Original subtitles

Tonight I had this scary dream again

every time the same dream

had to change the seasons

It was winter last night

Otherwise everything is as usual with Me

just that I long for you

no longer

I'm on the way into town,

I want to do some shopping

That's it, I forgot

something for the house again

Yes

well then my dears

Joseph

you you you probably don't recognize me anymore

Nina

Nina is Johanna's cousin

oh you don't remember

I'm sorry, I'm not sure

I'm forgetting so much lately

but

uh yes uh but I think I remember Nina

Unfortunately I couldn't come earlier

yes, she's been here for 3 months now

We just moved near here again

I am so sorry

don't get upset about it

Johanna would definitely

be happy to know you here

I would like to introduce you to someone Simon

this is Simon my son

My sincere condolences, thank you

Johanna was always very special

even if we lost sight of each other, I

I've always loved her

Yes, unfortunately we no longer had contact

Joanna

but life goes on Joseph

there is still so much there

So you can't bring her back to life

I think you're a great man

you gotta keep going keep going

Mom, it's getting dark, we should go, yes, yes

In any case, it was very, very important

to me to meet you and talk to you

yes, why so suddenly?

I'll stay a little longer

you could also stay overnight with me

and you don't leave until tomorrow morning,

we wanted to be gone for a long time and

Simon doesn't like driving in the dark

welcome

yes, come in

Oh well

Nothing has been done here for a while

but

We'll definitely find something up there

but here is

definitely a possibility

I still have bedding downstairs, okay, I'll get it

and um

here

nice

good for you

like uh what you got married

and you got married Johann and

I slowly lost sight of each other

you you had your life I was

an actress at the theater I

I moved from one city to

another, I just lived as a suitcase

yes, that must have been around

the time we got the house back

I was born here. My grandfather built it

We had big plans but then Paul died

Joanna

almost never talked about

previous friends or relatives

How did you actually find out about her death?

Valerie, our old friend

She called me, I've

never heard her name before

like Valerie

this blonde mistake you

don't remember she's so tall

She is a little older than us, everything

is great about her, everything is mom

Let's go to bed slowly, you know it's

late, yes, it's already late, I know

That was really so that was at the

time I was allowed to smoke, of course

that was UPS that was at the

time I played the green one

do you know about ibsen green do

you know about ibsen you should know MH

The Greens, that's the little loyal princess.

You know, there's this loyal father troll

the trolls, i.e. the pergünt, are on their way

and he meets all sorts of people

and then he ends up with the trolls

yes and there's this troll

king and I played the princess

We wish you a lot of strength and inner strength.

I can imagine how difficult it is for you

to be alone

so take care

I said a lot of nonsense yesterday

I'm sorry, it's good

everything's fine, goodbye, it's okay

Hello Hello

Well, that's a surprise

I was waiting for you, I

just wanted to drive again

Do you want to come in and

have coffee? Better suggestion

you come with me somewhere to eat something

Please, what are you doing?

I am a Kendo trainer

So I'm trying to get a

job as a Kendo trainer

this is an Asian martial art

So actually it's not a sport, it's more

philosophical

the philosophy of struggle, so to speak

Kendo

teaches you to endure the pain

Plus, you learn to adapt to that at a given moment

to concentrate on the essentials

in order to react more quickly

a mix between

Physical and spirituality

but it's also pretty brutal

just look

Oh my God

yes, you have to go through it

Cheers

yes, sorry, I completely forgot, I

would like to introduce you to someone

Milena Simon's wife

Joseph Joseph Joseph

How are Simon and Milena?

pretty good so far

Simon still doesn't have a job though

Well, something will happen

certainly

What do you have

I don't know how to say that

Simon and Milena don't have their own apartment

and our new apartment

where we all live together

it's just very small

and now um

Yes, now think about whether you are looking for

something bigger, but of course that can take time

well, and with your own mother under the same roof

the young couple

It looks completely different

it's beautiful here

how are you, is it difficult?

I hope you like it very much, thank you

should I have Johannes and my bedroom here

you are truly a beautiful woman

Sugar

Oh

Thanks

Don't you want to go to bed, darling

yes goodnight goodnight

I had the impression she would

have liked to stay a little longer

really

She looked tired. I thought she'd better lie down

I think you have 1 problem

checkmate in 3 moves

good night good night and thank you

again for letting us stay here that is

Really fantastic, it's clear here

stop it

stop it

Mom, I'm warning you

mama

please forgive me please

Mom forgive me

I almost killed you mom mother

Mom please

what a shitty weather

I can't possibly drive home, Mom

but at least to the train

station, yes, you promised

Mom, the windshield wipers and your car are broken

I don't see 10 meters there

the tires are so worn out

Do you even have to drive?

