Original subtitles

Mis padres quieren que me vaya a China.

Mostrad a los padres de Jan que tiene aquí su vida,

que no se quiere ir.

(TODOS) ¡Jan no se va, ésta es su casa!

- Ve por él. - Desde anoche no me coge...

...el teléfono ni me responde a los mensajes.

- Les da igual aprobar o suspender. - A Cabano no. Su padre le hará...

- ...la vida imposible si suspende. - ¿Tienes cinco minutos?

- No pillaré el buga de mi viejo. - El mejor plan es estar con...

- ...tu colega y la tía que te mola. - ¿Te acerco?

¿Estás muy colada por Jan?

- No me dijiste lo del embarazo. - No voy a tener ese niño.

- ¿Qué tienes con Olimpia? - ¿Qué estamos haciendo?

Tú suspenderme, y yo volverme loco.

Cada vez que quedamos parece que estás en la parra.

No pasa nada.

¿Una vuelta? Pero sólo un rato, a las diez estoy en casa.

- ¿Te jodió verme agarrada a Mario? - Está loco con su documental,

quiere integrarse ya a nuestras vidas.

No quiero estar contigo, Mario.

¿Contaste a Mario lo de tu vaginismo?

Siento conocerle de siempre.

Gilipollas tiene que ser Jonathan si no vuelve.

- Me pasa que... - Es gay.

Somos tus padres, esas cosas se saben.

- ¿Te quedas a dormir? - No me pasa nada, ¿qué os pasa...

...a vosotros? Que pasáis de mí. Oye... Que os cunda.

- ¿En serio? - No te rías.

Para vivir conmigo debes aceptar ciertas normas.

- ¡Qué! - Clara te vio en plan baboso...

- ...con Laura. - Para verte mejor.

Ve a Clara y dile que tenía razón.

- Siento lo que está pasando. - ¿Cómo sé que eso es verdad?

- Te lo demostraré. - Déjame tu móvil.

- ¿Qué haces? Estás mal. - Debo grabarlo,

este momento va a la posteridad.

Toma, Cabano, graba tú.

Vamos.

Venga, aire, que necesitamos intimidad, vamos.

- Joder, macho, de verdad... - Venga.

- Ya os vale. - Largo.

- Dame fuego. - Toma.

Yo te quiero. Me da igual lo que me digas o no.

Y haré lo que haga falta para demostrártelo.

Ya, pero tu madre postiza no quiere que estemos juntos.

Me la suda lo que ella quiera. Yo quiero estar contigo.

Y yo también quiero estar contigo.

Bueno, y qué cojones, te quiero.

Pero no me mires así, que son los petas, que me ponen tonto.

- Qué fuerte, ¿no? - Es un hijo de puta,

y la otra una puta zorra.

- Vamos a buscar a Cabano. - ¿Tú sabes conducir?

En los videojuegos de coches era el mejor. ¿Qué te crees?

¡Tío! ¿Qué coño haces?

¡Para! ¡Para, que ese coche es de mi padre, gilipollas!

(Se oye un golpe) ¡Le vas a dar a la farola! ¡No!

¡Me cago en la puta!

¡Joder! ¡Tú eres un desgraciado, tú eres gilipollas!

¡Que no tiene ni puta gracia!

Tampoco ha sido para tanto, que ha sido una acaricia.

Le echas un poco de aguaplast y tu viejo ni lo huele.

¿Que mi viejo ni lo huele? Eres gilipollas. ¡Mierda!

No te pongas a llorar y vámonos antes de que alguien nos vea.

¿Conduces tú o yo?

¡Joder! ¿Qué haces aquí, en calzoncillos?

- Joder, ¿y tú en sujetador? - Yo estoy en mi casa.

- Ya, pero ya no vives sola. - Ya, tampoco no vivo contigo.

- ¿Te vas a tomar la leche así? - ¿Sin calentar?

- No, sin vestirte. - Ah.

Hola.

¿Qué coño haces en gayumbos delante de Clara?

¿Qué pasa, quieres ponerla burra?

Esto es lo que me faltaba por oír.

- Gracias. - Nos lo pasamos genial...

...en el concierto, y en lo que no era el concierto,

porque tu hermano es un cielo y le da muy bien...

¡Calla, qué asco! No me cuentes eso que es mi hermano,

- que luego tengo pesadillas. - Pues no sabes lo bien...

- ...que lo pasamos en el baño. - ¡Qué guarra, siempre igual!

¿Anoche hubo tema o no? Cuando colgué...

- ...creo que había rollo. - Ya, seguro.

Porque éste no quiso, va de estrecho, si no...

- ¿Hacemos algo después clase? (LOS DOS) - Vale.

El que proponga el plan más absurdo gana. Empieza tú.

No sé, podríamos comprar cuatro kilos de carne,

ir al zoo y alimentar cocodrilos.

Se te va la pinza. Me toca, uno más absurdo,

un cine esta tarde, tú y yo.

- Y Fer, ¿no? - Los cocodrilos van a estar...

...ahí siempre, así que yo que tú me apuntaba al plan de Julio.

¿Sí?

- Bueno, a las ocho. - Vale.

¿A qué ha venido eso? Si ayer decías que pasábamos de ti.

Lo pasé mal por Rubén, y no quiero pasarlo igual...

...por su hermano, es absurdo.

Si seguro que la tiene pequeña.

Pequeña no la tiene.

- ¿Cómo lo sabes? - Cuando estábamos en la cama...

...creo que me confundió contigo, me abrazó y...

- Eso o que es bisexual. - Sí, seguro que es eso.

- ¡Fer, ven, churri! - Vaya, vaya.

Hola.

- ¿Cómo va ese documental? - Ahí vamos.

Empiezo a tener mucho material y no sé qué hacer con él.

- ¿Y eso? - No encuentro el hilo conductor.

No puedo hacer un documental con un tema tan amplio...

...como la adolescencia hoy en día.

Tengo que concretarlo, pero no sé cómo.

- Es una mierda. - ¿Estás bien?

¿No te lo ha dicho tu amiga Irene? Me ha dejado.

Sí, yo que organicé lo del documental...

...para estar cerca de ella, y ahora...

Estás como tu documental, sin hilo conductor.

Mira a la profesora de Literatura dando su puntillita.

Es muy difícil concentrarse cuando sólo la tengo a ella...

- ...en la cabeza. A ella y... - Si quieres, te ayudo...

...con el documental. Quizá entre los dos podemos enfocarlo.

- ¿Harías eso por mí? - Claro.

Así estoy ocupada hasta que llegue Jonathan, que sólo pienso en eso.

- ¿Vuelve tu profe de gimnasia? - Mañana por la noche.

- ¿Contenta? - Sí.

¿Mañana no hay aquí una fiesta? Yo no veo movimiento ninguno.

Nadie prepara nada, ni decora nada. ¿No te encargabas de esto?

He iniciado el concurso sobre el tema del alcohol.

Habrá que meter a más profesores. Por cierto, lo del concurso,

Clara y yo hablamos... Díselo tú, que se me va a tirar al cuello.

Hemos pensado que era buena idea que Cova no participara.

Aunque Irene se responsabilizó del encadenamiento en la tienda...

...de Jan, sabemos que la idea fue de Cova.

- No se irá más de rositas. - Intentaba ayudar a Jan.

- Sí, lo demás no hacíamos nada. - Ya, pero hay formas y formas,

y ésta no es la adecuada, hasta vosotros lo entendéis. Dile que...

- ...no participará en el concurso. - Vale.

- ¿Sí, no vas a discutir más? - No si me ayudas a convencer...

...a los padres de Jan para que se quede hasta final de curso.

Me parece bien, es algo que debimos hacer nada más enterarnos.

Dale, tío.

- Joder, estás flojo. - Estoy bien, coño.

(Suena un silbato) ¡Arriba todos!

¿Sigues picado por lo del coche? Tampoco habrá sido...

- ...para tanto lo de tus viejos. - Coged una pelota...

...con una mano y lanzadla a la mano contraria del compañero.

La pelota debe botar una vez en el suelo, ¿vale?

Tú conmigo, ¿no, guapa?

¿Te pones conmigo?

Después de lo que pasó yo tenía que estar cabreado, no tú.

- ¿Ya no te acuerdas de la tienda? - A lo mejor tenías razón...

...y la cagamos, pero hicimos algo y a ti parece que te da igual.

Te vas mañana a China, ¿qué, esperas que no haya consecuencias?

- ¿Me estás dejando? - ¿Yo? No, lo estás dejando tú,

por no luchar por lo que quieres. ¿De verdad no vas a hacer nada?

- ¿Por qué no te has duchado? - Paso.

¿Se te ha encogido de no usarla y te da vergüenza que la veamos?

No te enteras de nada, ¿verdad? Para ti lo del coche fue un juego,

pero no lo es. Podrías escucharme alguna vez.

Vale, que para la charla ya tengo a mi piba.

Hola.

Félix, por favor, esto es absurdo. ¿No vas a preguntar...

- ...dónde estuve anoche? - No sé si quiero saberlo.

Me dieron cita a última hora para interrumpir el embarazo.

Interrumpir el embarazo, bonito eufemismo.

No lo hice, no pude.

- ¿Y eso qué significa? - Que vas a ser padre.

- ¿Y a qué viene ese cambio? - No te alegras.

¿Por qué, porque tú sola decidiste un día abortar y...

- ...ahora sola decides no hacerlo? - Vale.

Es tu cuerpo y tu decisión, pero deberías verlo como yo,

así comprenderías lo ninguneado que me siento.

- Esto lo hago por ti. - ¿Sí?

- Sí. - Déjame que lo dude.

Cabano.

Toma.

Es un abogado especialista en menores y malos tratos.

¿Quieres que denuncie a mi padre? Tú estás mal.

- Olvida lo que te conté, ