Original subtitles

900 euros and 500 marks found in the back pocket.

Documents in the name of Izudin Hamidović.

Izo Ziper?

It would be better for you to solve this, so we don't have to deal with that scum...

Do you suspect anyone?

- That trash, Pazarac. - Let it be.

Look, Dino, we need to have a serious conversation.

About drugs.

I hear that those bastards are talking about me?

So I came to introduce myself, to tell you that I didn't kill him.

A lot of money is involved in this.

Who is she?

That's the mother of Adi Pašić, Nejra Pašić.

Oh, how handsome he is. And he's staying here.

Well, fuck it, if I don't find a lover too.

They're searching our house.

You are being arrested on suspicion of committing the crime of murder.

Did you kill Izudin Hamidović Ziper?

No.

We have fingerprints, DNA, a hole in the wall, and blood.

I want a lawyer.

I killed him.

I KNOW YOUR SOUL

- Here, for Violeta. - Alright, I'll give it to her.

- Hey. - Oh, sorry.

- I was just coming to you. - I'm running late, what's up?

How's the Ziper case going?

I feel like strangling you for passing it on to me.

- Why, don't you have a confession? - We do, but we think it's fake.

Did you want something regarding the case, or?

No, I just wanted to talk to you.

I'm quitting.

Quitting?

I can't take it anymore, I'll get sick. I can't sleep, I can't eat.

I think about it every day, only, where will I go? An old hen.

- Good soup. - Get out of here.

When that thing happened with Sarkić, everything lost all meaning to me.

Arman was killed, and it could have been the two of us.

Who knows what can cross one's mind?

There are other law-related jobs where your head stays intact.

I just wanted you to be the first to know, before I tell Violeta.

I understand you.

I'm sorry.

I'm afraid no one will stay here anymore.

Come on.

Izo and Adi sat on the couch, I went to make coffee.

When I made the coffee, I brought it to the table,

and I sat on the armchair here.

- So, Adi was sitting here, right? - Yes.

Come, sit here.

- And Izo, here, right? - Yes.

And?

Adi had to leave quickly, to get ready.

I approached Izo, to ask him to leave my child alone.

Why, what did he want?

He wanted Adi to...

transport drugs in bananas for him.

That day, some people from Montenegro came, and...

Izo wanted Adi to go with him.

I didn't allow it.

Let's go from that point when Izo pulled out his gun.

Where was Izo standing and how was he holding the gun?

Adi heard that Izo hit me...

- He came and stood at the door. - Go to the door over there.

Where exactly?

Here in the middle.

And Izo?

- There. - Here?

Was he sitting or standing?

- He was standing. - Izo was standing, and?

Then he hit me with his closed fist, and when he hit me, I fell on the floor.

And then?

And then Adi lost it.

He told him that if he hit me again, he would do something.

And then Izo said to him: "What are you going to do?"

And then he pulled out a gun on him.

He pulled out a gun on Adi?

Yes. That's why I jumped because he pointed the gun at my child.

Come on, measure this distance.

Okay, continue.

Then I jumped on him.

I tried to snatch the gun from him, and then we struggled.

I don't know how it happened, but I just heard the gunshot.

And the bullet in the wall?

Well, I don't know. Maybe. I don't know, it was really chaotic.

Maybe it fired multiple times, all I know is that he, that I heard Izo fell.

- Izo fell on his back? - Yes, he fell on his back.

And where exactly did he fall, where? Where did Izo fall?

- Here. - Mark it.

There're no bloodstains on the carpet?

We cleaned it.

You have a good eye Nevena.

When you finish upstairs, there's something else in the yard.

You told us before that Izo was like a father to Adi?

- Well, it seemed that way. - Why did they have a fight?

Izo was good to us, as long as we did everything he asked us to.

And then there were no limits anymore.

I said, enough.

Can you tell us more about the business with the Montenegrins

that you mentioned?

That's not directly related to this case.

Everything is connected, Adi was working for Izo anyway.

He asked Adi to get involved in all his affairs.

And I didn't want my child to end up like his father.

And then you killed him?

To save my child.

He was pushing him into dealings with dangerous people

who kill for the smallest mistake.

Adi was scared.

He's sensitive.

He's really a good kid.

I really didn't want to do it, please understand.

How did you get rid of the body?

At first, we were in shock.

Especially Adi.

We wrapped it in a blanket, took it to the car.

Then Adi calmed down a bit.

Then we realized it was best to leave it at the construction site.

There's no one there at that time.

Why the construction site?

It's Izo's building.

Adi knew how to get in without being seen.

And then I thought it would be connected to Izo's other businesses.

I don't know what we were thinking, it all happened too fast.

Whose idea was it to set the car on fire?

Mine. I went home to clean up the mess.

Adi went to set the car on fire.

Izo's wife says he came to their house that night.

- Yes, later. - And he could look his wife in the eyes?

He didn't kill him.

- Where is the weapon? - We threw it in the Miljacka River.

- Who threw it? - I threw it.

Is there anything else?

You have a lawyer, they'll explain everything to you.

You have admitted to murder, and that your son is an accomplice to murder.

You'll have to remain in custody.

What will happen to my child?

You scared me.

Haven't you taken down that video from YouTube yet?

No way, man. I have 900,000 likes.

Well, then we'll talk differently.

What are we go... That wasn't the deal. It was never the deal.

We said fix the grades, we never said no music.

The deal was for you to sit down and study.

What else have I been doing day and night?

Hey, take down that shit right away, got it?

When I come of age, I'm leaving this house,

and you'll never see me again, you know, never.

That's it. Never again.

Don't you slam the door.

Izo's blood was found on the backyard armchair.

The DNA matches.

The victim was shot from four meters.

It could be from 3.5 meters too,

because the gun couldn't have been in close proximity to the victim's body.

Physics doesn't lie.

Such an entry wound couldn't have occurred in immediate combat.

Izo was shot from the front, from a distance.

And he probably fell onto this armchair. The woman is lying.

I thought it was over, Nevena.

- Didn't she confess? - Maybe she was lying.

We're lingering, Nevena.

What do you mean, Kemal? Be direct.

That we should close the case because we have everything.

We have a confession, we have a witness, we have a motive, we have it all.

The case is closed.

Is that your opinion or the boss's?

- She was on the floor. - And Izo?

Izo pointed the gun at her.

- At her? - Yes.

- And you? - I...

No. Mom got up, and they started fighting over the gun.

The gun was pointed at her, and then she got up?

Adi, calm down.

Can I have some water?

All the evidence indicates that Izo was shot from four meters away.

Do you know, Adi, how far four meter distance from Izo is?

He would be better off confessing, he failed the polygraph.

That won't hold up in court.

You're letting your mother take the blame for you?

You're putting her in prison to save your own ass.

What will happen to her when she gets out in 10-15 years?

- Have you thought about that? - You can't talk to my client like that.

Adi, you won't answer any more questions.

Spoiled brat.

We, mothers, raise idiots in this country, not men.

Is that some kind of feminism?

Want me to give you a lift?

No. I'll take a walk. I need some fresh air.

When Sejo writes the report, we're done.

It seems like it won't take you long to file a charge?

Seems like it.

- What are you doing tonight? - I have a date.

I will wait for you until the end of my life.

Someday I will get lucky too. You'll see.

You'll be on cloud nine when I catch you.

Hey, Džandža, that's enough!

Enough.

For years, I've been telling you that I don't like your teasing,

but, damn, you keep going.

It's not teasing. I'm crazy about you.

But I'm not into you, you annoy me.

We're working together, that's enough.

And if you continue, I'll report you for harassment.

- You won't. - I will.

I'll report you for sexual harassment. Do you know what the penalties are?

- You're kidding. - I'm not kidding, I'm serious.

Stop it already.

You're dear to me, you're a great inspector.

But, I'm annoyed by this constant harassment.

- Other women like it. - Well, you think they like it.

Stop it, then.

Fine, I understood.

I won't bother you anymore.

Can you put the salad there?

Yes, that's right.

Dino.

- Do you need me to do something? - Just bring some water.

- Water. - Come on.

- What are you all drinking? - Wine. Do you want some?

No, I don't drink wine ever.

- What do you drink then? - Just vodka.

Come on, Mom, not now. I mean, sometimes, when I go out I drink.

- Here it is. - Thank you.

Today at school, I got three A's.

- Three A's? - Three A's.

Well done, Dino.

How is it in America?

I mean, I kind of think my future is there?

- Would you study something there? - No, no.

I wouldn't study, but something related to music.

- It's a big market. - Oh yes, it is, it is, it is.

No, I mean, you know what I mean, if I have this many followers here,

imagine how many I would have there, oh.

- I don't know much about those things. - No?

Maybe... Maybe you could network me with someone who does?

Come on, son, eat.

- What's wrong, aren't you hungry? - No, I'm thirsty.

Mom, can I eat in my room?

I thought we would eat together.

Well, okay, I guess you two have something to talk about.

You don't need me here, right?

When can I go out? My friends asked, and I fixed my.

- Dino, we'll talk about that in private. - Okay, okay.

You know they have these drug tests at pharmacies?

Drug tests?

Yeah.

I don't understand, what?

I would test him.

And why is that?

Well, what kind of behavior is this? Hyperactivity.

Dilated pupils, he's not eating anything.

Well, who eats at seventeen? Who?

I've tested mine, a little, here and there.

It's madness today.

Yes, but Dino doesn't do drugs, he swore to me.

But wait, you really don't see how high he is?

High?

Yeah.

- Well, I didn't mean anything bad. - Yeah, everyone wishes me well?

Everyone's smart, only I'm clueless.

I didn't say that.

- Maybe you just trust him too much. - Hey, let's not talk about that anymore.

Okay.

Whatever you want.

This is really delicious.

Don't. I'm not in the mood.

Do you want me to go home?

Well, if you want, I don't know.

Okay.

Come on, you need some time alone.

Keep in touch.

Good morning, prosecutor. Please, come in.

Prosecutor. Excuse me for interrupting, if you have five minutes?

Follow me.

I heard you have a killer?

You know I can't discuss the case.

- It's my husband. - I'm sorry.

I knew if someone would get him killed, it would be that woman.

- Who exactly are you referring to? - That woman is pure evil.

She did everything to drive him crazy, and in the end, she killed him.

Adi is a good child.

But with a mother like that, he didn't stand a chance.

That day...

I didn't tell you everything.

Well, go ahead.

She convinced him to start stealing from Izo.

Thinking that Izo wouldn't notice.

Adi was stealing from him?

I've connected all the dots now.

That night, Izo went to talk to Adi.

To tell him to stop.

And to demand that they return what they stole.

I don't know the details.

Only dear Allah knows what really happened.

And only dear Allah can pass judgment.

Izo was a good man.

Why did you come, actully?

To say what I know.

Now I am calm.

May Allah be with you.

Goodbye.

Listen, Nejra.

I understand why you're defending him,

but you're not achieving anything with that.

You don't have to respond to these statements.

It's better for you to be honest.

If it was self-defense, it will be taken into consideration.

Maybe prison will be good for him, to mature.

I have never seen anyone benefit from being in prison.

Nejra... All the evidence point to Adi.

Do you have children?

I do.

Adi was...

searching for his father in every person he meet.

He loved Izo.

This man took advantage of that.

Treated him like a servant.

Adi may seem mature.

But deep down, he's just a child

who misses his father.

Prosecutor.

I killed Izo.

How much did you owe Izo?

Did Izo come to collect, and you decided to eliminate him?

This is a provocation, you don't have to answer.

Excuse me, I have an urgent call, I have to answer. May I?

Adi, don't answer any questions until I come back.

Yes?

Listen, Adi.

Until now, we thought it was a case of self-defense.

But now we have a witness,

who claims it was premeditated murder.

Maybe your lawyer can explain the difference, but it's significant.

Both for you and your mother.

Did you plan everything together?

If your old man knew you're hiding behind your mother's skirt.

He's probably rolling over in his grave now.

Adi, you're not a child anymore, take the responsibility.

If you've done something, confess to it.

How long will mothers have to take responsibility for your shit?

I just wanted it to stop. To let us live.

Adi just confessed to the murder.

The trial will be in a few months.

Your lawyer suggests you defend yourself out of custody.

And Adi will remain in custody.

Both his confession and his age will be taken into account.

If he behaves well, it won't be long.

Prosecutor, I am guilty.

I am guilty.

- Mom, what are you doing at this hour? - Nothing, just tidying up a bit.

Are you okay?

Yes, I'm fine, go to sleep.

- On Saturday, can I... - No.

- I didn't even say what. - You can't.

The deal is for you to pass the exams, then you can.

Come on, don't be like that, I feel like I'm in prison.

Why are you treating me like a criminal?

Mom, I don't see the sun or the moon anymore, everyone will forget me.

Dino...

Are you using drugs?

No.

- No. - No.

Fine, then we'll do a test.

What kind of test?

There's no way. I told you, and you still don't believe me, right?

Take the test.

If you're not using drugs, why are you worried?

I'm worried about how you treat me, you treat me like garbage.

Leave me alone.

Get out right now.

I take speed.

Every day.

It helps me study.

I memorize things much better.

How long has this been going on, Dino?

Since October.

Since...

Since that happened.

It's the only thing that helps me.

You mean that thing with Emir, right?

Do you often think about Emir?

When I take something, then I don't.

Dino, can we agree like adults, to stop all of this?

- Okay. - Do you promise?

I promise.

Mom, I'm tired, I'm going to lie down for a bit.

Okay.

In the process of mediation

that you conducted before the center for social work,

you reached an agreement.

That is the opinion of the center.

The minor son, Dino, has been entrusted to his mother

and legal guardian, Mrs. Murtezić, for custody and upbringing.

With the obligation on your part, Mr. Murtezić,

to contribute monthly for maintenance in the amount of 600 BAM.

According to the agreement reached,

I have prepared a joint proposal for an amicable divorce.

I'll kindly ask both of you to sign it.

We still have one more hearing in court,

which is usually only a formality in such agreements.

That's it.

Okay. Congratulations.

Thank you.

There you go. Now you're free.

And you too.

I feel kind of silly, actually.

That's part of the debt.

I don't know what to say.

- Will you go back to your maiden name? - Yes.

I think it's psychologically better.

I'm asking because of the media.

I haven't thought about it, but maybe it's better for that too.

I have a chance for a fresh start.

Haris.

Here our paths diverge.

Yeah.

- Fantastic. - Look how good it looks.

This is a real apartment now, man.

We no longer live in an underground club.

Let's move the table.

The class teacher called for you to come and see her.

Look at her, always something. Maybe she's calling you for something good.

Can I go with my crew today to the mountains?

We're shooting a new music video.

But the song is chill, promoting snowboarding, fresh air.

- Really? - Yeah, really, you'll see.

Please, come on. Come on, I'm going to suffocate in here.

And I have almost fixed all my grades.

- Yes, you have. - I have.

Okay, go, but please take care of yourself.

- Of course I will. - Or...

Dear colleagues,

our dear Ines is retiring, into a long-awaited retirement.

This prosecutor's office will greatly suffer without you, just so you know.

Ines has solved a huge number of cases, so Ines, thank you.

We have a little something for you.

I hope you'll like it.

Here you go.

Thank you.

Thank you very much. Hold it, please.

Oh, guys, sometimes I think I haven't done anything.

I know I haven't done enough.

But, I did try. And now...

What's done is done, I'm leaving.

You've done a lot, believe me, everyone will miss you.

Remember us only for the good.

And you can remember me for my beauty.

Thank you very much.

Congratulations Ines, thank you for everything.

- Bravo Ines. - Congratulations Ines.

Thank you, guys.

And another news.

Our colleagues Nevena and Kemal have solved in record time

the murder case of Izudin Hamidović.

Bravo!

The young colleague proved to be an excellent prosecutor,

and from now on, he will work without a mentor. Bravo Kemo.

Thank you. First of all, thanks to my boss.

Thanks to other colleagues for their support.

Okay Kemo, you didn't become the president,

you don't have to give us speeches.

Okay, I just wanted to invite you all for a drink later, that's all.

That's doable.

Well, then let's not drag it out, the meeting is over.

- Thank you. - Thank you, everyone.

Excuse me, can we have a moment alone?

Sure, sit down.

- Come on. - Let's go.

Yes. I can hear you.

What?

How?

- Where is he now? - What happened?

Haris, is he alive?

I'm coming there.

Haris!

The doctor is with him.

- Are you Murtezić's parents? - Yes.

Come with me, please. Dino is stable.

He has a spiral fracture of the left lower leg and a whiplash injury to the neck.

He's conscious, when he wakes up, you can talk to him.

He was jumping from a board and had a nasty fall.

We need to operate on his lower leg as soon as possible.

We should have done it immediately, but unfortunately, we couldn't.

Why is that?

Your son is under the influence of stimulants.

When he arrived here, his pulse was almost 200.

Under such pressure and pulse rate, any intervention is risky.

We have to wait for him to stabilize before we can operate on him.

Please be patient.

Sorry, I have to go to surgery.

The important thing is that he's stable.

Dino. Can you hear me?

Does it hurt, my dear?

Lie down, don't get up.

Lie down.

You could have died.

They barely rescued you.

Mom, I'm sorry.

I'm sorry, please, I know it doesn't mean anything now.

Sleep.

They will operate on you tomorrow and everything will be fine again.

How is he?

Thank you for coming.

Happy Birthday!

Oh, come on.

Mom.

What's up foes?

That's enough now, stop.

- Where is my love, my bro? - Slow down, please.

Thank you.

Amra.

- Be a good son. - I will. I'll do my best.

Mirso.

Thank you, thank you so much.

Granny, even my granny came.

My dear Dino. Look how battered you are. My Dino.

It'll heal, it'll heal.

Come on, hush, granny, it's better than how it could've ended.

- Should I open it? - Yes, of course.

Look, this is a gold coin, 300 years old.

The Sultan personally gave it to our family.

I heard it, the Sultan himself came out of nowhere and gave it to us.

Don't joke, it's worth more than you can imagine.

She gave that to him, he'll lose it.

Look, there she is. Well, he's already become a man.

That's right, granny.

It would've been better had he became a human rather than just a man.

- Hey Dino, happy birthday! - Saša, thank you.

- Thank you very much. - Here, take it. This is from me.

Thank you.

- What's this? - It's a gift card for you.

A ticket to America.

If you decide to go, to see if you like it there.

Are you kidding me?

Saša, damn it, you're insane.

- Mom, look what Saša bought me? - Saša, did you do that?

It's fine. Only after he finishes school.

Let him go, and see for himself. Hey, guys, look, a ticket to America.

Mom, let me introduce you, this is Saša.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

- My dear mother-in-law. - Haris, my dear Haris.

Look at her, like a girl.

Haris, when will you come to see us in Rožaje?

Everyone is asking, when will Haris come?

- Well, I really miss it. - Oh, my dear.

You know, you're still my son-in-law.

I don't care about the others. She can't do anything normal.

You won't believe it, I haven't slept a wink all night.

- All the time... - Let me introduce you.

- This is my friend. - Suada, nice to meet you.

- Nevena. - Suada, nice to meet you.

- Nice to meet you. - And what are you drinking, Suada?

Don't use the formal form with me, I'm much younger.

- I'll have a beer, a non-alcoholic. - Non-alcoholic, sure.

So cool, look at this. Watch.

- Just like Tom Cruise. - Yeah, right.

- Two million views. - What are you watching?

You're crazy. Dino, turn it off.

- Listen. Mom, what day is it today? - Saturday, why?

No, not that. Today is the day of my adulthood.

So, from today, I'm my own man.

So, I'm free too?

- Yes, you're free too. - Oh, lucky me.

Look at this now.

Happy birthday to you!

Bravo!

They force me to vote, every other year.

And I vote for the tavern, and the weed.

From the Vatican to Iran, as if we fell from the trees yesterday...

From the Vatican to Iran, marijuana is illegal.

You may be seated.

Prosecutor.

Please, you may begin.

Dear judge...

Yes.

- Can I? - Hey, come in.

I won't stay long.- Come, have a seat.

- Do you want coffee? - No, thank you.

- Tell me, how is Dino? - He's better.

Violeta, I'm quitting my job.

- Quitting? - Yes.

Nevena...

I know it's been a tough year for you.

But quitting?

- What's wrong? - I can't take it anymore.

I want to focus on my son, myself.

I'll go into private law practice, probably.

Nevena.

I've thought about it. I've been thinking about it for a while.

Nevena, please allow me.

I've been offered a position in the state prosecutor's office.

I proposed you as the chief prosecutor.

To take my place.

Depending on what the High Judicial and Prosecutorial Council decides?

But we all witnessed that you're an excellent prosecutor,

and that you only succumbed to emotions once.

I think you'll just receive a warning, but it won't affect your position as the chief.

Come on, Violeta, you just made that up now.

No, this has been planned for a while, I just didn't want to say anything.

But I gave my recommendation.

Just know that you have enormous support.

Please, Nevena, think about it. Don't make any hasty decisions.

Let Dino recover first.

Talk to your colleagues.

Meditate on it.

Džandža, would you like a drink?

For the future Chief Prosecutor.

Look at him, don't mess around. I'm serious, and you?

Well, I've said my piece, what else do you want?

It would eat you up to see what's happening in city,

while you sit and handle divorces. No chance.

I don't see you that way, that's all.

You would be an excellent Chief Prosecutor.

- And the most beautiful. - Hey.

Okay.

Waiter, bring us another round here.

Then we'll each go home.

Can I join you?

Sure, come on.

I'll go to the restroom.

Nevena, I'm sorry my actions made you feel bad.

You've taught me a lot. Thank you.

I was lost.

Insecure. Afraid.

And I wanted to tell you that, in some way, I always saw a mother in you.

But I'm not your mother, Kemo.

I know you're not.

Sorry, that wasn't right.

Especially considering everything you've been through.

- I'm glad you'll be the Chief Prosecutor. - I don't believe it.

Well, anyway, thank you.

Here it is.

- Cheers. - Cheers.

He corrected all his grades in record time.

And if he keeps it up like this, he will definitely pass the grade.

I want to give him some credits, to you and to him.

When he wants to, Dino can do anything.

We did tests for his future career and college,

and he's talented for many things.

Now he has to decide where to go from here.

But I'm not worried about him anymore.

- Thank you, teacher. - Thank you for everything.

Thank you.

- Goodbye. - Goodbye.

- Goodbye. - Goodbye.

Dino, well done.

It shouldn't have come to this, but well done.

- Just don't mess up now. - Mom.

- I wanted to tell you something. - Are you getting married?

No way, idiot, I'm not crazy.

I'm quitting my job.

- You? - Yes.

Come on, no way.

No, you love your job.

I don't know.

Maybe it's time for some other things.

Private sectors.

What will happen to this city if you quit?

Mom, you're good because you believe that justice exists.

And maybe it does exist, see? And you're good.

Although you annoy me a bit.

But if you annoy me this much, I can imagine how much you annoy criminals.

But that's good for a prosecutor, right?

- Yes. - To annoy everyone.

Come on, Sarajevo will be a better city if you become the chief prosecutor.

I mean, whatever they say about you, they don't know you, Mom, I do.

If you brought me in order, you'll put others too.

- Well, I didn't exactly excel at that. - Oh, there she is. Well, you will.

You'll be proud of me, just like I'm proud of you, Mom.

And you'll accept it.

I know how you breathe.

I don't know, I still have to think about everything.

Revised and Synchronized by FAST TITLES MEDIA