Original subtitles

This arrest is a political act, aimed at my family and me.

But there is no talk of rape.

And the girl didn't die from that, but from a car accident.

My child is not a slut.

You took the girl to the Trebević, undressed her, raped her...

Good old times when you could slap one's face.

Let us bury the child.

- They will release him. - Well, I won't let him go.

The thing with the Sarkićs was brave.

I'm surprised that Violeta allowed it?

Nevena.

We need friends now.

It's not chivalry, but you are just as beautiful as you used to be.

Has America really spoiled you?

Come inside.

Did you pay for school?

Dino did.

Your son has been arrested.

What?

- Fuck! - Nevena!

Did you tell Violeta that we don't have any witnesses?

Well, we don't.

And now, as they were escorting him to the courtroom, he threatened to kill me.

Everyone heard it.

If you don't detain him, no one will remain to testify.

I KNOW YOUR SOUL

Well, my dear colleagues, happy New Year to all of you.

And may it be better than the previous one, right?

I ordered some cakes for us to sweeten the celebration a bit.

Amila, come and bring them.

Here you go.

Help yourselves.

And just bring us some plates.

And let me tell you, I quit smoking.

Yes, a New Year's resolution.

So, don't offer me any by any chance.

Just in case.

Let's go, folks, to new work victories.

Let me hear you.

I have been informed that a male body has been found at the construction site,

Doderova Street, number 6.

The police are at the scene.

- It's the end of my shift, so... - Who can go?

- Nevena and I can go. - Good.

I can't, I have two hearings in the afternoon.

You will make it.

Go on.

An indictment has been filed against a border police officer for corruption.

We have solid evidence.

How was your New Year' eve?

- Why are you dragging me into this? - I thought--

It's not yours to think.

I'm sorry, really. I thought we were a team now.

Do you have the nerve to talk about teamwork?

- Good morning. - Good morning, prosecutor.

Oh, happy New Year.

How good you smell, houri.

- How was your New Year's eve? - I finally got some sleep.

Nothing wild, no youthful folly?

- Good afternoon, doctor. - Good afternoon.

The body has been here between 24 and 48 hours.

We'll determine the exact time.

Based on the amount of blood and the position of the body,

it seems like he was killed elsewhere.

- When will the autopsy be completed? - It will be done by tomorrow.

- Sejo? - Probably a murder.

We see an entrance wound in the chest area.

No shell casings were found.

There are a lot of different shoe tracks, but...

the workers have already entered, so I highly doubt we'll find anything useful.

900 Euros and 500 Marks have been found in the back pocket.

It's not a robbery.

Documents with the name of Izudin Hamidović.

- Izo Ziper? - Oh, this is their business.

Surveillance cameras?

Only one near the tool shed, and it doesn't cover the entrance or this area.

- Did the guard see anything? - Yes.

He saw everything and has already solved the case.

I'm freezing my ass off.

Let's grab a coffee until they finish this?

- I can't, I have a hearing. - Do you want me to drop you off?

Prosecutor, can we have a statement?

When did they find out?

You know we can't comment, and yet you're persistent?

Prosecutor, do you have any information about who killed Izo Ziper?

Kemo?

Ever since you came, these journalists are one step ahead?

I swear by Allah, it's not me.

Good afternoon, how can I help you?

- The police. - Just a moment.

Boss, can the police come in?

Please come in.

These are from the police, from the prosecutor's office.

Prosecutor Murtezić.

Accept my condolences.

Thank you. Please.

- Bašum sagosum. - Dostum sagosum.

What happened to my Izo?

We suspect that Mr. Hamidović was killed.

Are you the wife?

Merima.

Merima, when did you last see your husband?

The day before yesterday.

He went to see Adi and Nejra.

I thought he'd be back soon, and...

He never came back.

I'm sorry.

My mom and I were waiting for him.

He said he would come to us around seven.

He didn't come, he didn't call.

So I went to Merima's to see what's going on.

Didn't you report his disappearance to the police?

We didn't. That's how it was with Izo...

- He would be gone for a few days. - It wouldn't be the first time.

He didn't answer his phone. That immediately seemed suspicious to me.

Did you find his car?

What car was he driving?

An Audi Q7.

- How was he killed? How many shots? - We can't discuss the details.

The autopsy has just begun.

Motherfuckers.

Do you find anyone suspicious?

Everyone loved him, he helped everyone.

- Except that scumbag, Pazarac. - They couldn't stand each other.

- Are you talking about Sefo Pazarac? - Who else?

Pazarac always said he would kill him.

He's full of complexes, a real scum.

You better solve this, so we don't have to deal with that scum...

- Why was he in conflict with Pazarac? - Izo helped him start a business.

Through Izo, he got a business space from the municipality.

He helped him with shares in the Tobacco Factory.

This guy sold the property, took millions.

But, give him a finger.

That's what happens when you help an idiot.

I always told him, idiots will cause you trouble.

Pazarac never returned the money that Izo lent him.

Are you related?

Adi is like a son to us.

To Izo and me.

- At what time did he leave home? - After evening prayer.

I was getting ready to pray.

He just said he would wash the car.

On New Year's Day?

The car was washed every day. He didn't like it dirty.

Why did he want to come to your place that day?

My father and he were best friends.

And when he died...

Izo took care of me like his own child.

- Who was your old man? - Sula.

- Sula Pašić. - The late Sula?

I knew your old man.

If you find out something, please let us know.

Tell me, did Izo Ziper come to see you?

Yes, he was here.

The workers were on holiday, and I personally washed his car.

Have you known each other for a long time?

We've known each other since our time in the unit, since the war.

He was a good man, he didn't deserve to end up like that, for sure.

Which way did he go when he left here?

I don't know, I don't ask anyone. I mind my own business.

The death occurred on January 1st, between 7:30 and 8 p.m.

The death occurred immediately, with a single gunshot, caliber 7.65mm.

The place where the body was found is not where the victim was killed.

- Did you send all the car information? - Yes, I did.

I have to go.

Finish the report and tell Džandža to call Pazarac for questioning.

Okay, forward his call.

Prosecutor Murtezić.

You can come tomorrow morning.

Agreed.

Who is that?

Pazarac.

He says he heard that his name was mentioned at Izo's.

Collect all the documentation we have on him,

and we'll go through it in the morning. He'll be here at 10 a.m.

I'm off then.

- Don't stay too long. - I won't.

Go home.

Five hours. I sat for five hours at the high court session,

and our agenda item never came up.

You wouldn't believe what I had to listen to. We're lucky to be alive.

They will decide on our report.

- Who chose them to represent us? - You did.

Well, fuck it, I did.

- Hi. - Goodbye prosecutor.

Dino, will you tell me?

I've already told it a hundred times.

But not to me.

We were at a concert, the police raided. I had a little something on me,

and they targeted me directly because they know who I am.

And that's it. If we were in the Netherlands, it would be legal.

But, we're in Bosnia.

Yes, unfortunately, we're in Bosnia, so I was arrested like a criminal.

And my name was published in the newspapers,

which is not illegal in this country, no one is responsible for that.

I'm telling you to go to the Netherlands. What are you doing here?

And what is he supposed to do in the Netherlands?

He has all bad grades, he can't enroll anywhere.

Do you think they accept failures in the Netherlands?

Grades are not a measure of worth.

- Dino. What do you suggest? - For what?

How to improve your relationship with your parents. How to improve your life.

What's wrong with my life? Because my mom doesn't like it, right?

I'm not interested in school, any idiot can finish it.

Can you imagine yourself in ten years?

Do you think you'll have equal chances for a good life

without finishing high school?

What is a good life? Tell me?

Is it what Nevena is living, and Haris, is that a good life?

- I'm not interested in that. - Then what are you interested in?

I've said it a hundred times, music, music!

I love making music, I don't need anything else.

I think that's great.

But?

But there's no reason not to do that and finish school too.

You never know where life will take you.

Look, Dino, I don't understand your music.

But I'll support you.

I'll support everything you do. But please, finish school.

Do the minimum I'm asking for.

Dino.

You and your parents, you're a family.

We're not a family, they're getting divorced.

Regardless, you will always be a family.

In that family, people have their rights, but they also have obligations.

I only have obligations.

- No, Dino, it's not like that. - Yes, it is.

The obligation of your parents is to take care of you.

To provide you with everything that will help you live, to become independent.

Okay, I can't listen to this anymore. Fine, I'll finish school.

I won't go out for the next month, I'll stay home, study, and pass the grade.

Can you leave me alone now?

I'll go back to Nevena's and be under police control.

Is that okay, is that what you want, just so I don't have to see you anymore?

There, have we agreed, if I improve my grades,

we don't have to come here anymore?

Dino, I think it's very important that you keep coming for a while.

That we have more individual sessions.

We haven't talked about Emir yet, have we?

And we won't!

Nevena, I'll come to your place in a few days.

And me?

Hello. Good evening. I'm calling about painting the walls.

Do you please have any available appointments?

None until summer?

How come you don't have any available workers now?

On a waiting list?

You know what, the workers started working for me, but they...

well, they didn't...

Well, okay, I want to, yes. Well, if someone cancels, call me.

Hey.

Hey, what are you doing?

- Do you want to see what I'm doing? - Sure, go ahead.

The workers left all their tools.

They went off to another job, and every time I call them,

they say they'll come tomorrow, and then nothing, and there you have it,

now I'm removing the wallpaper myself.

Why don't you find other workers?

Well, there's no one, everyone has gone to Germany.

You're the only one coming back.

So, if things don't work out for me at the hospital,

could I become a painter?

Well, then, I'll be waiting for you.

I had a company renovate my apartment.

- Until then, I'll stay in a hotel. - Good luck then.

How are you?

I'm fine. I sold the house, still have some paperwork to finish.

So, no turning back?

No turning back, only forward.

And what did your family say?

My daughters think I'm crazy.

Who leaves a job as a clinic director to return to Bosnia from America?

Only a crazy person.

What can I tell you, its the midlife crisis.

I never asked you about...

She died of cancer.

I'm sorry, my condolences.

Six months of chemotherapy, surgeries.

After a year, metastasis.

I'm really sorry.

Okay.

Come on.

Go to sleep, you work tomorrow.

Sorry, I shouldn't have brought that up.

It's not that.

I can stay as long as you want at your place later.

I'm glad you're coming.

I'll pick you up at the airport, just let me know when you're landing.

- Don't trouble yourself. - I'm not troubling myself.

Come on now, go have some rest, come on.

I hear that scum is talking about me?

So I came to introduce myself, to tell you that I didn't kill him.

I have an alibi, so that's not a problem.

One by one, they wanted to separate from Izo, to go on their own.

So they came to me to negotiate, secretly.

I think that, if he had found out about it, he would have killed them all.

Just if he suspected.

And if he suspected, it's very possible that they killed him.

- Who exactly are you referring to? - I'm referring to Nepac, Buda, Adi.

- They were all working behind his back. - What was the nature of your conflict?

Honestly, we hated each other.

At the beginning, he helped me with some job.

But only to keep me in his grip.

When I wanted to separate from him,

then he wanted to completely destroy me.

What I want to say is I'm not sorry at all that they shot him.

They say he froze like a salmon in the fridge.

Anyway, I have an alibi, I was with Kera on January 1st.

There were about thirteen people, I think, with us. You can check all of that.

Here, I brought my phone, there are no hidden apps in it, nothing.

So, you suspect his closest associates?

It's possible that it's them, possible that it's some punks,

someone's wife, husband. Who knows, he was involved in all sorts of things.

You said he offered you a job that you turned down, what was it about?

Tomato picking.

He was into healthy food, using it to transport some goods.

But I didn't want to be involved in that.

- Unlike some others. - Who?

Well, prosecutor, you'll have to earn your salary too.

Who killed him?

It wasn't me.

Am I free to go?

You are.

Thank you very much, goodbye and enjoy your day.

Goodbye.

- Can I come in? - Since when do you knock?

I'm pretending to be nice.

- They found the car. - Where?

At the old depot, and it had fingerprints and hairs.

What, someone set the car on fire, left fingerprints and hairs?

Maybe they thought it would burn, they were in a hurry.

Or maybe they set someone up.

- When will we get the results? - In a couple of days.

I ran into Pazarac on the stairs, talking to himself.

Did he say anything?

He said he's not guilty.

He seemed like he wasn't lying, but who knows?

Check his alibi just in case.

I was thinking that today this, what's his name, this Dugonjić,

the owner of the building where Ziper was found.

And I was thinking about talking to his wife again.

Dugonjić is skiing, in Austria.

And maybe we should leave the wife for tomorrow

to see what forensics will show?

- When is the funeral? - That's tomorrow too.

- Should we even go? - Nah. I know all of them.

- Did you call the Intelligence Agency? - Yes, I did.

They have something, they say we should come.

We have something too.

They found 800,000 in cash and gold at Izo's.

Tomato sales are booming.

What happened?

- Nothing. Let's go for a drink. - How do you mean "nothing" ?

I saw a man I know from a previous case.

Oh, go private, please, come on.

Josip calls every day, tomorrow you could start working in his office.

The guy has millions, he's killing it.

You're such a fool Neno, I swear.

Who are you working for?

Will anyone thank you?

Of course not.

We've been monitoring Izo for a while.

He was involved with the Montenegrin mafia.

Those are the Pavlović family from Podgorica.

We know what they're up to, but we don't have any evidence against Izo.

We might continue the investigation in that direction.

There's a lot of money involved.

Who is she?

His mistress.

She runs a health food store. But it's just a front.

When we raid it, there's nothing there.

She probably has her person in the police.

That's Adi Pašić's mother, Nejra Pašić.

And the little one is his errand boy.

- They didn't hide? - Well, he had these hookups.

Hookups?

And who is this, isn't that the same one?

That's the singer.

What's her name?

Yes, I swear, it's her.

So, do you have anything on Pazarac?

Izo's guys suspect him.

We were wiretapping him.

I have the latest recording.

- Hello. - Hello.

Did I wake you up?

No, not at all.

Good news.

- What kind? - Well, they found a frozen turd.

Who, what?

They found Ziper, someone took care of him.

Are you serious?

They unloaded him at the construction site, like gravel.

Really?

I can't believe it.

Bye, bye. Are you awake, buddy?

Yes, I am, I can't believe it myself.

You didn't do it, did you?

No, I didn't, I swear by Ðana, are you dumb?

They finished Ziper off, fucking hell.

Well, my day couldn't have started better.

Who did it?

Whoever it is, may their hands become gold.

- Mom, let me pass. - Okay, go ahead.

- Give it to me. - Don't take that.

Take the one you were going to take.

Leave it. Okay, okay.

And where is the computer?

Did the room shrink?

No, it's just you left with two suitcases and came back with six.

- Showbiz. - Mom, mom, I'll do it.

Thank you.

- Dino, should I serve dinner? - Sure.

This apartment gets worse and worse every time I come. What's going on?

- Do you want me to help you paint? - Hey, thank you really.

Dino and I will take care of that, the apartment will be like new.

- Is it enough for you? - It's just right.

Oh, this is good.

Haris, we haven't experienced this in a long time.

Now it will seem like you've been starving at my place.

Right away, he's saying something.

I didn't say I was starving, I just said you can't cook.

You ungrateful child.

This is really good.

I missed you.

Look Dino, we need to have a serious talk.

- Here, I've turned into an ear. - About drugs.

Come on, Mom, I don't do drugs. We went to a concert, I tried it once.

There were cops everywhere, and I got caught...

- Mom, I swear. - What do you swear by?

By you, no, by Haris. What do you want me to say?

I want you to tell me, may my mom get cancer and die, if I do drugs.

May my mom get cancer and die, if I do drugs.

Now you don't believe me again.

We believe you. I believe you.

Tried it once and won't do it again, isn't that right?

Fine.

You swore, I have to believe you.

Where is the American guy?

In America.

Did he come back?

So what now?

He went to sell his house, and then he'll come here.

- He's coming back to Sarajevo? - Yes.

Is he serious about it?

- Mom, are you in on this now? - In on what? What's that?

I don't know how it is with you old folks, but with us a hookup...

you know.

Is a hookup.

He was quite a deadwood in high school.

Well, yeah, that's why he's now the director of a clinic in America.

Director of a clinic?

Oh my God,

what kind of director of a clinic in America comes back to Sarajevo?

Oh, what a joke.

Look Dino, I'm going to find tutors for math, physics, and German.

- And don't let me pay them for nothing. - Okay.

- Okay, I'm telling you, okay. - Agreed?

Agreed.

So, the director of a clinic?

No way.

Please Dino, let's go through it and solve this properly.

Focus on your studies during vacation, and you'll see, everything will be easier.

And take it seriously.

Now school is a priority.

Can my girlfriend come sometimes?

Do you have a girlfriend?

Yes. Sometimes.

I would like to meet her.

Mom.

I love you.

Come on, sleep now.

His fingerprints were found in the car.

Arrested for shooting, for drug trafficking.

Even as a minor, he was under restrictive measures.

Other fingerprints and DNA do not match anyone in the database.

The kid is in almost every recording with him. He probably drove him around.

- The car was in the car wash. - Hairs of female origin were found.

Blood.

As for these unburned parts, there is nothing on them.

Someone took the car, transported the body to the construction site,

and set the car on fire.

But why not burn everything immediately?

- Maybe it wasn't planned? - Maybe it wasn't planned?

Pazarac said he suspects Izo's crew.

And what exactly is that little Adi doing with Ziper? He's young.

Well, if he helped him,

and if his mother was his mistress,

then he did all sorts of things.

- And what about the other two? - They did all sorts of things, times two.

- Good afternoon. - Good afternoon.

Can we talk to Mrs. Nejra Pašić?

Ma'am!

Would you like some coffee?

No thanks, but can we smoke a cigarette?

Sure, I smoke too.

We are investigating the murder of Izo Hamidović.

We were friends.

When did you last see him?

Before New Year's.

We run this shop together.

He helped us get started.

We were working on the annual report.

He said he would come after New Year's.

Adi and I were waiting for him, we saw he wasn't coming.

- What was your relationship like? - Friendly.

And more than that.

Yes, and more than that.

My husband died early.

Adi was a year old.

Then Izo was there for us.

He was like a father to Adi.

He was my support.

He never wanted to divorce his wife.

I agreed to that.

For my child's sake, for myself.

He was a really difficult man.

Did his wife know?

You should ask her about that.

He hid other mistresses from me, others told me.

And I had my affairs too.

He would get angry, but what could I do?

Did your son know about this affair?

There were problems when he was a teenager.

Then we were like a family.

Izo and us.

And Adi, is he here?

No, he went to Merima's.

I could have coffee, if it's not a problem?

Not at all.

Will you ask Sejo?

Do you think she was in the car?- What color was the woman's hair?

Sejo. For Ziper's Audi.

Check what color the hair was.

Blonde.

Here, we brought you the DNA to see if it matches.

There's no warrant. Come on, do it, we're in a hurry.

Let's go.

It's me.

Hey.

Shall we have dinner?

I've already eaten, so as not to interrupt now.

Okay. Work.

Hey.

- How was the trip? - Okay.

Thank you for coming.

I just need to pay for parking, then I'll pick you up.

- Let's go. - Are you hungry, thirsty?

I'm fine.

I wanted to make dinner for you, but I thought maybe you're tired,

do you want to rest?

