Original subtitles

Yumi Onuma, the demon girl, dashed back into Hiromi's room

under the cover of night, evading the police.

Thus, the Ozawa household

transformed into a realm of darkness.

The name's Yumi Onuma.

This is my room. So who the hell are you clowns!?

Hatsue, is this Yumi Onuma in front of us really Hiromi?

Hiromi is under the grip of an evil spirit,

and that spirit is none other than this woman, Yumi Onuma.

Quit your damn yapping.

I'm beat, so just zip it.

Hiromi, how dare you speak to your grandmother like that!?

Listen, old hag. The name's Yumi, Yumi Onuma.

Mess up my name again, and I'll I'll tear your mouth open.

Goodness, who is this child?

So, you're all part of Hiromi's family, huh?

You must be Grandma.

Then you got her pops and mom.

You're all trembling like leaves, what's the matter?

You spot something spooky?

It's the end of the line. The Ozawa lineage is finished.

Oh my goodness…

I beg forgiveness from our ancestors.

Cut the tears.

When an old crone cries, maggots start squirming beneath her.

Your constant gloominess is getting on my damn nerves.

You stop talking right now!

I won't stand for any more disrespect!

You're not getting away with it. There will be consequences.

Consider this a lesson!

Your talons are rusty, old mutt.

Hiromi, when did you…

You can't mess with us young bloods.

I've been honing my skills in the streets.

Old hag, your ancient tricks won't work on me.

Listen, this is how it's gonna work,

from tonight on, I'm the queen around here.

You all better fall in line

or else, I'll kill you all!

Now, I'm starving. Cook me up some grub.

I'm craving meat, a 300-gram steak oughta do it.

What's the holdup?

Move your asses!

This is Shindo, no trace of Yumi Onuma in the vicinity.

Any updates from your end?

No signs yet that Hiromi Ozawa has come home.

Stay alert!

Yes, sir.

Hatsue, shouldn't we notify the authorities about Hiromi?

What?

She was apprehended before and escaped from police custody.

-She's still a fugitive. -And what of it?

-Hatsue! -Kazuki, Midori,

you want to hand Hiromi over to the police?

I won't stand for such heartlessness.

Hatsue, what will we do about Hiromi?

I can't let my granddaughter fall into the hands of the law.

That would mean the end of the Ozawas.

But Hatsue…

There's still Grandpa's old wine cellar.

Hiromi will remain locked there for the rest of her days.

The rest of her days?

Hidden, we won't have to worry

about the public or the police finding her.

But how do you plan to contain Hiromi when she's so fierce?

We'll bide our time.

Even the fiercest creature eventually succumbs to sleep.

Once she's out, she'll return to her normal self.

Until then, we must remain firm,

no matter what challenges arise, okay?

Shut up! I'm trying to chow down here.

What's with all the whispering?

You, lady, clear off my plate and brew some tea.

Hold it. Lady, I said get that tea done.

All right.

Hey, old hag, get those dishes washed.

Are you deaf or what? If you can hear, then speak up!

Yes…

Excuse me.

My head starts spinning whenever I hear stuff shatter.

You knew that and smashed it on purpose!

Now quit slacking and start picking up the shards!

What, you're just gonna stand there?

That's what I thought.

Get your head straight while you're at it.

-Hiromi, that's enough! -Hiromi, please stop!

Hiromi, please, if we did something bad, we'll apologize.

So please, stop this violence, we're begging you!

Hiromi, we're sorry, so just please stop.

You're sorry? What are you apologizing to me for?

That's because…

You mess with me or something?

No, we didn't do anything to you, but…

But what?

We didn't mean to do anything.

If you ain't done jack, why say sorry, huh?

Say sorry, and everything's peachy, huh?

Real cozy place you got here. I can be as nasty as I please.

Just toss out an apology, and problem solved.

Hiromi, we didn't mean it that way.

Anyone who's ever thrown a punch for real

wouldn't spit out 'I'm sorry' so cheaply.

I can't stand you bunch of slimy maggots.

Now, scram. Beat it!

It's better if she carries on like this and exhausts herself.

Old coot,

seems like you're banking on me nodding off,

but that ain't happening.

Let's see who taps out first!

The ancient Roman god Janus was said to be able to see

both the inside and outside of things at the same time.

This story is a grand romance about a girl whose other heart

was peered into by Janus.

THE MIRROR OF JANUS

Suppose, you too, had another face…

THE DEVIL'S DWELLING

PRODUCED BY DAIEI TELEVISION CO., LTD. FUJI TELEVISION

Yumi was well aware of Hatsue's plans

and resolved to remain awake.

It was driven by Yumi's instinct for self-preservation,

fearing that falling asleep would revert her back to Hiromi.

-I'm done. -Thanks for your patronage.

Boss, you made it.

-Old man, three ramen noodles. -Three, coming right up.

Hey, it's time, you can go.

-Okay. See you. -Yeah.

Yes?

Ryoko? Thanks.

An old associate of mine phoned.

Yumi was a no-show. Ryoko showed up instead.

-Ryoko!? -Seems like she broke out of juvenile.

She's got one thing on her mind, payback against Yumi Onuma.

What happened to Kaoru?

She skipped town after she had a run-in with Yumi.

I see, serves her right.

Listen, round up as many troops as you can.

Are we going to war?

Watch what you say.

Tsutsumi, you're on Yumi's side.

Yumi's friends are my foes.

I ain't listening to any advice from you.

Ryoko, beneath your tough exterior, lies a keen mind.

Surely, you've pieced together that Yumi Onuma

and Hiromi Ozawa are one and the same.

The revelation so profoundly shook Ozawa

that she nearly took her own life.

But, now, she's resolved to confront her inner demons

and face the consequences head-on.

What are you saying? Isn't Yumi just running away?

Yes, Yumi did flee,

but I'm gonna locate her and persuade her

to come forward as Hiromi Ozawa.

Do you think I'm going to let you do that!?

Ryoko, Ozawa's heart is ailing.

Let her get the help she needs.

Once Ozawa's health is restored, Yumi will never appear again.

Spare me that crap!

What about my revenge?

What about the pain I'm feeling from Yumi's betrayal?

Didn't you claim Yumi was like a sister to you?

Weren't you both abandoned at birth,

sharing that bond?

She stabbed me in the back.

I ain't just gonna let her off the hook.

Ryoko, Yumi is merely a figment

of Ozawa's imagination. You still won't forgive her?

If Yumi's a fantasy, I'll settle with killing Hiromi Ozawa!

I don't think that you are such a contemptible woman.

Shut your face!

You piece of crap!

Ryoko, don't give up on yourself. Don't diminish your worth.

Your life is just beginning, with endless possibilities ahead.

Just shut the hell up!

Why not confront the pain of being ditched by leading a straight life?

Turning to crime would mean losing to those who left you behind.

Wouldn't that leave you with regret!?

Dammit…

Ryoko, and all of you girls, please understand.

Retribution isn't wielded through a knife.

It's in embracing healthy, fulfilling lives.

The ultimate retaliation against those who mocked you

is to persevere without surrendering!

Shut up! I've about had it with your sermons!

All I'm looking for is a loud echo of existence.

If I got that, I couldn't care less about life's cheap shots.

Listen, Yumi's not some figment of imagination.

I'm gonna kill Hiromi Ozawa, remember that!

Mr. Tsutsumi…

I feel like I'm just shouting at a wall.

What will happen to those kids if everyone stops shouting?

I'm sure there will come a time

when someone will heed your cries.

Thank you.

Mr. Tsutsumi…

I'll go find Yumi.

You must be worn out. Let me handle Yumi.

If I spot her around, you'll be the first to know.

Until then, get some sleep.

What if something happens to Ozawa while I'm asleep?

Mr. Tsutsumi…

What in the world is going on with her?

She was awake the whole night, and not a wink of sleep.

I still think it's best to let the police handle her.

Silence! We're currently in a battle of endurance with her.

As the second night unfolded, Yumi remained wide awake.

Driven by her determination to remain as Yumi,

the thought of slipping back into

Hiromi's persona kept her wide-eyed.

However, by the afternoon of the third day,

even Yumi began to succumb to an overwhelming drowsiness.

It's the cops. Why are they staking out the place?

We can't find out what's happening at Hiromi's place now.

The boss says we gotta sneak in, we gotta figure out a way.

-What are you guys doing here? -Don't be that way.

We felt bad about picking on Hiromi.

Thought we'd check up on her.

Lady, you go answer it.

If you start blabbing to them,

I'll strangle this crone with this rope!

-Is that clear? -Yes…

Junko…

Ma'am, today was the last day of school.

Hiromi left her gym clothes and towels behind, so here.

The last day of school? Oh, of course.

Thank you.

Ma'am, have you heard anything from Hiromi lately?

Despite everything, Mr. Tsutsumi's words moved us,

and we promised to stand by her forever.

If you do hear from her, let her know how much we miss her.

We've been discussing ways we can support her.

Thank you, guys.

Hiromi's so lucky to have you all.

Goodbye.

Mr. Tsutsumi!

I'm truly sorry.

Despite my efforts, I couldn't locate Ozawa anywhere.

Mrs. Ozawa, if you happen to hear from her,

could you kindly ask her to reach out to me?

Mr. Tsutsumi, you've been tirelessly

searching for Ozawa, haven't you?

-You look as pale as a ghost. -You're going to faint at this rate.

I'll be all right.

Mrs. Ozawa, please get in touch with me if you hear from her.

Mr. Tsutsumi…

Wait, Mr. Tsutsumi!

Mrs. Ozawa, what is it?

No, it's nothing.

Thank you for everything you've done.

-Mr. Tsutsumi! -Mr. Tsutsumi! Stay with us!

Was it the cops?

It was Junko and her friends,

they came to bring the things you left behind.

I don't give a damn about this crap!

Stop! Think about how devastated

Mr. Tsutsumi would be if he saw you in this state!

He was right outside.

Tsutsumi was here?

He said he's been sleepless, searching for you.

Please, for Mr. Tsutsumi's sake, don't do anything reckless.

I'm begging you, just turn yourself in!

Midori, I suggest you don't say anymore.

If I have to turn myself in, I'd rather burn this house down

and escape to the heavens in flames.

Is that so?

That Tsutsumi guy is on the prowl for me, huh?

I haven't slept in days.

Not a wink…

Not a wink…

Are you sure about this, Midori?

Yes, ma'am.

Per your words, I can only assume Hiromi

is possessed by an evil spirit.

It's Yumi. She's in this house.

The boss was right.

He has a fever. What now?

We're not helping him by just staying here.

So what shall we do?

Oh, Ms. Kurita.

As Yumi feared, upon waking from her sleep,

she had turned back into Hiromi.

Hiromi even recalled being apprehended as Yumi Onuma.

However, she had no recollection of events leading up to

or following her arrest.

Mr. Tsutsumi, where are you?

Where are you!?

What's this place?

Grandma, Mom…

I see you're back to yourself, Hiromi.

Grandma, what am I doing here?

Isn't this Grandpa's wine cellar?

Don't you recall anything?

As Yumi Onuma, you were terribly violent toward me.

I was violent to you as Yumi Onuma?

You are possessed by an evil spirit.

Your mother, Yukiko's dark spirit,

was urging you toward wickedness.

Listen, Hiromi, we will now perform an exorcism.

Even if it means enduring pain, you must be strong.

Hiromi,

this is for your own good. Just do as your grandma says.

Grandma, please stop. I'm not possessed by an evil spirit!

I committed a crime as Yumi Onuma.

Let me turn myself in.

How can I let you turn yourself in!?

Midori, you pray too.

Begone, evil spirit! Begone, evil spirit!

Grandma, please, just stop!

Begone, evil spirit! Begone, evil spirit!

Mr. Tsutsumi, help me! Mr. Tsutsumi!

In that instant,

a chill swept through Hiromi's body once again.

She could feel the impending shift approaching.

However, Hiromi clenched her teeth,

focused all her strength,

and adamantly resisted transforming into Yumi.

Mr. Tsutsumi,

I won't become Yumi Onuma again.

I'll never be Yumi Onuma again!

Mr. Tsutsumi…

Ms. Kurita.

Junko and the others went home.

You seemed to be having a nightmare.

I heard Ozawa's voice begging me for help.

Mr. Tsutsumi, I promised to wake you if I heard from Ozawa.

So please, get some more rest.

Come on, now…

Begone, evil spirit! Begone, evil spirit!

I have to do something before Yumi Onuma is arrested.

Before she is arrested.

And what would that be?

Do you intend to use hired men to attack like last time?

Yes, that's right. Got a problem with that?

What'll happen to the Kawamotos if she's arrested as your kid?

I already said that she's not my daughter.

It won't matter whether she is or not if she's killed.

What!?

Let me be blunt, the issue here is a scandal.

I won't tolerate that brat tarnishing

the Kawamoto family's name!

She won't get away with this!

I'll go about this my own way.

I have to call Mr. Tsutsumi and turn myself in.

I have to turn myself in…

I have to turn myself in…

I'm going to be ruined…

It's Yumi! Yumi Onuma just surfaced on the rooftop.

Don't let her slip away!

What was that? What's going on?

Hatsue, we're in trouble!

The police informed me that "Yumi" escaped from the house.

That's impossible!

No matter how strong Yumi is,

breaking out of that wine cellar is impossible.

Yumi, you pulled a dirty move! Let's settle our score!

Who the hell are you!?

Where's Hiromi!?

Shut it. Yumi shoved me down those stairs.

I can't hold back my fury any longer!

-What's your plan, you insolent punk!? -Zip it!

I suppose Hiromi's mom and granny could use a little torment.

Granny, you can sip on wine till the end of your days.

Let us out! Please, unlock this door!

Yumi Onuma, right? You're under arrest for the jewelry robbery!

Anything I can help you with, Detective?

You bitch! We've been had. Let's go back!

-Thanks. -It's no problem.

Here you go.

Thanks.

Go ahead.

Sorry, thanks for the food.

I'm sure Ozawa will get in touch with you.

Yeah, I hope so, too.

Mr. Tsutsumi, please find happiness with Ms. Kurita.

I'll turn myself in, alone.

I swear,

I won't ever revert to being Yumi Onuma again.

Yumi, I've found you.

Yumi!

Is that you, Ozawa!? Ozawa!

-Mr. Tsutsumi! -It's Ozawa, she came to see me!

Yumi, it's no use running from me. Let's throw down!

Let go of me!

Ozawa!

Get off me!

Come with me!

You asshole!

Piece of crap!

Enough!

Come on, let's go.

-Yumi… -Ozawa!

Hatsue! What happened!?

Hatsue…

Are you all right?

I heard you ran with gangs back in the day.

Meaning, you must have connections.

Can you connect me with someone who can deal with Yumi Onuma?

-Ma'am, you shouldn't go that route. -I'm at my wit's end!

Yumi Onuma is the woman who took my son and husband.

Besides, look at this scar she left on my face!

Do you think I can just let her off the hook!?

I'd curse her to death if I could!

-Welcome. -American.

YAJUU CLAN BOSS ESCAPES JUVENILE DETENTION

MAIN CULPRIT IS ON THE LOOSE!!

Wasn't Yumi already in custody!?

I entrusted Yumi to that teacher.

No use worrying about it now, it won't change a thing.

I left it in his hands,

so it's not my concern anymore.

Oh, sorry.

Hold it, you prick. Is that how you say sorry!?

Oh, I'm terribly sorry.

I'm gonna need some cash.

I ain't making any money to give you!

What did you say, you scumbag!?

You bastard!

Asshole!

My bad. I guess I underestimated my own strength.

That's it!

I'm traveling alone to forget about Yumi for good.

I'll take Yumi out of my mind.

Come in.

This is my hidden apartment.

You should stay here until I give you the green light.

Mr. Kawamoto, what's this all about?

Are you finally accepting me as your daughter?

Is that why you're helping me?

Don't be silly. I have no such intention.

I'll keep you concealed here until I determine my next move.

Hiromi!

-Hold it. -No, let me go!

Let me out of here!

-Let me go! -Keep it down!

No, let me go!

Let me go!

Let me out!

Sit!

-Let me go! -Be quiet!

-Pops. -Tatsuro.

Tatsuro…

TO BE CONTINUED Subtitles by: GEO9875 & menhera