Original subtitles

Yumi, accompanied by the Yajuu Clan, orchestrated a raid

on Kawamoto's jewelry store

fueled by her desire for vengeance against Kawamoto

and her intention to dismantle the Yajuu Clan.

Executing her plans flawlessly, she made off with the jewels,

reveling in her triumph.

But the following morning, Yumi's unforgivable deed

had pushed Hiromi to the edge of despair.

For her, the notion that she could be

Yumi Onuma, the jewelry thief,

was a torment worse than death.

Hiromi urgently sought Kunihiko's company,

but upon Kunihiko reaching the designated meeting spot,

found himself alone.

Meanwhile, Tetsuya Shindo had ensnared Hiromi

in an abandoned workshop,

where her trust in his intentions waned

as she anxiously pondered

whether he would really contact Mr. Tsutsumi.

Shindo! Shindo!

Shindo!

Out on a walk?

Shindo, have you seen Ozawa around?

Ozawa?

Nope, can't say I have.

Is that right? That's okay.

Mr. Mizunuma, something the matter?

No, nothing at all.

Mr. Tsutsumi, please stop pulling Ozawa away from her studies.

What? You lost her?

I'm terribly sorry, sir.

Our officers staked at the Ozawa house

report Hiromi Ozawa hasn't returned.

We'll stake out every place Yumi Onuma is likely to appear!

The jewel thief is Yumi Onuma and we must apprehend her.

However, it won't be a simple process.

Ensure to collect fingerprints in case of her escape.

Should the fingerprints of Yumi match those of Hiromi Ozawa,

-we can just arrest Hiromi Ozawa. -Yes, sir.

Inspector, I spotted Mr. Tsutsumi

near Ozawa's last known location.

It seems he was meeting her there.

Also, Tetsuya was present.

Tetsuya?

Given the entrance exams, he was likely out for a walk

to take in the atmosphere.

-Perhaps so. -I'll make the arrangements.

THE YAJUU CLAN ROBS GINZA JEWELRY STORE!

CHAIRMAN AND FIVE EXECUTIVES ARRESTED

YOUNG BEAUTY DISAPPEARS

Mysterious young beauty?

Yumi Onuma!

The ancient Roman god Janus was said to be able to see

both the inside and outside of things at the same time.

This story is a grand romance about a girl whose other heart

was peered into by Janus.

THE MIRROR OF JANUS

Suppose, you too, had another face…

THE BATTLE BETWEEN THE SAINT GIRL AND THE DEMON GIRL

PRODUCED BY DAIEI TELEVISION CO., LTD. FUJI TELEVISION

Mr. Kawamoto runs that jewelry store…

Mr. Endo,

is it confirmed that Ozawa is under police investigation?

Yes, it is.

They are suspecting a connection between Ozawa and Yumi Onuma.

Despite our efforts, we couldn't verify

if Ozawa is indeed Yumi Onuma, but the police are persistent.

But wouldn't that imply our school

was harboring a serious criminal?

Principal, have you seen the papers?

This is a serious matter for our school.

Since you still have Mr. Tsutsumi's resignation letter,

why not punish the teacher linked to this criminal girl?

Endo, should we really consider disciplining Mr. Tsutsumi?

He's been an integral part of our institution,

engaging with countless students

and enriching their educational journey.

Ponder over why someone like Mr. Tsutsumi, an integral ally,

would tender his resignation.

Surely, there's a significant reason behind it.

Why question him?

It's during their toughest times

that our trusted ones need our support the most,

we should wait for them to confide in us the truth.

No matter what unfolds, I won't be influenced.

Mr. Principal,

I am filled with a sense of being saved by your words just now.

I'm simply seeking the ideal school.

What defines a school? What constitutes education?

As teachers, our mission is to foster a devoted student body,

adhering to principles and norms,

and promoting harmony and order!

Ozawa, where are you?

Mr. Tsutsumi…

I feel compelled to meet you and confess the truth.

Mr. Tsutsumi…

Ms. Kurita.

I wanted to see your lively expression,

but I guess you've been in distress.

The school principal

said that it's during our loved ones' struggles

that we should patiently await their truth.

Mr. Tsutsumi, I'll heed your heart's desire…

and wait for you.

Ms. Kurita…

Where's Hiromi?

You're not hiding her in your place, are you?

Mrs. Ozawa!

Mr. Tsutsumi, Hiromi hasn't returned home,

and we're worried sick.

Mr. Tsutsumi, we need to search your place.

We won't settle for anything less.

Hiromi isn't here, but since you've come all this way,

come in.

We're leaving.

Ozawa still hasn't come home.

Ms. Kurita, I'm going to search around the neighborhood.

Hiromi Ozawa?

Seventeen years ago,

the Ozawa family's daughter, Yukiko, took her own life.

Before her death,

she gave birth to a baby girl at a Tokyo hospital.

Take a look at this family register.

ADOPTED DAUGHTER: HIROMI

Mr. Kawamoto, could Hiromi Ozawa…

possibly be your daughter?

Inspector,

isn't it impolite to intrude

into someone's home without evidence?

Besides,

I fail to see how this is relevant to your investigation.

We suspect that Yumi Onuma is indeed Hiromi Ozawa.

You agree with that? It's an outrageous claim.

I see no basis for it.

Yumi Onuma and Hiromi Ozawa are completely distinct individuals.

Come on, Mr. Kawamoto, why not confide in me?

I assure you, I'm trustworthy.

I don't intend to make matters worse.

Inspector!

Inspector, I must ask that you leave.

The matter of whether Yumi Onuma and Hiromi Ozawa

are the same person has nothing to do with me.

Seventeen years ago, I married my wife,

who was already pregnant with Tatsuro.

Having an illegitimate child is absurd.

I have inherited the reputable jewelry store Kitan,

trusted by many.

Is that right? Well, I suppose I had it all wrong.

Thank you for your time.

Inspector!

You have a call from Detective Mizunuma.

Shindo here, what is it?

Inspector, Hiromi Ozawa still hasn't returned home.

Her family and Mr. Tsutsumi are searching frantically for her.

Yumi Onuma might show up. Set up a high-level security alert!

Oh Lord, we beseech thee, protect Hiromi.

Banish the evil spirits clouding her mind.

Evil spirits, evil spirits…

Banish the evil spirits of Yukiko.

Yumi, I can't get you out of my mind!

Yumi!

Yumi!

Ozawa, where on earth could you be?

Shindo…

Ozawa, you must be hungry.

I brought you some food.

Shindo, my parents must be worried.

Let me go home.

I purchased premium lean meat and fried it in ample salad oil.

Eat it while it's still warm.

Did you get in touch with Mr. Tsutsumi?

I've meticulously calculated

the calories with your health in mind.

Oh, and about Mr. Tsutsumi…

I tried to reach him, but he's not answering.

Perhaps he's out with Yumi Onuma.

Shindo, I want to go home!

Eat your meal!

Please, let me go home!

Eat, and we'll talk…

afterward.

If I eat your food, will you let me go?

I always wanted to paint you eating.

No!

Ozawa, it was never my intention to hurt you.

I won't paint you, so could you please eat with pleasure?

This place has been abandoned for a long time.

About a year back, I sneaked in

and claimed it as my own fortress.

It's where I've always envisioned you.

I've painted countless renditions of your expressions,

keeping me company in this solitude.

With you, I've never felt alone.

Your presence on the canvas spoke to me,

smiled at me, and stared back with melancholic eyes.

Those moments were the epitome of bliss.

This one here, with your sorrowful gaze,

holds a special place in my heart.

When I gaze upon it, I can't help but share in its sadness,

questioning my existence in this world.

I've shed countless tears here, pondering.

Shindo, what about your admission? Have you taken the test?

I've taken the test. I'm certain that I'll pass.

I mean, after all,

I've been prepping for Tokyo University since grade school.

How could I possibly fail!?

Sorry for raising my voice.

But even if I do pass, there's no thrill, no spark.

You're not thrilled about getting into Tokyo University?

Because I'm like a cyborg, programmed for exam success.

Ozawa, let's wrap up this dull conversation.

You're into music, right?

Yes.

I've arranged the creme de la creme

of symphony orchestras just for you.

Ozawa, consider this piece my gift to you.

Please listen.

Tatsuro?

Kyoko, please, hold me tight.

I don't want to shatter into pieces. Hold me!

Tatsuro…

Yumi!

Yumi!

Shindo, that's enough! Stop!

I've had enough of Wagner! Please, no more!

Silence, shut up! Don't interrupt my performance!

Sorry, I don't know what came over me tonight.

I'll come back tomorrow. It's getting late now.

-Goodnight. -Wait!

-Please, let me out of here! -There's still shady guys around.

You need to stay in here.

No! Let me go!

Ozawa, can't you see I'm ready to sacrifice everything for you!?

Are you that foolish of a girl!? This is for your own good!

Shindo!

Let me out! Let me out of here!

Hiromi…

I can't fathom Hiromi leaving without my consent.

She was always so obedient.

What will happen to Ozawa now!?

Hiromi, you're fragile, so return promptly.

As your grandmother, I won't let you off easily!

Hatsue, enough is enough!

Didn't this happen because you've been

too restrictive with her?

Excuse me?

Are you suggesting that Hiromi leaving on her own is my fault?

That's right, even Hiromi deserves a bit of freedom.

Something you'd never allow.

Hiromi felt suffocated and had the need to leave.

Silence!

Are you going to say that I'm to blame for Yukiko's death too?

I don't want her to die like Yukiko.

My stringent measures with her stem from a desire

to prevent a tragedy akin to Yukiko's!

Rest assured, she will return.

She is my granddaughter.

She's bound to reunite with me.

Are you going to a buffet or something?

Oh, welcome back.

You're going out?

Yeah, with a friend.

Distractions are fine, but don't neglect your exam studies.

Don't worry, I'm confident.

I see, then perfect.

I'm sorry for not devoting much attention to you lately.

Tetsuya, should you be accepted, shall we consider a vacation?

By then, I hope to have some leisure time available.

You look beat, Dad. I guess you couldn't catch Yumi Onuma.

Tetsuya!

Right, my bad. I promised not to bring up work with you.

Yumi Onuma vanished,

along with 500 million in jewelry.

And to compound matters, Tetsuya,

Hiromi Ozawa has gone missing.

Ozawa, you say?

I've got my top men on it, and yet…

Dad, I'd better get going.

He sure bought a lot of stuff.

Rats, I forgot the knife and fork.

My apologies, Ozawa. I'll go fetch them now.

Help! Somebody, help!

Ozawa!

Ozawa, are you in there!?

Answer me if you are!

-Mr. Tsutsumi! -Ozawa!

Mr. Tsutsumi!

It's me, Hiromi Ozawa! Please help me!

Ozawa, I'm gonna try to bust this door open!

Mr. Tsutsumi, what's the matter!?

Shindo…

Wasn't Mr. Tsutsumi with you?

Let's begin. Take a seat in that chair.

Shindo…

I'm eager to complete this piece

and capture your serene presence flawlessly on this canvas.

Capture?

That's right.

You'll be immortalized within these strokes, for all of time.

Shindo, I'm sure I heard Mr. Tsutsumi's voice earlier.

-What happened to him? -Enough about Tsutsumi!

It's unpleasant.

Ozawa, the police are looking for you.

They think that you're Yumi Onuma.

The police are looking for me?

They think I'm Yumi Onuma?

She's wanted for a jewelry theft

involving 500 million yen worth of diamonds.

500 million in diamonds?

If you have them, you'd be identified as Yumi Onuma.

I don't have any diamonds!

Ozawa, you don't need to worry.

I trust you. I'll have your back.

You just gotta stay hidden here indefinitely.

Shindo, you have to let me go!

I need to see Mr. Tsutsumi

to confirm if I'm actually Yumi Onuma.

No way! You're staying put.

-I want to see Mr. Tsutsumi! -Forget about Tsutsumi!

Are you in love with that man!?

Yes, I love him!

You fool! Forget about him!

You damn foolish girl!

It's happening… I'm losing myself again!

No!

Mr. Tsutsumi!

What happened!?

I don't know. Someone hit me from behind.

Mr. Shindo, Ozawa is inside that house.

What?

-Tetsuya! -Shindo…

Tetsuya, what the hell happened here?

Was Hiromi Ozawa here? What happened to her?

I demand answers!

Depending on your answer, I may have to quit the force.

Dad, I didn't break any laws.

Ozawa was a terrible delinquent girl.

She threatened me, so I sought refuge here.

But just now, she unexpectedly assaulted me and fled.

That's not true. Shindo, enough lies.

How am I spewing lies!? I didn't utter a single falsehood.

Shindo, did Ozawa really leave from here?

Yes.

Tetsuya, I can trust you, right?

Of course.

Good!

Yumi…

You're not getting away with this.

You'll pay for betraying me with your life.

Yumi! What the hell are you…

Ciao!

Dammit!

Hiromi Ozawa has been identified as Yumi Onuma.

Apprehend Hiromi Ozawa for the jewelry heist!

Yes, sir.

Hiromi's frequent disappearances

hint at a hidden escape route in these quarters.

Discovering it will confirm if she's truly Yumi Onuma.

Kazuki, and Midori, search every inch,

from the rooftop to the crawlspaces.

Yes, ma'am.

But Hatsue, if Hiromi is identified as Yumi Onuma…

Hatsue, even if it's just us, let's believe in Hiromi.

Why the dismay?

We're on a mission to prove Hiromi isn't Yumi Onuma.

-Now, hurry and find her! -Yes, ma'am…

-Yumi… -You've got till dawn

to grab your diamond and get lost!

Kaoru, you're really such a stupid bitch.

With your dignity, you should've used that diamond

to kickstart a countryside venture.

Shut it! Yumi, we're snagging all your diamonds

to resurrect the Yajuu Clan.

The maggots have slithered out of the shadows.

If you're willing to risk your life for some rocks,

bring it on!

You bitch!

Why, you…

Yumi…

I can make do with that single diamond!

Forgive me!

Yumi, let me go.

Who's there?

It's just you, Tsutsumi.

Perfect timing. Let's settle this once and for all.

I don't wanna see your sorry face again!

Yumi, you still don't get it, do you!?

There are plenty of folks stronger than you out there. Be wary!

Shut up! I only lash out because I want to lash out!

Yumi, no matter the violence,

you'll only triumph against the weak.

It's simply preying on the vulnerable.

Dammit! Get your hands off me!

-Ease up, or your hard will break. -Like I give a damn!

Even if I'm stabbed with a knife

or whatever, I don't feel pain!

Go ahead and break it!

Yumi, I'll remind you of the raw pain our bodies can feel.

Let's test if you truly can't feel it!

Can you feel the agony searing through your mind,

breaking your body?

Goddammit, just kill me!

Yumi, can you feel the immense suffering

within your bones and flesh?

This is the pain you've carelessly inflicted on others!

Back off! Stay the hell away from me!

Teach, I admit defeat.

Yumi, I can't stand women like you

who are only concerned about themselves.

What? You pathetic wimp!

You can't handle a woman with a backbone like me?

Your arrogance just makes me uncomfortable.

Yumi, why don't you learn a bit from Ozawa's honesty?

Stop being a dumbass. I couldn't give a damn about Ozawa.

My name is Yumi Onuma. Yumi Onuma!

Hatsue!

I found something unbelievable on the ceiling in Hiromi's room.

Come here, Midori.

-Here it comes! -Got it.

It can't be! I can't believe that Hiromi is Yumi Onuma…

It's an evil spirit.

Yukiko's evil spirit has taken over Hiromi,

and it's holding her captive.

Yumi!

Get up, Tatsuro, Yumi's here!

Yumi!

What's going on with you? You've totally lost your spark!

Like your soul has left your body!

Teach…

Stay back, Teach.

I hate you!

Yumi! Yumi!

Ozawa, can you hear me?

Ozawa, wake up!

Mr. Tsutsumi…

Ozawa, have you come to your senses?

Mr. Tsutsumi, what am I doing here?

Mr. Tsutsumi, what am I doing

wearing these clothes?

Take a look in your purse.

The diamonds! Mr. Tsutsumi…

These are the jewelry stolen from Mr. Kawamoto's store, right?

And the fact I have them means…

Mr. Tsutsumi, I'm really Yumi Onuma, aren't I?

That's right.

Ozawa,

Yumi Onuma was your other self, the one you lost yourself to.

Me?

I'm Yumi Onuma…

Mr. Tsutsumi…

-Ozawa. -Mr. Tsutsumi!

Hiromi has finally realized her true identity as Yumi Onuma.

With a burden of guilt heavier than anyone else's,

she had already begun contemplating her own demise.

However, her other personality, Yumi Onuma

is a demonic girl without a shred of guilt.

The fierce battle of life and death

between these two personalities was about to begin.

TO BE CONTINUED Subtitles by: GEO9875 & menhera