I just woke up now.

Let's go to my place tonight.

We'll order something, and...

I have to go home, to help Dino with something. Well, I can come later then.

Okay, Hotel Marriott Skenderija.

- If that's okay with you, I mean? - That's fine with me.

She came to pick me up.

So, I'm completely rusty.

I met Saša at the airport. And I was all overgrown like a bear.

And when he invited me to his place,

I lied that I had to help Dino with something and came home to shave.

Didn't you realize that he would invite you home?

No, no, I forgot how all of it works.

I mean that, when you're hooking up.

And he's handsome, oh, he's so handsome.

And he's going to stay.

Alright, I have to go dress up now, I'll call you tomorrow.

Damn it, I need to find a lover too.

It's so much more fun. Hey, let me know how it goes.

Take care, we'll talk.

Dino. I'll be with Saša tonight.

You have a chicken in the oven, just turn it on to bake.

Can I order pizza?

Oh, please, no more pizza.

Alright, go ahead and order.

- So, how's studying going for you? - Like being in prison.

- Oh, come on. - Well, I just took a 5-minute break.

I memorized the whole geography book by heart.

Well, you didn't study when you were supposed to.

Mom, can my girlfriend come over tonight?

No, she can't. The agreement is for you to study.

You're going to Saša's now, and I'll be here alone.

Alright, but only tonight.

- Really? - Really.

- Don't mess with me. - Come on.

I'll do it, I'll do it.

Honey, honey, honey.

Mom, this is Arnela.

Arnela, nice to meet you.

Nevena.

Dino has told me a lot about you.

Dino, Mom is coming.

Hey. Come in.

Here.

- Cheers. - Cheers.

Dino!

Dino!

Get up!

Get up now! Do you hear me? Get up!

- Oh mom! - Get up!

- Mom! - What is this?

- Get them all out now! - I told them that they have to go.

- What did you tell them? - Arnela! Everybody out now!

- Arnela wake up! - Lets go, get out!

Do you hear me? Come on!

Get up, look at this. Everyone is half dead! Dead.

Come on, get up!

Let's go! Let's go pretty girls, go outside!

Sajo, Sajo bro! Get up.

Sajo get the fuck up!

Get out, and you leave that bottle.

Leave that bottle!

Fuck you all!

- What is it? - Mom...

- What did you say? You delinquent! - Mom I'm sorry!

You should be ashamed! Go away, you monkey!

You idiot! You damn monkey!

What's wrong with you?

Think carefully before deciding to have children.

- Did the forensic team call? - No, they didn't.

Hello. Nevena is here, please give me Sejo.

Hey Sejo, what's up?

Oh, thank you.

Hey, Nejra's hair matches the one in the car.

Alright, get ready for the search, bye.

Call the duty judge, we need a warrant urgently.

Hey Haris, I can't talk right now.

Nevena, we have a problem, have you seen his new music video?

No, I haven't.

What's it called?

Don't mom me! It's called "Med" , watch it on YouTube.

Haris.

I wasn't home last night, but I kicked them all out this morning.

Please, if you can, go to him

and tell him I'll knock all his teeth out when I get home.

How could you allow this?

- For God's sake, tell me how? - Fuck off, Haris.

I really don't know what you're looking for.

Excuse me, can I answer the phone?

Please?

They're searching our house.

I don't know, they won't say why.

Okay, I'll call you later.

You are being arrested on suspicion of committing the crime of murder.

Are you Adnan Adi Pašić?

Yes.

Were you born on April 19, 1999?

Yes.

Is your mother Nejra Pašić?

Yes.

Do you know who harmed Izudin Hamidović Ziper?

No.

Do you live on Lepenička Street?

Yes.

Did you kill Izudin Hamidović Ziper?

No.

Your son failed the polygraph test.

We found his traces in the car.

We have fingerprints, DNA, a hole in the wall, and blood.

I killed him.

I want a lawyer. I killed him.

Revised and Synchronized by FAST TITLES MEDIA