Original subtitles

I KNOW YOUR SOUL

- I'm going. - See you!

- Hello Nevena! - Hello Zlaja!

- Hello Maša! - Hello.

It's mum... Please, call me when you get this message...

How's the kid?

He must have grown since I last saw him.

Indeed, my Maša. He's taller than me now.

And in puberty... don't get me started.

So long as they're alive and well, they'll come into their own...

Yes, so long as we survive to see it.

My two boys, you know how much trouble they were,

but I never laid a finger on them.

I knew everything they were up to.

I never said anything, and in the end everything fell into place.

I'm tough with him. I have to be his mum and dad now.

You can't be both. Are we picking up the doctor?

She's already there.

Excuse me. Hello... Where have you been the whole day?

What did you have for lunch?

But I've put it all out for you, why didn't you eat it?

Have you finished your homework?

I can't hear you, where are you?

What recording? Go home, do your homework.

Dino? Dino!

A call came through at 4.30 pm,

we arrived to find a body of a boy, we think he jumped.

He lives on the fifth floor.

We found his personal belongings on the top floor.

Instantaneous death on impact, multiple fractures,

the fracture to the skull was fatal.

- Should they remove the body? - Yes.

Did anyone see anything?

The hairdresser called the ambulance and the police...

What a tragedy! They had such a wonderful life...

His mother had fainted, they took her home.

If you have only seen that sorrow.

Nevena, you're looking younger and younger.

Living without a man does me good, Džandžanović.

I'd recommend it to any woman, especially your wife.

Don't be like that, Nevena, you're my biggest regret.

And when we're working the same shift, we must look after each other.

A drink afterwards?

Hi, Sejo.

What's up, prosecutor?

No signs of violence, from what I can tell.

The boy was sitting here for quite some time.

He almost finished a pack of cigarettes, drank a bottle of soda.

Did he have a phone?

We didn't find it down there, or here.

Where are his parents?

Hello.

I'm Nevena Murtezić, the on-call prosecutor.

My sincere condolences.

Inspector Džandžanović, my sincere condolences.

His mother made him breakfast and woke him up.

Have you noticed anything unusual about him?

- Was he having any problems lately? - No.

Emir was a happy child.

He wasn't having any problems.

Mrs Halilović, have you noticed anything unusual?

I already told you, we weren't having any problems.

Please... Can we continue this another day?

Could we take a look at his room?

Did you move anything?

No.

He left the room like this in the morning?

Yes.

Do you know if Emir kept a journal?

Not that I know.

Did he have a mobile phone? We didn't find it.

Perhaps he left it here?

We'll look for it...

Fuck!

- How about a drink? - I'm on call.

We won't be long.

With you Džandžanović, a minute is like a year.

- Nena, you're killing me... - Nena?

- I mean it endearingly... - C'mon !

Go away !

Go away !

- Are you alright ? - Fucking hell !

Dino.

Wake up, love. You'll be late...

C'mon.

Hey...

Dino !

It's half past six, you'll be late!

First class is cancelled... Leave me alone...

Which one? Why?

History. She's sick... the teacher... Let me go back to sleep, please!

- Are you sure? - I am. Let me sleep.

If I find out that you're skipping school...

Dino!

You're such a bore!

You didn't eat any of the food I left out for you.

I ate out.

- Why do I bother cooking, Dino? - I didn't have time!

We recorded a video.

I don't see how you find time to record.

It's the start of the year, you must put in an effort now, or else...

- I can do anything... When I want to. - You can, but you won't.

You should see the video we made. It's fire! Fire!

And how about school? Is everything ok at school?

- Other than it being totally boring? - School is not a playground.

- What's up with you? - Yesterday was tough, we investigated.

- A boy had killed himself. - That's fucked up!

- Where? - At Alipasino.

He jumped off a twelfth floor.

No kidding?

Was he right in the head?

- Why do you always have to... - Alright, calm down.

Don't laugh! Stop it.

You live for your child and then, just like that.

I saw a show on Fox Crime.

They said people usually commit suicide in order to punish someone.

And because they can't bear it any longer.

- You're an expert now, are you? - I'm just saying. What do I know?

When is the next teacher-parent meeting?

They didn't say.

- Do you want me to drop you off? - Please don't!

What should we have for lunch?

Don't cook anything, I'm having lunch with dad.

I see. Then tell your father I may be a single mother but I'm not a widow...

Drop it, will you?

Stop fighting with each other through me. Tell him yourself.

Come over here.

Mom...

- Bye. - Take care.

Dear colleagues,

I'd like to start by introducing our new colleague.

This is Kemal Muftić, he's just joined our team.

- Welcome Kemal. - Thank you.

I'm sorry our new colleague has to hear that I'm displeased

with the results of the Prosecutor's office.

So this addition to the team is much welcomed, right?

OK, let's get started. Murtezić? Your case is the most recent.

From everything we've seen and gathered,

it is evident this was a suicide.

There were no micro-traces or latent fingerprints.

The motives are as yet unknown. The boy did not leave a note behind...

- Fine, I'd say we can safely conclude-- - We can't find the boy's phone.

Anything of interest to us? Can we conclude this was a suicide?

We are bringing evidence collection to a close.

There's nothing to indicate use of force.

Leave it there, please. We'll help ourselves.

Help yourselves.

I shall personally serve coffee to our new colleague Kemal.

There you go.

And I want you all to look after him.

She'll fuck him too, you mark my words.

Kemal, you will be assisting our prosecutor Nevena with this case.

You're in good hands. Or shall I say, the best.

Our colleague Nevena is an excellent prosecutor,

and you will learn a lot from her.

Right, can we move onto the Hasić case? Where are we with that one?

The suspect was transferred to Zenica,

but the court sent the notice to his old address. Next hearing is in 15 days.

The Hakalović case, we continue with hearings.

Next week Nevena and I are giving closing statements in the "Bris" case.

Will we get to see the end? This is the fifth year.

Alisa, what about the Trbić case?

New witnesses have appeared.

The testimony of the protected witness is false.

Our investigation has taken a completely different course.

I'm supposed to be turning in a report

to the High Judicial and Prosecutorial Council in a month's time.

As things stand now, we haven't got a single case closed.

Twenty two trials resulting in acquittal and six indictments were dismissed.

What am I to put in my report?

They will fire us all. Come on people, press on.

How exactly?

When?

I alone have 276 cases and three groups tried for organised crime.

We spend whole days in hearings.

We've got no time to dig, to interview witnesses.

And new cases just keep piling up. Targets are unrealistic.

I know Nevena, but I've been asking for an extra prosecutor for five years now.

You know very well how many times I've asked, pleaded, cried...

For five years I've been trying,

we need fifty more people, and they give us one person.

We know the country we live in. It's how it is. So yes, press on!

- Boss? - Don't call me that. Just Nevena.

Bring a voice recorder.

Can't I record on my phone?

We must record statements on an old, obsolete recorder

because it's the only authorised recording device,

because the Commission still lives in the middle ages.

Emir started at a new school this year.

He didn't settle in immediately.

Whether it was the new environment or new friends,

but his grades declined.

He was worried about that. But nothing more significant.

Was he taking any medication or some other substances?

Nothing.

He didn't even smoke.

We've found a pile of cigarette buts on the top floor.

Examination has confirmed he smoked them.

We have no indication there was anyone else with him there.

Emir didn't smoke.

Have you noticed anything unusual about his behaviour lately?

A bit of teen moods, but as I said, nothing out of the ordinary.

Vedrana, have you noticed anything unusual

about your son's behaviour lately?

No, everything seemed normal.

Which school did he attend?

The International School Grow.

My son goes there as well.

Which grade?

First. He's in class C.

- And your son? - My son is in the third grade.

- Did Emir have many friends? - Yes.

May I ask you for his friend's names and contacts.

He's been sitting up there...

Why did I not come out?

How did I not sense it?

Get in!

- Here. - Shall I open it?

Absolutely!

I remember this flat from when we used to visit your gran... It's fantastic!

This is massive.

- Ina called me. That's why I'm late. - How is she?

America is her promised land.

I left her chatting to her dad. Mirso misses her very much.

Let me show you. Hold on...

Look how happy she is.

She's glowing.

I've got no idea where things are.

Where's Dino?

Out.

And how are things with Haris?

Haris doesn't get that I've left.

He thinks it's just a whim.

He refuses to talk about divorce. Completely ignores it.

So it's really over?

Hey, I'm teasing you!

Look, would it be OK if I invited Haris next week to my birthday.

As far as I'm concerned, do what you want. He's also your friend.

He is.

I already invited him. And to the graduation anniversary as well.

So why do you ask me then?

I just wondered if you are OK with that.

Even if I told you I wasn't, what would you do?

Alright, don't overcomplicate things. Cheers!

I was thinking of booking the Minja's restaurant.

That would cost us 30KM per person. And everyone pays their own drinks.

You're not listening.

You look washed out.

Just because you're getting divorced

doesn't mean you need to look like a martyr.

I'll book you an appointment at the beautician.

Please don't.

You know who is returning from America?

Remember Saša?

Of course I remember.

So? He's also single now.

So what?

Don't be silly.

He's probably bold by now and has a massive stomach.

I am going to look him up on Facebook.

- Come off it, Amra. - I wanna see how he looks now.

Why is it that when a woman is single everyone tries to find her a man?

Can't I live it out for a bit?

And this graduation thing, why should I spend time with some people

just because we were in school together a million years ago.

When did you become this boring person?

I don't know.

That job of yours is killing you.

Whatever happened to the best dancer in our crowd?

I'm still dancing. On the inside.

Well, you'll definitely be dancing at the graduation anniversary.

No more for me, I'm working tomorrow.

We all are.

Are you hungry?

- Are you hungry? - Have a look at this.

Always in numbers and we look after our brothers

Beer, smoke, skateboarding, the Marijin Dvor buggers

I arrive like a king to my massive throne

I'm watching you from above like a drone

You act cool, you act tough

But when I drop my beat, your lights go out

We're brothers in fight, brothers in boose

This town is not what it once was

Buds and growlers, Sarajevo is like Kingston

- Is that Sara? - Yes.

BK - the strongest around

Which language is this?

Mom.

And why in English? Why not in Bosnian?

Because it sounds better. More cool.

BK - that's my every rhyme BK - we're the Bosna Kings

It's too cool. Too cool.

You know what else is too cool?

When you have extracurricular activities but still go to school.

That's too cool.

Your class teacher sent me an e-mail.

I was gonna tell you. I'm not skiving off.

We were recording a video and the guy who has the good camera

could only do it on Thursday and Friday morning.

You make me look like a fool.

Oh please, I was going to tell you, I just forgot.

Forgot? Just like that, you forgot...

Remember when you forgot to tell me you and dad were getting divorced?

I didn't forget, I was just...

You were just getting ready, waiting for the right moment.

You can't compare the two...

- No more skiving off. You hear me? - Fine.

You like the video? We're releasing it tonight.

It looks good.

The Buggers of Marijin Dvor.

You little bugger.

Hey Dino!

That boy who killed himself, he went to your school.

- Did you know him? - No, I don't know those younger kids.

- Dad said he would come over. - When?

- About now, I guess. - Now? Why now?

He wants to see me. We'll go out.

He's here.

Hey, I'm ready.

But come upstairs first, I wanna show you something.

Wait a second.

Mom, can he come up?

Yes.

Come upstairs.

- He is late. - What a surprise.

The European Comission recommended con ditional candidate status

for Bosnia and Herzegovina.

What's up, Murtezić?

- Where's your mum? - She's here.

Good evening.

- Here you go. - Thank you.

Nothing has changed around here since 1885,

when your great-grandma moved in here!

The same grim place.

- I see you have a disco here. - This flat is not your concern.

Dino, come join me!

I sing to her, only her

may she bear forever a mark on her heart

of a life she threw away

Alright, mister, what's going on?

He's been skipping school! That's what's going on.

Well, I didn't like school either. But you do what you have to do.

Dad, you can't imagine how stupid it is.

Is there anything you don't find stupid?

Nevena...

Maybe it's time you two return home?

This is my home.

Haris, I haven't changed my mind.

Dino, let me hear that.

Right, now tell us what happened after Ković gave you orders.

- When we met up to... - Who met up?

- I met with Ismet Čurevac. - Where did you meet?

At the Trg Heroja.

- Right, and what happened then? - Nothing, then we...

We went to Ković's to get the orders.

We knew they wanted to kill Ković, and they knew he'd sent us.

How did they know?

Because he was telling everyone he was gonna kill him.

They after some time we organised ourselves

to break into Hakalović's flat and to kill him there.

He told us to find a gun, 7.65mm with a silencer.

But I got shot and after that I did not take any part.

And that's about everything I know.

Thank you.

No further questions from the Prosecution.

Your Honour.

We didn't get the evidence on time, we don't have enough information.

Your Honour, everything was delivered on time,

you can check in the records.

I've brought the wrong folder. I'll kill myself.

- Shall I go get it? - Hold on.

Your Honour, can we ask for a brief recess?

I was thinking of breaking for lunch anyway.

We'll resume in an hour.

We got the police report.

Goran is an engineer, works at a privately-owned company.

Vedrana is an accountant, works at the Sarajevo University administration.

They moved here from Goražde. The kid changed quite a few schools.

The teachers have nothing but praises for the boy,

but they had difficulties with the parents.

"Unrealistic expectations, too ambitious.

"The father was too strict with the boy."

Friends?

The father gave us a few names, but those kids were not close to Emir.

It looks like he wasn't very sociable.

And the boy from the funeral?

The one who put something on the shroud.

Yes.

I didn't see him on the list. I'll check it out.

Check it out.

- Good afternoon. - Good afternoon.

Can I talk to you?

I'm sorry, I have a hearing now. Can we meet tomorrow morning?

At Emir's funeral, one of his friends approached me

to ask if he could put something in his grave.

Later on he wanted to speak to me

but he went abroad for a medical treatment, so we only spoke yesterday.

Everything that my child had suffered...

and why he killed himself,

the prosecution must find out.

- What did this boy tell you? - I've recorded it.

We were constantly bullied by a group of older boys.

They would ask for money,

and when we didn't have any,

they'd beat us.

There was a girl with them. She would tie us to a radiator.

Mum, can I have some water, please?

Malik was recently discharged from the hospital.

He is suffering from renal failure. Please don't take long.

I don't want to speak in front of my mum...

These kids, they drew swastikas

on Emir's and my forehead.

They said they would kill us if we told anyone.

Did you mention this to anyone? To your friends? Teachers?

No, no one.

The teachers like them, no one would believe us.

What else did they do to you?

They shoved a stick into our bums.

Malik,

how many times did that happen?

The thing with the stick once, and once with a bottle.

I don't know if they did stuff to Emir

when we weren't together.

Where was this, Malik?

Give me a second.

- Yes. - Come over, please, right now.

In the school loo. Once in a corridor after class.

They also bullied us in the skate park.

Can we stop now? This is all very stressful for him.

He's blaming himself for not saying anything sooner.

He thinks he could have saved Emir.

Did you ever suspect your child might be abused?

No. He never gave me any reason to suspect it.

Do you understand the horror and fear my child was living in?

We'll investigate it all, I assure you.

Nedim rang, the hearing is starting.

- I'll tell him to go ahead without you. - Wait.

Here, get someone to take this to him, thanks.

Excuse me.

My son was murdered.

I'll get a hold of their names, I promise.

And then the whole town will shake to the ground.

Mr Halilović, please do not take any action yourself.

Inspector Džandžanović and Prosecutor Murtezić lead this investigation

and they are doing everything in their power. I assure you.

We'll need to speak to the boy who gave you this information.

Can we have the phone number for Malik's mother?

You must first go to their school!

We will, of course we will, but we first need to speak to Malik.

Yes.

Fine.

You must go to that school!

That's where you'll find my son's killers.

We will have to reexhume the body.

If he was raped, the autopsy will confirm it.

That recording is not evidence.

Why should they grant us a request for autopsy?

- Good afternoon, Mrs Nevena. - Good afternoon.

- Good afternoon, Mrs. Murtezić. - Good afternoon, how are you?

The teacher/parents meeting was last Friday.

My apologies, I was unable to attend.

Dino has been skipping classes. His grades have dropped.

I've had several chats with him.

He told me his parents were getting divorced,

so I've been patient with him.

But I really think you need to get more involved.

We will.

It would be best if you and your husband both came

and we all sit down and talk to Dino.

Yes, we'll do that. Thank you. Excuse me.

He's a wonderful boy, but you know he's at a sensitive age and...

Please, I want access to all relevant documentation,

CCTV footage, your correspondence with Emir's parents, everything.

You will get it. You'll get access to everything.

The entire school is under constant video surveillance,

we talk to children regularly.

The boy had some problems, but not that kind.

What kind then?

The parents were here often to discuss his grades.

They were accusing teachers they were not good enough,

that they were not dedicating enough attention to their child.

They weren't easy to deal with.

That's a terrible pressure on a child, huge ambitions--

Have you ever had any cases of abuse at school?

What abuse? Please.

Children from the top of our society attend here.

You know it best.

And what can you tell us about Malik Bašić?

He's abroad for medical treatment.

Do you have any information suggesting he too might have been abused?

Of course not!

The things you are saying, those are terrible things.

Imagine what that would mean for this school.

Here's the documentation, Mrs Murtezić.

Thank you.

I apologies, this may not be the right time

but you're two months behind with the tuition fees.

How come? My husband was...

I mean, Haris was supposed to deal with this.

- I'll check with him straight away. - Thank you.

What a tragedy.

The parents were always so worried about him. Terrible tragedy...

But it was evident the boy was not OK.

How do you mean?

He was listless, never smiling. He wasn't like other kids.

Can you be a bit more specific?

The Headmaster told you everything.

I'm just saying. I'll be next door should you need anything else.

My God, it'll take us a year to get through this.

Should we split it between us?

I'm not sure I'll recognise them, they all look the same.

Ask the IT to go over the footage and identify the boy.

I just need a minute.

Haris, why are the school fees not paid for the last two months?

You're embarrassing me in front of the people at the school.

Send me a copy of the paying-in slip today.

Why should I care? I want to see it today.

I was at your school today.

- So I heard. - I went there because of Emir's case.

It's all over the news.

- That kid was a bit of a moron. - Dino, how can you say that!

Wait a second, I thought you said you didn't know him?

I figured out who he was.

He was a weirdo. He looked like a sissy.

- Dino! - I'm just saying.

And do you know Malik?

No.

If something like this was happening to you, would you tell me?

No, never.

- Why the hell not? - I'm not an idiot who can't handle it.

But he couldn't!

Can't you see the poor boy was just bottling it up, until he snapped.

It's a matter of self-respect, mum!

I couldn't respect myself if I came to you crying for help.

What nonsense is that?

Dino, but I'm your mother, you're a part of me!

Mum, the umbilical cord was cut seventeen years ago!

You just haven't realised it yet. I'm my own person.

- Promise me! - Promise you what?

That you will tell me when things get tough.

Dino! Tough situations become easier when you tell someone.

Together we can handle anything.

And not like this.

A child is gone,

and his parents...

it's as though they're gone too.

What's the point of their lives without him?

Dino!

Promise me!

No, mum, I will never promise you that.

Listen to me! I could beat you up right now!

It's ok. C'mon.

You're drooling all over my jersey!

C'mon.

Come on, woman, go to bed. Relax.

- Where's the key witness? - His mother took him to Turkey.

I was in touch with her. The child is in a bad way.

All we have is the video which Emir's father recorded.

Which we can't use as evidence.

- Any other witnesses? - No. The child wouldn't give any names.

The mother claims he is extremely traumatised and he has shut off.

Are we going ahead with the autopsy?

We are Kemal, we are.

I don't know, people, just find some evidence at last.

I was hoping we could close this case at least, but look at it now!

In this country even a suicide can't be a normal suicide.

What about the email correspondence?

Nothing of interest.

Loads of emails from the boy's mother demanding explanations for low grades.

The class teacher responding to mother's emails.

Then another set of emails from the father

accusing the teachers of incompetence...

- Nothing to suggest any other issues? - Seems that way.

Hello!

Good evening Mr. Halilović. We don't have any news.

I'll let you know as soon as we do.

Believe me, Mr. Halilović, we're doing everything...

I appreciate a month seems way too long,

but the investigation is underway, we are gathering evidence...

Please, let's not have this conversation over the phone and not in this tone.

I'll be sure to tell the Chief Prosecutor to call you.

He is beside himself with rage.

What does he want?

Someone to blame.

Shall I wax the downstairs?

You've not had anything done since you left your husband.

You don't want to grow all hairy.

You should find yourself some young meat.

Like that boss of yours.

Hey, that woman is incredible, it's like a kindergarten over there.

I'm just kidding.

You came here to relax.

It's just another half an hour, nothing important will happen.

Let this dry, we'll be right back.

Here in this spot is where I last saw my child.

It is here that I will read out the names which I received today.

I'm a desperate father,

and I had no other way, but to...

address you, the reporters who I'm certain can help me.

I want to share these names with you, the media,

because I've lost all faith in the prosecutor's office.

That office is not doing it's job,

and that office is not conducting any investigations,

or processing anyone.

Namely, my child was raped...

my child was murdered.

These are the names of the rapists:

Dino Murtezić...

Nevena!

Nineteen missed calls, it might be an emergency.

Hello, where's the fire?

What?

Where did you hear that?

Dino?

My Dino?

Dino, call me back as soon as you hear this!

Taxi, stop! Stop!

Haris, where is he?

He is not at home?

These are the children of tycoons, prosecutors, of the privileged members...

I would have executed all of them summarily!

I would punish them the same way they tortured little Emir,

perhaps even worse.

Rich little filth.

Stop the cab.

Do you hear me? Stop the cab!

You stupid bitch!

We're not kids anymore, the concrete raised us

BK gathered us, Sarajevo made us

We're not kids anymore, we jump ranks

These are not sledges, we burn through ramps

BK - the strongest around

BK - our sign knows everyone in town

BK - that's my every rhyme

BK - we're the Bosna Kings

Revised and Synchronized by FAST TITLES MEDIA