Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,560
You don't recognise me,
do you, Chloe?
2
00:00:03,560 --> 00:00:06,160
There was no studio. No photoshoot.
3
00:00:06,160 --> 00:00:08,640
You belong to Black Death now.
4
00:00:08,640 --> 00:00:11,520
In five days, you will be put up
for auction.
5
00:00:11,520 --> 00:00:13,280
But I talked to my boss
6
00:00:13,280 --> 00:00:17,360
and he offered you a chance for you
to pay for your freedom.
7
00:00:17,360 --> 00:00:19,360
He wants 300,000 euros.
8
00:00:20,560 --> 00:00:22,880
Do you have any friends
who could pay?
9
00:00:43,320 --> 00:00:45,360
DIALLING TONE
10
00:00:48,000 --> 00:00:50,400
OPERATOR: Emergency. Which service?
Police, please.
11
00:00:50,400 --> 00:00:51,680
Putting you through now.
12
00:01:22,760 --> 00:01:23,960
Chloe?
13
00:01:25,240 --> 00:01:29,320
I've thought of names that can help
get the money.
14
00:01:29,320 --> 00:01:30,360
OK.
15
00:01:53,560 --> 00:01:56,880
I don't have any of their numbers,
cos...
16
00:01:56,880 --> 00:01:59,120
If I had my phone...
I'll email your agent.
17
00:01:59,120 --> 00:02:00,480
He can contact them.
18
00:02:02,280 --> 00:02:04,840
Are you sure these are
the best people to ask?
19
00:02:04,840 --> 00:02:07,520
There's only four days
until you are sold at auction.
20
00:02:28,080 --> 00:02:30,000
DOOR CLOSES
21
00:02:31,000 --> 00:02:33,840
CAR DOOR OPENS
22
00:02:33,840 --> 00:02:35,840
ENGINE STARTS
23
00:02:44,280 --> 00:02:46,400
SHE PANTS
24
00:02:46,400 --> 00:02:48,440
SHE GROANS
25
00:04:02,160 --> 00:04:05,120
I don't have to put them back on.
26
00:04:05,120 --> 00:04:08,320
But you'll have to sleep in my room,
so I can keep an eye on you.
27
00:04:27,240 --> 00:04:29,400
We'll take a side each.
28
00:04:29,400 --> 00:04:31,320
I won't touch you.
29
00:04:31,320 --> 00:04:34,440
But don't do anything stupid.
They are watching.
30
00:04:58,880 --> 00:05:01,040
When was the last time
you spoke to Chloe?
31
00:05:01,040 --> 00:05:03,160
The night she arrived in Milan.
32
00:05:03,160 --> 00:05:06,560
And did she mention if she'd met
anyone or had any problems?
33
00:05:06,560 --> 00:05:09,400
No. This is routine for her.
34
00:05:09,400 --> 00:05:11,520
She flies all over the place.
35
00:05:11,520 --> 00:05:12,960
She's a smart girl.
36
00:05:14,040 --> 00:05:17,320
Did I say the right thing?
"Received"?
37
00:05:17,320 --> 00:05:21,560
A specialised team will take over
the negotiation and pose as you,
38
00:05:21,560 --> 00:05:25,320
to convince the kidnappers
you haven't contacted the police.
39
00:05:25,320 --> 00:05:28,520
They'll need full access
to all your emails.
40
00:05:28,520 --> 00:05:31,480
And it's important you don't discuss
the investigation with anyone.
41
00:05:34,120 --> 00:05:35,600
Yeah, of course.
42
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
KEYS JANGLE
43
00:06:13,640 --> 00:06:15,840
DOOR SHUTS
44
00:06:37,400 --> 00:06:38,720
Can I...?
45
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
I need the toilet.
46
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
Yeah.
47
00:06:48,440 --> 00:06:50,040
You look like you need a shower.
48
00:06:55,600 --> 00:06:57,120
Here.
49
00:06:57,120 --> 00:06:58,160
And...
50
00:06:59,800 --> 00:07:01,040
That's for you.
51
00:07:03,960 --> 00:07:05,400
Thank you.
52
00:07:16,520 --> 00:07:18,560
WATER RUNS
53
00:07:40,640 --> 00:07:42,680
SHE BRUSHES TEETH
54
00:08:02,640 --> 00:08:03,840
Much better?
55
00:08:18,360 --> 00:08:19,600
Want to play a game?
56
00:08:24,600 --> 00:08:26,640
RADIO CHATTER
57
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
Here you are, Mrs Ayling.
58
00:08:37,880 --> 00:08:39,960
CONNECTING TONE
59
00:08:44,840 --> 00:08:47,720
SHE SIGHS
60
00:08:47,720 --> 00:08:50,280
TONE CONTINUES
61
00:08:50,280 --> 00:08:52,320
PHONE RINGS
62
00:08:55,240 --> 00:08:57,600
RINGING CONTINUES
63
00:09:08,440 --> 00:09:10,320
Go on. Next guess.
64
00:09:10,320 --> 00:09:12,120
Erm...
65
00:09:12,120 --> 00:09:13,400
This is hard.
66
00:09:20,440 --> 00:09:22,200
B?
67
00:09:22,200 --> 00:09:23,240
B?
68
00:09:25,400 --> 00:09:26,720
For your mum?
69
00:09:34,240 --> 00:09:38,560
That's part of our job -
make research.
70
00:09:40,040 --> 00:09:41,720
Research the girls.
71
00:09:43,960 --> 00:09:45,200
Know their family.
72
00:09:46,600 --> 00:09:47,640
If you run...
73
00:09:49,360 --> 00:09:50,480
..they can be punished.
74
00:10:21,520 --> 00:10:24,000
Anything from Phil?
Nothing.
75
00:10:33,520 --> 00:10:35,960
And just three days
until the auction.
76
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
I don't have anyone else I can ask.
77
00:10:40,400 --> 00:10:43,120
Me and Mum don't have
that kind of cash. I know.
78
00:10:44,360 --> 00:10:47,120
That's what I keep telling my boss.
79
00:10:49,320 --> 00:10:51,040
But it's just business for him.
80
00:10:52,960 --> 00:10:55,080
He doesn't care about the girls...
81
00:10:59,640 --> 00:11:01,080
..not like I do.
82
00:11:04,600 --> 00:11:08,280
I really appreciate
everything you're doing for me.
83
00:11:08,280 --> 00:11:11,160
But I just want to be back home
84
00:11:11,160 --> 00:11:12,680
with my mum.
85
00:11:13,680 --> 00:11:14,840
You're lucky.
86
00:11:16,200 --> 00:11:17,840
I didn't knew my mum.
87
00:11:18,920 --> 00:11:21,000
Sorry. That's sad.
88
00:11:23,120 --> 00:11:25,000
That's why I try to help you.
89
00:11:25,000 --> 00:11:27,040
HELICOPTER FLIES IN DISTANCE
90
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
HE SHUSHES
91
00:11:42,480 --> 00:11:44,720
HELICOPTER APPROACHES
92
00:11:44,720 --> 00:11:46,000
Hide!
93
00:11:50,480 --> 00:11:52,840
HELICOPTER APPROACHES
94
00:11:54,320 --> 00:11:56,240
If anyone came here,
95
00:11:56,240 --> 00:11:58,880
tell them that I'm your boyfriend
and we are on vacation.
96
00:11:58,880 --> 00:12:01,760
Remember - Black Death
is watching you. OK.
97
00:12:01,760 --> 00:12:03,760
They will do anything
to keep you quiet.
98
00:12:17,720 --> 00:12:19,920
HELICOPTER FLIES PAST
99
00:12:24,280 --> 00:12:26,920
I'm risking my life
trying to save you!
100
00:12:34,400 --> 00:12:35,880
HE BANGS DOOR
101
00:12:35,880 --> 00:12:38,080
I shouldn't be here!
102
00:12:38,080 --> 00:12:42,120
It's not even my job
to look after the girls.
103
00:12:42,120 --> 00:12:45,560
She'd be so proud of you - your mum.
104
00:12:47,320 --> 00:12:50,560
Your mum would be so proud of you
for everything you're doing,
105
00:12:50,560 --> 00:12:52,920
what you're willing to risk
to save me.
106
00:13:09,200 --> 00:13:10,840
I'll just...
107
00:13:29,880 --> 00:13:31,120
Are you scared of me?
108
00:13:32,800 --> 00:13:34,640
I was -
109
00:13:34,640 --> 00:13:38,160
on the first day,
before I knew you.
110
00:13:38,160 --> 00:13:41,320
But I can see that you're not
the same as the others.
111
00:14:19,720 --> 00:14:22,680
Do they know where she is yet?
Is she OK?
112
00:14:22,680 --> 00:14:26,000
Well, the negotiating team are
communicating with the kidnapper,
113
00:14:26,000 --> 00:14:28,720
but I'm afraid
I can't divulge details.
114
00:14:31,080 --> 00:14:34,160
Have any of your other models
worked with Andre before?
115
00:14:34,160 --> 00:14:38,800
He's a new client. Is he...
He's not involved in this?
116
00:14:38,800 --> 00:14:41,240
Well, they've found no trace of him
or his work.
117
00:14:41,240 --> 00:14:43,360
He doesn't exist.
118
00:14:43,360 --> 00:14:46,000
And a different name was used
to book the studio space.
119
00:14:46,000 --> 00:14:48,120
SCOFFS: That's impossible.
120
00:14:48,120 --> 00:14:51,800
I spoke to him on the phone. I've
seen his portfolio and his website.
121
00:14:51,800 --> 00:14:54,120
Can you provide the references
you got for him,
122
00:14:54,120 --> 00:14:55,640
so we can cross-check him...?
123
00:14:55,640 --> 00:14:59,520
I checked the address
he provided, on Google Maps.
124
00:14:59,520 --> 00:15:01,720
I saw a photo of his studio.
125
00:15:03,800 --> 00:15:07,440
Look, we don't request references.
It's not the done thing.
126
00:15:07,440 --> 00:15:10,360
Ask too many questions, and suddenly
you're annoying the client
127
00:15:10,360 --> 00:15:12,600
and...they go elsewhere.
128
00:15:15,920 --> 00:15:17,360
I did everything I should.
129
00:15:28,400 --> 00:15:30,440
FOOTSTEPS APPROACH
130
00:15:36,880 --> 00:15:38,080
Chloe?
131
00:15:39,480 --> 00:15:40,640
Phil emailed.
132
00:15:52,600 --> 00:15:54,640
He can get 20 grand.
133
00:15:57,160 --> 00:15:59,800
So I can go home?
No.
134
00:15:59,800 --> 00:16:01,600
It's not that simple.
135
00:16:01,600 --> 00:16:05,000
My boss thinks that you are
worth much more than this,
136
00:16:05,000 --> 00:16:10,480
so he wants us to wait
and see if Phil can get more.
137
00:16:10,480 --> 00:16:13,080
Right. But why would Phil lie?
138
00:16:13,080 --> 00:16:15,880
Cos if he says that that's all there
is, that's all he can get.
139
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
There's no more money.
That's it.
140
00:16:18,200 --> 00:16:20,440
But 20 grand is not enough.
We have to get more.
141
00:16:20,440 --> 00:16:22,040
But I can't, I can't stay here any
142
00:16:22,040 --> 00:16:23,920
longer. You have to let me go,
please.
143
00:16:23,920 --> 00:16:26,600
Sorry... Please, MD.
You've got to let me go.
144
00:16:26,600 --> 00:16:28,760
Let me go!
145
00:16:28,760 --> 00:16:31,920
Call your boss.
I'll pay the rest. Fuck!
146
00:16:31,920 --> 00:16:34,400
Just call him
and tell him that Phil wouldn't lie!
147
00:16:36,440 --> 00:16:39,280
I promise! I'll pay the rest.
148
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
SOBS: I promise!
149
00:17:27,000 --> 00:17:28,360
I'm so sorry.
150
00:17:30,720 --> 00:17:33,040
I shouldn't have taken it out on you
like that.
151
00:17:34,440 --> 00:17:36,880
I know that you're doing
everything that you can.
152
00:17:39,440 --> 00:17:41,760
I shouldn't have spoken to you
like that.
153
00:17:44,240 --> 00:17:46,080
I'm just so scared.
154
00:17:49,840 --> 00:17:51,040
It's OK.
155
00:17:53,840 --> 00:17:55,080
It's OK.
156
00:17:56,120 --> 00:17:57,400
Really? Yeah.
157
00:18:08,000 --> 00:18:10,280
I speak with my boss.
158
00:18:10,280 --> 00:18:11,640
So...
159
00:18:15,280 --> 00:18:16,760
..um...
160
00:18:18,240 --> 00:18:21,880
..he will release you
if you agree to the conditions.
161
00:18:21,880 --> 00:18:27,240
I also offered to pay the ransom,
but he won't allow me.
162
00:18:30,000 --> 00:18:32,960
You know, I'll do anything
to help you.
163
00:18:34,120 --> 00:18:38,240
I'd like
if maybe we could be together -
164
00:18:38,240 --> 00:18:39,640
properly.
165
00:18:43,960 --> 00:18:45,600
Yeah. Me too.
166
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
There's one more thing.
167
00:18:50,040 --> 00:18:53,520
If he agree, I will take you
to British Consulate.
168
00:18:53,520 --> 00:18:56,120
But your shoes.
169
00:18:56,120 --> 00:19:00,920
The guys who took you,
left all your stuff in the studio,
170
00:19:00,920 --> 00:19:06,760
so tomorrow, I'll take you out
and buy a new pair.
171
00:19:09,800 --> 00:19:11,560
Are we allowed to do that?
172
00:19:11,560 --> 00:19:15,760
As long as you stay close to me,
everything will be fine.
173
00:19:17,360 --> 00:19:18,880
Promise?
174
00:19:19,920 --> 00:19:22,520
Yeah, I promise. Do you trust me?
175
00:19:26,080 --> 00:19:27,240
Yeah.
176
00:19:28,440 --> 00:19:29,640
Good.
177
00:19:31,280 --> 00:19:32,480
Good.
178
00:19:57,200 --> 00:19:58,600
WHISPERS: Chloe?
179
00:20:01,040 --> 00:20:02,200
Are you awake?
180
00:20:06,200 --> 00:20:07,640
I feel so close to you.
181
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
Turn around.
182
00:20:23,200 --> 00:20:24,480
I want to be with you.
183
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
We have to wait.
184
00:20:30,040 --> 00:20:31,240
I can't wait.
185
00:20:34,600 --> 00:20:36,360
Being so close to you...
186
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
I'm not ready yet.
187
00:20:39,800 --> 00:20:41,680
SHE SHUDDERS
188
00:20:41,680 --> 00:20:45,080
You wouldn't want to make me do
anything I didn't want to do, right?
189
00:20:45,080 --> 00:20:47,160
SHE SHUDDERS
190
00:20:48,760 --> 00:20:50,680
WATER RUNS
191
00:20:57,360 --> 00:20:58,400
Yeah.
192
00:21:00,880 --> 00:21:02,840
Just so hard to resist.
193
00:21:14,120 --> 00:21:17,520
I think you should go
to take a shower.
194
00:21:48,080 --> 00:21:51,680
Remember - Black Death
will be watching.
195
00:21:51,680 --> 00:21:53,720
Make sure you stay close to me.
196
00:22:17,800 --> 00:22:20,000
KIDS SHOUTING
197
00:22:33,840 --> 00:22:35,880
CHATTER
198
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
Come.
199
00:23:20,000 --> 00:23:21,680
SHOP BELL DINGS
200
00:23:21,680 --> 00:23:25,080
Buongiorno.
SHOPKEEPER: Buongiorno.
201
00:23:25,080 --> 00:23:28,120
Se vi posso essere d'aiuto,
ditemi pure.
202
00:23:28,120 --> 00:23:29,360
Si, grazie.
203
00:23:35,840 --> 00:23:38,240
You can choose whatever you want.
204
00:23:49,520 --> 00:23:51,480
I'm a size five.
205
00:23:51,480 --> 00:23:55,800
Signora? Si, mi dica...
quindi deve essere un trentotto.
206
00:24:32,280 --> 00:24:34,800
Would you like some of it?
Please.
207
00:24:36,120 --> 00:24:38,000
HE SPEAKS ITALIAN
208
00:24:41,040 --> 00:24:43,080
Stay there.
209
00:24:43,080 --> 00:24:44,400
Don't move.
210
00:25:19,600 --> 00:25:21,080
Let's go.
211
00:25:31,000 --> 00:25:34,360
I don't understand.
You have to read the conditions.
212
00:25:34,360 --> 00:25:35,880
And then what?
213
00:25:37,960 --> 00:25:42,440
Tomorrow morning, I'll take you
to the British Consulate in Milan -
214
00:25:42,440 --> 00:25:44,840
if you agree to the terms.
215
00:25:56,440 --> 00:25:59,080
"Cease any investigation"?
216
00:25:59,080 --> 00:26:01,320
What happens if the police ask
where I've been?
217
00:26:01,320 --> 00:26:04,240
You will explain them that
you have been released
218
00:26:04,240 --> 00:26:07,440
and you don't want to press
any charges or discuss it further.
219
00:26:08,680 --> 00:26:09,880
They can't force you.
220
00:26:18,080 --> 00:26:22,080
I've only got a month
to find 50 grand?
221
00:26:26,960 --> 00:26:30,160
If it's a problem...
No...erm...
222
00:26:30,160 --> 00:26:31,960
No, it's no problem at all.
223
00:26:33,320 --> 00:26:36,400
Listen, I already book the tickets
to the UK.
224
00:26:36,400 --> 00:26:38,360
I'll be there. I can help you.
225
00:26:57,320 --> 00:27:00,360
It wasn't easy to negotiate this.
226
00:27:00,360 --> 00:27:03,840
I assured my boss that
you can keep to this agreement.
227
00:27:03,840 --> 00:27:05,760
Yeah, I'll work it out.
228
00:27:10,000 --> 00:27:15,120
You know, if you don't pay...
229
00:27:16,600 --> 00:27:19,160
..I wouldn't be able
to protect you...
230
00:27:20,320 --> 00:27:21,800
..or your family.
231
00:27:22,960 --> 00:27:24,120
I'll pay it all.
232
00:27:26,880 --> 00:27:28,200
I promise.
233
00:27:34,920 --> 00:27:38,920
You see there? That's where
the girls are usually kept.
234
00:27:39,920 --> 00:27:41,960
Chained up.
235
00:27:41,960 --> 00:27:44,000
That's where you would have been...
236
00:27:45,240 --> 00:27:46,560
..if you would be a bitch.
237
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
Do you want to see it?
238
00:27:55,760 --> 00:27:58,120
Thank you,
for everything you've done.
239
00:27:59,840 --> 00:28:01,520
You've saved my life.
240
00:28:07,960 --> 00:28:09,640
Are they out there?
241
00:28:12,840 --> 00:28:14,080
It's fine.
242
00:28:15,480 --> 00:28:16,720
I got you.
26280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof