All language subtitles for I.Know.Your.Soul.S01E02.1080p.HMAX.WEB-DL.DD2.0.H.264-FLUX_track3_[eng]

We found a body of a boy,
we think he jumped.

No signs of violence,
from what I can tell.

He almost finished a pack of cigarettes,
drank a bottle of soda.

Emir was a happy child.
He wasn't having any problems.

Dino.

It's half past six, you'll be late!

If I find out that you're skipping school...

We recorded a video.

It's the start of the year,
you must put in an effort now, or else...

I can do anything, when I want to.

Well, I didn't like school either.
But you do what you have to do.

- Dad, you can't imagine how stupid it is.
- Nevena.

Maybe it's time you two return home?

The motives are as yet unknown.
The boy did not leave a note behind.

Fine, I'd say we can safely conclude...

We can't find the boy's phone.

In this country even a suicide
can't be a normal suicide.

We were constantly bullied
by a group of older boys.

They said they would kill
us if we told anyone.

You must go to that school!
That's where you'll find my son's killers.

Hey Dino! That boy who killed himself,
he went to your school.

Did you know him?

No, I don't know those younger kids.

Here in this spot is where
I last saw my child.

It is here that I will read out
the names which I received today.

You know who these children are and
why the prosecution is protecting them,

and why my child
is a victim of this system.

I KNOW YOUR SOUL

Mrs. Nevena, Dino went home.
He heard!

- Thank you!
- Excuse me, Mrs. Nevena!

- What?
- You've got something on your face.

Dino!

Dino, unlock the door.

Dino!

Dino...
Come on, love, come out.

Dino!

Come on, come out.

That's nonsense!

Lies and nonsense!

Why are you looking at me like I'm guilty?

Dino, you've lied to me
countless times lately,

and now you want me to believe you
without a question?

- Yes, I expect you to believe me! Yes.
- I believe you.

First you told me that you had
no idea who that kid was,

and then you told me that you knew him
and that he was an idiot.

No, I said that I remembered him and
that he was a morone. That's what I said.

Why would you call someone you
don't know such an insulting name?

- What the hell do you want?
- This is the case I'm working on.

This is the case the whole
town is buzzing about,

and now your name and mine are out there!

Well, do you care about
your name or about me?

About you, Dino! About you.

Dino, I want to know
if you've ever touched that kid?

Did you flick him
with a finger or tease him?

I did not.
Are you deaf?

If I walked past him at school,
I didn't even look at him.

And how's anyone allowed to publish names?

It's not legal.
But it's out there now.

We'll get a lawyer.

Dino, you better tell
if you did anything to that kid.

Well, nicely done.

Nevena...

We have to take you off the case.

- Ines and Kemo will take over.
- Fine.

Unfortunately,
you can't talk to them about it.

I'd like to know how you feel personally,
how the child is doing,

but it's better for everyone
if we don't get into it

until the investigation shows
what it's all about.

It's illegal to publish children's names.

- That man...
- I know. I'm sorry.

Great damage has been done,
but now it is what it is!

- I will get a lawyer and sue this man.
- Take it easy, Nevena.

It would be really bad for you,
and for the prosecutor's office,

to sue the father of a murdered child.

- Makes no sense.
- I'm sorry, but...

We've just received information
that unknown perpetrators

smashed the school windows.

There you go.

My withdrawal would be like
admitting my son's guilt.

Let's make it clear,
you're not withdrawing.

I'm taking you off the case.

They will call the parents of the named
children on Monday and question them.

- What about the autopsy?
- The weekend caught us.

Ines, that's the first thing
we need to sort out.

The meeting is over.

Kemo?

Find out what the boy put in Emir's grave?

- I'll check.
- Thank you.

Hi Mom. How are you?

Sorry, mom, it's a mess.

We're investigating how
Dino's name came across...

He says none of it is true.

Mum, please don't.
I've just moved into nana's apartment.

I don't even have a bed or anything.

Everything is still in boxes, total chaos.

Don't worry.
Everything's gonna be fine.

How are you?
What is going on in Rozaje?

Mom, I have to take another call.

I'll call you later.

The criminal actions of some children
destroyed our boy.

You know the state
Bosnia and Herzegovina is in.

This country is governed by
political pseudo-elites.

That's right!

The fact that one of the
bullies is prosecutor's son

best show what kind of country we live in.

Thank you for supporting us.

Every morning I go in to wake you up,
to make you breakfast.

And then I sit and wait.

I cannot accept that no one
will ever call me mom again.

Thank you for being here

and seeking the truth with us.

I will never forget your smile

and your hugs...

You weren't like other kids,

you were kind and decent...

Emir,

and all Emirs of this world,

please forgive us.

This country is governed
by political pseudo-elites.

That's right!

The fact that one of the
bullies is prosecutor's son

best show what kind of country we live in.

Thank you for supporting us.

Citizens wanted to point out the problem
of peer violence in Bosnian society.

They demand an urgent
investigation from the institutions,

truth and punishment of those
responsible, whoever they are.

The citizens of Sarajevo support
the parents unconditionally.

What should we, the common
people, do? This is a war!

How to protect our children?

This reveals criminal links between
the judiciary, elite, politics

and foreign money.

Sadly, one child is dead,
and there will be more.

Being out of work for ten years
is a tough life.

How to manage, how to survive?
And for whom, for them!?

They're doing this to us,
they're doing this to us!

He shouldn't have published the names.

I've read messages
Dino received.

They threaten to rape him,
calling him a fag,

saying he ought to be dragged down
the road naked until he drops dead.

Everyone who published that
information should be sued.

Go ahead, sue.

Sue them.

What do you want of me?
To take care of everything?

Feel free to do as you see fit.

I believe him.

I believe in facts.

Your Honour, my esteemed colleagues,
ladies and gentlemen.

Following the prosecution's
presentation of evidence

I assert that the prosecution has met
the burden of proof

in all points of the criminal case
against Amer Durgut Bris,

who stands accused of a murder...

Your Honor, how can prosecutor
Murtezić continue handling the case

when she is at the center of a scandal
related to negligence and nepotism?

Until the investigation is concluded,

prosecutor Murtezić may
continue in her current role.

Please proceed, prosecutor Murtezić.

... accused of murder

committed in a way as is described in
factual descriptions of the indictment.

Is everything ok?

Here's the item from the grave.

Come on. Get up.

C'mon, get up.

How's your kid?

He's in shock.

Nasty times to be growing up.

I know I shouldn't be asking this,

but could you inform me about the
time of autopsy?

I'll let you know.

Thank you for understanding.

When I was little, my mom was accused...

of embezzling money from the treasury.

She swore it wasn't her.

We hadn't bought anything
new for the house,

we ate what we always ate, we went to
the seaside for a week, as always.

I thought she was innocent
and wanted to defend her.

The injustice killed her eventually.

I was nine years old.

I told myself I'd finish my law degree

and help ensure there's no
injustice in the world.

Childish...
But I am where I am.

You?

Why did I choose law?

My dad was a lawyer.

He used to bring home stacks of papers
that I wasn't allowed to look at.

He was locking the study,
and that was driving me crazy.

But it drove my mom,
who didn't work, even more crazy.

Maybe I enrolled in law school
to finally see what it was.

And now I wish I didn't know.

Not to know how the world works.

Are your parents alive?

Dad died, and mom
then returned to Sandžak.

She couldn't stay here without him.

Thank you, Kemo.

For what?

For the coffee.

Can I come in, please?
I'm here privately.

Please.

Please forgive me
if my presence offends you.

I'm no longer working as
a prosecutor in this case.

We know.

I met Emir through you

and I feel how wonderful
and special a person he must have been.

I'm sorry. It's hard...

I can't even imagine
how you must be feeling.

- But I too am a mother and...
- Why are you here?

You published my son's name.

Do you know it's illegal?

My son received 150 FB messages
with threats and insults.

As did other children.

What if some of these kids
can't handle the pressure?

If they harm themselves?

My son didn't even know your son.

Your son did not know our Emir?

Ok.

What's this, then?

Here's the newbie.

You wanna try?

Dino, you wanna try the newbie?

He can suck my dick!

C'mon, suck Uncle Dino's dick,
and he'll let you ride the skate.

Come on.

Why don't you go bother
someone else, go on, beat it.

Beat it, kid, you hear me?

What is that?

Let me see the rest.

- The recording stops there.
- Where did you get this video?

We found it in Emir's phone.

This boy was texting him personally.

You must hand the mobile
over to the prosecution.

I don't want to talk to you about it.

Listen.

We understand that as a mother
you want to protect your child.

But your child killed our child.

This recording proves nothing.

You shouldn't have released the names.
You shouldn't have done that.

You'll destroy other children and it will
not bring back your son.

Get out!

I'm telling you, get out of my home!

Call Haris.

What happened?

They have a video of Dino abusing Emir.

What video?

A video they recorded themselves,
of them abusing him.

Telling him to suck a dick.

In this context, it looks awful.

We had all sweared at each other.

In my practice, I've seen parents
who knew nothing about their children.

I may not know everything,

but what I do know for certain
is that Dino is a good kid.

Puberty is hitting him.
We all did stupid things.

But he surely didn't rape anyone!

People do horrible things when in packs.

- They abuse each other.
- Stop rationalizing everything!

You look at your own child as
a prosecutor, as if he's a case!

Can't you just be a mother to him?

My child could not commit such
nasty things! I don't need any proof.

And what if it turns out he did?

They watch movies and TikTok videos,

what if they were up to some challenge?

What will happen then,
what you're gonna say?

To you? I'll tell you that you're a bitch!

That's what I think.

That's what I'll tell you now
and no matter what happens!

You don't know your own child!

I've been calling you all day.

I thought it was Dino.

He's not answering the whole day.

I wondered how his parents
didn't notice anything.

When Dino comes home,

I know what kind of day he's had
by the way he says 'hi'.

I know how tired he is, did he eat
anything, what grades he got.

The first thing I thought

was that if something like that
would happen to my child,

I'd be the first to notice.

I know how he breathes.

And then you realize that
you don't even know your own child.

There's too much love instilled
in him to torture anyone.

You understand?

It can't be Dino.

No way.

Are you sleepy?
Wanna go home?

Nope. I'm staying with you tonight.

It's been a long time since
we had a sleepover.

You have tough luck.

Come on.
Like the old days.

He's still gone.

Who should I call at this time?

Wait a little bit more.
It's not easy for him either.

There are many of you,
but there are more of us!

Where have you been?

- I've been calling you all day.
- Why are you yelling?

You lied that you didn't know him.

Emir's father has a video
proving that you knew him.

You were cursing and bullying him.

Let me go, you crazy woman.
I don't remember.

I hope this will refresh your memory!

You weren't supposed to go to the parents!

I made a mistake.

The public pressure is huge right now,
and we know very well how that ends.

I just wanted...

You're gonna stop sabotaging me right now.

Otherwise, I'll suspend you
from other cases as well.

I'm not sabotaging anyone.

I didn't tell you to leave.

Nevena.

We've known each other for 15 years.

I know you're an honest
and good prosecutor.

I believe you raised a good kid.

But sometimes we can't raise them

because they were born the way they are.

I'm sorry and I'm rooting for you,

but we have to handle this professionally.

Stay away from the case,
don't meddle, don't ask,

let the investigation be carried out.

I understand.

Take a few days off.

Good morning, Madam Prosecutor.

We have a search warrant for your flat.

- Do you want to call a lawyer?
- It's alright. Come in.

Mr. and Mrs. Milavić
will witness the search.

Pay attention to the course of the search,
we'll take minutes.

If you find something is incorrect,
we will enter remarks in the minutes.

Dear neighbour, they called us.
This is really awkward.

Don't worry. Come on in.

- Would you like a coffee?
- No, thanks.

It's listed in the warrant,
we need Dino's phone, computer...

This is Dino's room.

Just let me wake him up,
so he doesn't get startled.

Dino, get up.

- Dino?
- Let me go!

- Come on.
- Let me go!

My colleagues from the police are here.

Come on.

Why? What's going on?

This is the usual procedure.

The computer is over there.

Dino, please hand over your mobile.

Drop it in here.

The backpack as well.

I don't know, it's there.

Leave it by the door.

- Are you the prosecutor Murtezić?
- Yes, I am.

Mirna Stevanović,
Sara's mother.

I still can't wrap my head around
what happened to us.

My child hasn't slept for nights, she
just cries.

She's getting threats.
"I hope you'll kill yourself soon."

Thousands of such messages,
I reported it all to the police.

What have you learnt,
have they done the autopsy?

I'm no longer working on this case.

Excuse me.

This interview is recorded.
I'm a psychologist Lenka Grlic.

Dino, I will make sure that any questions
put to you are appropriate for your age.

I didn't do that.
And none of my friends did that.

Okay, Dino.

What about the witness? We need
to issue a warrant for a hearing.

You're not on the case anymore,
you can't do anything on your own.

Halilović reported you for harassing him.

- I went there to tell them...
- You should take a leave.

It's best if you keep together
until this is over.

Other parents won't send
their kids to school.

I think that's the best for you too.

Dino?

I need to ask you a few questions.

Did you know the tragically deceased Emir?

No.

Actually yes, now that I saw his photos.

I knew him from school,
but we didn't know each other.

So you did know him?

I knew him like others
in the school know each other.

We were not interested
in younger students.

Did you have any contact
with him outside of school?

No, I didn't! No.

We received this recording yesterday.

Can you please watch it and tell
if this is you and if this is Emir?

Here's the newbie.

You wanna try?

Dino, you wanna try the newbie?

He can suck my dick!

C'mon, suck Uncle Dino's dick,
and he'll let you ride the skate.

Come on.

Yes, this is me. And this is him.
But I don't remember this.

Every day some dork comes,
wanting to learn how to skate.

Excuse the expression, that's what we
call the younger ones who learn to skate.

Emir's father claims that a boy told him
that in the end you forced Emir

as cited in the statement,
"to suck you off",

and that it happened in the skate park.

He's insane! It's all a lie.

He claims it was all recorded
with your mobile.

You have both my mobile phone and
my computer. That never happened!

When I catch him,
I'll beat him senseless!

Dino.

This video was taken five days later.

Look at him laughing.

You'll get drunk.

Cut it!

What you're laughing at, you bum?

Go ahead!

You've got a hard on?

Dino, what can you say about this?

Your words from this statement
will be used in court as well.

That was a prank!

It's a game, a joke...
Mom, I really didn't...

No, it's not what you think.
Don't look at me like that!

The date on the video matches the date

that the boy stated
as the date of the rape.

Ask Sara, Deni, Harun,
they'll tell you the same thing.

We screw around with them,
but it's not abuse!

- We've never...
- Can we put him on polygraph?

Put me on polygraph right now.
I'm not lying.

The polygraph is voluntary.
If you don't want to, you don't have to.

I want to.

Is your name Dino?

Yes.

Do you live with your parents?

Yes. Actually, no. I live with my mom,
I don't live with my dad.

You must answer with yes or no.

I do not know what to say.
Yes, I guess.

- Are you seventeen?
- Seventeen and a half.

- You must answer with yes or no.
- Yes.

Did you know the deceased
Emir Halilović?

No. I knew who he was.
I didn't know him.

You must answer with yes or no.

Yes, I knew who he was. Yes.

You said no a moment ago.
One of those is a lie.

I can't do this.

I can't.

I got confused. I no longer knew
what they were asking me.

Whatever I say turns out to be a lie.

Mom, believe me, this is not true.

Why did you tell me you never
had contact with him?

Because I don't remember!

Dino, whatever you've done,
I'll protect you.

I'm your mother.
But you have to tell me the truth!

Mom, I told you.
We never abused anyone, never!

Please believe me!

- I wanted to believe you, Dino, but...
- You don't believe me!

Dino! You lied to me.

You don't believe me!

Dino! Dino!

Dino!

Stop! Dino!

Hello?

Who?

We need to talk to him right away.

When, at what time?

Hello, I am prosecutor Murtezić.

Go away! We don't want to talk to you.

- You are that monster's mother!
- Malik!

Malik honey, you have to tell the truth!

Go away or I'm calling the police!

Haris!

Have you seen Dino?

You have to find him.

I can't tell you anything yet.
I'm heading to the autopsy.

Nevena, what are you doing?
At least wait outside.

You'll get both us
and yourself into trouble!

Male corpse, 168 cm long,

age 15 years,

regular skeleton,
muscles developed moderately,

cadaveric stiffness,
cadaveric spots in the...

- Everything's okay.
- What?

No traces of rape.

- How reliable is that?
- Doctor's analysis says it is certain.

Ok, thank you.

Thank you.

There is no evidence.

Malik, don't be afraid of anything.
We believe you.

We just want to check a few facts.
Is that ok?

You said that you and Emir
were abused with a bottle.

- Where was that?
- In the school toilet.

You said it was the day they filmed you
in the park, right?

Right.

We have footage of the school toilet
from that day.

Look.

This is you.

Yes.

You went to the toilet twice that day.
Not once with Emir.

It was on another day, not that day.

We've watched all the footage.

We did the autopsy on Emir's body.
He was not raped.

Now we'll take you to the doctor.

Are you telling us the truth?

Malik!
Can you look at me?

They were calling us faggots!

Malik, please tell us,
did they ever touch you?

I want them to die!

The Cantonal Prosecutor's
Office in Sarajevo,

aware of its responsibility and role,

acting very responsibly
and in accordance with the law,

carried out numerous actions
in the case of tragic death

of the fourteen-year-old boy E.H.,

in cooperation with the Ministry of
Internal Affairs of Sarajevo Canton,

in order to investigate whether
there are elements of a criminal act,

or someone's criminal responsibility

that preceded this event, that is,
which are related to it.

The boy M.B. was the main witness

who raised suspicions that the death
of the minor E.H.

occurred as a result of criminal acts.

The boy M.B. was not available
to the judicial authorities,

but immediately upon
his return to the country

he was questioned and medically examined.

The medical examination of M.B.
and the exhumed body of E.H.

shows that no physical
or sexual abuse took place.

The boy M.B. retracted his claims

and pointed out that there was verbal
abuse, but not physical abuse.

7,755 surveillance recordings
were reviewed.

No evidence to suggest
that physical or sexual violence

was committed against the minor E.H.

Since this has not been confirmed,

the existence of any criminal offense
prescribed by the Criminal Code

of the FBiH has also not been established.

Madam Prosecutor, please!

It is suspected that it was
the involvement of your colleagues

that caused key evidence.

Before this conference,
Mr. Goran Halilović

said what the result of the
investigation would be.

When there is no evidence,

it's not difficult to predict
the results of the investigation.

- But, that's not an answer...
- Madam Prosecutor!

What happened?

- Dino! Who did this to you?
- What do you care?

- What is going on?
- I decided to go back to dad's.

- Dino, come on, please...
- I made up my mind.

I'm going back to dad's and he agrees.

- Of course I do, son.
- Haris... He can't just leave like that.

What is wrong with you?

I think the best thing now
is to do as he wants.

I'm sorry about everything.
We have the evidence now.

I don't care!
Why didn't you believe me?

- Wait.
- I don't wanna live with you anymore.

You can't act like that.
We have to talk, Dino!

Oh yes, I can! In fact,
I should be thanking you!

My new music video has thousand of likes.

Everyone wants to see what
a monster, a rapist,

a human scum has recorded!

What are you saying? It's not
important what others are talking about.

That's the most important thing to me.

Dino!

Let it go now.

What should I let go?
You can't even pay for his school.

And now you think you're
going to take care of him?

You want to come with us?

No!

Dino!

Fuck you both!

Summer and street, sweltering heat

From this place comes my every beat

Take a close look but don't stare too long

We're the pride of the city,
you'd better get along

It's a five like in Hugo,
and we're also Boss

We gave them a little,
but they keep wanting more

Always in numbers and we
look after our brothers

Beer, smoke, skateboarding,
the Marijin Dvor buggers

I arrive like a king to my massive throne

I'm watching you from above like a drone

You act cool, you act tough

But when I drop my beat,
your lights go out

We're brothers in fight, brothers in boose

This town is not what it once was

Buds and growlers,
Sarajevo is like Kingston

The crown belongs to the king,
this is my kingdom

BK - the strongest around

BK - our sign knows everyone in town

BK - that's my every rhyme

BK - we're the Bosna Kings

BK - the strongest around

BK - our sign knows everyone in town

BK - that's my every rhyme

BK - we're the Bosna Kings

Crazier than ever, you will catch us never

You may look buff but it's
strength that counts

Everyone thinks you tough,
you deal in big amounts

Keep the film rolling,
knowledge is your calling

We're not kids anymore,
the concrete raised us

BK gathered us,
Sarajevo made us

We're not kids anymore, we jump ranks

These are not sledges,
we burn through ramps

BK - the strongest around

BK - our sign knows everyone in town

BK - that's my every rhyme

BK - we're the Bosna Kings

BK - the strongest around

BK - our sign knows everyone in town

BK - that's my every rhyme

BK - we're the Bosna Kings

Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA