Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:11,240
I see within your eyes, a future shining bright
2
00:00:01,520 --> 00:00:11,280
Ima kimi no me ni ippai no mirai
3
00:00:01,770 --> 00:00:03,070
I
4
00:00:03,110 --> 00:00:03,480
ma
5
00:00:03,530 --> 00:00:03,980
ki
6
00:00:04,030 --> 00:00:04,400
mi
7
00:00:04,440 --> 00:00:04,860
no
8
00:00:04,900 --> 00:00:05,110
me
9
00:00:05,150 --> 00:00:06,570
ni
10
00:00:06,610 --> 00:00:07,490
i
11
00:00:07,530 --> 00:00:07,950
ppa
12
00:00:07,990 --> 00:00:08,400
i
13
00:00:08,450 --> 00:00:08,700
no
14
00:00:08,740 --> 00:00:09,070
mi
15
00:00:09,110 --> 00:00:09,360
ra
16
00:00:09,410 --> 00:00:11,200
i
17
00:00:12,160 --> 00:00:17,910
Lighting up everything around us
18
00:00:12,160 --> 00:00:17,870
Subete wo kagayakasu
19
00:00:12,280 --> 00:00:12,620
Su
20
00:00:12,660 --> 00:00:13,080
be
21
00:00:13,120 --> 00:00:13,490
te
22
00:00:13,540 --> 00:00:13,950
wo
23
00:00:13,990 --> 00:00:14,660
ka
24
00:00:14,700 --> 00:00:15,290
ga
25
00:00:15,330 --> 00:00:15,580
ya
26
00:00:15,620 --> 00:00:15,790
ka
27
00:00:15,830 --> 00:00:17,830
su
28
00:00:22,880 --> 00:00:30,050
I dislike weak-willed people, I won't betray the blue sky
29
00:00:22,880 --> 00:00:30,050
Yowaki na hito wa kirai, Aozora uragiranai
30
00:00:23,170 --> 00:00:23,340
Yo
31
00:00:23,380 --> 00:00:23,550
wa
32
00:00:23,590 --> 00:00:23,800
ki
33
00:00:23,840 --> 00:00:24,250
na
34
00:00:24,300 --> 00:00:24,460
hi
35
00:00:24,500 --> 00:00:24,670
to
36
00:00:24,710 --> 00:00:24,920
wa
37
00:00:24,960 --> 00:00:25,170
ki
38
00:00:25,210 --> 00:00:25,590
ra
39
00:00:25,630 --> 00:00:26,260
i,
40
00:00:26,710 --> 00:00:26,970
A
41
00:00:27,010 --> 00:00:27,130
o
42
00:00:27,170 --> 00:00:27,380
zo
43
00:00:27,420 --> 00:00:27,840
ra
44
00:00:27,880 --> 00:00:28,050
u
45
00:00:28,090 --> 00:00:28,260
ra
46
00:00:28,300 --> 00:00:28,510
gi
47
00:00:28,550 --> 00:00:28,720
ra
48
00:00:28,760 --> 00:00:29,130
na
49
00:00:29,180 --> 00:00:30,010
i
50
00:00:30,050 --> 00:00:36,270
Before I dream, I want to fly
51
00:00:30,050 --> 00:00:36,270
Yume miru mae ni watashi tonde yukitai
52
00:00:30,300 --> 00:00:30,470
Yu
53
00:00:30,510 --> 00:00:30,680
me
54
00:00:30,720 --> 00:00:30,970
mi
55
00:00:31,010 --> 00:00:31,390
ru
56
00:00:31,430 --> 00:00:31,590
ma
57
00:00:31,640 --> 00:00:31,840
e
58
00:00:31,890 --> 00:00:32,050
ni
59
00:00:32,100 --> 00:00:32,300
wa
60
00:00:32,350 --> 00:00:32,600
ta
61
00:00:32,640 --> 00:00:33,390
shi
62
00:00:33,890 --> 00:00:34,310
ton
63
00:00:34,350 --> 00:00:34,470
de
64
00:00:34,510 --> 00:00:34,720
yu
65
00:00:34,760 --> 00:00:34,930
ki
66
00:00:34,970 --> 00:00:35,350
ta
67
00:00:35,390 --> 00:00:36,220
i
68
00:00:37,310 --> 00:00:44,230
The music box of my heart is opening, resouding
69
00:00:37,310 --> 00:00:44,230
Kokoro no oorugooru ga hiraite 'ku hibiite 'ku
70
00:00:37,430 --> 00:00:37,810
Ko
71
00:00:37,850 --> 00:00:38,060
ko
72
00:00:38,100 --> 00:00:38,520
ro
73
00:00:38,560 --> 00:00:38,980
no
74
00:00:39,020 --> 00:00:39,230
o
75
00:00:39,270 --> 00:00:39,390
o
76
00:00:39,440 --> 00:00:39,640
ru
77
00:00:39,690 --> 00:00:39,890
go
78
00:00:39,940 --> 00:00:40,100
o
79
00:00:40,140 --> 00:00:40,310
ru
80
00:00:40,350 --> 00:00:40,730
ga
81
00:00:40,980 --> 00:00:41,400
hi
82
00:00:41,440 --> 00:00:41,600
ra
83
00:00:41,650 --> 00:00:42,060
i
84
00:00:42,110 --> 00:00:42,520
te
85
00:00:42,560 --> 00:00:42,940
'ku
86
00:00:42,980 --> 00:00:43,190
hi
87
00:00:43,230 --> 00:00:43,400
bi
88
00:00:43,440 --> 00:00:43,610
i
89
00:00:43,650 --> 00:00:43,820
te
90
00:00:43,860 --> 00:00:44,190
'ku
91
00:00:44,230 --> 00:00:51,490
As it begins to play, I am gladdened and encouraged
92
00:00:44,230 --> 00:00:51,490
Sukoshi-zutsu no shiawase yuuki no kanade-dasu no
93
00:00:44,320 --> 00:00:44,570
Su
94
00:00:44,610 --> 00:00:44,860
ko
95
00:00:44,900 --> 00:00:45,190
shi
96
00:00:45,230 --> 00:00:45,570
-zu
97
00:00:45,610 --> 00:00:46,070
tsu
98
00:00:46,110 --> 00:00:46,650
no
99
00:00:46,690 --> 00:00:46,990
shi
100
00:00:47,030 --> 00:00:47,240
a
101
00:00:47,280 --> 00:00:47,360
wa
102
00:00:47,400 --> 00:00:47,740
se
103
00:00:48,110 --> 00:00:49,030
yu
104
00:00:49,070 --> 00:00:49,200
u
105
00:00:49,240 --> 00:00:49,650
ki
106
00:00:49,700 --> 00:00:49,900
no
107
00:00:50,150 --> 00:00:50,360
ka
108
00:00:50,410 --> 00:00:50,570
na
109
00:00:50,610 --> 00:00:50,780
de
110
00:00:50,820 --> 00:00:50,950
-da
111
00:00:50,990 --> 00:00:51,240
su
112
00:00:51,280 --> 00:00:51,450
no
113
00:00:51,490 --> 00:01:00,080
I see within your eyes, a future shining bright
114
00:00:51,490 --> 00:01:00,080
Ima kimi no me ni ippai no mirai
115
00:00:51,740 --> 00:00:52,990
I
116
00:00:53,030 --> 00:00:53,450
ma
117
00:00:53,490 --> 00:00:53,910
ki
118
00:00:53,950 --> 00:00:54,370
mi
119
00:00:54,410 --> 00:00:54,780
no
120
00:00:54,830 --> 00:00:55,030
me
121
00:00:55,080 --> 00:00:56,540
ni
122
00:00:56,580 --> 00:00:57,290
i
123
00:00:57,330 --> 00:00:57,450
p
124
00:00:57,500 --> 00:00:57,910
pa
125
00:00:57,950 --> 00:00:58,370
i
126
00:00:58,410 --> 00:00:58,620
no
127
00:00:58,660 --> 00:00:59,040
mi
128
00:00:59,080 --> 00:00:59,330
ra
129
00:00:59,370 --> 00:01:00,080
i
130
00:01:00,080 --> 00:01:05,550
My words are an eternal signal
131
00:01:00,080 --> 00:01:05,550
Kotoba wa eien no shigunaru
132
00:01:00,420 --> 00:01:00,580
Ko
133
00:01:00,620 --> 00:01:01,040
to
134
00:01:01,080 --> 00:01:01,250
ba
135
00:01:01,290 --> 00:01:01,790
wa
136
00:01:02,170 --> 00:01:02,380
e
137
00:01:02,420 --> 00:01:02,830
i
138
00:01:02,830 --> 00:01:03,040
e
139
00:01:03,080 --> 00:01:03,500
n
140
00:01:03,540 --> 00:01:03,840
no
141
00:01:03,880 --> 00:01:04,380
shi
142
00:01:04,420 --> 00:01:04,540
gu
143
00:01:04,590 --> 00:01:04,840
na
144
00:01:04,880 --> 00:01:05,500
ru
145
00:01:05,550 --> 00:01:10,630
Don't forget to try in mind
146
00:01:06,000 --> 00:01:07,260
Don't
147
00:01:07,300 --> 00:01:07,710
for
148
00:01:07,760 --> 00:01:08,130
get
149
00:01:08,170 --> 00:01:08,550
to
150
00:01:08,590 --> 00:01:09,050
try
151
00:01:09,090 --> 00:01:09,300
in
152
00:01:09,340 --> 00:01:10,590
mind
153
00:01:10,630 --> 00:01:15,390
More than a jewel, love
154
00:01:10,630 --> 00:01:15,390
Ai wa jewel yori
155
00:01:10,880 --> 00:01:11,300
A
156
00:01:11,340 --> 00:01:11,720
i
157
00:01:11,760 --> 00:01:12,050
wa
158
00:01:12,090 --> 00:01:12,640
je
159
00:01:12,680 --> 00:01:13,220
wel
160
00:01:13,260 --> 00:01:13,510
yo
161
00:01:13,550 --> 00:01:15,350
ri
162
00:01:16,220 --> 00:01:22,440
Lights up everything
163
00:01:16,220 --> 00:01:22,440
Subete wo kagayakasu
164
00:01:16,510 --> 00:01:16,850
Su
165
00:01:16,890 --> 00:01:17,310
be
166
00:01:17,350 --> 00:01:17,720
te
167
00:01:17,770 --> 00:01:18,180
wo
168
00:01:18,220 --> 00:01:18,850
ka
169
00:01:18,890 --> 00:01:19,480
ga
170
00:01:19,520 --> 00:01:19,730
ya
171
00:01:19,770 --> 00:01:19,850
ka
172
00:01:19,890 --> 00:01:22,400
su
173
00:01:25,350 --> 00:01:27,940
The year was 1889.
174
00:01:28,440 --> 00:01:31,320
Jean, Nadia and King were pursued by a trio after the Blue Water,
175
00:01:31,320 --> 00:01:34,570
and found themselves adrift on the high seas.
176
00:01:34,570 --> 00:01:36,530
They were rescued by an American battleship.
177
00:01:36,990 --> 00:01:40,330
The ship was attacked by a sea monster and severely damaged.
178
00:01:40,580 --> 00:01:44,200
Jean, Nadia and King were once more adrift on the high seas.
179
00:01:44,870 --> 00:01:49,830
Episode 4
180
00:01:44,870 --> 00:01:49,830
Nautilus,
The Fantastic Submarine
181
00:01:44,870 --> 00:01:49,830
ใ Out of 39 ใ
182
00:01:54,050 --> 00:01:57,800
Where did those two disappear to?
183
00:02:01,430 --> 00:02:04,680
Say, Hanson, how long are we going to stay like this?
184
00:02:04,970 --> 00:02:09,690
Until it gets dark. As soon as the stars come out,
185
00:02:09,690 --> 00:02:12,070
we can set our course for the nearest island.
186
00:02:13,230 --> 00:02:13,690
I see.
187
00:02:17,110 --> 00:02:18,360
Hey, Sanson.
188
00:02:18,610 --> 00:02:21,370
How long do you intend to sit there like that?
189
00:02:21,660 --> 00:02:23,490
Until I can take a shower.
190
00:02:23,950 --> 00:02:29,000
I have my reputation as a dandy to consider.
191
00:02:29,000 --> 00:02:31,380
It's a matter of principle!
192
00:02:31,580 --> 00:02:36,130
I see. Well, why don't you go ahead and take a shower!
193
00:02:38,510 --> 00:02:41,890
Why am I so unlucky with men?
194
00:02:48,180 --> 00:02:51,810
Why am I so unlucky?
195
00:02:51,810 --> 00:02:54,570
Cheer up! Don't let this get you down.
196
00:02:56,150 --> 00:02:59,240
Just because you were with me, you got into this mess.
197
00:02:59,240 --> 00:03:01,320
Before I die, I want to apologize.
198
00:03:01,320 --> 00:03:04,160
What? I don't know what you mean.
199
00:03:04,160 --> 00:03:05,870
I'm happy just to be with you.
200
00:03:05,870 --> 00:03:09,250
But Jean, I was apologizing to King.
201
00:03:12,670 --> 00:03:13,500
Geez!
202
00:03:14,590 --> 00:03:19,510
You must be getting hungry.
I'll catch a big fish for you soon.
203
00:03:19,720 --> 00:03:22,300
You know I don't eat fish!
204
00:03:22,300 --> 00:03:25,010
I was talking to King. Right, King?
205
00:03:31,730 --> 00:03:33,230
What's that?
206
00:03:33,230 --> 00:03:34,690
Get down!
207
00:03:38,190 --> 00:03:40,900
It's the monster! It's come back.
208
00:03:40,900 --> 00:03:42,160
Looks that way.
209
00:03:42,740 --> 00:03:45,910
I wonder what it's doing. It's just lying still.
210
00:03:59,420 --> 00:04:01,220
Nadia! Where's Nadia?
211
00:05:04,200 --> 00:05:05,150
We're safe!
212
00:05:10,240 --> 00:05:11,160
It's metal!
213
00:05:12,200 --> 00:05:15,830
This isn't some sea monster!
It's something made by man!
214
00:05:15,830 --> 00:05:17,170
By man?
215
00:05:21,670 --> 00:05:23,630
This thing...
216
00:05:24,920 --> 00:05:26,550
It's a submarine!
217
00:05:28,140 --> 00:05:29,220
Captain Nemo...
218
00:05:31,140 --> 00:05:34,060
Pick up of the two survivors completed, Sir.
219
00:05:34,060 --> 00:05:34,730
Good.
220
00:05:38,400 --> 00:05:40,940
That's what the sea monsters really were.
221
00:05:40,940 --> 00:05:43,730
A submarine! Just a submarine!
222
00:05:43,730 --> 00:05:45,190
A submarine?
223
00:05:45,400 --> 00:05:48,950
It's a ship that can travel under water. A great invention!
224
00:05:48,950 --> 00:05:53,200
This may be the ship that sank the warship, and your father's boat.
225
00:05:53,540 --> 00:05:55,200
Not necessarily!
226
00:05:55,750 --> 00:05:58,670
This must be a drain port. This is terrific!
227
00:05:59,210 --> 00:06:00,540
What are you so happy about?
228
00:06:00,540 --> 00:06:06,050
After riding on a battleship, I'm now on a fantastic submarine!
229
00:06:06,510 --> 00:06:08,130
What a lucky guy I am!
230
00:06:10,390 --> 00:06:14,100
Amazing! Look! There are no rivets on this seam.
231
00:06:14,100 --> 00:06:16,310
I wonder how they welded it together.
232
00:06:16,310 --> 00:06:17,270
They're kids.
233
00:06:17,560 --> 00:06:22,020
Captain, I detect the existence of a weak magnetic field at 2 o'clock.
234
00:06:22,690 --> 00:06:23,440
Is it our target?
235
00:06:23,940 --> 00:06:27,150
I can't tell. It's too far off.
236
00:06:27,150 --> 00:06:29,490
It may be that battleship.
237
00:06:29,860 --> 00:06:32,580
Well, let's get closer to them.
238
00:06:32,580 --> 00:06:33,740
Start the engines.
239
00:06:33,740 --> 00:06:36,250
Aye, aye, Sir. Starting engines.
240
00:06:42,380 --> 00:06:43,750
What's that?
241
00:06:43,750 --> 00:06:46,260
It's the engine. We've started moving!
242
00:06:46,420 --> 00:06:50,220
Port and starboard engines, full speed ahead. Bearing 027.
243
00:06:50,220 --> 00:06:51,010
Roger.
244
00:07:00,390 --> 00:07:02,020
I wonder where we're going?
245
00:07:02,020 --> 00:07:05,320
I don't know. This engine is shot. Geez...
246
00:07:15,530 --> 00:07:17,410
No change in magnetic field.
247
00:07:17,410 --> 00:07:20,250
Present relative speed, approximately 32 knots.
248
00:07:20,580 --> 00:07:25,920
Gargoyle tried to escape in a non-magnetic area, but we found you.
249
00:07:25,920 --> 00:07:28,920
Captain Nemo, what about the children we picked up?
250
00:07:29,630 --> 00:07:33,430
First Officer, you wanted to save them. I leave it to you.
251
00:07:33,430 --> 00:07:37,100
Aye, Sir. They are both well brought up children.
252
00:07:38,770 --> 00:07:40,520
I don't like children.
253
00:07:42,520 --> 00:07:45,060
Not just children, it's all human beings.
254
00:07:45,820 --> 00:07:47,150
Say, Jean,
255
00:07:47,610 --> 00:07:51,240
why did this submarine rescue us?
256
00:07:51,860 --> 00:07:54,950
Because we were adrift in the sea, that's why.
257
00:07:55,160 --> 00:08:00,960
I wonder. They may be after my
Blue Water like those other three.
258
00:08:00,960 --> 00:08:02,420
Blue Water?
259
00:08:02,830 --> 00:08:05,790
I don't think it's healthy to suspect people like that.
260
00:08:06,380 --> 00:08:09,300
It's safer than believing in everybody.
261
00:08:09,840 --> 00:08:11,300
I don't know.
262
00:08:14,010 --> 00:08:17,510
There's no grip, but this must be the door.
263
00:08:17,510 --> 00:08:19,770
Right! Hey!
264
00:08:20,310 --> 00:08:21,310
What are you doing?
265
00:08:21,680 --> 00:08:25,310
I'm going to ask them to show me this boat.
266
00:08:25,310 --> 00:08:28,070
Hey, is there anybody out there?
267
00:08:29,610 --> 00:08:30,150
Jean!
268
00:08:35,070 --> 00:08:36,530
You can come out now.
269
00:08:37,370 --> 00:08:39,700
Don't worry, we won't hurt you.
270
00:08:39,700 --> 00:08:41,410
Come on out.
271
00:08:41,410 --> 00:08:44,420
Lucky! Let's go, Nadia!
272
00:08:44,420 --> 00:08:45,290
Nadia?
273
00:08:46,630 --> 00:08:47,840
I think I'll stay here.
274
00:08:48,840 --> 00:08:52,760
This boat may be that sea monster, after all.
275
00:08:52,760 --> 00:08:55,890
How can you say that without even seeing us?
276
00:08:56,550 --> 00:08:59,930
You must be polite to strangers, Princess.
277
00:09:00,560 --> 00:09:05,190
The princess's name is Nadia. Mine is Prince Jean!
278
00:09:05,190 --> 00:09:09,440
Really? Thank you, Jean.
My name is Electra.
279
00:09:09,650 --> 00:09:13,780
Nadia, you should accept kindness with sincerity, I think.
280
00:09:14,200 --> 00:09:17,870
Nadia, let's go! We have a chance to see this ship.
281
00:09:17,870 --> 00:09:21,040
Even the Blue Water is not lit up. It must be safe!
282
00:09:21,040 --> 00:09:21,540
Come on!
283
00:09:21,540 --> 00:09:22,580
I guess so.
284
00:09:23,790 --> 00:09:25,830
What a strange, narrow corridor.
285
00:09:25,830 --> 00:09:28,040
Yeah, it sure is.
286
00:09:28,040 --> 00:09:29,500
There's nothing to see.
287
00:09:32,090 --> 00:09:34,720
What a funny looking door.
288
00:09:36,970 --> 00:09:37,840
Welcome.
289
00:09:38,050 --> 00:09:41,060
Are you Miss Electra?
290
00:09:41,390 --> 00:09:43,680
That's right. Please, come inside.
291
00:09:43,930 --> 00:09:45,180
Yes, Ma'am!
292
00:09:48,440 --> 00:09:53,650
First, change into dry clothes. You'll catch cold in this room.
293
00:09:53,650 --> 00:09:57,200
Yeah, it does feel kind of chilly in here.
294
00:09:57,200 --> 00:10:00,660
That's because this cabin has a cooling unit.
295
00:10:00,660 --> 00:10:01,780
A cooling unit?
296
00:10:01,780 --> 00:10:06,160
Right. It's a new invention to keep this room cool even in summer.
297
00:10:06,710 --> 00:10:11,460
That's amazing! Keeping a room cool in summertime. What a luxury!
298
00:10:11,460 --> 00:10:13,670
How does it work?
299
00:10:13,670 --> 00:10:18,340
We can go into that later. Shower first and change your clothes.
300
00:10:18,340 --> 00:10:19,930
What? A shower?
301
00:10:34,980 --> 00:10:36,530
It's hot cocoa.
302
00:10:37,150 --> 00:10:39,820
Wow, what a mechanism!
303
00:10:39,820 --> 00:10:40,870
Is it some kind of magic?
304
00:10:40,870 --> 00:10:43,700
No, only the power of science at work.
305
00:10:44,160 --> 00:10:47,710
This boat is really a collection of scientific inventions.
306
00:10:47,710 --> 00:10:49,580
What nationality is it?
307
00:10:50,540 --> 00:10:54,130
It's not French. English? American?
308
00:10:55,000 --> 00:10:56,630
It has no nationality.
309
00:10:56,920 --> 00:10:58,670
Then are you pirates?
310
00:10:58,670 --> 00:11:02,800
Of course not! We're hunting pirates.
311
00:11:03,510 --> 00:11:06,270
Then why are you wearing that mask?
312
00:11:06,270 --> 00:11:12,310
So you won't be able to tell anyone who you met when you get back.
313
00:11:12,900 --> 00:11:15,900
We've cut all ties to land.
314
00:11:15,900 --> 00:11:20,070
That's why we'd like you to forget everything you saw on board.
315
00:11:20,070 --> 00:11:22,200
Then you're going to set us free?
316
00:11:22,200 --> 00:11:29,410
Of course, but not now because we're chasing an important target.
317
00:11:29,660 --> 00:11:30,920
Really?
318
00:11:31,120 --> 00:11:35,420
At any rate, I promise I'll set you free on land again.
319
00:11:36,090 --> 00:11:38,630
Captain Nemo has given me his orders.
320
00:11:38,630 --> 00:11:45,430
"Nemo? " If I remember my Latin, "Nemo" means nobody.
321
00:11:45,430 --> 00:11:47,600
You have learned your lessons well.
322
00:11:47,600 --> 00:11:52,690
That's not his real name, but it fits him perfectly.
323
00:11:52,980 --> 00:11:56,820
Then Electra is not your true name either?
324
00:11:57,230 --> 00:11:59,150
I'll leave that to your imagination.
325
00:12:01,110 --> 00:12:01,820
This is your room.
326
00:12:05,820 --> 00:12:09,080
Food will be served twice a day.
327
00:12:09,290 --> 00:12:12,080
It's not much, but you'll have to get used to it.
328
00:12:12,080 --> 00:12:14,420
Well, you two take care now!
329
00:12:27,810 --> 00:12:33,520
This Blue Water is something I had when I was sold to the circus.
330
00:12:33,520 --> 00:12:34,690
I see.
331
00:12:34,690 --> 00:12:37,190
They told me I had nothing else.
332
00:12:37,190 --> 00:12:39,480
How old were you at the time?
333
00:12:40,530 --> 00:12:43,650
I don't know. I only know I was very small.
334
00:12:45,610 --> 00:12:47,700
Only this Blue Water...
335
00:12:48,080 --> 00:12:51,200
There's nothing else that can help me find my family.
336
00:12:52,910 --> 00:12:54,580
The lights have gone out.
337
00:12:54,580 --> 00:12:56,710
Maybe they turn them off at night.
338
00:12:56,710 --> 00:13:01,170
Without any window, we can't tell if it's day or night.
339
00:13:01,170 --> 00:13:04,340
Nor do we know where this ship is going.
340
00:13:04,340 --> 00:13:07,050
Right now, there's nothing we can do except go to bed.
341
00:13:07,850 --> 00:13:08,760
I guess you're right.
342
00:13:13,140 --> 00:13:14,890
Jean, are you awake?
343
00:13:17,310 --> 00:13:19,400
There's something suspicious about this ship.
344
00:13:19,650 --> 00:13:22,650
But Miss Electra has been kind to us.
345
00:13:22,650 --> 00:13:27,280
That's why it's suspicious. She's trying to hide something.
346
00:13:28,700 --> 00:13:31,580
People always act that way.
347
00:13:32,160 --> 00:13:35,910
But I just can't believe that anyone who can invent
348
00:13:35,910 --> 00:13:38,040
a super ship like this could be a bad person.
349
00:13:39,250 --> 00:13:42,170
They may be the ones that sank your father's ship.
350
00:13:43,550 --> 00:13:48,140
We can't prove that. We shouldn't always think badly of others.
351
00:13:48,970 --> 00:13:51,890
First, I'm going to try and see the mechanisms behind this ship.
352
00:13:51,890 --> 00:13:54,140
Then I'll think about that.
353
00:13:55,230 --> 00:13:57,100
I don't like grown-ups.
354
00:13:57,850 --> 00:14:00,440
There's no person I hate.
355
00:14:01,110 --> 00:14:02,070
Goodnight.
356
00:14:03,480 --> 00:14:04,940
Goodnight.
357
00:14:07,240 --> 00:14:10,370
Yes, the aircraft in the fore hangar.
358
00:14:11,030 --> 00:14:12,870
Do you think it can be repaired?
359
00:14:14,910 --> 00:14:17,790
Yes, the engine can be replaced.
360
00:14:19,040 --> 00:14:22,040
Right, modify it that way.
361
00:14:22,750 --> 00:14:25,960
Try and get the work done as quickly as possible. Thanks.
362
00:14:31,260 --> 00:14:35,430
This is the fifth time we're having corn soup and bread.
363
00:14:35,430 --> 00:14:39,810
That means this is our third day in here.
When will they let us out?
364
00:14:39,810 --> 00:14:41,560
Yeah, you're right.
365
00:14:44,270 --> 00:14:47,320
It's no use! No matter which button I push, the door won't open.
366
00:14:47,320 --> 00:14:49,070
Are we locked in?
367
00:14:49,360 --> 00:14:51,030
Yeah, it looks that way.
368
00:14:52,950 --> 00:14:54,370
What shall we do, Jean?
369
00:14:54,370 --> 00:14:57,830
We've got to see the inside of this ship.
370
00:14:58,370 --> 00:15:03,170
They don't even show their faces. They'll never show us this ship.
371
00:15:03,420 --> 00:15:04,920
Maybe so...
372
00:15:16,310 --> 00:15:17,810
What are you going to do?
373
00:15:18,100 --> 00:15:19,890
Go outside through here.
374
00:15:29,860 --> 00:15:31,410
The air is cold.
375
00:15:31,950 --> 00:15:35,370
This must be the air cooler she was talking about!
376
00:15:35,740 --> 00:15:37,450
You sure it's safe?
377
00:15:37,450 --> 00:15:39,120
I think so. Here I go!
378
00:15:39,120 --> 00:15:40,500
Be careful now.
379
00:15:40,500 --> 00:15:41,120
I will.
380
00:16:01,940 --> 00:16:02,900
It's a light!
381
00:16:04,020 --> 00:16:06,900
Captain, come to the bridge immediately.
382
00:16:09,030 --> 00:16:09,900
Did you locate it?
383
00:16:09,900 --> 00:16:12,950
Yes, Sir. Propulsion noise ahead at 2 o'clock.
384
00:16:12,950 --> 00:16:13,910
Pinpoint it right away.
385
00:16:13,910 --> 00:16:19,160
Aye, aye, Sir. Target pinpointed. Bearing 32 degrees, distance 9200.
386
00:16:19,160 --> 00:16:20,830
It's a Gargoyle class submarine.
387
00:16:20,830 --> 00:16:22,290
Its speed?
388
00:16:22,290 --> 00:16:25,380
About eight knots. It's moving this way.
389
00:16:25,380 --> 00:16:27,170
Have they located us, Sir?
390
00:16:27,170 --> 00:16:29,590
They can't have. Are they giving out search signals?
391
00:16:29,960 --> 00:16:31,340
Not at all, Sir.
392
00:16:31,340 --> 00:16:32,720
Shall we attack it, Sir?
393
00:16:32,720 --> 00:16:34,180
No, let's wait.
394
00:16:34,930 --> 00:16:37,680
We'll follow it at 5000 meters.
395
00:16:37,680 --> 00:16:38,810
Aye, Sir.
396
00:16:38,810 --> 00:16:41,480
This time we're going to find Gargoyle's base port.
397
00:16:42,060 --> 00:16:44,100
It has to be near here somewhere.
398
00:16:45,190 --> 00:16:48,110
300 seconds to anticipated contact point.
399
00:16:48,110 --> 00:16:49,110
Distance?
400
00:16:49,110 --> 00:16:50,860
Approximately 8800, Sir.
401
00:16:50,860 --> 00:16:54,320
Right! Before they can detect us with their sonar,
402
00:16:54,320 --> 00:16:55,950
we'll go into silent running mode.
403
00:16:55,950 --> 00:16:59,870
Roger. All engines stop.
Entering silent running mode.
404
00:16:59,870 --> 00:17:01,580
All engines stop.
405
00:17:07,540 --> 00:17:08,130
What's happening?
406
00:17:09,420 --> 00:17:10,710
Have they stopped the engines?
407
00:17:11,340 --> 00:17:13,380
Fix depth at 120.
408
00:17:13,380 --> 00:17:15,050
Auxiliary engines have ceased operation.
409
00:17:15,050 --> 00:17:17,050
Side ballast tanks all good.
410
00:17:17,050 --> 00:17:19,300
Transfer to automatic propulsion completed.
411
00:17:19,300 --> 00:17:20,720
Speed, three knots.
412
00:17:20,720 --> 00:17:23,230
Magnetic field dampener, on.
413
00:17:23,230 --> 00:17:26,560
Full defensive measures against depth charges and torpedoes.
414
00:17:26,560 --> 00:17:29,480
Initiate defensive measures against depth charges and torpedoes.
415
00:17:29,900 --> 00:17:31,650
All waterproof doors fixed in position.
416
00:17:33,900 --> 00:17:35,570
All waterproof hatch covers fixed in position.
417
00:17:36,610 --> 00:17:39,450
All hatches secured. Anti-explosion measures completed.
418
00:17:39,450 --> 00:17:40,490
Kill the lights.
419
00:17:40,490 --> 00:17:40,990
Aye, Sir.
420
00:17:44,540 --> 00:17:46,080
What's the enemy doing?
421
00:17:46,080 --> 00:17:50,170
Sir! Distance, 7500. No change in direction or speed.
422
00:17:50,460 --> 00:17:51,920
Their speed is very low.
423
00:17:52,550 --> 00:17:55,050
They may have been damaged in their battle with the warship,
424
00:17:55,050 --> 00:17:56,970
or it may be a trap.
425
00:17:56,970 --> 00:17:58,390
Distance is 7000 and closing.
426
00:18:03,220 --> 00:18:04,810
Closing to 5000.
427
00:18:11,270 --> 00:18:12,190
Distance 3000.
428
00:18:15,940 --> 00:18:17,780
Don't make a sound.
429
00:18:26,910 --> 00:18:27,710
What's that?
430
00:18:27,710 --> 00:18:29,580
Oh, no! Those children!
431
00:18:34,420 --> 00:18:36,340
It won't come off.
432
00:18:40,590 --> 00:18:42,010
Have they heard us?
433
00:18:42,050 --> 00:18:43,510
I don't know. The target?
434
00:18:43,970 --> 00:18:46,310
Speed and direction unchanged.
435
00:18:46,310 --> 00:18:49,020
They have engaged their sonar. Distance 1200.
436
00:18:57,690 --> 00:18:59,490
Target identified visibly.
437
00:18:59,700 --> 00:19:01,950
It will pass over our ship shortly.
438
00:19:13,590 --> 00:19:14,750
What can that sound be?
439
00:19:15,380 --> 00:19:17,460
Something is passing over us.
440
00:19:32,020 --> 00:19:32,770
Has it passed?
441
00:19:39,700 --> 00:19:41,410
They've dropped mines on top of us!
442
00:19:41,530 --> 00:19:43,910
Engines to full power! Prepare for vertical climb!
443
00:20:04,510 --> 00:20:05,430
Damages?
444
00:20:05,430 --> 00:20:06,760
Damage to number one auxiliary engine.
445
00:20:06,760 --> 00:20:07,970
Damage to outer front port deck.
446
00:20:07,970 --> 00:20:10,060
Very slight leakage.
447
00:20:10,060 --> 00:20:11,600
No damage to main engines.
448
00:20:11,980 --> 00:20:13,690
Where did the enemy go?
449
00:20:13,690 --> 00:20:15,900
They're fleeing, bearing 700 to 705.
450
00:20:15,900 --> 00:20:18,110
Distance, 800. Speed 12 knots.
451
00:20:21,320 --> 00:20:24,360
Let's go after them! Hard to starboard 160 degrees!
452
00:20:31,290 --> 00:20:34,000
Inbound torpedoes! I count four. Distance 1200!
453
00:20:34,540 --> 00:20:35,630
Evade at full speed!
454
00:20:39,300 --> 00:20:40,340
It's too late!
455
00:20:40,920 --> 00:20:42,300
Launch anti-torpedo defenses!
456
00:21:01,490 --> 00:21:02,320
Damage?
457
00:21:02,740 --> 00:21:05,410
No direct hits. No leakage detected.
458
00:21:05,410 --> 00:21:07,070
Main engines okay.
459
00:21:07,070 --> 00:21:08,870
Ballast position okay.
460
00:21:08,870 --> 00:21:11,580
Return the ship to an even keel. Where's the enemy?
461
00:21:11,580 --> 00:21:14,790
I can't locate it. There's too much wave disturbance.
462
00:21:15,460 --> 00:21:18,790
All instruments including the gyrocompass are inoperable.
463
00:21:19,170 --> 00:21:22,010
There's a strong magnetic field around our ship.
464
00:21:22,010 --> 00:21:25,180
Those torpedoes included magnetic disrupting material.
465
00:21:25,180 --> 00:21:26,800
It would be dangerous to move now.
466
00:21:30,180 --> 00:21:31,680
Full stop!
467
00:21:32,100 --> 00:21:33,430
They got us this time.
468
00:21:36,810 --> 00:21:38,440
We'll get them next time.
469
00:22:06,380 --> 00:22:08,470
Both of you, come with me.
470
00:22:08,470 --> 00:22:10,050
Where to?
471
00:22:10,050 --> 00:22:12,140
Outside. It's goodbye.
472
00:22:13,350 --> 00:22:14,810
Look, the sky!
473
00:22:19,980 --> 00:22:23,070
We haven't seen the sun in such a long time.
474
00:22:23,070 --> 00:22:26,900
But we didn't get to see a thing inside the ship.
475
00:22:27,820 --> 00:22:29,490
It's my aircraft!
476
00:22:31,990 --> 00:22:34,620
Wow! It's been converted into a seaplane!
477
00:22:34,620 --> 00:22:38,210
That's right. Consider it a present from the Nautilus and me.
478
00:22:39,290 --> 00:22:40,580
The Nautilus?
479
00:22:40,580 --> 00:22:44,380
Yes, the fantastic submarine Nautilus.
480
00:22:45,460 --> 00:22:49,090
There's a big island south of here.
481
00:22:49,090 --> 00:22:51,430
You can find ships there to take you back to France.
482
00:22:51,430 --> 00:22:56,680
Your craft has been equipped with a compass, maps and some food to eat.
483
00:22:56,680 --> 00:22:57,600
Thank you!
484
00:22:57,600 --> 00:22:59,390
Hurry now!
485
00:22:59,390 --> 00:23:03,480
Captain Nemo has given us only five minutes more to let you off.
486
00:23:07,740 --> 00:23:10,860
Hey, what are you doing? Hurry!
487
00:23:19,040 --> 00:23:21,370
Miss Electra!
488
00:23:21,370 --> 00:23:23,250
Thank you for everything!
489
00:23:23,250 --> 00:23:25,250
Sure! Take care!
490
00:23:40,390 --> 00:23:42,270
Farewell, Princess.
491
00:23:50,570 --> 00:23:54,530
To be continued
492
00:23:54,550 --> 00:24:02,330
What should I do about this impatience in my heart?
493
00:23:54,550 --> 00:24:02,330
Mune no boku no modokashisa dou sureba ii no?
494
00:23:54,550 --> 00:23:54,740
Mu
495
00:23:54,780 --> 00:23:54,820
ne
496
00:23:54,860 --> 00:23:55,280
no
497
00:23:55,820 --> 00:23:56,070
bo
498
00:23:56,110 --> 00:23:56,410
ku
499
00:23:56,450 --> 00:23:56,660
no
500
00:23:56,700 --> 00:23:57,070
mo
501
00:23:57,070 --> 00:23:57,370
do
502
00:23:57,410 --> 00:23:57,490
ka
503
00:23:57,530 --> 00:23:57,820
shi
504
00:23:57,870 --> 00:23:58,330
sa
505
00:23:58,910 --> 00:23:59,080
do
506
00:23:59,120 --> 00:23:59,240
u
507
00:23:59,280 --> 00:23:59,580
su
508
00:23:59,620 --> 00:23:59,830
re
509
00:23:59,870 --> 00:24:00,240
ba
510
00:24:00,290 --> 00:24:00,540
i
511
00:24:00,580 --> 00:24:00,790
i
512
00:24:00,830 --> 00:24:02,290
no?
513
00:24:02,330 --> 00:24:07,210
I have lost sight of my distant dreams
514
00:24:02,330 --> 00:24:07,210
Tooi yume ga mienaku natta yo
515
00:24:02,500 --> 00:24:02,790
To
516
00:24:02,830 --> 00:24:03,040
o
517
00:24:03,080 --> 00:24:03,290
i
518
00:24:03,330 --> 00:24:03,540
yu
519
00:24:03,580 --> 00:24:03,660
me
520
00:24:03,710 --> 00:24:04,160
ga
521
00:24:04,710 --> 00:24:04,960
mi
522
00:24:05,000 --> 00:24:05,290
e
523
00:24:05,330 --> 00:24:05,500
na
524
00:24:05,540 --> 00:24:05,920
ku
525
00:24:05,960 --> 00:24:06,330
na
526
00:24:06,370 --> 00:24:06,670
tta
527
00:24:06,710 --> 00:24:07,170
yo
528
00:24:07,460 --> 00:24:12,130
I cry as I look up to the sky
529
00:24:07,460 --> 00:24:12,130
Tsubuyaite sora wo miagetara
530
00:24:07,710 --> 00:24:08,000
Tsu
531
00:24:08,040 --> 00:24:08,170
bu
532
00:24:08,210 --> 00:24:08,340
ya
533
00:24:08,380 --> 00:24:08,630
i
534
00:24:08,670 --> 00:24:09,420
te
535
00:24:09,880 --> 00:24:10,210
so
536
00:24:10,250 --> 00:24:10,380
ra
537
00:24:10,420 --> 00:24:10,670
wo
538
00:24:10,710 --> 00:24:10,920
mi
539
00:24:10,960 --> 00:24:11,340
a
540
00:24:11,380 --> 00:24:11,630
ge
541
00:24:11,670 --> 00:24:11,920
ta
542
00:24:11,960 --> 00:24:12,090
ra
543
00:24:12,130 --> 00:24:19,970
Where our promise shines brightly
544
00:24:12,130 --> 00:24:19,970
Kimi to no yakusoku ga mabushiku utsuru
545
00:24:12,260 --> 00:24:12,840
Ki
546
00:24:13,340 --> 00:24:13,970
mi
547
00:24:14,470 --> 00:24:14,720
to
548
00:24:14,760 --> 00:24:14,970
no
549
00:24:15,010 --> 00:24:15,220
ya
550
00:24:15,260 --> 00:24:15,630
ku
551
00:24:15,680 --> 00:24:16,090
so
552
00:24:16,130 --> 00:24:16,380
ku
553
00:24:16,430 --> 00:24:16,640
ga
554
00:24:16,680 --> 00:24:17,220
ma
555
00:24:17,260 --> 00:24:17,470
bu
556
00:24:17,510 --> 00:24:17,720
shi
557
00:24:17,760 --> 00:24:18,050
ku
558
00:24:18,100 --> 00:24:18,220
u
559
00:24:18,260 --> 00:24:18,600
tsu
560
00:24:18,640 --> 00:24:19,930
ru
561
00:24:20,810 --> 00:24:25,850
Try! Comforting words are like breezes
562
00:24:20,810 --> 00:24:25,850
Try! Nagusame no kotoba nante
563
00:24:21,060 --> 00:24:21,640
Try!
564
00:24:22,270 --> 00:24:22,470
Na
565
00:24:22,470 --> 00:24:22,600
gu
566
00:24:22,640 --> 00:24:23,020
sa
567
00:24:23,060 --> 00:24:23,600
me
568
00:24:23,640 --> 00:24:23,850
no
569
00:24:23,890 --> 00:24:24,100
ko
570
00:24:24,140 --> 00:24:24,350
to
571
00:24:24,390 --> 00:24:24,680
ba
572
00:24:24,730 --> 00:24:25,230
nan
573
00:24:25,270 --> 00:24:25,850
te
574
00:24:26,230 --> 00:24:30,320
That don't reach my heart
575
00:24:26,230 --> 00:24:30,320
Kokoro ni todokanai kaze
576
00:24:26,440 --> 00:24:26,650
Ko
577
00:24:26,690 --> 00:24:26,900
ko
578
00:24:26,940 --> 00:24:27,190
ro
579
00:24:27,230 --> 00:24:27,480
ni
580
00:24:27,520 --> 00:24:28,020
to
581
00:24:28,060 --> 00:24:28,310
do
582
00:24:28,310 --> 00:24:28,560
ka
583
00:24:28,610 --> 00:24:28,810
na
584
00:24:28,860 --> 00:24:29,400
i
585
00:24:29,440 --> 00:24:29,690
ka
586
00:24:29,730 --> 00:24:30,320
ze
587
00:24:30,900 --> 00:24:39,200
My misgivings grow
588
00:24:30,900 --> 00:24:39,200
Kakaekonda fuan dake ookiku naru kedo
589
00:24:31,110 --> 00:24:31,360
Ka
590
00:24:31,400 --> 00:24:31,650
ka
591
00:24:31,690 --> 00:24:31,900
e
592
00:24:31,940 --> 00:24:32,480
ko
593
00:24:32,530 --> 00:24:32,730
n
594
00:24:32,780 --> 00:24:33,320
da
595
00:24:33,650 --> 00:24:33,860
fu
596
00:24:33,900 --> 00:24:34,150
a
597
00:24:34,190 --> 00:24:34,740
n
598
00:24:34,780 --> 00:24:34,990
da
599
00:24:35,030 --> 00:24:35,530
ke
600
00:24:36,400 --> 00:24:36,910
o
601
00:24:36,950 --> 00:24:37,160
o
602
00:24:37,200 --> 00:24:37,490
ki
603
00:24:37,530 --> 00:24:37,740
ku
604
00:24:37,780 --> 00:24:38,030
na
605
00:24:38,070 --> 00:24:38,320
ru
606
00:24:38,320 --> 00:24:38,570
ke
607
00:24:38,620 --> 00:24:39,160
do
608
00:24:39,530 --> 00:24:43,950
But I make my own decisions, so
609
00:24:39,530 --> 00:24:43,950
Jibun de kimeta koto da kara
610
00:24:39,870 --> 00:24:39,990
Ji
611
00:24:40,030 --> 00:24:40,530
bun
612
00:24:40,580 --> 00:24:40,780
de
613
00:24:40,830 --> 00:24:41,330
ki
614
00:24:41,370 --> 00:24:41,620
me
615
00:24:41,660 --> 00:24:41,910
ta
616
00:24:41,950 --> 00:24:42,200
ko
617
00:24:42,240 --> 00:24:42,490
to
618
00:24:42,540 --> 00:24:42,990
da
619
00:24:43,040 --> 00:24:43,620
ka
620
00:24:43,660 --> 00:24:43,950
ra
621
00:24:43,950 --> 00:24:48,080
I will probably be all right on my own
622
00:24:43,950 --> 00:24:48,080
Tabun hitori demo heiki sa
623
00:24:44,160 --> 00:24:44,410
Ta
624
00:24:44,450 --> 00:24:44,960
bun
625
00:24:45,000 --> 00:24:45,250
hi
626
00:24:45,290 --> 00:24:45,790
to
627
00:24:45,830 --> 00:24:46,080
ri
628
00:24:46,120 --> 00:24:46,370
de
629
00:24:46,410 --> 00:24:46,620
mo
630
00:24:46,670 --> 00:24:46,870
he
631
00:24:46,920 --> 00:24:47,170
i
632
00:24:47,210 --> 00:24:47,370
ki
633
00:24:47,420 --> 00:24:48,040
sa
634
00:24:48,330 --> 00:24:53,510
Even if I stumble, even if I get lost,
635
00:24:48,580 --> 00:24:53,510
Tsumazuite mo mayotte mo
636
00:24:48,830 --> 00:24:49,170
Tsu
637
00:24:49,210 --> 00:24:49,380
ma
638
00:24:49,420 --> 00:24:49,710
zu
639
00:24:49,750 --> 00:24:50,250
i
640
00:24:50,290 --> 00:24:50,540
te
641
00:24:50,590 --> 00:24:51,090
mo
642
00:24:51,380 --> 00:24:51,630
ma
643
00:24:51,670 --> 00:24:52,460
yo
644
00:24:52,500 --> 00:24:52,710
tte
645
00:24:52,750 --> 00:24:53,460
mo
646
00:24:53,960 --> 00:24:57,720
There's always tomorrow
647
00:24:53,960 --> 00:24:57,720
Ashita ga aru kara
648
00:24:54,170 --> 00:24:54,550
A
649
00:24:54,590 --> 00:24:54,920
shi
650
00:24:54,970 --> 00:24:55,220
ta
651
00:24:55,260 --> 00:24:55,510
ga
652
00:24:55,550 --> 00:24:55,760
a
653
00:24:55,800 --> 00:24:56,050
ru
654
00:24:56,090 --> 00:24:56,340
ka
655
00:24:56,380 --> 00:24:57,680
ra
35942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof