uomo...

ehm...praticamente e strano perche...

Does my mum know I'm OK?

This is Deputy Police Commissioner Serena Ferrari.

She's the Head of Organised Crime.

They will ask questions in Italian and I will translate.

It will be simpler this way.

L'uomo che l'ha portata al consolato, come lo conosce?

The man who bought you to the consulate.

How do you know him?

Er... Are you OK?

I think...

What's wrong?

Quest'uomo, qual e il suo nome?

Fuck!

This man, what's his full name, please?

Is everything OK?

He didn't take me.

He just kept me prisoner.

His name was MD.

Or maybe his real name was Andre. I'm not sure.

Non mi ha preso lui, ma mi ha tenuta prigioniera,

il suo nome e MD, M-D, ma il suo vero nome potrebbe anche

essere Andre, non ne sono sicura.

Puo spiegarmi perche ha detto che e venuto a prenderla oggi

se in realta era alla fattoria?

Can you please explain why you said

he came to pick you up today,

if he was actually at the farmhouse?

He got them to release me.

That's why.

Perche lui ha fatto in modo che mi liberassero.

Che la liberassero da chi?

Who did he make release you?

I can't. I'm not meant to talk about them.

Non posso, non dovrei parlare di loro.

Perche ci nasconde delle cose?

Non lo so e molto insolito, essere rapita e poi rilasciata.

MD: Remember, Black Death is watching you.

Abbiamo bisogno che ci spieghi dove e stata.

Si ho capito, pero la vedete...

MD: We will do anything to keep you quiet.

Are you all right?

Are they angry?

No, no, no, no.

They just need to know the truth.

VOICES ECHO

They're really dangerous.

Who are?

Niente di tutto questo ha senso.

Noi non possiamo aiutarla se non ci da delle risposte.

Per favore, ha bisogno di una pausa,

possiamo prendere una pausa per favore?

Le portiamo qualcosa da mangiare,

le facciamo prendere una boccata d'aria,

e riprendiamo con calma, per favore.

OK.

Va bene.

I told them we're going to have a break. OK? OK.

Can I step out? Absolutely.

Abbiamo bisogno di risposte prima di parlare con lui.

Gli hanno trovato addosso una carta d'identita falsa

e le chiavi della macchina.

Not hungry?

Can you tell me why you don't want to talk about him?

Because he was the one who helped me get free.

He was the one that told them to release me.

Who did he tell?

If I say anything bad about them...

..or tell the police...

..then they'll kill me and my family.

Who will?

I don't work for the police.

I work for the Consulate.

I work for you, Chloe.

Black Death.

That's who he works for.

OK.

You have to tell me what you know.

I'm here to protect you.

They're like the mafia.

So, they kidnap girls and auction them,

and sometimes they kill them.

I know, it sounds...crazy.

But...

What happened to you is crazy.

My advice...

..tell the police what you told me.

They can find who did this.

OK? OK.

The first night I stayed on the floor, and then we shared a bed.

And I slept on the right, and he slept on the left.

Condividevate il letto? You shared a bed?

Yeah. Si.

Ha fatto sesso con lui? Did you have sex with him? No.

Quanti uomini c'erano?

How many men were there?

Four or five, I think.

Quattro o cinque, credo.

Ha visto le loro facce?

Did you see their faces?

I only saw MD's face

and one other guy.

Puoi parlarmi della Black Death?

Can you tell me about Black Death?

Black Death wanted to auction me on the dark web

for $300,000.

Puo identificare l'uomo che l'ha portata al consolato?

Could you identify the man?

Yes, I could identify him.

Excuse me.

Is there someone with my mum? Is she safe?

Because if they know that I've been talking about them,

they'll go after her.

Yes, she's with the police in the UK right now.

Ci puo descrivere il paesaggio?

Could you describe the landscape?

MD led me out onto the balcony yesterday, so...

..I could see that there were trees and mountains around.

Ma non ha lasciato la casa in nessun altro momento?

You didn't leave the house in any other moment?

No. No.

Da dove venivano i vestiti che indossava?

Where did the clothes you were wearing come from?

Um...

MD gave me...gave me the tracksuit

and the trainers.

I think he might have bought them yesterday.

TRANSLATOR REPEATS

Buongiorno. Buongiorno.

Buongiorno. Riconosce questa donna?

Miss Ayling.

Can you please confirm the statement you made at 8pm today?

"Before leaving, MD gave me the tracksuit I was wearing

"and trainers which I believe he bought yesterday."

We have spoken to the woman in the shoe shop.

Yeah.

OK.

I went to buy the shoes. But then why did you lie to us?

Because I was...

Um...because I was scared you wouldn't believe me.

So you agree it seems strange

that you went to buy shoes with your kidnapper?

SHE SNIFFS

Yeah.

Yeah, I know it sounds mad. But...

...MD had promised to free me.

And...and he was the only one helping me.

And all the others were watching all the time, so...

So I just did exactly as he said.

Why didn't you tell us this?

Because I was scared that I'd done something wrong.

Or that, er...

Or that it was something that I could be blamed for.

And I'm emb...

I'm embarrassed because...

because...

Because I didn't ask for help or try to escape.

We found traces of semen on the bedsheets.

Did you have sex with MD?

There was one morning

where he asked to have sex with me.

But I told him that I couldn't while I was in captivity,...

..and, er...I asked him if he would wait,

because I said we might have a relationship in the future.

Because I thought, if he believed me,

that he might save me.

And he did believe me, so...

So he told me to go take a shower so he could masturbate.

Thank you, Miss Ayling.

DOOR CLOSES

I think it's going to take a bit longer, Chloe.

Police have to investigate Black Death.

How much longer? A few days more.

A week?

Do you have to get home to your son?

It's fine. He lives with his dad.

OK.

Where will I stay?

The police have arranged somewhere safe for you.

I want to answer all questions,

but first I would like to explain something.

You did really well today.

Thank you.

You should be proud of yourself.

At the beginning of the year,

I was diagnosed with leukaemia...

..and desperate for a very expensive treatment.

I borrowed money from Romanian guys I met in Birmingham.

Chloe? Could you sign, please?

Yeah.

What is this place?

This is a women's shelter.

The police want you to stay here.

And part of the conditions of borrowing the money was...

..that I would work for them.

And what happened next?

You don't know how powerful these people are.

Please don't leave me here.

I'll be back tomorrow.

You just need to sleep now.

I'm sorry.

Why did you lie to the police, though?

Chloe, you see, this is the problem.

Your idea of brushing it off.

You lied!

No, because... The shopkeeper says she saw you laughing and joking

with one of the alleged kidnappers.

I wasn't laughing and joking. And you were shopping for shoes?

I wasn't laughing and joking.

But you do understand a lot of people don't believe you.

I do understand, I do understand why.

So you haven't been unfairly treated?

You did lie?