Original subtitles

The criminal actions of some children destroyed our boy.

That's nonsense! Lies and nonsense!

This is the case the whole town is buzzing about.

Well, do you care about your name or about me?

This country is governed by political pseudo-elites.

Good morning, Madam Prosecutor.

We have a search warrant for your flat.

Why? What's going on?

You look at your own child as a prosecutor, as if he's a case!

Can't you just be a mother to him?

My withdrawal would be like admitting my son's guilt.

Let's make it clear, you're not withdrawing. I'm taking you off the case.

Your Honor, how can prosecutor Murtezić continue handling the case

when she is at the center of a scandal related to negligence and nepotism?

I believe him.

I believe in facts.

There's too much love instilled in him to torture anyone.

Emir's father has a video proving that you knew him.

You were cursing and bullying him.

Let me go, you crazy woman. I don't remember.

I hope this will refresh your memory!

- You are that monster's mother! - Malik!

Malik honey, you have to tell the truth!

I decided to go back to dad's.

Oh yes, I can! In fact, I should be thanking you!

My new music video has thousand of likes.

Everyone wants to see what a monster, a rapist, a human scum has recorded!

Fuck you both!

I KNOW YOUR SOUL

Dino, it's mom. Call me when you get the message.

Good afternoon. I'm here for the apartment renovation.

Yes, please do come in.

Workers will come today to remove the furniture and dismantle the kitchen.

Just push all of this to the middle.

I have to go to work. Just close the door when you leave.

Ma'am, we brought the kitchen.

How come? It was supposed to be next week.

We didn't dismantle the old one. We didn't even paint.

Here it says today. I don't intend to come back again.

Okay then, bring it in.

Over there.

- Good morning prosecutor. - Hello.

Go ahead.

Hey, good morning. We have a traffic accident.

A van hit a girl on the road to Trebević.

- The inspector can handle it himself. - The girl was completely naked.

Now she is in the hospital, in critical condition.

I have an appointment with Violeta at 10 am.

Are you okay?

Not too bad. You?

I'm fine, thank God.

- I'll come over when I'm done. - Okay.

Witnesses who are not relevant at all

were questioned during the investigation,

while key witnesses were omitted. However, this does not surprise us,

because the abusers' parents put pressure on the prosecution.

As I said, we did not expect anything else.

What will be your next steps?

Well, we will address all instances and institutions.

We will fight by all means to expose this web of power and injustice.

We know the truth, and will not give up justice.

How do you comment on the fact that the High Judicial

and Prosecutorial Council decided to launch an investigation?

Well, that's good news. We need the victory of the rule of law.

Thank you. Dear viewers, we hope that these,

as well as many other parents in Bosnia and Herzegovina, will find justice.

I will sue the media who published the names of the children.

Just what we need! To turn the media against us.

Scandal and clicks are more important to them than human life.

I have to submit a report in a couple of days,

and the disciplinary office is starting an investigation.

That's what it's all about? So we shouldn't go after the press?

Don't be afraid.

Whoever voted for your appointment will also vote for your report.

Mine?

Bring me the investigation protocol.

We have to go through every point before the HJPC steps in.

I didn't lead the investigation to the end.

That's exactly why!

You are free to go.

- Morning. How are you guys? - Morning, boss.

Hello Sejo. What's up?

The girl was found completely naked.

She has injuries from being hit by a pickup truck.

She was transported to the clinic in a very bad condition.

We didn't find any clothes.

Fortunately, there are investigations.

- Otherwise, I would never see you. - Oh, leave me alone.

I can't wait to take it out on someone.

Okay!

- I'm freezing. - We're just standing here for no reason.

What happened?

The girl ran from the woods onto the road.

That's what the driver said. He was taken into custody.

He called the police himself. He says he couldn't break.

The breathalyzer test was negative.

Do a blood test too, to be on the safe side.

We haven't identified her yet.

There are no personal items around, nothing.

Search the area thoroughly. There has to be some clue.

Watch and learn...

The kid needs to learn how to behave at the crime scene.

- Who on Earth gave him the job? - How should I know?

Džandžo will find out.

I have to inform the guys from Republika Srpska.

They are already nervous

we're snooping around near the demarcation line without them.

- So what, call them. - I'll lose half a day.

We should check out those few houses on the way to the city,

maybe someone has heard something.

Do you want to go someplace warm, maybe have some tea?

Please tell us your name.

Fadil Kekić.

- Date and place of birth? - July 8, 1990, Živinice.

Can you tell us what happened?

I was driving normally.

The girl just ran out onto the road in front of me...

I braked, and tried to swerve into the ditch,

and then I hit her with the front end.

I got out and tried to help her, but there was nothing I could do.

Then I called the police.

What do you do for a living, Fadil?

I'm a truck driver.

I drive this route every other day.

Window carpentry, for the hotel up there.

How is the girl?

The girl is critical.

- Will she survive? - We don't know.

What will happen to me now?

It depends on what happens to her.

How do you mean?

It depends on how we'll qualify the act.

If there's a fatal outcome...

We found a purse, stiletto shoe, mobile phone and ID card.

All in the woods, but one hundred meters from the accident site.

We are opening a transparent bag with the evidence no. 3, an ID card.

Džemila Kapić. Born 2003.

- Fingerprints? - They are hers, but incomplete.

We are opening a transparent bag, with the evidence no. 4...

Mobile phone, iPhone, black, with a pink-green mask,

and decorations, crystal heart and two hanging puffs.

Unlock the phone and copy we all relevant data,

pictures, messages, everything. Take this to the examiner's office.

His blood tests are clear.

The tachograph showed 45 km/h. That's not too fast.

What did the expert say?

It's a madhouse over there. They have two people on sick leave,

and they have four cases before ours.

As for the rest, the driver is clean. Doesn't have a record.

Wife, two children. Lives in Banovići.

Stop smacking!

Sorry. I haven't eaten anything all day. My sugar level drops.

Send the patrol to notify the family.

Should we go?

We will, but after they are done.

- Why are you doing this? - What?

Why are you going to see the parents, when I can do it without you?

You're haunted by some ghosts.

Fuck it.

How's your kid?

Be with your own child, not other people's.

You'll go crazy that way. See a psychologist.

Everyone laughs, asks if I'm crazy. But pay no attention.

After four years in the trenches, you bet you go crazy.

He gives me some pills, I take them and I'm good.

Without that, I'd go crazy.

The girl is not well. Internal bleeding, frostbites...

Rape drugs were also found in her blood.

She has injuries that were not caused by a car accident.

Severe vaginal bleeding. Rather nasty injuries inflicted by a sharp object.

Vaginal swab results will be coming soon.

Doctor, you're needed!

Just get me papers.

What's the prognosis?

Not good. Lungs, spleen... She's young, we'll see.

Her parents are in the hall. They know everything.

Thank you, Biške.

Family Kapić?

We are from the Prosecutor's Office. I am the prosecutor Murtezić.

We are so sorry for your daughter. We hope she will be well soon.

Murtezić...

Can we ask you a few questions?

Does Džemila live with you?

Yes.

When was the last time you saw her?

Yesterday evening. She went out with her friend.

She said she was going to a friend's birthday party.

- Did she tell you where? - No.

What was she doing on Trebević?

- Do you know who she went with? - With her friend Hana.

Can we get her contact info?

I don't have it. That's her new friend from the university.

They started hanging out two or three months ago.

8I told her to bring her over so I could meet her, but...

I should've asked for her phone number, because you never know.

Dear God.

Whose birthday did they go to? Do you know?

She just said it was friend's.

Does she have a boyfriend?

No.

Do you know this man maybe?

This is a photo we found on her phone.

Maybe this girl Hana could know?

Or Mersiha, her best friend. They're like sisters.

Can we get her contact?

Yes.

Do you know Hana's last name?

No.

- Which university do they go to? - Economics.

She is not the same year as Džemila, She is older.

Džemila means everything to us.

Today we present you a rising star of the Bosnian hip hop scene.

BK The Unholy is here with us. Hi, welcome.

Hi. Good to be here.

Can you introduce yourself to those who don't know you?

Hi guys, I'm BK The Unholy, a rapper from Marijin Dvor.

Before we play your new song "Move On",

a lot of girls wrote to us in the comments and DM's,

asking if you're single and what is it that you're looking for in a girl?

I'm single, and I'm looking for... Well, support, honesty, and...

... nice ass.

There you go girls, you heard it. Send your photo application to BK The Unholy.

You know what's worst part? A lot of chicks will actually do that.

Because now I'm kind of a celebrity.

Most of them think that I'm really loaded with money.

You know, girls today have no self-respect,

and they all want to be independent, you know?

I mean, I don't want to discourage you, I like to see everything.

You talk about corruption in our society a lot.

And your mother works at the Prosecutor's Office.

Well, I'm not guilty, at least I'm not guilty of that.

Go on, play the song.

BK The Unholy, "Move On".

Everyone has their own struggles, Everyone has their own weakness,

My own mother thinks I'm the devil,

Who is to blame, when your word costs you in front of everyone

Who's to blame, who's to blame, Are friends to blame,

I became a living target, Everyone talks about me,

I wake up in the morning, There's crowd in the hallway

Cops broke into my room, Real idiots,

The media attacked me, the morons destroyed the school

The bell around my neck, they talk and gossip

They are not aware that they give me importance,

They want me in hell, To stand on the pillory,

He who is without sin, Let him cast the first stone,

You've read the news, Bro, move on

You believe in the system, Bro, move on

Half-literate professor, Bro, move on

You feel like screaming...

Haris, we need to talk! It's urgent! Where are you?

You talk about corruption in our society a lot.

And your mother works at the Prosecutor's Office.

Well, I'm not guilty, at least I'm not guilty of that.

Go on, play the song.

BK The Unholy, "Move On".

This is terrible!

What's the problem?

You don't think this is a problem?

It's popular these days.

He's in that age, he's looking for some attention.

Haris, he is underage, we are responsible.

BK The Unholy.

You're not ashamed of what he's saying?

There we are! He embarrasses Madame Prosecutor!

That's what's hurting you.

It's really terrible that you support this.

This has been seen by 300,000 people.

Three hundred thousand people, it's this whole city.

He talks bad about women because you hurt him.

You really are pathetic.

Look.

I suggest that we go with him to a family counselor,

or a psychologist.

When I proposed it, you didn't want to.

- You proposed a marital counselor. - Well, that's the same.

Fine, Haris.

We have to find a way that is best for Dino.

And for us.

Dino keeps asking about you.

I have to go.

Did you understand the charges?

Yes.

Earlier, you pleaded not guilty to the crime you are charged with.

- Do you stand by that statement? - Yes.

Thank you, you may sit down.

Prosecutor Murtezić?

Your Honor, on February 17, 2019,

the accused Ferović, driving at a speed of 200 km/h through the city center

along Mula Mustafa Bašeskija Street,

at the pedestrian crossing killed student Azra Lipov,

born on 12 May 2001.

As a result of the impact, the girl suffered severe physical injuries:

Brain injury at the temporal bone level,

completely separating the cerebellum from the cerebrum,

injuries to both pyramids of the temporal bones,

fracture of the ethmoid bone,

fracture of lower and upper jaw,

rupture of lung tissue measuring 5 x 4 cm,

rupture of liver tissue in length of 10 cm,

spleen tissue rupture,

fracture in the lower third of the lower leg;

By which he committed criminal offense,

serious criminal offense against public transport safety,

from the Article 336 Paragraph 2

of the Criminal Code of the Federation of Bosnia and Herzegovina.

I already saw it all yesterday... "incomprehensible"...

Džemila's father beat her friend Hana up.

He found her before us?

I don't know, maybe they lied that they don't know her.

Did we find this guy's name in the phone?

We didn't. Her best friend doesn't know him.

She says she hasn't spoken to Džemila for several months.

They had a fight.

He's being questioned by the police.

- Good afternoon. - Good afternoon.

Door?

Can you please tell us what happened?

I made a mistake.

Džemila means the world to me.

Why did you assault Hana?

I just went to ask her why was my daughter at Trebević?

Then she replied rudely that she's not Džemila's babysitter.

I don't know, something came over me, I...

I couldn't stand it.

Oh God, what have I done?

Please do not take any further actions on your own.

If you were doing your job, I wouldn't have to.

If I find whoever did this to my Džemila,

he will certainly not walk around freely while my child is in that condition.

We'll investigate everything. You have to trust us.

Trust you?

I follow what is happening. You freed your son, over the backs of the poor.

You know, I watched that poor father on television.

His child killed himself because of people like you.

Only I won't be a poor father.

I will be judge and jury of anyone who touches my child.

And I don't trust you at all.

Put him in custody, let him cool down a bit.

Just a moment.

Hana.

The police need you.

He came to ask me what we were doing at Trebević.

I told him we were at a birthday party.

And then he just lost it.

He started strangling me in front of the guests.

- He's insane. - Where was the party?

At the Englishman's restaurant.

You don't say! At the Englishman's? That's an expensive place.

How come students go there?

The restaurant sometimes hires us to do promotions.

- So I call a few friends. - What kind of promotions?

Cigars, drinks, perfumes. It depends.

Didn't you say you were at a birthday party?

Well, yes. We were at a birthday party, we just didn't know the guy.

The restaurant hires us, and pay us. I bring a few friends with me.

It's a business, like any other promotion.

Pay you? How much?

50 marks, sometimes euros.

And what do you do exactly?

Nothing special. Just to have more people there while they celebrate.

And nothing more? I don't understand.

For us it's like a free night out, plus an allowance.

- Like extras in a movie. - How long did you stay?

Until the end.

Until about half past two, or three. Then we took cabs home.

Džemila too?

I don't know.

- Džemila left earlier. - With who?

I don't know. I got a little drunk that night.

She talked to several people. I really don't know who she left with.

I have to go to work now. My boss is very angry.

Džemila's father made such a mess, as if it was my fault.

Who is this?

I don't know.

You don't know who the boy she was with that night is?

We all got drunk, everyone was somewhere.

I was not close with Džemila. We only met recently.

I really didn't go into her private life.

Give me the names of all the girls who worked with you.

And the names of all the people you worked with.

And who Džemila talked to that night.

And whose birthday it was on November 22.

Are you cold?

Got long underpants?

Oh no, you're acting like mom.

Shall we?

Dino, how are you feeling?

Good.

It's a very difficult time for you,

and it's important that we talk about everything that happened.

I'd rather not talk about it, I'd like to forget it.

The longer I do this job, the more I feel that we don't forget anything.

We just suppress and create ourselves a problem.

But okay, take it easy.

As far as I understand, you two are getting divorced, right?

Does Dino live with you?

He lives with his father now.

I think it'd be best if he lived with me.

That's what you think.

Maybe the smartest thing is for you to come back home.

Let's get back to Dino.

Dino needs a stable environment.

- Family. - Dino needs a mother.

For boys, father is the most important figure.

Ma'am, she ended maternity leave after just six months.

She can do without me, without sex, without food, without water,

but she can't do without work!

It consumes her, she gets adrenaline rush...

Now you know why I want a divorce.

None of this is true.

We can talk about the truth sometime, but without Dino. If needed?

- You can forget about the divorce. - It doesn't take two to divorce.

Dino, what do you say?

Me?

I...

I decided to live with my old man. I'll be of age soon anyway.

Do you ever think about Emir?

I don't want to talk about it.

We don't have to until you're ready.

May I ask you to leave us alone now.

Wait for us in the hallway.

So, we're coming back from the psychologist.

Follow us for more information, will the Murtezić family be officially crazy,

or is there still hope for us?

Dino, stop acting silly, please.

Dinči, don't do that now, please.

Look at this, 130 likes in 10 seconds.

You want me to drop you off at school?

They're waiting for me on television. C'mon, Haris, let's go.

Do you know this girl?

I don't remember her.

Are you sure?

Pretty girl, but hundreds of them come here each day.

For a promotion?

Both for the promotion and as guests.

And him?

I know him. Arman. Regular guest, nice guy.

He celebrated his birthday here on Sunday.

- Last name? - Sarkić.

Thanks for your visit, I'd like to go back to work now.

If you want to stay, we have a house specialty tonight,

dry aged beef, 180 days in the fridge.

- You never had anything like that. - Thank you.

Thank you.

What's the 180 days aged beef, for God's sake?

Doesn't it spoil?

They're making up all kinds of shit now.

It's like taking a corpse out of the grave.

- I'm eating, for heaven's sake. - Sorry.

Shall we question this Sarkić guy tomorrow?

That last name sounds really familiar.

His old man is a businessman.

Here they are in photos with the President.

I have two hearings tomorrow.

Try to bring him sometime after 3 pm.

This one is really high level.

So what?

How's your aunt? Is she still at the Constitutional Court?

I just need to wash my hands.

What aunt?

He got a job through her.

Motherfuckers! Everything's rigged.

And then they bust your balls.

It's better for me to know as little as possible.

I'm ready to crash into bed now.

Let's go.

The prosecution's report was removed from the HJPC's agenda

because the investigation is ongoing.

Considering what our report looks like, it's not a pity.

You just laugh, but my head is at stake.

Now the inspectors are camping here

and every day they take more and more documents out.

In the end, we'll have to go to work at their place

because there will be nothing left here to work with.

Okay, let's hear you.

Here.

Apart from the HJPC, which takes half of my work day,

at our suggestion the court extended the custody of Cicvara and Ćatana,

suspected of murdering a policeman.

The French and the Americans have already confirmed our evidence

and messages from Sky and Anom applications.

This country was made for criminals to be comfortable.

Do you know that song?

"But from now on my name means justice..."

Do you know it?

- Is she drunk? - I guess so.

Say, Nevena?

It's not nice to whisper behind one's back.

I was just saying that you look beautiful today, Chief Prosecutor.

Thank you, that's thanks to the Botox.

I give half my salary to plastic surgeons, I shouldn't look like an old hag.

Isn't that right, Kemo?

Come on, make me happy! Brag!

Well, the Marković case, closing words.

We have really strong evidence, we expect a guilty verdict.

Bravo Nedim!

The Kapić case, it's the girl who was found on Trebević.

Forensic reports are late,

so we still haven't found out whose DNA was under her fingernails.

She defended herself...

And why is there no analysis yet?

They don't have PCR, don't have reagents. The tender failed.

They said they will borrow some from SIPA.

Sometimes I feel like killing myself because of where I live!

- Kill yourself. - Fine.

Come on, go.

Go.

Let hundreds of flowers bloom.

- Cigarette? - Yes.

Madam Prosecutor, your husband was here a minute ago.

Ex!

Haris!

What happened?

Damn it, Dino is never at school. I don't know what to do.

He's never home.

I thought you could come over, until all this calms down.

He misses his mother.

Nevena?

What do I need to do to make up?

I will pay back all debts.

Well, why you're not repaying them?

I give half my salary for the crap you got me into.

I started working with Bitcoins and mining,

I have already returned a third of the investment.

I will make it.

Haris, it's not about money, it's about personality.

Bitcoin, really? Grow up, man.

You took over care of the child, now look after him.

Guys from SIPA barely gave me reagents.

They don't have any anymore either. Their tender failed.

The girl has traces of male DNA under her fingernails.

Possibly in his thirties or forties. Caucasian, light skin.

We compared it with the driver. It's not him.

No?

Sejo, search the fingerprint database.

- Shall we let the driver go? - Sure.

With a restraining order. I'll prepare the order.

- Is that all? - Yes. Thank you, Sejo.

- Bye Sejo. - Bye.

When is Sarkić coming?

The Chief Prosecutor asked us to question him in his office

so he doesn't have to come here for nothing.

Why?

Arman's company maintains software for all state and cantonal institutions.

And for our Prosecutor's Office.

We created three hundred jobs. Gave the opportunity to young people.

We have invested more than 30 million euro in BiH.

We are a new generation of entrepreneurs, who offer a new,

dynamic and prosperous vision of Bosnia and Herzegovina.

- Good afternoon. - Good afternoon, we're from the police.

We need to see Arman Sarkić.

- Of course, here you go. - Thank you.

Good afternoon. Welcome.

Arman Sarkić.

- Prosecutor Murtezić. - Nice to meet you.

- Džandžanović. - Nice to meet you.

Please come in.

We are investigating the case of Džemila Kapić.

Did you know her?

I don't think so. No.

Let us help you.

Oh yes, I'm sorry. I only know her by nickname, Jenny.

I met her in a restaurant, at the Englishman's.

The girl was raped and lies in a coma.

That's terrible.

It happened the same day this picture was taken.

I was with her in the restaurant.

We kissed a little, you know how it goes,

but when we finished she went her way, and I went mine.

- Really? - Yes.

I have witnesses. The restaurant was crowded.

The girl was found naked on the road at Trebević.

I don't know anything about that.

We will have to do a DNA test.

Of course, whatever it takes.

You'll have to come to the Prosecutor's Office.

- We can't do that here? - No.

Džemila Kapić's mother is here. Should I let her in?

Let her in.

Madam Prosecutor, maybe you should talk in the meeting room,

it smells of onions and meat here.

Okay, bring her in, I'm coming.

How are you?

How is Džemila?

Not well.

Halid is also not well.

I don't excuse him. But you have to understand.

Our son Keno was killed by a shell during the war, in front of our home.

He was nine years old.

When Džemila was born, she saved us.

We were already older, we couldn't even believe it.

God himself blessed us with her.

Madam Prosecutor, please find out who did it.

I found this underneath her bed.

We didn't buy her this.

Three thousand euro...

and this wallet.

Hana was finding jobs for her.

I didn't like it at all.

Halid especially didn't like it.

He forbade her to work.

He wanted her to focus on her studies.

We made everything possible for her, believe me.

We don't have big salaries, neither me nor Halid, but...

She never lacked anything, believe me.

Everything she wanted, we tried to give her.

She loves high-end, expensive stuff.

Halid was the first to notice that she was hiding something.

She said that Hana was finding her jobs.

It was all suspicious to us.

Thank you, we will look into everything.

Thank you.

Are you going to release my husband?

He's a good man, but this shook him up, believe me.

He will not...

Send an order to release him.

Thank you.

I won't keep you any longer.

Leave that here, we have to photograph it.

We'll return everything to you tomorrow.

Fine.

- Thank you. Goodbye. - Goodbye.

There.

Prostitution?

- Dino! - Hi.

Hi.

I just came to pick up some stuff.

How are you doing?

Come sit for a while.

- How are you? - Fine.

- Did you hear my new song? - Which one?

- The one about the wicked mother? - It's not about you. Alas, woman!

Artistic freedom. Symbolism. Are you really that literal?

Yes, I'm that literal.

- You want breakfast? - No, I can't.

- What do you eat? You lost weight. - Oh, come on mom, please!

I need a new tattoo for my new video.

Dad is a bit low on cash right now. I'm about to sign a great contract.

What contract?

With the top production company which promotes all the top rappers.

They liked my songs and performances. They have tons of money.

If I sign with them, that's...

Okay, just let me take a look at that contract first.

You can't sign anything, because you are a minor.

And I don't like none of this.

How do you plan to enter any college?

Mom, I didn't come here for you to lecture me.

Will you give me the money for the tattoo or not?

I don't give money for such things.

- Then I came here for nothing. - Wait! Sit down.

How much?

- 300 marks. - 300?

I don't have it here. Okay, take this, and come tomorrow for the rest.

Look, I'm going to put Bosnia Kings here. That's my trademark.

I would like you not to put anything.

When you get older, the skin sags and...

I have to go.

- Come on over for dinner tomorrow. - I can't tomorrow, I'm in the studio.

- How about next week? - When?

- Wednesday? - Around eight?

- Around eight. - What should I cook for you?

Whatever you want.

Hey Džandžo, what's up?

Džemila died.

Oh, my God.

Arman Sarkić's DNA matches the DNA found under the deceased girl's nails.

I will issue an arrest warrant.

Arman left Bosnia this morning.

The Border Police confirmed.

Revised and Synchronized by FAST TITLES MEDIA