Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

Sandy? Mi az, dr�g�m?

Picim, Sandy, mi t�rt�nt?

Nem eml�kszem.

J�v�k.

- Mi ez a nevets�ges cucc? - Egy windsor csom�.

- �gy n�z ki, mint egy hurok. - A Playboy st�lus �tmutat�j�ban volt.

Ide vezet, ha enciklop�di�nak haszn�lod.

Sandy t�nyleg klassz l�ny, de ez�rt m�g nem fogod feles�g�l venni.

- Nem fogod feles�g�l venni? Vagy igen? - M�g azt sem tudom,

mit csin�lok j�v� h�ten, nemhogy az �letem h�tralev� r�sz�ben.

Jobb, ha kital�lod, mert Sandy tudja. K�rdezd csak a sz�leit, nekik is fontos.

Mit akar ez jelenteni?

Nem akarj�k, hogy a hercegn�j�ket a gonosz farkas d�ngesse.

Nem d�ngetem, Lex. Csak randizunk.

J�v�re, ha a Stanfordon lesz, te meg itt rohadsz az �llami Egyetemen...

k�t h�nap se kell, �s tal�lkozik egy orvostanhallgat�val...

te meg az eg�sz pompoml�ny-csapattal.

- Igen? �s mi van veled �s T.J-vel? - Mutatok valamit.

- J�. - Ugye?

Lemoshat�?

- Mi a baj, Chad? - Menned kell.

Itt van Layla.

V�rj. Azt mondtad szak�tottatok.

Hazudtam.

- Te seggfej. Hogy tehetted? - Tudod te, milyen j� tested van?

- De azt hittem, azt mondtad... - Mit hitt�l, mit mondtam?

A gondolkod�s sosem volt az er�ss�ged.

- Kapd el! - Sz�p dob�s...

egy l�nyt�l.

Tal�n �n is focizok majd az egyetemen.

Csak k�t sz�t mondok, T.J.: v�letlenszer� drogvizsg�lat.

Kicsit kor�n van m�g a s�rh�z, nem?

- Odatenn�d a t�bbihez? - Nem fognak mind�g �szt�nd�jat aj�nlani.

- Ez igaz, haver. - Egy napon nem k�ldenek majd t�bbet.

Szia, apa.

- J�ssz az �retts�gi bulira? - Rem�lem nem. T.J., k�rlek vigy�zz r�.

- Teljesen sz�gyent hozol a... csal�dra. - Alkalmas a 12 �vesek �s id�sebbek.

Ritkas�g k�t ilyen k�v�l� di�k egy iskol�ban, r�ad�sul egy csal�dban is.

Rem�lhet�leg a j�v�j�k annyira sikeres lesz, mint az eddigiek.

- Szeretn�k orvos lenni, mint �n. - Akkor egy nap koll�g�k lesz�nk.

- Eli is orvos akar lenni, ugye? - Tulajdonk�ppen �n arra ink�bb...

A b�ty�m kal�z akar lenni.

Nem szeretn�k kal�z lenni, ez csak k�pzelg�s.

Aki a b�cs�besz�det tartja, azt tehet, amit akar.

- B�szk�k lehetnek r�juk. - De mennyire.

K�l�n�sen, ha elmondom, hogy mindkett�t teljes �szt�nd�jra javaslom.

Gondoljatok �gy r�, mint �retts�gi aj�nd�kra a sz�leiteknek.

- Megy�nk a Stanfordra! - Megy�nk!

El�g ezekb�l az unalmas dolgokb�l. Mit fogtok csin�lni a ny�ron?

J�t�konys�gi munk�t v�gz�nk.

H�lgyeim.

- H�lye seggfej. - �n is szeretlek.

Igyunk!

�j kir�lyotok van, ribancok.

Hajoljatok meg hossz� l�ndzs�m el�tt.

Vizes vagy.

Gondolt�l m�r r�, milyen lenne egy m�sik id�ben �s helyen �lni?

Egy m�sik val�s�gban, ahol a t�rsadalmi szok�sok nem �rv�nyesek?

Mint Franciaorsz�gban?

Nem, nem, hanem mint...

p�ld�ul �n azt k�v�nom, b�rcsak kal�z lenn�k.

- Ezt csak �gy mondod. - Nem, komolyan. Gondolj csak bele.

Gondold csak meg, kal�z lenn�k, v�gigvitorl�zn�m a f�ldet.

Lenne egy papag�jom.

Lengetn�m a kardom, felt�pn�m a pruszlikot.

Mi az a pruszlik?

- Megvagy, csajszi. - Szia, dr�g�m.

Nem tudtam, mit akarsz, hoztam vodk�t �s rumot is.

Esetleg mindkett�t.

- Ne ilyen gyorsan! Tal�n �r vagy? - Any�m azt hiszi, Hannah-n�l vagyok.

- Hozok m�g egy k�rt. - Maradj itt!

- Szeretlek. - �n is szeretlek.

- Annyira izgat� vagy. - Ezt tartsd a fejedben!

Ha valaha is megcsalsz, �n meg�l�m a sr�cot.

Ne agg�dj, nem akarok �n senki m�st, sem most, sem m�skor.

Hallott�tok ezt? Ez az �n csajom.

Eg�szs�getekre.

El�g volt.K�sz vagyok.

Tartsd!

Jennifer Atkins a jeep-em h�ts� �l�s�n, az aut�siskol�ban ny�ron.

Ezt korm�nyozd, picim!

Ok, Dominic Sperduto...

kilencedikben, a 50-yardos vonaln�l, a futballp�ly�n.

- Sperduto? - Nagyon j� volt.

Kicsit sz�r�s, de j�.

- Kuss! - �s te, Eli?

- �riember err�l nem besz�l. - Te nem vagy �riember. Mondd el!

Rendben. Any�d. Tegnap este.

Nem tudod, mit besz�lsz.

Ha szivatni akarod Chad-et, csak k�rdezd a tranzir�l Tijuana-ban.

�s te, Sandy?

Vannak dolgok, amikr�l nem j� besz�lni.

Az els� cs�kom igaz�n forr� volt.

- Unalmas! - V�rj, hallani akarom.

- Egy temet�ben volt. Eml�kszel? - Eml�kszem.

- J�tszottuk. - Ott voltam.

- Mind ott voltunk. - �, igen, a j�t�k.

- Nem volt vicces. - Meg voltam r�m�lve.

Az a sok halott k�r�l�ttem, az a csend. �n maradtam utolj�ra.

Tudtam, hogy vad�sztok r�m.

A sz�vem zakatolt, mert b�rmikor el�ugorhatott valaki, �s megragad.

Nem tudtam, hogy sz�vroham-e, van orgazmus.

- Ez izgalmasan hangzik. - �n is felizgultam.

�s nedves lettem.

- Fogj�tok a pi�t! - Pontosan.

- Ki nyert? Ki? - Chad nyert.

Csalt�l. Teljesen m�s �ton ment�l.

Visszav�g�t akarok!

�vatosan, fi�k. Isten figyel.

Ok, itt vagyunk. J�tszunk, vagy r�t�r�nk a l�nyegre?

- �n j�tszani akarok. - �n is.

- Gyertek ide. - Fogjuk meg egym�s kez�t!

- Ez olyan h�lyes�g. - Bele ne k�pj az �vegbe!

- Ki lesz a szellem? - Besz�llhatok?

- A szar is bel�mfagyott, kisany�m! - Szeretn�k j�tszani.

- Ez a kedvenc j�t�kom. - Ann�l jobb.

- Ismerem a legjobb b�v�helyeket. - Err�l besz�lek.

- Egy kicsit fura ez az eg�sz. - Ez a l�ny fura.

Hadd csatlakozzon, tal�n megkedvel.

- Majd �n megv�delek. - Ok, j�hetsz.

Fogd meg a kezem.

- Sz�tsz�r�dni. - V�rj. Mik is a szab�lyok?

Egyvalaki a szellem. A t�bbiek elb�jnak.

- Ha a szellem elkap, te is szellem leszel. - Az utols�, aki �l, nyer.

- Ki a szellem? - �n. �n vagyok a szellem.

Kezdj�k.

Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t, hat, h�t engedd ki azt, kit a menny kitasz�t...

nyolc, kilenc, t�z, fuss �s rejt�zz, vagy vele egy�tt az �rd�g� leszel...

11-et �t az �ra, az elfelejtett lelkek elvesznek,...

J�n az �jf�l, m�g nem k�s�, puszt�tsd el a szellemet, vagy v�ged.

�jf�l.

Layla egy szellem.

Lex egy szellem.

Chad egy szellem.

Mitchell leszerelve.

Ez h�lyes�g.

Hannah is egy szellem.

- Sandy egy szellem. - Menj�nk arra.

M�r csal te maradt�l. Nyert�l.

- Mit csin�lsz? - Eml�kszel r�m?

Tudod, ki vagyok?

�vatosan.

Eml�kezni fogsz r�m.

Hova ment?

Sandy, j�l vagy?

- A l�ny egyszer�en leugrott. - Mi?

- Mi t�rt�nt? - A l�ny egyszer�en leugrott.

�tkutattunk mindent odalent, de sehol sincs semmif�le l�ny.

Lennie kell ott valaminek. Az emberek nem t�nnek el csak �gy.

Bocs, hogy ezt mondom f�n�k, de tal�n csak �k tal�lt�k ki az eg�szet.

Azt hiszem rosszul leszek.

- Minden rendben, apa? - Igen, kicsim.

- Nem tal�ltunk semmit odalent. - De Sandy l�tta �t ugrani.

Tudom. Ez�rt maradunk m�g mindenki biztons�gban nem lesz.

- Mit tegy�nk? - Keress�k?

Vidd haza. Ne agg�djatok, ha itt van, megtal�ljuk.

- Meghalt, ugye? - Senki sem halt meg, Sandy.

- L�ttam, hogy ugrik. - Tal�n csak elb�jt.

- Tal�n csak egy h�lye vicc az eg�sz. - Menjetek haza.

Nem tehet�nk semmit. Menj�nk.

J�l vagy?

Tudom, mit l�ttam.

Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t, hat, h�t engedd ki azt, kit a menny kitasz�t,...

nyolc, kilenc, t�z, fuss �s rejt�zz, vagy vele egy�tt az �rd�g� leszel...

11-et �t az �ra, az elfelejtett lelkek elvesznek...

J�n az �jf�l, m�g nem k�s�, puszt�tsd el a szellemet, vagy v�ged.

Dolores n�v�r �gy h�vja ezt, hogy az �n m�gikus l�legzetem.

- Sz�p vir�g. - Nefelejcsnek h�vj�k.

A s�rokra teszik.

- Mi�rt? - Hogy ne felejts�k el a halottakat.

Nem ismerek senkit, aki m�r meghalt.

�n igen.

- Ez szomor�. - Nem �rdekes.

Dolores n�v�r azt mondja, ha hiszek benne, akkor sok bar�tom lehet.

De �n csak t�ged akarlak bar�tomnak.

Lesz�nk legjobb bar�tok?

�r�k bar�tok.

J� reggelt.

- Menn�nk kellene. - Musz�j?

- Hagyd abba. - Nem �gy �rzem, hogy abba k�ne hagynom.

Mit a bajod? Minden rendben van?

Szak�tani akarok.

- Mi�rt? - V�geztem.

Nem csin�ltam j�l valamit?

M�r nem �rzem azt, mint kor�bban.

Hannah az, ugye? Tudom, hogy beleest�l.

Nem akarom lek�tni magam.

Ne mer�szeld!

Rendben. A tied volt. �ssz be �rte!

Minden rendben?

V�rj.

Nincs kisebb? - Tess�k.

Chad l�thatja, mit hagy ki.

- Azt hittem, t�l vagy rajta. - �gy van.

- De... nem volt bugyi rajtam a bulin. - Nem tetted meg!

- Dehogynem. - �s mi van Layla-val?

- Kivel? - R�j�n, �s �ri�si balh� lesz.

V�rj. Chad valaki m�ssal is randizik?

A szem�t. Ha nem lenne olyan nagy...

Ez nagyon szexi.

- Csak �vatosan az �csivel! Kedvel t�ged. - T�nyleg?

Nem l�ttam semmit. Nem mintha nem lenne ott n�znival�. Nagyon is van.

- Nem, nem l�ttam...semmit. - Fordulj meg, balek.

Ez kurv�s?

Nem, nagyon...

csinos vagy.

- Nem kellene pakolnod? - Nem, m�r mindent bepakoltam.

Akkor csomagolj be m�g egyszer.

- Megvagy! - Elkapt�l, Pete.

- Mind�g elkapsz. - Mert t�l sokat doh�nyzol.

Le k�ne rakni azt a szemetet, ha gyereket akarsz att�l a helyes l�nyt�l.

- Van valamid a sz�momra? - De mennyire.

Milyen? Csinod darab, ugye?

Egy havi fizet�s�rt.

- De meg�ri. - Csak be ne telefon�lj h�tf�n, hogy m�snapos vagy!

- M�snapos? Val�sz�n� m�g r�szeg leszek. - Megtenn�l egy sz�vess�get?

Ellen�rizn�d az egyest, kettest �s a h�rmast?

Hell�, fi�k.

- Mi a helyzet? - Szia, Cecilia.

- Mi ez a ruha? - Dolgoznom kell.

- T�nyleg? - Tudom, nagyon g�z. Nem l�tszik, hol nem barnultam le.

Dehogynem.

Hihetetlen.

- Nem sz�gyelled magad? - Nem.

Hol van Layla?

- Szia, Jake. - CC.

- Tegyetek f�lre nekem is egy italt. - Kett�t is.

T.J. mindj�rt itt van a s�rrel, m�r csak j�g kell.

Rajta.

Szia, Suzie Q. Hi�nyoztam?

K�rsz egy slukkot?

Ez j�.

Rendben.

Mi az, Melissa? Igaz�n szexy vagy.

Minden rendben?

Mary Jane, h�t ism�t tal�lkozunk?

Mi van? Olyan fesz�lt vagy ma.

Beolajozzalak?

Te vagy az, Pete?

Eml�keztet�: a drog rossz.

Halljam, hogy sik�tasz, b�bi.

Ki van ott?

Ne akard, hogy meg�sselek, haver!

J�l vagy?

Alig v�rom, hogy ott legy�nk, �s pihenhessek a homokos parton.

H�trad�l�k, pina colada-t iszom, �s mindenr�l megfeledkezem.

Ha t�rsas�gra v�gysz, csak sz�lj.

Elfelejtett�k a s�rt.

Nem T.J-nek kellene hoznia?

- Kinek? - T.J-nek.

Felh�vom.

- Mi van vele? - Nem tudom.

Eg�sz nap fur�n viselkedik.

�rdekel?

- J�, hogy nem mutogatod �ket m�ris. - �gy �rtem, sz�p nap ez a strandol�sra.

- Hallott�l valamit? - M�g nem.

De m�g keress�k, ne agg�dj.

- H�vn�l, ha megtal�lod? - Ha megtal�lom, t�ged h�vlak el�sz�r.

K�sz, Zack.

- J� sz�rakoz�st, gyerekek. - �gy lesz.

De az�rt ne sz�rakozzatok t�l j�l, �s tartsd p�r�zon a l�nyom!

De csak ha b�rb�l van.

- T�nyleg nem j�hetsz? - Rem�lem hi�nyzom majd.

N�zz�k, mit tudsz!

- L�ssuk, mit tudsz! - A vesztes fizet egy s�rt.

Ne l�gy m�r olyan puh�ny, legy�l tigris.

- Nem, Jake. Ne most. - �n nem vagyok tigris.

Kal�z vagyok.

- Hol van most? - Hol van most?

- Nyerek? - Gyorsabban!

Vigy�zz.

Nem lehet.

Majdnem megvertelek.

Most venned kell egy s�rt.

Mi a fene...

- Ez a mi j�t�kunk. - Ez a bar�tom. Jake.

- Ez a mi j�t�kunk. - Sz�lni akartam, csak elfelejtettem.

- Mit csin�lnak �k itt? - Nyugodj meg. Ezek a bar�taim.

T�nkretetted.

Mi a baja?

Semmi baj. Minden rendben van vele.

- Sandy! J�ssz, vagy sem? - J�l vagy?

- J�l vagy? - Igen, j�l vagyok.

Vicces volt, mi?

- Mi az? - �j elad� van.

Hannah, ti�d az els�bbs�g. Mind a "kett�t�k�".

T�lem mind�g k�rik az igazolv�nyt.

Ne n�zz r�m, �n m�g bajuszt se tudok n�veszteni.

�s odalent sem n�v�get m�g semmi.

- Mi ez? - Strat�giai megbesz�l�s.

- Mondtam, hogy v�rjuk meg T.J-t. - Majd �n elit�zem.

- V�rj, ne, ne... nem fogja megtenni. - De igen.

- Seg�thetek? - Rem�lem.

- Van valami izgid nekem? - Hot dog?

�hen halok.

- Mennyibe ker�l? 1.50, vagy 2 egy nagy.

Akkor a legnagyobbat k�rn�m, amid csak van.

Hopp�! Otthonhagytam a t�rc�mat. L�tod?

Adhatok egy kis apr�t k�lcs�n.

Milyen kedves. Hadd seg�tsek.

- Mit csin�lsz? - Mi van itt?

Azta...

- Nem viccel, led�nti. - T�nyleg.

- L�tni sem akarom. - Senkit nem zavar ez?

Mi�rt zavarna? Levetk�zik!

- Hogy teheti ezt T.J-vel? - Mi bajod? H�lyes�geket besz�lsz.

�n?

Ki a franc az a T.J.?

Van ott valaki?

Baszd meg.

M�g mind�g nem indult�l el? Indulj m�r!

- J�l vagy, haver? - Igen, semmi baj.

- Siess. A boltn�l vagyunk. - Megyek.

Valaki seg�tsen!

K�sz vagy?

- Hol van a motorod? - Otthon. Nem eml�kszel?

Gyere m�r, sz�llj be!

Hirtelen leesett, hogy v�gzet�nk! Le�retts�gizt�nk!

- Le�retts�giztem! - Kir�ly!

Kir�ly.

M�sz vissza! Mi a fene folyik itt?

- Mir�l besz�lsz? - Hol vannak a cuccaim?

A strandsz�kek? A boogie board?

- Mi�rt vinn�nk boogie board-ot a hegyekbe? - Nem besz�lek veled.

- Tess�k? - Mi van T.J-vel?

- Ki a fene az a T.J.? - Senki m�ssal nem akarok lenni.

- Sem most, sem m�skor. Te ribanc. - Baszd meg, Sandy!

- Nyugi! - Az�rt, mert te egy Hamupip�ke vagy, ne �t�lj el minket!

- Fogd be a sz�d, Lex. - Jake, t�rj m�r �szre!

- Azt hiszed, csak r�lam hiszi ezt? H�t r�lad is.

�ll�tsd meg a kocsit!

- Sandy, mi a gond? �gy viselkedsz, mint egy dilis. - Ez Chad kocsija.

Ki az a Chad?

A seggfej sz�pfi�, aki tegnap vezette ezt a kocsit. Le is fek�dt�l vele.

- Kezdek f�lni t�led. - Elment az esze.

Fogd be.

Sandy, mi a fene van?

- Ez valami vicc? - Mond meg te!

B�rmi is ez, nem t�l sz�rakoztat�.

Sz�lljatok be.

- Nem. Apa azt mondta, �n vezessek. - Csak sz�lljatok be a rohadt kocsiba!

- Ez nem lehet igaz. - V�rj egy percet.

- Eli, maradj itt! - Nem tudom, tal�n be kellene...

Azt mondtam, maradj itt!

Bekapcsoln�d a r�di�t?

- Mi a baja? - Becsavarodott.

Mir�l besz�lsz? Sandy nagyon okos, oszt�lyels�, �s a Stanfordra megy.

N�ha az a leg�r�ltebb, aki a legnorm�lisabbnak n�z ki.

- Att�l m�g te sem vagy Ter�z anya. - Nem, de legal�bb �szinte vagyok.

De legal�bb tudom, mennyit �rek, miel�tt kef�lek.

Nagy kurva vagy, Lex.

- �s gonosz. - Hannah, nyugodj m�r le!

Sr�cok?

Mintha soha nem is lett volna itt.

Te j� �g! J�l vagy? Mi t�rt�nt?

Nem gondoltam komolyan.

- Fen�be is. - Hol van Lex?

Alexis?

Seg�ts!

Hol vagy?

Hol vagy?

Hozzon valaki egy lap�tot. Csin�lnunk kell valamit!

- Sandy, megs�r�lt�l? - Pontosan itt volt.

- Ne b�muljatok, csin�ljatok valamit! - Hagyd abba.

- Ilyen nem t�rt�nhet. - Mi van?

- L�ttam, pont itt. - Hagyd abba. �sszevissza besz�lsz.

Itt volt. Te l�ttad, nem?

Te is itt volt�l. Te l�ttad �t, ugye Eli?

- Mit? - Azt az iz�t, ami leh�zta mag�val.

- Kit h�ztak le? - Lex-et.

Hogyhogy nem eml�keztek r�juk? Ne n�zz r�m �gy!

Nem vagyok �r�lt.

- Ne csin�ld ezt! - Ostob�bb vagy, mint gondoltam.

- Mi a szart akartok? - Semmi, uram.

- Semmit. H�zzatok az irod�mb�l. - De, �n...

Sandy agg�dik amiatt a l�ny miatt.

- Azt mondtam, majd telefon�lok. - Zack, ezt nem �rted.

Fogd be.

A neve Angela Smith.

Mondtam, hogy felh�vlak.

Ut�nan�zt�nk, hetedikben otthagyta a sulit.

Ap�c�k nevelt�k tov�bb. A temet� melletti kolostorban.

- �gy lez�rva. - Hogy �rted ezt?

- �gy �rtem, az �gy lez�rva. - Emberek t�nnek el.

- Menj�nk. - Emberek halnak meg.

- Sandy, gyere. - Hinnie kell nekem!

- Be van t�pve? Rohadtul �gy hangzik! - Nincs. Menj�nk, h�lye �tlet volt.

Gyertek vissza!

- Hova m�sz? - Sietn�nk kell.

- Hov�? - Hallottad, a kolostorban �l.

- Nem �pp szombat esti program. Lel�ptem. - Egy�tt kell maradnunk!

�s azt�n? Bet�r�nk a kolostorba? K�ssz nem.

- Le akarsz csukatni minket? - Nagyobb gondjaink is vannak ann�l.

- H�t persze. - Angela Smith-r�l besz�lek.

- Ennyi, megyek haza. - Akkor meghalsz.

Ez nem vicces.

Sz�rakozni szeretn�l, vagy tov�bbra is �r�ltk�nt viselkedni? Nem megyek veled.

K�rlek. K�ny�rg�k.

- Tal�n haza kellene menn�nk. - Nem lehet.

Ezek a rohad�kok ott fognak v�rni r�m.

- Mi van a mi h�zunkkal? - Amikor ilyen �llapotban van?

Nem titeket fognak �rte hib�ztatni a sz�lei.

- Nem �rted. - Nem �rtem.

Mit akarsz t�lem?

Mi a fene van a kolostorral meg ezzel a l�nnyal?

Semmit sem �rtek.

De ha ez annyira fontos neked...

akkor megyek.

Mindannyian megy�nk.

Nem ma este. Holnap reggel.

- Egy�tt kell maradnunk. - Akkor egy�tt maradunk.

Mind.

Van kint valaki?

Mert ha igen...

k�sz vagyok. Lenyomom.

De komolyan. B�rmi is legyen az, �n seg�tek.

Tudod, ugye?

Hiszel nekem, Eli?

Elhiszem, hogy te hiszel benne. Ez nekem el�g.

- Ugysem akartam a hegyekbe menni. - �n igen.

�n m�r alig v�rtam.

- Val�ban? Eli miatt? Elfogytak a szem�tl�d�k?

M�r csak te maradt�l, Jake.

�s te foglalt vagy.

- Add ezt oda Sandy-nek. - Nem tudom, j� �tlet-e?

Csin�ld. Aludnia kell.

Eli, gyere ide.

Nem eg�szen �gy tervezt�k ezt az est�t, igaz?

Eml�kszel �sszel, a meccs el�tt, amikor tot�l stresszes voltam?

Akkor azt hittem, meg�r�l�k.

A meccs el�tti este felbukkant�l egy pokr�ccal �s borral.

- A tet�n fek�dt�nk... - �s a csillagokat n�zve aludtunk el.

A legjobb az volt, hogy egy id�re mindent elfelejthettem.

- Igazad volt. - Vesztettetek.

De nagyszer�en j�tszottam.

Velem van a gond?

Valami rosszat tettem?

Tudom, hogy nem vagyok el�g j� a sz�leidnek.

De tudnom kell, hogy te akarsz-e engem.

Persze, Jake. Szeretlek.

�n is szeretlek.

Rendesen ki van �tve.

- V�gre. Ki akar egy s�rt? - �n.

Megn�zn�m a medenc�t. Eli?

Gyere velem. Akkor biztons�gban leszek.

- Egy�tt kellene maradnunk. - Majd �n vigy�zok r�. Menjetek csak.

Biztos vagy benne?

Biztos vagyok benne.

Egy pillanat.

- Felt�telezem, tudod, hogy mit csin�lsz. - Hogy �rted ezt?

Valaki egyszer ezt mutatta nekem.

Mit csin�lsz?

Az egy vagina?

Ez itt...

a kulcs a paradicsomba.

- �gy n�z ki, mint egy kincses t�rk�p. - Figyelj, tenger�sz.

Ha k�veted a nyilakat, ti�d a dics�s�g.

- Ez m�k�dik? - Pr�b�ld meg.

K�sz vagy?

K�sz van.

- Hideg. - Csak mert annyira messze vagy.

Tegy�k fel, hogy igaza van.

Mi van, ha valami term�szetfeletti vesz�ly fenyeget?

Akkor nincs vesztegetni val� id�nk.

- Komolyan mondom. - �n is.

K�zelebb j�v�k, j�?

Mi�rt nem k�rt�l eddig randit t�lem?

Mindig volt bar�tod.

Igent mondtam volna.

Azok a sr�cok annyira k�l�nb�ztek t�lem.

Meg tudsz nekem bocs�tani?

Megbocs�tok neked.

- Ez kir�ly. - Rakd ezt a zsebedbe!

- Nehogy megl�ssa! - Mi van?

- Tal�n � is egy vesztes, mint a bar�tja. - Nem vagyok vesztes.

- Sandy, nem �rzem t�l j�l magam. - Gyer�nk m�r, a te �tleted volt.

- Nem nagy dolog. - Lek�ss�k a vacsor�t.

- Kis h�lye. - Kuss legyen. Megcsin�ljuk, �rtitek?

Add ide a fest�ket.

Nyugi.

Hol tanultad ezt?

B�rmi is volt ez.

�riember err�l nem besz�l.

Egy �riember ezt sohasem csin�ln�.

- Hova m�sz? - Hozok valamit inni.

Addig felt�lt�dhetsz.

Hadd tal�ljam ki. Elt�nsz, �s itthagysz a hidegben egyed�l.

Hidegben? Igen.

Egyed�l? Azt m�r nem.

Csak hogy el ne felejtsd!

Nyugi.

J�zusom, Sandy.

- Bocs, de megijesztett. - L�tod azt a t�bl�t?

Ha kit�r�d a nyakad, nem vagyunk felel�sek �rte.

Ez beteg.

Eli, seg�ts! K�rt tesz mag�ban. Tartsd!

Sandy, nyugodj le.

Tartsd a l�b�t.

L�ttam.

Tudom, hogy ott vagy, seggfej.

Figyelj, te perverz, ne akard, hogy h�vjam...

Ez nem lehet igaz.

Ez nem lehet igaz.

K�rem, menjen el.

K�rem, menjen el.

Nem voltam benne biztos, hogy vodk�t, vagy rumot akarsz.

Hol van a testv�rem?

- Sandy, hol a pokolban vagy? - Eli, j�l vagy?

Nem fedezhetlek tov�bb a sz�leink el�tt.

Hannah veled van?

- Tal�lkozunk a kolostorn�l. - Csak gyere haza. A sheriff is itt van.

K�rlek, tal�lkozzunk ott.

Azt hittem, siet�nk.

- Seg�thetek? - Eln�z�st a zavar�s�rt, de...

- �n Sandy Channing vagyok. - Jake Mitchell.

- A h�tv�d? - Igen, asszonyom.

Michael atya �s �n az �sszes j�t�k�t meghallgatjuk a r�di�ban.

Dolores n�v�r vagyok. J�jjenek be.

- Sajn�lom n�v�r, tudom, hogy k�s� van. - Mit tehetek �n�k�rt?

Angela Smith miatt vagyunk itt.

- Honnan ismeri? - Kiskoromban ismertem.

- H�t persze. - Sandy csak agg�dik,...

- Angela itt van? - B�rcsak itt lenne...

de ez nem lenne t�l praktikus, gondolom �rtik.

- Tudja, hol van? - A St. Mary K�rh�zba.

- Nagyon sz�p hely. - Megs�r�lt?

Angela k�m�ban van.

Sajn�lom. Azt hittem, m�r tudta.

K�m�ban?

- K�sz�nj�k. - Megmutathatom a szob�j�t.

�rintetlen�l hagytam.

Az orvosok szerint az �llapota nem v�ltozik,de nem adjuk fel a rem�nyt.

- A l�nyok szob�ja az emeleten van. - Mr. Mitchell v�rhat itt.

- Nem j�het velem? - Menj csak. Itt maradok.

J�jj�n be!

L�nyok, v�ge a j�t�knak.

Im�dkozzatok. Mindj�rt megyek, �s betakarlak benneteket.

Egy kis versike, amit tan�tottam nekik.

Seg�t a r�m�lmok ellen.

- Hisz az �rd�gben, Mr. Mitchell? - Nem igaz�n.

Ha egy kis id�t ezekkel a kis sz�rnyekkel t�ltene, hinne benne.

Ez Angela szob�ja?

Ez egy h�ttel az eset el�tt k�sz�lt.

J�niusban lesz hat �ve.

- Hogy lehet ez? - Ezt k�rdezem az �rt�l minden nap.

Az orvosok azt mondj�k, hogy genetikai, de nem is tudom... olyan kicsi volt.

Gyeng�bb volt, mint a t�bbi gyerek.

B�ztam benne, hogy Isten megv�di.

Angela m�sfajta v�delemben hitt.

- Egy angyal? - A hit er�s.

Ha t�nyleg hisz�nk valamiben, az val�ra is v�lhat.

De vigy�znunk kell azzal, miben is hisz�nk.

H�v a k�teless�g. Eln�z�st, mindj�rt j�v�k.

- Focizol? - Hogy focizom-e?

Dobd ide!

L�tod ezt a kart? Jefferson megy�ben ez az �letedn�l is t�bbet �r.

Sz�p dob�s. Egy l�nyt�l.

Gyere vissza.

Ez nem lehet igaz.

K�ly�k! Megvan a labda.

A kis szem�t.

Mit csin�l?

- Tudott ezekr�l? - Mik azok?

Mi�rt rajzolta ezeket?

Ez nem lehet Angela-�.

Sose lehet tudni.

Te vagy az, k�ly�k?

- Mi ez a dolog? - Nem tudom.

B�rmi is ez...

l�tezik.

Mi t�rt�nik itt?

Ki vagy te?

Meghalt. Meghalt.

- Mi t�rt�nt? J�l vagy? - Nem tudtam megmenteni.

- N�zd meg ezt! - Nem �rtem.

- Ez a szellem. - Milyen szellem?

- A j�t�kb�l. - Ki vagy te?

Te nem Angela bar�tja vagy. Mit akarsz t�le?

- Szenvedett m�r eleget. - Menj innen.

- Hagyja b�k�n azt a szeg�ny l�nyt. - Isten l�tja, Ms. Channing.

Isten mindent l�t.

Ki volt az asszony? �s mi a francot keres�nk itt az �jszaka k�zep�n?

M�r nem sz�m�t. Mind elvesztek.

Senki sem tudta, hol vagy, Sandy.

Ha bajban vagy, nekem elmondhatod.

- Ez m�r nem fontos t�bb�. - Ne mondd ezt.

Nekem fontos.

Te vagy a h�gom. Ha valami gond van, mond el,

hogy seg�thessek.

B�zhatsz bennem.

- Ezt te is tudod. - Figyel ide.

Tudod, hogy szeretlek �s hogy soha nem hazudn�k neked.

De amit mondani fogok, az a leg�r�ltebb dolog a vil�gon.

�s tudom, hogy nem fogsz hinni nekem. Senki sem hisz nekem. De hallgass meg.

Figyelek.

Amikor kicsik voltunk, j�tszottunk egy j�t�kot. Eml�kszel?

- A temet�ben? - Volt ott egy �rva is, Angela.

Tegnap megint j�tszottunk, mi �s m�g hatan.

Hat bar�tunk, �s tudom, hogy nem eml�kszel r�juk, mert elvesztek.

- Ezt hogy �rted? - Valami...

ez a dolog vitte el �ket.

�s ennek a dolognak k�ze van Angel�hoz �s a j�t�khoz?

�gy kell lennie.

- Tudtam, hogy nem hiszel nekem. - Hiszek neked.

Hiszek neked. Mi�rt tal�ln�l ki ilyet?

Nem tenn�m.

Hadd gondolkozzam. A j�t�k. Mik is a j�t�kszab�lyok?

Egy, k�t, h�rom, n�gy, �t, hat, h�t ... engedd ki azt, kit a menny kitasz�t.

Az els� Angela, nem?

Nyolc, kilenc, t�z, fuss �s rejt�zz, vagy vele egy�tt az �rd�g� leszel.

Ez �nmag��rt besz�l.

11-et �t az �ra, az elfelejtett lelkek elvesznek.

Ez az. Elfelejtik �ket. Ez az. Ez teljesen logikus.

M�rmint...semmi �rtelme, de azt hiszem, tudom mi�rt.

Emberek t�ntek el. Emberek, akiket ismertem?

Ismerted �ket, s�t, a legjobb bar�tok voltatok, azt�n egyik a m�sik ut�n...

el lett felejtve.

Hogy v�gz�dik? J�n az �jf�l...

... m�g nem k�s�, puszt�tsd el a szellemet, vagy v�ged.

Te j� Isten, m�g mind�g �l. Angela �l.

- Ez mit jelent? - Hogy meg kell halnia.

Kinek kell meghalnia?

Mi folyik itt?

- Agg�dtunk miattad. - �llj f�lre, fiam.

- V�rj. - Te beteg vagy, kicsim.

- Nem csin�lt semmit. - Tudjuk, kicsim. Seg�ts�gre van sz�ks�ge.

- Nem m�sz sehova. �lj le! - Engedje el!

Nem �rtitek.

- Semmi baj, kicsim. - Hamarosan minden rendben lesz.

Vigy�zunk r�, Mrs. Channing.

- Sandy, itt vagyok. - Menj az �tb�l!

- Valaki szor�tsa le. - Mond meg, mit tegyek?

- �ld meg a szellemet, am�g nem k�s�! - Mit mond?

- �ljem meg? - �ld meg.

Nem j�hetsz tov�bb.

Megteszem. Sandy, megteszem.

J�n az �jf�l.

Hadd menjek. Engedjenek.

- Eli? Hol van Eli? - Mit mond?

- Ki az az Eli? - Egy bar�tja?

Sandynek nincsenek bar�tai.

Aludj, szivem. Itt lesz�nk, ha fel�bredsz.

Angela Smith.

Ez furcsa. Angela Smith egy itteni beteg�nk.

Nem j�tszunk?

- Ki j�tszik m�g? - Csak mi ketten.

Bocs a kor�bbi�rt.

K�s� van, kezdj�k.

- Lehet, hogy nem j� �tlet. - �n j�tszani akarok.

V�rj. Ki lesz a szellem?

Te.

Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t, hat, h�t engedd ki azt, kit a menny kitasz�t.

Angela, fuss!

Seg�tsen nekem, Angela.

J�n az �jf�l.

J�zus, ezt n�zz�tek!

Ki tette ezt?

Tudom, mit tettem...

de azt is tudom, te mit tett�l.

Akarsz j�tszani?

Egy, kett�, h�rom, n�gy, �t, hat, h�t engedd ki azt, kit a menny kitasz�t.

Fuss �s rejt�zz, vagy vele egy�tt az �rd�g� leszel.

- Eml�kszem r�d. Mindenre eml�kszem. - Az elfelejtett lelkek elvesznek.

- Annyira sajn�lom. - Puszt�tsd el a szellemet, vagy v�ged.

K�rlek! �n voltam a legjobb bar�tod.

- Csak t�ged akartalak. - Soha nem foglak elfelejteni. �g�rem.

Bar�tok mind�r�kk�. Vagy nem?

N�zzenek oda.

Ez egy csoda.

K�r�nk oszt�lyozd az itt tal�lhat� feliratot: www.osdb.link/78qxj Seg�ts a t�bbieknek a legjobb feliratok kiv�laszt�s�ban.