Lena, tomorrow is another day

Joseph is absolutely right

It's better if you stay here

So if you don't mind

me staying another night

That doesn't bother me at all

I'm happy if you stay

what are you doing?

buy something

yes and almost nothing left in the house, not even wine

No need, I've already done it

When did you sleep this morning?

but you don't want that, you need it, why not?

We all live here together, right?

Simon did the shopping

I made hot chocolate

Thanks

MH Konstantin loves hot chocolate

who

Konstantin My friend

ah he's coming to pick me up soon

ah you will like him

We've only been together for 17 years

almost since the time Peter died, Simon's father

He's really something special

and you'll never get bored with him

with whom with Konstantin oh so

After Peter's death I felt

pretty bad, I was really sick

Depression and all sorts of stupid

thoughts and then Konstantin came along

I've thought a lot about them

I'm really looking forward to getting to know you

Constantine God's sargatsel is My name

Joseph Mendel makes me happy

Me too, where are the countries and Simon actually

I think they went head over heels earlier

they have a surprise for you in front of MH

I was hoping to meet her at

Simon's state championships

but unfortunately I didn't make it

Work work work

learned of her loss

1 heartfelt condolences

Thank you very much

May I ask how long she was together?

20 years 20 years is a long time

but still our soul remains with others

always 1 eternal secret isn't it

since the death of Paul I know

terrible story I know

I can imagine what they went through

but there is a theory that says that we first

through the suffering and the pain

recognize the truth

Have you ever heard of Grandma

Rayam, the old Persian poet

who wrote

live and enjoy your life

don't realize that time takes care of and

everything changes um

then the world would be eternal

if only it had never been born on this earth

although the translation is

really not good is terrible

but there is no other

beauty of language

it just doesn't come across at all

Maybe you can't express it like that in German,

I don't know, but the depth of the thought

yes definitely

that means um

Life goes on we have to look forward

never look back never again never never

can I have them?

embrace

Now we drink to the people who

have left us and who we miss very much

that we usually miss and never see again

so happy birthday happy birthday

Should I do it no no I'll do it okay

you should be an asshole Josef ha good morning morning

Thank you very much for the wonderful

evening yesterday, we had so much fun

I have to thank you

It was a really great party yesterday, sit down

Would you like to have breakfast Milena

Would you please get Joseph the egg

that he screwed up

I don't do this for me but for you

and then don't come to me later, I know

Thanks

Joseph

I have a request

I have a very important meeting at 1:30 today

maybe you can lend me a tie

I didn't have anything with me

and of course I didn't expect it

that I'm staying here

would that be possible, yes

Of course I would just take the red one

Yes, exactly, Josef, what are you saying red

Brown blue

that's that fits perfectly MH perfect thank you thank you

yes, good hmm

Um, hopefully you don't mind if I

don't take Nina with me until tomorrow

I have so much to do today, hmm

Can you maybe tell her that?

so she doesn't feel like she's bothering her or anything

thank you, I thank you

Oh

Who are you

yes the others

are already in bed or they are all gone, yes

I want so much but you know so many pictures

nothing happened

it's all ok

I have to

no, come with me, be sensible

no, stop now

I'm sorry

You don't have to be sorry, it's just

that. I hope you don't think that happened

I've already forgotten it

was so fast

No, I won't do that, come on

Come on, let's not talk about it anymore

But now you have frightened Me

what's your name?

Marco

Marco, my name is Josef

I know

How do you know about my mother?

and where is your mother

strange boy or somehow cute

well he is not My grandson Simon is not the father

now jump

Markus jump in, come on

come come

Simon give it to him

he can't swim

He can do it, he should just fight a little

That's unfair, he jumped

hey great, you did that great

Well done

I'm sorry I didn't tell you anything

because of Marco

It doesn't matter that he comes here

so nice that he's there, sure, sure

and um

as long as you are here or you are here

I just feel like home, yes

Thanks

inhale exhale

go follow your breath

the breath shows you everything yes here Solar

texus yes you can feel it, you can feel it

radar back and now on the right

and 12345678910 continue running

normally, think about your back

radar back just fine 1 and exhale

You don't mind if I do

some work in this room

I have a lot to do

I have to write a few letters

to clients, please come in

come

these people can be quite annoying

sometimes I just feel like giving

up everything and driving away

where then?

no idea

does that play a role

I don't know, I don't either

you talked about it to clients

Exactly um but actually I should

really work now

understand what do you understand

nothing, I just thought, what did you think?

no no, everything is fine

Just forget it

Your son often sat there, right

Yes

You also like to eat that every now and then

thank you Joseph

Thank you

thank you for everything here thank you

I didn't even tell you what I was doing

I am 1 doctor

a kind of human rights

defense on the Walter borders

So in short I'll help where I can

especially criminal foreigners from

Eastern Europe, primitive uneducated people

you can imagine that

whatever the guy I always have to do

but uh you are too

From Eastern Europe, yes, so what

Joseph

What do you actually think of Nina?

What do you think

Well, what do I think you like it, right?

You obviously find her attractive

So I think it's very interesting

otherwise I wouldn't be with you either

you need 1 emotional

Jerk

so you are a man in his prime

how old are you actually

Man

59 almost 60 I would say 1 man in his prime

and you know what

I think she also has her eye on you

So you don't have to worry

about me, I'm rather liberal

Joseph

what is actually wrong with you in this country

you have completely forgotten that there

are countless things that bring joy

There is joy everywhere you

just have to open your eyes

Life can be fun

don't forget that

yes, please close the door, I don't want to catch a cold

Thanks

again

uh

straight back, what's wrong, are you tired or something?

you are lazy

write shout ah

scream ah ah

uh

Where did he actually sleep?

Marco

in our bedroom on the couch

or what

he was 13 when the school bus crashed

he was the only one in the entire class

Johanna didn't want him to go on a school trip

but I prevailed

and um

so he went along

come sit down

would you like something to drink

bloody when we men have books

1 demanding Norbert have good children

I would like to forgive you a

strong message in the other country

can I come in

Yes

I wanted to thank you

Marco likes you very much

good

what about his father

I can't talk about it

I have to go now

do you want to come back?

Good morning

Good morning

We have to be careful tomorrow hello oh

There's no coffee yet, um

Susi, can I read you a text,

I don't know if it will work

I would like to try it out, I

can always listen to it for a moment

I want to know the aim of your wandering eyes

and your fluttering lips desire

Thanks

what's wrong, get up, come on

No, don't look at me like that, are

you deaf or what? Get up, you're stupid

You're a stupid child, I can't do

it anymore, what you can't do anymore

What can you no longer do? I don't want

to. I don't want to. Come on, get up here

I can not anymore

He doesn't want to anymore, he just doesn't

want to anymore, he has to learn it now Selina

Selina, listen to me, he has to

learn to go a little beyond his limits

We're not finished with your

helmet yet, but he has to learn it now

you're out of breath

That means you can't go anymore,

please go straight to the car

I'll be back in a

moment, okay, right away

what's going on here Simon

Could you please stop

putting on such a circus

If you don't, you'll have to

make a drama out of everything

Yes, that's necessary,

nothing happened at all

I work here

understood

why are you crying Marco hey why are you crying

sit there

can you help me

I have to paint a few stars if you feel like it

very good

how old are you actually

10

and what about your father

I mean with your real father

I don't know

Do you want a tangerine?

Have you been here often? You and Paul

Yes

sometimes

good day Joseph

these are my business partners

ah good day without meat cap

Greek butchers very pleasant

well, sorry, they're twins

What's going on now? Nothing,

I've screwed something up again

I'm sorry for the disturbance, let's go

what a boy this is My son

Josef and I'm raising him

No with you, that's not education, that's torture

As long as you're on my property,

these idiotic games are over

please don't get so upset

Simon knows what he's doing,

you really shouldn't get involved

He can't do everything with him, he won't do

that, it's a matter between father and son

He has to learn not to disturb me

during training, just stop this shit

Punishing people for every

nonsense has nothing to do really

it is for his own good

if it's for his best

Then just go in there for half an hour

and look how beautiful it is in there

Nina is a very unhappy woman

I know she's difficult too

but maybe you should apologize to her

Nina

um

I know I went too far

I'm sorry for that

I don't deserve that

really not

You're right

good evening Joseph

Good evening

uh

the twins just wanted to say goodnight, yes

I put them in the office

but there is only 1 canable

Do you happen to have 1 folding bed?

you definitely have 1 folding bed 1 folding bed

Don't tell me you don't have a folding bed

Josef Simon, as I said,

I can speak to you briefly

what's there what to drink can

I can I what what what's going on

My God, I'm sorry for you

have you seen Milena?

which of course I didn't sleep

I woke up, I woke up too

and then it wasn't there anymore and

I thought maybe you had it somewhere

yes, from where

Sorry, can I ask you something?

yes, what did your wife do to

you? Has she ever cheated on you?

I have no idea and I hope not

although what although you that of course

you can never know exactly how you feel it

I don't even understand why you come up with that

why are you asking me that?

because I wanted I just wanted to know I no

I don't know what you

want, come in, maybe we can

Can we somehow continue talking in here?

sometimes I have the feeling she really hates me

Maybe it's Marco's fault, I don't know

I don't mean any harm to him at all

Josef, I just want him to be strong and courageous and

He's so weak but Simon I would now

I'd love to go back to sleep,

we can talk more tomorrow

Night goodnight

Constantine you

you take me to the audition tomorrow or yeah sure

I'm already so excited

you will definitely get the role, mom

How far along are you in your apartment search?

why do you care?

I just wanted to know

When you move out of here I

think it's time for you to leave

you can get up now

Are you really sure you would?

yes, I'm sure of that

Hm

If I were you, I wouldn't be so sure

what does that mean what does that mean

what you just said

I mean what you mean by that

Do you know, Joseph, what that reminds me of

the old oriental color where

the household says to its guest

and now make me happy with your departure,

just as you made me happy with your coming

like you said that again

We can learn so much from these

ancient cultures, yes, that's true

you have to learn from the ancient cultures

because you don't have any of your own anymore

I want to finally

stop with this nonsense

that you leave My house as quickly as possible. I

don't want to listen to your stupid talk any longer

it's over

finally

You're finally ready. I'm

really proud of you, Josef

you have to defend yourself

otherwise you and your

company will one day perish

Don't worry, we're going

maybe faster than you think

leaves us all alone

I'll bore you without you

Dear Josef, please forgive us

for causing you such inconvenience

From the bottom of my heart, thank you 1,000 times for your hospitality

all the best, your Nina

Did you think we would leave you alone on Christmas Eve?

We wouldn't leave you alone,

Joseph, you should have seen your face

Maybe he was even quite happy, no happy

you only take me in summer time, no also in winter

when it snows

oh Christmas tree oh Christmas tree how green

Joseph

I borrowed your battery and it works

I hope that's okay with you

Wish me luck Joseph please

where is she huh what where is Milena here where is she here

where is she, what do I know?

hey, what are you doing, where is she?

where are you going

Josef is fucking my wife

what should I do now

he fucks my wife, did you see that?

He fucked her or he is currently fucking her

Yes

what should I do now

should I kill him?

What would you do if you killed him MH

Joseph Joseph

I'm dying, you have to call your doctor, wait, wait,

he'll automatically go to the police if he's dying

and that means it was 1 self-defense

If it was self-defense there is no danger

but how are you going to prove that

now finally help me

Marco can't hear that

you stupid bitch

kill yourself

where were you

we were in the forest

you're really dirty

come

where are the adults?

no idea

if I could as I wanted

Joseph

Simon

canteen Korte

where are they all?

Constantine is sleeping

jo and Simon

drove away

where then?

1 job or something

what's wrong, slept badly

Everything was fine, how was your audition?

good

and did he say when he would come back?

he just said he wanted to be back in the evening

or tomorrow

By the way, the audition went really well

ouch, tell me you're stupid, don't

you have eyes in your head or something?

Be careful where you're going, yeah

You're completely stupid now, yes, that's it, huh

Nina, he's completely stupid, you

have what I think he's lost his mind

honestly lost your

mind, you drank something

I haven't had anything to drink, come

on, calm down, now tell me you're stupid

That hurts, stupid you don't have ears

You can do Milena

please go to sleep yeah hmm

I'll do that

Here you are, I've been looking for you

Asshole escort

do you want to play or something

I'll stay there, you stay there

Hm

where is Nina

don't go there

go to sleep better

where did you take her?

I couldn't get her to do it

no, shut up you bitch

It was already light, I'll do it today

and where they now

in the shed

where you locked her up

where is the boy

in his room

you put him to bed

Yes

leave it

I'll do it

here again

Markus My son

you are alone

Yes

we are alone

I'll make you some coffee

and when someone asks about them

according to whom