Original subtitles

I see within your eyes, a future shining bright

Ima kimi no me ni ippai no mirai

I

ma

ki

mi

no

me

ni

i

ppa

i

no

mi

ra

i

Lighting up everything around us

Subete wo kagayakasu

Su

be

te

wo

ka

ga

ya

ka

su

I dislike weak-willed people, I won't betray the blue sky

Yowaki na hito wa kirai, Aozora uragiranai

Yo

wa

ki

na

hi

to

wa

ki

ra

i,

A

o

zo

ra

u

ra

gi

ra

na

i

Before I dream, I want to fly

Yume miru mae ni watashi tonde yukitai

Yu

me

mi

ru

ma

e

ni

wa

ta

shi

ton

de

yu

ki

ta

i

The music box of my heart is opening, resouding

Kokoro no oorugooru ga hiraite 'ku hibiite 'ku

Ko

ko

ro

no

o

o

ru

go

o

ru

ga

hi

ra

i

te

'ku

hi

bi

i

te

'ku

As it begins to play, I am gladdened and encouraged

Sukoshi-zutsu no shiawase yuuki no kanade-dasu no

Su

ko

shi

-zu

tsu

no

shi

a

wa

se

yu

u

ki

no

ka

na

de

-da

su

no

I see within your eyes, a future shining bright

Ima kimi no me ni ippai no mirai

I

ma

ki

mi

no

me

ni

i

p

pa

i

no

mi

ra

i

My words are an eternal signal

Kotoba wa eien no shigunaru

Ko

to

ba

wa

e

i

e

n

no

shi

gu

na

ru

Don't forget to try in mind

Don't

for

get

to

try

in

mind

More than a jewel, love

Ai wa jewel yori

A

i

wa

je

wel

yo

ri

Lights up everything

Subete wo kagayakasu

Su

be

te

wo

ka

ga

ya

ka

su

The year was 1889.

Jean, Nadia and King were pursued by a trio after the Blue Water,

and found themselves adrift on the high seas.

They were rescued by an American battleship.

The ship was attacked by a sea monster and severely damaged.

Jean, Nadia and King were once more adrift on the high seas.

Episode 4

Nautilus, The Fantastic Submarine

「 Out of 39 」

Where did those two disappear to?

Say, Hanson, how long are we going to stay like this?

Until it gets dark. As soon as the stars come out,

we can set our course for the nearest island.

I see.

Hey, Sanson.

How long do you intend to sit there like that?

Until I can take a shower.

I have my reputation as a dandy to consider.

It's a matter of principle!

I see. Well, why don't you go ahead and take a shower!

Why am I so unlucky with men?

Why am I so unlucky?

Cheer up! Don't let this get you down.

Just because you were with me, you got into this mess.

Before I die, I want to apologize.

What? I don't know what you mean.

I'm happy just to be with you.

But Jean, I was apologizing to King.

Geez!

You must be getting hungry. I'll catch a big fish for you soon.

You know I don't eat fish!

I was talking to King. Right, King?

What's that?

Get down!

It's the monster! It's come back.

Looks that way.

I wonder what it's doing. It's just lying still.

Nadia! Where's Nadia?

We're safe!

It's metal!

This isn't some sea monster! It's something made by man!

By man?

This thing...

It's a submarine!

Captain Nemo...

Pick up of the two survivors completed, Sir.

Good.

That's what the sea monsters really were.

A submarine! Just a submarine!

A submarine?

It's a ship that can travel under water. A great invention!

This may be the ship that sank the warship, and your father's boat.

Not necessarily!

This must be a drain port. This is terrific!

What are you so happy about?

After riding on a battleship, I'm now on a fantastic submarine!

What a lucky guy I am!

Amazing! Look! There are no rivets on this seam.

I wonder how they welded it together.

They're kids.

Captain, I detect the existence of a weak magnetic field at 2 o'clock.

Is it our target?

I can't tell. It's too far off.

It may be that battleship.

Well, let's get closer to them.

Start the engines.

Aye, aye, Sir. Starting engines.

What's that?

It's the engine. We've started moving!

Port and starboard engines, full speed ahead. Bearing 027.

Roger.

I wonder where we're going?

I don't know. This engine is shot. Geez...

No change in magnetic field.

Present relative speed, approximately 32 knots.

Gargoyle tried to escape in a non-magnetic area, but we found you.

Captain Nemo, what about the children we picked up?

First Officer, you wanted to save them. I leave it to you.

Aye, Sir. They are both well brought up children.

I don't like children.

Not just children, it's all human beings.

Say, Jean,

why did this submarine rescue us?

Because we were adrift in the sea, that's why.

I wonder. They may be after my Blue Water like those other three.

Blue Water?

I don't think it's healthy to suspect people like that.

It's safer than believing in everybody.

I don't know.

There's no grip, but this must be the door.

Right! Hey!

What are you doing?

I'm going to ask them to show me this boat.

Hey, is there anybody out there?

Jean!

You can come out now.

Don't worry, we won't hurt you.

Come on out.

Lucky! Let's go, Nadia!

Nadia?

I think I'll stay here.

This boat may be that sea monster, after all.

How can you say that without even seeing us?

You must be polite to strangers, Princess.

The princess's name is Nadia. Mine is Prince Jean!

Really? Thank you, Jean. My name is Electra.

Nadia, you should accept kindness with sincerity, I think.

Nadia, let's go! We have a chance to see this ship.

Even the Blue Water is not lit up. It must be safe!

Come on!

I guess so.

What a strange, narrow corridor.

Yeah, it sure is.

There's nothing to see.

What a funny looking door.

Welcome.

Are you Miss Electra?

That's right. Please, come inside.

Yes, Ma'am!

First, change into dry clothes. You'll catch cold in this room.

Yeah, it does feel kind of chilly in here.

That's because this cabin has a cooling unit.

A cooling unit?

Right. It's a new invention to keep this room cool even in summer.

That's amazing! Keeping a room cool in summertime. What a luxury!

How does it work?

We can go into that later. Shower first and change your clothes.

What? A shower?

It's hot cocoa.

Wow, what a mechanism!

Is it some kind of magic?

No, only the power of science at work.

This boat is really a collection of scientific inventions.

What nationality is it?

It's not French. English? American?

It has no nationality.

Then are you pirates?

Of course not! We're hunting pirates.

Then why are you wearing that mask?

So you won't be able to tell anyone who you met when you get back.

We've cut all ties to land.

That's why we'd like you to forget everything you saw on board.

Then you're going to set us free?

Of course, but not now because we're chasing an important target.

Really?

At any rate, I promise I'll set you free on land again.

Captain Nemo has given me his orders.

"Nemo? " If I remember my Latin, "Nemo" means nobody.

You have learned your lessons well.

That's not his real name, but it fits him perfectly.

Then Electra is not your true name either?

I'll leave that to your imagination.

This is your room.

Food will be served twice a day.

It's not much, but you'll have to get used to it.

Well, you two take care now!

This Blue Water is something I had when I was sold to the circus.

I see.

They told me I had nothing else.

How old were you at the time?

I don't know. I only know I was very small.

Only this Blue Water...

There's nothing else that can help me find my family.

The lights have gone out.

Maybe they turn them off at night.

Without any window, we can't tell if it's day or night.

Nor do we know where this ship is going.

Right now, there's nothing we can do except go to bed.

I guess you're right.

Jean, are you awake?

There's something suspicious about this ship.

But Miss Electra has been kind to us.

That's why it's suspicious. She's trying to hide something.

People always act that way.

But I just can't believe that anyone who can invent

a super ship like this could be a bad person.

They may be the ones that sank your father's ship.

We can't prove that. We shouldn't always think badly of others.

First, I'm going to try and see the mechanisms behind this ship.

Then I'll think about that.

I don't like grown-ups.

There's no person I hate.

Goodnight.

Goodnight.

Yes, the aircraft in the fore hangar.

Do you think it can be repaired?

Yes, the engine can be replaced.

Right, modify it that way.

Try and get the work done as quickly as possible. Thanks.

This is the fifth time we're having corn soup and bread.

That means this is our third day in here. When will they let us out?

Yeah, you're right.

It's no use! No matter which button I push, the door won't open.

Are we locked in?

Yeah, it looks that way.

What shall we do, Jean?

We've got to see the inside of this ship.

They don't even show their faces. They'll never show us this ship.

Maybe so...

What are you going to do?

Go outside through here.

The air is cold.

This must be the air cooler she was talking about!

You sure it's safe?

I think so. Here I go!

Be careful now.

I will.

It's a light!

Captain, come to the bridge immediately.

Did you locate it?

Yes, Sir. Propulsion noise ahead at 2 o'clock.

Pinpoint it right away.

Aye, aye, Sir. Target pinpointed. Bearing 32 degrees, distance 9200.

It's a Gargoyle class submarine.

Its speed?

About eight knots. It's moving this way.

Have they located us, Sir?

They can't have. Are they giving out search signals?

Not at all, Sir.

Shall we attack it, Sir?

No, let's wait.

We'll follow it at 5000 meters.

Aye, Sir.

This time we're going to find Gargoyle's base port.

It has to be near here somewhere.

300 seconds to anticipated contact point.

Distance?

Approximately 8800, Sir.

Right! Before they can detect us with their sonar,

we'll go into silent running mode.

Roger. All engines stop. Entering silent running mode.

All engines stop.

What's happening?

Have they stopped the engines?

Fix depth at 120.

Auxiliary engines have ceased operation.

Side ballast tanks all good.

Transfer to automatic propulsion completed.

Speed, three knots.

Magnetic field dampener, on.

Full defensive measures against depth charges and torpedoes.

Initiate defensive measures against depth charges and torpedoes.

All waterproof doors fixed in position.

All waterproof hatch covers fixed in position.

All hatches secured. Anti-explosion measures completed.

Kill the lights.

Aye, Sir.

What's the enemy doing?

Sir! Distance, 7500. No change in direction or speed.

Their speed is very low.

They may have been damaged in their battle with the warship,

or it may be a trap.

Distance is 7000 and closing.

Closing to 5000.

Distance 3000.

Don't make a sound.

What's that?

Oh, no! Those children!

It won't come off.

Have they heard us?

I don't know. The target?

Speed and direction unchanged.

They have engaged their sonar. Distance 1200.

Target identified visibly.

It will pass over our ship shortly.

What can that sound be?

Something is passing over us.

Has it passed?

They've dropped mines on top of us!

Engines to full power! Prepare for vertical climb!

Damages?

Damage to number one auxiliary engine.

Damage to outer front port deck.

Very slight leakage.

No damage to main engines.

Where did the enemy go?

They're fleeing, bearing 700 to 705.

Distance, 800. Speed 12 knots.

Let's go after them! Hard to starboard 160 degrees!

Inbound torpedoes! I count four. Distance 1200!

Evade at full speed!

It's too late!

Launch anti-torpedo defenses!

Damage?

No direct hits. No leakage detected.

Main engines okay.

Ballast position okay.

Return the ship to an even keel. Where's the enemy?

I can't locate it. There's too much wave disturbance.

All instruments including the gyrocompass are inoperable.

There's a strong magnetic field around our ship.

Those torpedoes included magnetic disrupting material.

It would be dangerous to move now.

Full stop!

They got us this time.

We'll get them next time.

Both of you, come with me.

Where to?

Outside. It's goodbye.

Look, the sky!

We haven't seen the sun in such a long time.

But we didn't get to see a thing inside the ship.

It's my aircraft!

Wow! It's been converted into a seaplane!

That's right. Consider it a present from the Nautilus and me.

The Nautilus?

Yes, the fantastic submarine Nautilus.

There's a big island south of here.

You can find ships there to take you back to France.

Your craft has been equipped with a compass, maps and some food to eat.

Thank you!

Hurry now!

Captain Nemo has given us only five minutes more to let you off.

Hey, what are you doing? Hurry!

Miss Electra!

Thank you for everything!

Sure! Take care!

Farewell, Princess.

To be continued

What should I do about this impatience in my heart?

Mune no boku no modokashisa dou sureba ii no?

Mu

ne

no

bo

ku

no

mo

do

ka

shi

sa

do

u

su

re

ba

i

i

no?

I have lost sight of my distant dreams

Tooi yume ga mienaku natta yo

To

o

i

yu

me

ga

mi

e

na

ku

na

tta

yo

I cry as I look up to the sky

Tsubuyaite sora wo miagetara

Tsu

bu

ya

i

te

so

ra

wo

mi

a

ge

ta

ra

Where our promise shines brightly

Kimi to no yakusoku ga mabushiku utsuru

Ki

mi

to

no

ya

ku

so

ku

ga

ma

bu

shi

ku

u

tsu

ru

Try! Comforting words are like breezes

Try! Nagusame no kotoba nante

Try!

Na

gu

sa

me

no

ko

to

ba

nan

te

That don't reach my heart

Kokoro ni todokanai kaze

Ko

ko

ro

ni

to

do

ka

na

i

ka

ze

My misgivings grow

Kakaekonda fuan dake ookiku naru kedo

Ka

ka

e

ko

n

da

fu

a

n

da

ke

o

o

ki

ku

na

ru

ke

do

But I make my own decisions, so

Jibun de kimeta koto da kara

Ji

bun

de

ki

me

ta

ko

to

da

ka

ra

I will probably be all right on my own

Tabun hitori demo heiki sa

Ta

bun

hi

to

ri

de

mo

he

i

ki

sa

Even if I stumble, even if I get lost,

Tsumazuite mo mayotte mo

Tsu

ma

zu

i

te

mo

ma

yo

tte

mo

There's always tomorrow

Ashita ga aru kara

A

shi

ta

ga

a

ru

ka

ra