Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,813 --> 00:01:45,067
КУЋА ЗМАЈА
2
00:02:47,546 --> 00:02:50,966
Побићу их! Све ћу их побити!
3
00:02:51,091 --> 00:02:54,620
Издајници и зликовци!
Усуђују се да ме нападну!
4
00:02:54,720 --> 00:02:56,413
Ваше величанство...
-Ја сам краљ!
5
00:02:56,513 --> 00:02:57,832
Јесте. Јесте.
6
00:02:57,932 --> 00:02:59,375
Ја сам краљ!
-Јесте, Величанство.
7
00:02:59,475 --> 00:03:01,566
Молим вас, Величанство.
8
00:03:01,727 --> 00:03:03,727
Издајници и зликовци!
9
00:03:04,939 --> 00:03:06,939
Ватра с неба.
10
00:03:07,232 --> 00:03:10,069
Ово је рат! Објављујем рат!
11
00:03:11,111 --> 00:03:13,197
Објављујем рат!
12
00:04:09,378 --> 00:04:11,378
Капије су затворене.
13
00:04:13,048 --> 00:04:15,048
Потрага напредује.
14
00:04:16,093 --> 00:04:18,184
Зликовац ће бити нађен.
15
00:04:19,722 --> 00:04:22,267
Не сме да нас уздрма овај...
16
00:04:26,186 --> 00:04:28,186
Овај чин.
17
00:04:31,483 --> 00:04:33,903
Дете...
-Дете је мртво.
18
00:04:37,489 --> 00:04:39,489
Његов бол је окончан.
19
00:04:42,828 --> 00:04:46,065
Али то што су урадили мојој девојчици...
20
00:04:46,165 --> 00:04:48,165
Да.
21
00:05:01,680 --> 00:05:03,766
И платиће због тога.
22
00:05:15,444 --> 00:05:17,763
Ко ће платити?
-Онај чија је рука урадила ово
23
00:05:17,863 --> 00:05:19,348
или била повод да се уради.
24
00:05:19,448 --> 00:05:23,637
Шта ако руку која је то урадила
не смемо кривити?
25
00:05:25,412 --> 00:05:28,728
Богови нас кажњавају.
Кажњавају мене.
26
00:05:30,334 --> 00:05:32,334
Због ког греха?
27
00:05:35,965 --> 00:05:37,366
Кћери, слушај ме.
28
00:05:37,466 --> 00:05:40,219
Жалићемо јер морамо, али...
29
00:05:41,762 --> 00:05:44,662
можда из овога изађе нешто добро.
30
00:05:47,017 --> 00:05:50,671
Где су били чланови већа
кад је убица угрозио њиховог краља?
31
00:05:50,771 --> 00:05:54,524
И ви сте били угрожени?
-Могао сам да будем!
32
00:05:57,027 --> 00:05:59,663
Мој син је моја заоставштина!
33
00:06:00,906 --> 00:06:04,310
Мој син је наследник
Гвозденог престола!
34
00:06:05,536 --> 00:06:07,104
Где си био ти?
35
00:06:07,204 --> 00:06:08,981
Лорде заповедниче Краљеве гарде?
36
00:06:09,081 --> 00:06:12,318
У постељи, Величанство,
јер сам издао наређење стражи.
37
00:06:12,418 --> 00:06:14,236
У постељи.
38
00:06:14,336 --> 00:06:16,336
У постељи!
39
00:06:16,463 --> 00:06:19,692
Уместо да чуваш
светост моје породице!
40
00:06:19,967 --> 00:06:22,828
Ово није време
за оптужбе наслепо, Величанство.
41
00:06:22,928 --> 00:06:24,580
Ускоро ћемо знати
ко је ово урадио.
42
00:06:24,680 --> 00:06:29,685
Ко је ово урадио? Шта?
Зар се то доводи у питање?
43
00:06:29,810 --> 00:06:33,088
Ко би ово урадио осим
Краљице од Копилади,
44
00:06:33,188 --> 00:06:35,841
Уображене пичке са Змајкамена?
45
00:06:35,941 --> 00:06:39,303
Седи с друге стране залива
на својој стени и смеје ми се.
46
00:06:39,403 --> 00:06:41,780
Јебено ми се смеје!
47
00:06:50,331 --> 00:06:51,941
Желела си да јој поштедим живот.
48
00:06:52,041 --> 00:06:56,754
Ако смем, Ваше величанство.
Стража је ухватила неког.
49
00:06:57,796 --> 00:06:59,887
Ухваћени нам је познат.
50
00:07:01,133 --> 00:07:04,720
Златни плашт,
познат по суровости.
51
00:07:04,845 --> 00:07:07,373
Ухватили смо га да бежи
кроз Божју капију,
52
00:07:07,473 --> 00:07:09,655
с главом детета у џаку.
53
00:07:12,227 --> 00:07:13,379
Лично ћу га убити.
54
00:07:13,479 --> 00:07:17,930
Било би добро извући што више
информација из чувара.
55
00:07:18,817 --> 00:07:21,637
Верујем да сте мајстор свог заната,
лорде Ларисе.
56
00:07:21,737 --> 00:07:25,307
Стално неко проучавање, протокол.
Знамо нашег непријатеља!
57
00:07:25,407 --> 00:07:28,561
Краљ може имати
више од једног непријатеља.
58
00:07:28,661 --> 00:07:32,523
Било би добро да утврдимо
је ли ово дело ваше сестре...
59
00:07:32,623 --> 00:07:35,876
или гајимо гују у недрима.
60
00:07:36,001 --> 00:07:38,546
Имаш право, Гвоздена палицо.
61
00:07:39,088 --> 00:07:41,088
То може бити било ко.
62
00:07:41,799 --> 00:07:44,510
Било ко из ове просторије.
63
00:07:55,020 --> 00:07:57,111
Лорд Џаспер има право.
64
00:07:57,731 --> 00:08:00,759
У једном смислу,
морамо утврдити шта се десило
65
00:08:00,859 --> 00:08:02,845
и да ли смо у Тврђави још угрожени.
66
00:08:02,945 --> 00:08:05,400
У другом смислу, наравно...
67
00:08:07,741 --> 00:08:09,741
није важно.
68
00:08:12,413 --> 00:08:15,140
Намеравате да окривите Рениру.
69
00:08:15,249 --> 00:08:17,151
Да кажете краљевству
да је ово урадила она.
70
00:08:17,251 --> 00:08:20,863
Нећу ништа рећи краљевству.
Нападнути смо унутар наших зидина.
71
00:08:20,963 --> 00:08:24,700
У нашим постељама.
Нећу да ме сматрају за слабића.
72
00:08:24,800 --> 00:08:27,767
Већ те сматрају за слабића, Егоне.
73
00:08:31,015 --> 00:08:33,015
Не!
74
00:08:36,270 --> 00:08:38,923
Збрзано крунисање
и бекство змаја
75
00:08:39,023 --> 00:08:41,217
људи виде као предсказање.
76
00:08:41,317 --> 00:08:45,596
Шапућу на улицама да би можда
Ренира требало да буде краљица.
77
00:08:45,696 --> 00:08:49,867
Па бисте је назвали:
Чудовиште, Децоубица.
78
00:08:50,743 --> 00:08:52,925
Урадио бих више од тога.
79
00:08:53,537 --> 00:08:56,582
Погребна поворка.
Нека виде дете.
80
00:08:56,707 --> 00:09:00,753
Нека виде дело претендента на престо.
81
00:09:03,339 --> 00:09:05,339
Оче.
82
00:09:07,426 --> 00:09:09,426
Краљу?
-Не.
83
00:09:10,137 --> 00:09:13,641
Нећу да тело мог синчића
84
00:09:13,766 --> 00:09:15,584
развлаче улицом као цркнутог пса.
85
00:09:15,684 --> 00:09:17,684
Не развлаче, поштују!
86
00:09:18,270 --> 00:09:23,551
Пратиће га до змајске јаме
да буде спаљен као принц Таргарјен!
87
00:09:23,651 --> 00:09:25,742
Ваше величанство...
-Не!
88
00:09:32,826 --> 00:09:35,644
Нећу да ико каже да не тугујем.
89
00:09:36,038 --> 00:09:41,536
Џехерис ми је био унук, волео сам га.
Нећу дати да умре узалуд.
90
00:09:42,419 --> 00:09:44,029
Да ли ће је они који су
91
00:09:44,129 --> 00:09:46,782
изабрали Рениру још подржавати
кад чују за њену изопаченост?
92
00:09:46,882 --> 00:09:49,518
Зар је се неће радије одрећи?
93
00:09:51,095 --> 00:09:56,419
Џехерис ће за нас учинити више
него хиљаду витезова у борби.
94
00:10:01,522 --> 00:10:03,507
Имаћеш свој рат, Величанство.
95
00:10:03,607 --> 00:10:08,195
Али ако мало сачекаш,
удвостручићеш снагу.
96
00:10:10,781 --> 00:10:12,781
Мајко?
97
00:10:17,246 --> 00:10:20,624
Десница нам зацртава тежак пут,
душо.
98
00:10:20,749 --> 00:10:22,749
Али можда је прави.
99
00:10:23,502 --> 00:10:27,531
Нека Тихе сестре припреме принца
за последње путовање.
100
00:10:27,631 --> 00:10:30,826
Иза њега ће јахати
његова мајка, краљица,
101
00:10:30,926 --> 00:10:32,870
а с њом и краљица-удовица.
102
00:10:32,970 --> 00:10:34,622
Не желим да будем спектакл.
103
00:10:34,722 --> 00:10:38,167
Краљевство мора да види
ожалошћену круну.
104
00:10:38,267 --> 00:10:41,758
Жалост најбоље исказују
најнежније душе.
105
00:10:45,065 --> 00:10:50,040
Мислим да ћете се сви сложити
да краљ мора бити поштеђен.
106
00:11:05,461 --> 00:11:08,361
Организоваће Џехерисову сахрану.
107
00:11:13,510 --> 00:11:17,437
Траже да се возимо
у колима иза његовог тела.
108
00:11:22,102 --> 00:11:24,102
Не желим.
109
00:11:25,105 --> 00:11:27,105
Ни ја.
110
00:11:28,776 --> 00:11:31,503
Али кад се овако нешто деси...
111
00:11:32,154 --> 00:11:35,732
ударац за краља је
ударац за краљевство.
112
00:11:35,991 --> 00:11:37,393
Кад људи деле нашу тугу,
113
00:11:37,493 --> 00:11:40,563
постају нам ближи.
-Не желим их близу.
114
00:11:40,663 --> 00:11:42,663
Не познајем их.
115
00:11:43,624 --> 00:11:46,169
Понекад се мораш претварати.
116
00:11:47,878 --> 00:11:49,878
Зашто?
117
00:11:50,005 --> 00:11:53,758
Ми смо представници престола.
Имамо обавезу.
118
00:11:55,511 --> 00:11:58,247
Хелена, оно што си видела кад си
синоћ дошла у моју собу...
119
00:11:58,347 --> 00:12:00,347
Ово је за мог дечака.
120
00:13:18,969 --> 00:13:21,889
Унајмио ме је Демон Таргарјен.
121
00:13:22,640 --> 00:13:25,709
Платио нам је пола одмах,
пола кад се посао обави.
122
00:13:25,809 --> 00:13:26,961
Ко смо "ми"?
123
00:13:27,061 --> 00:13:31,231
Пацоловац. Унајмило га је домаћинство.
124
00:13:31,357 --> 00:13:33,359
Не знам му право име.
125
00:13:42,034 --> 00:13:48,123
Осмотрите дело Ренире Таргарјен!
126
00:13:51,126 --> 00:13:54,838
Претенденткиње на престо!
127
00:13:58,384 --> 00:14:00,286
Родоубице!
128
00:14:00,386 --> 00:14:05,791
Искрено саућешће, краљице.
-Нека богови буду уз вас, краљице.
129
00:14:05,891 --> 00:14:09,645
Оскрнавитељке недужних!
130
00:14:17,236 --> 00:14:22,491
Осмотрите дело Ренире Сурове!
131
00:14:25,578 --> 00:14:27,578
Повредићете ме?
132
00:14:28,622 --> 00:14:30,622
Нећу.
133
00:14:31,750 --> 00:14:34,650
Али за Величанство не гарантујем.
134
00:14:58,652 --> 00:15:04,325
Осмотрите дело Ренире Таргарјен!
135
00:15:06,577 --> 00:15:10,289
Претенденткиње на престо!
136
00:15:13,459 --> 00:15:15,459
Родоубице!
137
00:15:17,046 --> 00:15:20,799
Оскрнавитељке недужних!
138
00:15:35,230 --> 00:15:37,230
Краљице Хелена!
139
00:15:42,529 --> 00:15:44,529
Шта се догађа?
140
00:15:45,282 --> 00:15:46,433
Краљице Хелена!
141
00:15:46,533 --> 00:15:48,533
Шта се догађа?
-Покрет!
142
00:15:53,916 --> 00:15:56,816
Краљице Хелена!
-Краљице Хелена!
143
00:16:01,840 --> 00:16:04,295
Жао ми је.
-Краљице Хелена!
144
00:16:07,388 --> 00:16:09,123
Краљице Хелена!
-Хелена.
145
00:16:09,223 --> 00:16:13,325
Краљице Хелена! Краљице Хелена!
-Запни! Запни!
146
00:16:18,857 --> 00:16:20,050
Клетва!
147
00:16:20,150 --> 00:16:23,195
Клетва на Рениру Монструозну!
148
00:16:30,160 --> 00:16:34,039
Још је нејасно како је
проваљено у Тврђаву.
149
00:16:34,164 --> 00:16:40,011
Дечакова глава је била одсечена.
Хиљаде су присуствовале процесији.
150
00:16:40,588 --> 00:16:43,866
И оптужују мене да сам имала
удела у томе?
151
00:16:43,966 --> 00:16:45,534
Изгледа.
152
00:16:45,634 --> 00:16:49,555
Такве поруке се шаљу
широм краљевства.
153
00:16:50,764 --> 00:16:54,627
Морамо послати наше поруке
које поричу зле оптужбе.
154
00:16:54,727 --> 00:16:58,756
Учинићу то из ових стопа, али нисам
уверен да ће бити добро примљене.
155
00:16:58,856 --> 00:17:03,132
Морамо удвостручити страже,
и овде и у Плавикрају.
156
00:17:03,485 --> 00:17:06,263
Биће одмазде, овакве или онакве...
157
00:17:06,363 --> 00:17:08,363
Постарао сам се за то.
158
00:17:08,908 --> 00:17:11,811
Допусти да одлетим на Вермаксу.
Ренис је потребна у Ждрелу.
159
00:17:11,911 --> 00:17:13,604
Осматраћу кретање
из Краљеве Луке.
160
00:17:13,704 --> 00:17:15,704
Не.
161
00:17:16,582 --> 00:17:19,693
Мора се рећи да је штета
по наш положај немерљива,
162
00:17:19,793 --> 00:17:23,197
у доба кад нам је
верност најпотребнија.
163
00:17:24,256 --> 00:17:26,256
Али то је лаж.
164
00:17:27,009 --> 00:17:29,870
Да бих, након губитка рођеног сина...
165
00:17:29,970 --> 00:17:31,972
ја урадила тако нешто.
166
00:17:32,097 --> 00:17:34,097
И то баш Хелени.
167
00:17:35,559 --> 00:17:37,559
Недужној особи.
168
00:17:43,192 --> 00:17:48,072
Смрт принца Лусериса је представљала
шок и увреду.
169
00:17:48,739 --> 00:17:51,012
Ожалошћена мајка би могла
170
00:17:51,325 --> 00:17:55,062
да потражи олакшање у одмазди.
-Тврдите ли, сер Алфреде,
171
00:17:55,162 --> 00:17:58,274
да ме је жалост навела
да обезглавим дете?
172
00:17:58,374 --> 00:18:02,194
Само сам мислио да, можда,
исхитрен поступак...
173
00:18:02,294 --> 00:18:04,294
Поведите рачуна.
174
00:18:22,731 --> 00:18:26,443
Слао си убице да убијају
децу у постељама?
175
00:18:26,569 --> 00:18:29,763
Послао сам краљичиног осветника.
-Шта си рекао том осветнику?
176
00:18:29,863 --> 00:18:31,974
Шта си му рекао, Демоне,
177
00:18:32,074 --> 00:18:34,268
па дечак лежи мртав,
а мене оптужују за убиство?
178
00:18:34,368 --> 00:18:36,395
Мисарија ми је обезбедила
имена и обману.
179
00:18:36,495 --> 00:18:41,375
Дао сам јасна упутства:
Емонд, брат Егона Узурпатора.
180
00:18:41,500 --> 00:18:46,387
Не могу да будем крив за грешку.
-Не можеш да будеш крив?
181
00:18:49,717 --> 00:18:53,804
Каква си упутства дао
ако не нађу Емонда?
182
00:18:53,929 --> 00:18:56,415
Никако нису подразумевала дете.
183
00:18:56,515 --> 00:18:59,043
Рекао си да ти је циљ
да се пролије крв Хајтауера,
184
00:18:59,143 --> 00:19:01,128
ако не Емондова, онда било чија.
185
00:19:01,228 --> 00:19:03,397
Не.
-Ранио си ме.
186
00:19:03,522 --> 00:19:07,259
Ослабио моје право на престо,
моју способност да скупим војску,
187
00:19:07,359 --> 00:19:09,595
мој положај у сопственом већу.
188
00:19:09,695 --> 00:19:11,906
Рекао сам да нисам.
189
00:19:12,031 --> 00:19:14,031
Не верујем ти.
190
00:19:25,210 --> 00:19:27,574
Коначно смо дошли до тога.
191
00:19:32,509 --> 00:19:35,236
Не могу да ти верујем, Демоне.
192
00:19:36,430 --> 00:19:41,492
Никад ти нисам сасвим веровала,
иако сам то желела. Жудела.
193
00:19:43,270 --> 00:19:46,382
Сада сам видела да твоје срце
припада само теби.
194
00:19:46,482 --> 00:19:49,468
Кад сам била мала,
то сам схватала као изазов.
195
00:19:49,568 --> 00:19:52,054
Сада сам старија
и изазова имам напретек.
196
00:19:52,154 --> 00:19:54,223
Верно сам ти служио.
-Јеси ли?
197
00:19:54,323 --> 00:19:59,787
Или си ме искористио као оруђе
да се докопаш украденог наслеђа?
198
00:20:18,097 --> 00:20:23,252
Кад ти је сер Ерик донео круну,
зар ти је нисам ја ставио на главу?
199
00:20:23,352 --> 00:20:25,354
Да, али пре тога,
200
00:20:25,479 --> 00:20:30,593
водио си ратни савет док сам се ја
порађала сама у постељи.
201
00:20:30,693 --> 00:20:34,054
А после, док сам размишљала да
размотрим услове које је непријатељ...
202
00:20:34,154 --> 00:20:37,725
Лудост! Да се одрекнеш престола
мог брата због лажи Ота Хајтауера...
203
00:20:37,825 --> 00:20:40,703
Мог престола, Демоне! Мог!
204
00:20:41,328 --> 00:20:46,477
Мислим да си искористио моје речи
као изговор. Да се светиш.
205
00:20:46,667 --> 00:20:50,029
Да удовољиш тами коју кријеш
у себи у корицама, као сечиво.
206
00:20:50,129 --> 00:20:52,698
Мислиш да сам некакав монструм.
-Не знам шта да мислим.
207
00:20:52,798 --> 00:20:55,326
Не знам ко си.
Или коме служиш.
208
00:20:55,426 --> 00:21:00,623
Зар нисам пошао у Харендвор
да окупим војску у твоје име, Ренира?
209
00:21:00,723 --> 00:21:02,723
Твоје!
210
00:21:09,857 --> 00:21:14,028
Прихваташ ли ме
за своју краљицу и владарку?
211
00:21:17,364 --> 00:21:21,728
Или се и сада држиш онога
што мислиш да си изгубио?
212
00:21:23,078 --> 00:21:24,855
Што мислим да сам изгубио?
213
00:21:24,955 --> 00:21:27,137
Ниси изгубио, предао си.
214
00:21:27,666 --> 00:21:29,318
Јер си мислио једино и само
215
00:21:29,418 --> 00:21:32,488
на своју славу, а не на мог оца
коме си био потребан у патњи!
216
00:21:32,588 --> 00:21:35,658
Твој отац је био кукавица
који је знао да сам ја јачи син,
217
00:21:35,758 --> 00:21:38,869
да сам ја вођа,
плашио се да буде у мојој сенци.
218
00:21:38,969 --> 00:21:40,454
Такво је твоје мишљење о брату?
219
00:21:40,554 --> 00:21:42,873
Знаш га боље од мене,
који сам растао уз њега?
220
00:21:42,973 --> 00:21:45,835
Мислиш да те је прогласио за наследницу
због твоје мудрости,
221
00:21:45,935 --> 00:21:47,935
због твоје честитости?
222
00:21:48,103 --> 00:21:50,589
Како се усуђујеш.
-Или те је искористио као оруђе
223
00:21:50,689 --> 00:21:53,884
да ме постави на моје место
јер ме се плашио?
224
00:21:53,984 --> 00:21:56,846
Јер је знао да га твоја заоставштина,
насупрот мојој, неће засенити?
225
00:21:56,946 --> 00:21:59,949
Није те се плашио, Демоне!
226
00:22:00,866 --> 00:22:03,285
Није могао да ти верује.
227
00:22:04,078 --> 00:22:07,982
Ништа више што ти ја могу веровати.
-Био је будала.
228
00:22:08,082 --> 00:22:10,776
Тражио је величину, а бивао
све мањи због проливене крви.
229
00:22:10,876 --> 00:22:14,155
Видим да ћеш и ти доживети исту судбину.
230
00:22:14,255 --> 00:22:16,255
Погубио си дете.
231
00:22:20,135 --> 00:22:22,135
То је била грешка.
232
00:22:26,725 --> 00:22:28,725
Јадан си.
233
00:23:03,846 --> 00:23:05,846
Оче?
234
00:23:14,398 --> 00:23:16,943
Тражили сте ме, Величанство?
235
00:23:25,743 --> 00:23:27,520
Кад јутро сване,
236
00:23:27,620 --> 00:23:30,873
узми Лунокрилу и мотри Краљеву Луку.
237
00:23:31,790 --> 00:23:34,109
Морам им знати следећи корак.
238
00:23:34,209 --> 00:23:36,209
Бићу опрезна.
239
00:23:36,545 --> 00:23:38,909
Ослањам се на тебе, Бела.
240
00:23:39,173 --> 00:23:41,900
Лети високо и држи се подаље.
241
00:23:42,885 --> 00:23:45,703
Не смемо дозволити нове грешке.
242
00:23:55,064 --> 00:23:57,064
Мој отац?
243
00:24:00,653 --> 00:24:02,653
Мора ићи својим путем.
244
00:25:55,267 --> 00:25:57,267
Ако смем, господару.
245
00:27:21,437 --> 00:27:23,437
Јеси ли неком рекао?
246
00:27:26,275 --> 00:27:28,319
За кога ме сматрате?
247
00:27:30,404 --> 00:27:32,586
Неког ко тражи опроштај.
248
00:27:33,490 --> 00:27:36,390
За то што сам ја урадио, нема га.
249
00:29:12,840 --> 00:29:14,840
Шта је ово?
250
00:29:17,678 --> 00:29:20,042
Подсетник на јуче, мислим.
251
00:29:20,514 --> 00:29:23,167
Процесија је ишла кроз блато.
Заменићу.
252
00:29:23,267 --> 00:29:25,267
Сместа.
253
00:29:27,438 --> 00:29:30,299
Ноћ је била дуга, сер Кристоне.
Нисам јео. Ако бих могао...
254
00:29:30,399 --> 00:29:33,299
Пркосиш мом ауторитету, сер Арик.
255
00:29:34,653 --> 00:29:35,679
Не пркосим.
256
00:29:35,779 --> 00:29:38,746
Бели плашт је симбол наше чистоте.
257
00:29:39,325 --> 00:29:41,325
Наше оданости.
258
00:29:41,493 --> 00:29:43,813
Краљевска гарда је свето поверење.
259
00:29:43,913 --> 00:29:47,753
Хоћеш ли тако лако укаљати
нашу древну част?
260
00:30:00,554 --> 00:30:02,554
Погрешио сам, лорде.
261
00:30:04,016 --> 00:30:06,016
Исправићу грешку.
262
00:30:10,981 --> 00:30:13,948
Где си био кад је Џехерис убијен?
263
00:30:17,947 --> 00:30:19,947
С краљем Егоном.
264
00:30:20,616 --> 00:30:24,353
Значи, ниси био у приватним одајама
где си могао да спречиш злочин.
265
00:30:24,453 --> 00:30:27,648
Величанство је желело да забави
друштво у престоној дворани.
266
00:30:27,748 --> 00:30:32,486
Да си помислио да одеш горе...
-А где сте били ви, лорде заповедниче?
267
00:30:32,586 --> 00:30:35,114
Зашто краљица Хелена
није добила заклетог заштитника?
268
00:30:35,214 --> 00:30:36,532
Кад је крунисана...
269
00:30:36,632 --> 00:30:39,687
Твој брат је лопов
и издајник круне!
270
00:30:48,644 --> 00:30:50,087
Добро знате колико ме то боли.
271
00:30:50,187 --> 00:30:52,715
Како да знамо да у потаји
не делиш његова осећања?
272
00:30:52,815 --> 00:30:54,592
Одрекао сам га се пред краљем.
273
00:30:54,692 --> 00:30:57,747
Били смо једна душа у два тела, да.
274
00:30:57,903 --> 00:31:01,830
Да делим његова осећања,
побегао бих с њим.
275
00:31:02,533 --> 00:31:05,078
Прво нас је твој брат издао.
276
00:31:07,580 --> 00:31:09,762
А онда је млади принц...
277
00:31:10,666 --> 00:31:13,961
убијен током твоје дужности.
278
00:31:14,086 --> 00:31:16,864
Луди сте. Луди.
Не смете мислити да сам то ја урадио!
279
00:31:16,964 --> 00:31:19,237
Није битно шта ја мислим!
280
00:31:22,928 --> 00:31:25,201
Осрамотио си наше редове.
281
00:31:28,851 --> 00:31:31,033
Сад мораш да се искупиш.
282
00:31:32,688 --> 00:31:34,688
Како ћу то урадити?
283
00:31:50,748 --> 00:31:55,635
Отићи ћеш на Змајкамен
и убити Рениру у њеним ходницима.
284
00:31:57,004 --> 00:31:59,365
Онако како је она хтела Емонда.
285
00:31:59,465 --> 00:32:02,869
Вратићемо принцези истом крвавом мером.
286
00:32:04,595 --> 00:32:07,456
Сам?
-Издаје те храброст, сер Арик?
287
00:32:07,556 --> 00:32:09,166
Није питање храбрости.
288
00:32:09,266 --> 00:32:13,368
Замак је брањен од непријатеља,
сада поготово.
289
00:32:14,104 --> 00:32:15,130
Како ћу ући?
290
00:32:15,230 --> 00:32:17,633
Твој близанац тамо служи
такозваној краљици.
291
00:32:17,733 --> 00:32:20,875
Помешаће те с њим
ако одиграш своје.
292
00:32:20,986 --> 00:32:24,765
Заклели смо се да служимо часно,
не да се служимо обманама.
293
00:32:24,865 --> 00:32:29,490
Убиј претенденткињу
и окончаћеш рат пре но што почне.
294
00:32:37,253 --> 00:32:39,321
Ако нас виде заједно...
-То не смеш да допустиш.
295
00:32:39,421 --> 00:32:42,239
Шаљете ме у смрт.
-Или тријумф.
296
00:32:44,635 --> 00:32:46,635
И славу.
297
00:32:51,976 --> 00:32:53,976
Хоћеш ли поћи?
298
00:32:55,104 --> 00:32:58,508
Или да преиспитам твоју оданост краљу?
299
00:33:03,737 --> 00:33:05,737
Како ви наредите...
300
00:33:06,073 --> 00:33:08,073
господару.
301
00:33:17,167 --> 00:33:19,167
Пропустила си вечеру.
302
00:33:19,795 --> 00:33:21,155
Нисам била гладна.
303
00:33:21,255 --> 00:33:23,437
Мислим да нико није био.
304
00:33:24,216 --> 00:33:26,216
Превише празних места.
305
00:33:27,511 --> 00:33:29,602
Знаш ли куда је отишао?
306
00:33:29,847 --> 00:33:31,847
У Харендвор, мислим.
307
00:33:36,020 --> 00:33:38,475
Понекад мислим да га мрзим.
308
00:33:41,775 --> 00:33:44,653
Тешко је с очевима.
309
00:33:45,696 --> 00:33:47,787
Шта памтиш о мом ујаку?
310
00:33:48,824 --> 00:33:51,279
Учио нас је да ловимо рибу.
311
00:33:52,328 --> 00:33:55,039
И певамо морнарске песме.
312
00:33:55,915 --> 00:33:57,915
Био је слаб на колаче.
313
00:33:59,835 --> 00:34:01,779
А...
314
00:34:01,879 --> 00:34:03,879
О сер Харвину Стронгу?
315
00:34:05,633 --> 00:34:08,552
Био је нежан. И неустрашив.
316
00:34:11,805 --> 00:34:14,350
Звали су га Костолом.
317
00:34:17,478 --> 00:34:19,855
Мислим да нас је волео.
318
00:34:21,774 --> 00:34:23,774
Наравно да јесте.
319
00:34:29,114 --> 00:34:31,114
Недостаје ми Лук.
320
00:35:11,907 --> 00:35:14,725
Демон их је послао да ме убију.
321
00:35:16,579 --> 00:35:18,579
Нисам био ту.
322
00:35:19,039 --> 00:35:21,039
Био си са мном.
323
00:35:21,333 --> 00:35:23,333
Заправо, поносим се...
324
00:35:24,336 --> 00:35:27,236
што ме сматра таквим противником
325
00:35:28,632 --> 00:35:31,450
да жели да ме убије у постељи.
326
00:35:32,219 --> 00:35:34,219
Плаши ме се.
327
00:35:34,847 --> 00:35:36,847
И треба.
328
00:35:38,058 --> 00:35:40,811
Дечак је израстао у мушкарца.
329
00:35:40,936 --> 00:35:42,936
Не. Не овде.
330
00:35:53,324 --> 00:35:55,869
Кајем се због онога с Луком.
331
00:35:56,952 --> 00:36:01,054
Тог дана сам изгубио живце.
Жао ми је због тога.
332
00:36:01,457 --> 00:36:03,730
Драго ми је што то чујем.
333
00:36:06,253 --> 00:36:08,547
Задиркивали су ме, знаш.
334
00:36:11,300 --> 00:36:13,391
Зато што сам другачији.
335
00:36:15,930 --> 00:36:19,767
Подсећам те,
кад принчеви изгубе живце,
336
00:36:19,892 --> 00:36:21,892
често други страдају.
337
00:36:25,481 --> 00:36:27,481
Сиротиња.
338
00:36:28,025 --> 00:36:30,025
Као ја.
339
00:36:33,948 --> 00:36:35,948
Како је?
340
00:36:36,158 --> 00:36:38,158
Исто.
341
00:36:49,463 --> 00:36:52,518
Пијаца је све слабија због блокаде.
342
00:36:52,883 --> 00:36:55,911
Граду сигурно још није понестало хране.
343
00:36:56,011 --> 00:36:59,066
Мислим да није, али се народ плаши.
344
00:36:59,181 --> 00:37:02,236
Они богатији гомилају све што могу.
345
00:37:04,270 --> 00:37:07,673
Данас сам пешачила два сата
да нађем пиле за котао.
346
00:37:07,773 --> 00:37:10,046
И платила га трипут више.
347
00:37:24,623 --> 00:37:26,623
Људи су себични.
348
00:37:27,126 --> 00:37:30,779
Не могу да кривим никога за оно
што бих и сама радила, да могу.
349
00:37:30,879 --> 00:37:34,825
Ти не би пустила да деца гладују
док пуниш своје подруме.
350
00:37:34,925 --> 00:37:39,288
Срећа па немамо довољно златника
да бисмо сазнали.
351
00:37:39,388 --> 00:37:41,890
Краљ нам је обећао помоћ.
352
00:37:44,059 --> 00:37:46,059
Је ли рекао када?
353
00:37:52,526 --> 00:37:54,526
Плашим се, Хју.
354
00:38:04,204 --> 00:38:08,480
Видим да ти све те авантуре
нису поправиле изглед.
355
00:38:11,545 --> 00:38:15,385
Добро ми дошао, брате.
После месеци одсуства.
356
00:38:24,600 --> 00:38:26,600
Недостајао си ми.
357
00:38:27,978 --> 00:38:31,465
Побио си много гусара?
-Више од тебе, сигурно.
358
00:38:31,565 --> 00:38:35,719
Шала због које ћеш зажалити
кад вечерас будеш јео сам.
359
00:38:35,819 --> 00:38:39,598
Већ жалим. Сломио сам зубе
на бисквитима, Адаме.
360
00:38:39,698 --> 00:38:43,327
Реци да ти се код куће
крчка козји гулаш.
361
00:38:43,452 --> 00:38:45,452
Имаш среће.
362
00:38:45,621 --> 00:38:47,621
У сваком смислу.
363
00:38:48,082 --> 00:38:52,795
Чујем да те је лорд Корлис
лично одликовао због службе.
364
00:38:54,463 --> 00:38:56,632
Јесте.
-Пловићеш с њим?
365
00:38:56,757 --> 00:38:58,757
Кад му поправе брод?
366
00:38:59,551 --> 00:39:02,037
Ја сам међу
десетак бродовласника позваних
367
00:39:02,137 --> 00:39:05,082
да се што пре прикључе твојој флоти.
368
00:39:05,182 --> 00:39:07,182
Није дао понуду.
369
00:39:08,018 --> 00:39:12,993
Искрено, радије бих и да је не да.
-Не буди блесав, Алине.
370
00:39:13,941 --> 00:39:16,969
Служба код Морске Змије
ће ти донети богатство.
371
00:39:17,069 --> 00:39:19,221
Да имам такву шансу, искористио бих је.
372
00:39:19,321 --> 00:39:21,432
Зато што ниси видео исто што и ја.
373
00:39:21,532 --> 00:39:25,119
Рат се спрема, Адаме. Прави.
374
00:39:25,244 --> 00:39:28,147
То је још једна прилика да се истакнеш.
375
00:39:28,247 --> 00:39:30,649
Подсети га колико вредиш.
-Не требају ми услуге.
376
00:39:30,749 --> 00:39:33,716
Али, брате, дугује ти.
Дугује нама.
377
00:39:35,963 --> 00:39:38,327
Је ли гулаш са шаргарепом?
378
00:39:43,262 --> 00:39:45,353
Не верујем овој тишини.
379
00:39:46,765 --> 00:39:51,378
Демон је побегао кад нам је
његова рука најпотребнија.
380
00:39:51,478 --> 00:39:54,089
Оданост му никад није пријала.
381
00:39:54,189 --> 00:39:58,277
Жели да буде свој господар.
382
00:40:00,696 --> 00:40:02,696
Он је краљ супружник.
383
00:40:06,285 --> 00:40:08,621
Али није краљ.
384
00:40:09,580 --> 00:40:12,216
Нисам ни ја, али се сналазим.
385
00:40:15,210 --> 00:40:20,621
И ја сам сматрала да је круна моја.
Тешко је помирити се с тим.
386
00:40:22,676 --> 00:40:26,789
Сада је Висерис мртав
и сва права се преиспитују.
387
00:40:26,889 --> 00:40:30,559
Не мислиш ваљда
да ће је Демон изазвати?
388
00:40:32,603 --> 00:40:34,603
Не у том смислу.
389
00:40:38,234 --> 00:40:41,220
Али не може ни да јој
допусти да му заповеда.
390
00:40:41,320 --> 00:40:43,222
Штета.
391
00:40:43,322 --> 00:40:47,409
Утврдио сам да је то сасвим пријатно.
392
00:40:52,373 --> 00:40:54,464
Повероваћемо му на реч.
393
00:40:55,960 --> 00:40:59,713
Ако заузме Харендвор,
све ће бити опроштено.
394
00:41:00,047 --> 00:41:02,047
А дотле, ја сам овде.
395
00:41:03,842 --> 00:41:05,842
И Мелис.
396
00:41:08,681 --> 00:41:12,085
Нећемо допустити да краљица посустане.
397
00:41:40,170 --> 00:41:42,715
Госпа Мисарија, Величанство.
398
00:41:53,934 --> 00:41:58,036
Свесна си јучерашњих догађаја
у Краљевој Луци?
399
00:41:58,606 --> 00:42:00,591
Јесам.
400
00:42:00,691 --> 00:42:02,718
Реци ми какву си улогу имала у томе.
401
00:42:02,818 --> 00:42:04,595
Немам никакве везе с тим.
402
00:42:04,695 --> 00:42:07,097
Знам да си петљала с узурпаторима.
403
00:42:07,197 --> 00:42:09,517
Да си им помогла да ми ускрате
моје законито право.
404
00:42:09,617 --> 00:42:13,746
Искористила сам неизбежно.
Сада жалим.
405
00:42:14,288 --> 00:42:16,288
Сигурна сам.
406
00:42:18,709 --> 00:42:20,709
Ко си ти?
407
00:42:21,503 --> 00:42:23,503
Заточеница.
408
00:42:34,975 --> 00:42:37,127
Дала сам Демону два имена.
409
00:42:37,227 --> 00:42:41,106
И то је све.
А ни толико нисам хтела.
410
00:42:42,024 --> 00:42:45,166
Рекао је да је то цена моје слободе.
411
00:42:52,826 --> 00:42:54,826
Тврди ли другачије?
412
00:42:55,412 --> 00:42:57,412
Отишао је.
413
00:42:58,666 --> 00:43:00,666
На колико?
414
00:43:01,335 --> 00:43:04,235
Седам дана. Или заувек. Не знам.
415
00:43:09,802 --> 00:43:11,802
Ради он то.
416
00:43:12,554 --> 00:43:14,554
Зар не?
417
00:43:22,898 --> 00:43:24,898
Сад ме се сећате.
418
00:43:28,862 --> 00:43:31,762
Рекао је да ће те узети за жену.
419
00:43:32,741 --> 00:43:37,021
Рекао је да носиш његово дете.
-Шала није свима била смешна.
420
00:43:37,121 --> 00:43:41,192
Изгледа да је опет то урадио.
Дао обећање па...
421
00:43:41,292 --> 00:43:44,783
Збрисао.
-Тргујеш тајнама Црвене Тврђаве.
422
00:43:45,671 --> 00:43:49,686
Имаш невидљиву мрежу у Краљевој Луци.
А сада,
423
00:43:50,092 --> 00:43:52,411
кад се душман спрема
да удари на мене...
424
00:43:52,511 --> 00:43:56,916
Не могу ништа осим да тражим
да испуните реч свог мужа.
425
00:43:57,016 --> 00:44:00,071
Не би ми користило да те ослободим.
426
00:44:02,146 --> 00:44:05,399
У најбољем случају, губим предност.
427
00:44:07,860 --> 00:44:09,762
У најгорем, издаћеш ме
на још грђи начин.
428
00:44:09,862 --> 00:44:13,702
Није ми у интересу да вас издам,
Величанство.
429
00:44:15,200 --> 00:44:17,200
Тако кажеш.
430
00:44:25,419 --> 00:44:28,072
Доведена сам у Вестерос без ичега.
431
00:44:28,172 --> 00:44:30,866
Мучила сам се у служби, крала,
432
00:44:30,966 --> 00:44:33,866
продавала тело за новац или хлеб.
433
00:44:34,094 --> 00:44:36,263
И слушала сам,
434
00:44:36,388 --> 00:44:38,249
стицала поверења.
435
00:44:38,349 --> 00:44:40,751
Постала сам вредна моћним људима.
436
00:44:40,851 --> 00:44:43,128
Мало по мало, стекла сам за живот.
437
00:44:43,228 --> 00:44:45,047
Кућу. Имање.
438
00:44:45,147 --> 00:44:47,147
Дом.
439
00:44:47,358 --> 00:44:49,449
Онда су ми све спалили.
440
00:44:50,778 --> 00:44:54,281
Ко?
-Хајтауери, претпостављам.
441
00:44:55,658 --> 00:45:00,246
Десници се није свидело
кад сам показала зубе.
442
00:45:01,997 --> 00:45:03,997
Али хвала му.
443
00:45:04,416 --> 00:45:09,421
Предуго сам себи постављала
за циљ да будем неко.
444
00:45:09,546 --> 00:45:14,051
Сада видим да је то била жеља детета.
445
00:45:14,760 --> 00:45:16,620
Демон...
446
00:45:16,720 --> 00:45:18,720
Ото Хајтауер...
447
00:45:19,056 --> 00:45:20,666
небитно.
448
00:45:20,766 --> 00:45:23,227
Никад ме неће прихватити.
449
00:45:23,852 --> 00:45:26,579
Могла сам и да останем дроља.
450
00:45:32,528 --> 00:45:34,801
Како си зарадила ожиљак?
451
00:47:13,921 --> 00:47:15,921
О, не.
452
00:47:16,257 --> 00:47:18,257
Сине мој.
453
00:47:34,149 --> 00:47:36,819
Ко су они?
-Пацоловци.
454
00:47:38,195 --> 00:47:40,195
У краљевој служби.
455
00:47:41,907 --> 00:47:43,907
Шта су урадили?
456
00:48:11,228 --> 00:48:13,228
Шта си урадио?
457
00:48:17,192 --> 00:48:19,192
Пацоловци!
458
00:48:21,947 --> 00:48:24,129
Наредио сам да их обесе.
459
00:48:26,243 --> 00:48:30,022
Црв који ми је убио сина
признао је да је имао саучесника.
460
00:48:30,122 --> 00:48:32,107
Није могао да сигурношћу
да каже ко је.
461
00:48:32,207 --> 00:48:33,484
Тако да...
-Идиоте!
462
00:48:33,584 --> 00:48:35,778
Пазите како се обраћате краљу.
463
00:48:35,878 --> 00:48:40,132
Краљ је мој унук,
а мој унук је глупан!
464
00:48:40,257 --> 00:48:43,744
И горе од глупана!
Побио је недужне људе!
465
00:48:43,844 --> 00:48:45,162
И једног кривог.
466
00:48:45,262 --> 00:48:48,249
И обесио на градске зидине да сви виде!
467
00:48:48,349 --> 00:48:50,835
Уроти се против краља
и узвратићу стоструко.
468
00:48:50,935 --> 00:48:53,480
То су очеви, браћа и синови!
469
00:48:53,979 --> 00:48:56,674
Њихове жене и деца
нам се сада окупљају на капијама
470
00:48:56,774 --> 00:48:59,319
да плачу и проклињу ти име!
471
00:49:10,996 --> 00:49:15,084
Крвљу твог детета
купили смо њихову подршку.
472
00:49:15,209 --> 00:49:16,485
Сузама твоје мајке,
473
00:49:16,585 --> 00:49:20,464
дали смо горку жртву
оскудицама које следе.
474
00:49:20,589 --> 00:49:22,589
И све си то одбацио.
475
00:49:24,009 --> 00:49:25,536
После свега што сам учинио за тебе.
476
00:49:25,636 --> 00:49:27,288
Непромишљено.
477
00:49:27,388 --> 00:49:29,388
Немарно.
478
00:49:30,432 --> 00:49:31,542
Самоповлађујуће.
479
00:49:31,642 --> 00:49:33,043
Ја сам бар предузео нешто.
480
00:49:33,143 --> 00:49:36,505
На напад на круну
нисам одговорио... чиме?
481
00:49:36,605 --> 00:49:40,025
Нарицањем?
Улизивањем женама рибара?
482
00:49:40,150 --> 00:49:42,678
Неће ме сматрати слабићем.
-Управо сада,
483
00:49:42,778 --> 00:49:45,473
вест о Ренирином монструзоном злочину
шири се краљевством.
484
00:49:45,573 --> 00:49:49,143
Велике куће оклевају.
Морају стати уз нас.
485
00:49:49,243 --> 00:49:52,210
Желим да проливам крв, не мастило.
486
00:49:52,496 --> 00:49:54,496
Морамо да деламо.
487
00:49:55,124 --> 00:49:57,397
Сер Кристон Кол је делао.
488
00:50:06,093 --> 00:50:08,093
И шта је...
489
00:50:08,887 --> 00:50:11,682
сер Кристон Кол урадио?
490
00:50:13,434 --> 00:50:16,576
Послао је сер Арика да убије Рениру.
491
00:50:21,442 --> 00:50:23,442
Самог?
492
00:50:25,112 --> 00:50:28,516
Издаје се за свог близанца.
Брилијантно.
493
00:50:32,328 --> 00:50:34,688
Нека нам је Бог свима у помоћи.
494
00:50:34,788 --> 00:50:37,688
Време је да Краљица Кучка плати.
495
00:50:40,753 --> 00:50:45,966
Пристао си на ову шалу
без консултација са мном?
496
00:50:46,091 --> 00:50:48,035
Или већем?
497
00:50:48,135 --> 00:50:51,205
Уместо здравог разума,
показујеш непромишљеност
498
00:50:51,305 --> 00:50:54,266
и унижаваш нас у очима душмана!
499
00:50:54,391 --> 00:50:56,936
Непромишљен си, ситничав...
500
00:51:07,613 --> 00:51:10,141
Зар никад не помислиш на оца?
501
00:51:10,241 --> 00:51:12,241
Његову...
502
00:51:12,618 --> 00:51:17,039
уздржаност, промишљеност...
503
00:51:20,668 --> 00:51:22,795
Достојанство?
504
00:51:22,920 --> 00:51:24,920
Јебеш достојанство.
505
00:51:25,339 --> 00:51:27,339
Желим освету.
506
00:51:29,510 --> 00:51:31,510
Мој отац је мртав.
507
00:51:33,847 --> 00:51:35,847
Јесте.
508
00:51:37,142 --> 00:51:39,395
И зато смо сиромашнији.
509
00:51:54,910 --> 00:51:56,910
Имао је право за тебе.
510
00:51:59,790 --> 00:52:02,063
Поставио ме је за краља.
511
00:52:06,171 --> 00:52:08,171
То мислиш?
512
00:52:14,930 --> 00:52:17,475
Скини своју значку, сер Ото.
513
00:52:25,691 --> 00:52:27,873
Ти си десница мог оца...
514
00:52:28,861 --> 00:52:30,861
не моја.
515
00:52:31,530 --> 00:52:33,530
Скини је.
516
00:52:35,200 --> 00:52:37,200
Не би се усудио.
517
00:52:40,122 --> 00:52:42,122
Јесам се усудио.
518
00:52:42,625 --> 00:52:44,625
И то ме баш стимулише.
519
00:52:54,762 --> 00:52:56,762
Штене безобразно.
520
00:53:00,726 --> 00:53:05,522
Сматраш да си лукав,
али без јаке Деснице...
521
00:53:08,901 --> 00:53:10,901
да те води...
522
00:53:13,864 --> 00:53:15,864
Дај је Колу.
523
00:53:20,037 --> 00:53:22,037
Ваше величанство?
524
00:53:25,793 --> 00:53:30,673
Доказао си да вредиш више
него стотину стараца.
525
00:53:34,677 --> 00:53:38,514
Моја нова Десница биће
челична песница.
526
00:53:39,848 --> 00:53:44,061
Зажалићеш због овога.
527
00:53:46,105 --> 00:53:48,105
Дај му је.
528
00:54:05,583 --> 00:54:07,583
Разрешен си.
529
00:54:18,137 --> 00:54:20,410
Не знам да ли ти верујем.
530
00:54:20,514 --> 00:54:23,642
И осећам да си још опасна.
531
00:54:25,936 --> 00:54:30,212
Али одржаћу реч моје куће
ако кажеш да ти је дата.
532
00:54:37,281 --> 00:54:39,281
Можеш да идеш.
533
00:54:39,783 --> 00:54:41,101
Ваше величанство.
534
00:54:41,201 --> 00:54:44,688
У луци је брод Велариона,
иде за Мир преко Пентоса.
535
00:54:44,788 --> 00:54:47,061
Постараћу се да те прими.
536
00:54:47,458 --> 00:54:49,610
Нисам тако наивна
да те пустим да луташ слободно.
537
00:54:49,710 --> 00:54:51,710
Ја сам...
538
00:54:52,087 --> 00:54:54,087
Хвала.
539
00:54:56,091 --> 00:54:58,202
Сер Ерик, Мисарија нас напушта.
540
00:54:58,302 --> 00:55:00,037
Нека покупи своје ствари
541
00:55:00,137 --> 00:55:03,457
па нека је неко одведе
и укрца на Корвин.
542
00:55:03,557 --> 00:55:05,557
Ваше величанство.
543
00:55:50,771 --> 00:55:52,771
Тренутак!
544
00:56:21,802 --> 00:56:23,802
Сер Ерик.
545
00:56:24,305 --> 00:56:28,167
Мислио сам да сте унутра.
-Жалостан мањак будности.
546
00:56:28,267 --> 00:56:31,583
Непријатељ је близу, добри господине.
547
00:58:31,557 --> 00:58:33,959
Покушајте да спавате, Величанство.
548
00:58:34,059 --> 00:58:36,059
Хвала, Елинда.
549
00:58:59,668 --> 00:59:01,668
Сер Ерик.
550
00:59:03,130 --> 00:59:05,130
Чудан дан.
551
00:59:05,758 --> 00:59:08,987
Немам спокоја.
Ја ћу дежурати вечерас.
552
00:59:22,483 --> 00:59:26,779
Ноћас морате спавати.
Тражићу пиће од мештра.
553
00:59:27,529 --> 00:59:29,620
Можда би било најбоље.
554
00:59:31,242 --> 00:59:33,242
Хвала, Елинда.
555
00:59:43,921 --> 00:59:45,921
Сер Ерик.
556
00:59:53,055 --> 00:59:56,350
Верујте ми, нисам имао избора.
557
00:59:56,475 --> 00:59:58,169
Не разумем.
558
00:59:58,269 --> 01:00:00,269
Брате!
559
01:00:02,273 --> 01:00:04,273
Не ради то.
560
01:00:04,525 --> 01:00:06,525
Преклињем те.
561
01:00:07,903 --> 01:00:10,267
Ти си нас изневерио, Ерик.
562
01:00:32,303 --> 01:00:33,329
Трчи, Елинда!
563
01:00:33,429 --> 01:00:35,611
Трчи и нађи сер Лорента!
564
01:01:12,885 --> 01:01:15,158
Величанство!
-Сер Лоренте!
565
01:01:21,644 --> 01:01:23,644
Пођите са мном!
566
01:01:28,609 --> 01:01:30,609
Који је од њих Ерик?
567
01:01:40,746 --> 01:01:42,481
Рођени смо заједно.
568
01:01:42,581 --> 01:01:44,581
Ти си нас раставио!
569
01:01:45,960 --> 01:01:48,142
Али још те волим, брате.
570
01:02:41,015 --> 01:02:43,015
Величанство.
571
01:02:46,270 --> 01:02:48,255
Ерик.
572
01:02:48,355 --> 01:02:50,355
Опростите ми.
573
01:02:50,774 --> 01:02:53,152
Не. Не!
574
01:03:02,578 --> 01:03:06,040
Незнање и таштина.
575
01:03:08,083 --> 01:03:11,445
Знаш, као и ја,
да се Егон мора држати под контролом.
576
01:03:11,545 --> 01:03:15,298
Као и сер Кристон.
А њих двојица заједно...
577
01:03:15,883 --> 01:03:18,065
Сер Кристон није умерен.
578
01:03:18,761 --> 01:03:21,413
Његова оданост се не сме
доводити у питање. Ако буде рата...
579
01:03:21,513 --> 01:03:23,513
Он га је и осигурао.
580
01:03:23,849 --> 01:03:27,878
Млад је и необучен.
Вера му је у челику и костима.
581
01:03:27,978 --> 01:03:30,172
Не сагледава далекосежно.
582
01:03:30,272 --> 01:03:32,174
Нико од њих.
583
01:03:32,274 --> 01:03:34,135
Немају на уму
добробит краљевства,
584
01:03:34,235 --> 01:03:37,863
већ ситно задовољство освете.
585
01:03:41,575 --> 01:03:43,575
Егон је још поводљив.
586
01:03:44,286 --> 01:03:46,741
Смрт детета га је погодила.
587
01:03:53,629 --> 01:03:55,629
Не могу остати овде.
588
01:03:57,591 --> 01:03:59,591
Прогнан из већа...
589
01:04:01,220 --> 01:04:06,369
и гледам како нам планови пропадају.
Вратићу се у Стариград.
590
01:04:07,226 --> 01:04:08,836
Хајтауери још имају снагу
591
01:04:08,936 --> 01:04:14,316
а ти имаш сина који ће
љубазније прихватити упутства.
592
01:04:14,441 --> 01:04:18,281
Дерон ће нам бити од помоћи
наредних недеља.
593
01:04:22,283 --> 01:04:24,374
Боље иди у Високи Сад.
594
01:04:26,704 --> 01:04:30,900
Тирели се морају притегнути.
Њихови вазали се колебају.
595
01:04:31,000 --> 01:04:33,273
Уразумићу га док те нема.
596
01:04:33,627 --> 01:04:37,642
Крв ће му се охладити.
Временом ћеш се вратити.
597
01:04:51,103 --> 01:04:53,105
Млади су као паунови.
598
01:04:54,023 --> 01:04:56,317
Цика и перје.
599
01:04:58,903 --> 01:05:03,324
Ми ћемо победити и донети мир.
Још верујем у то.
600
01:05:04,909 --> 01:05:07,809
Све док се ти и ја чврсто држимо.
601
01:05:20,090 --> 01:05:22,090
Згрешила сам.
602
01:05:25,888 --> 01:05:27,888
Не желим да слушам.
603
01:08:55,180 --> 01:08:57,544
Превод:
Александра Рајковић
56978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof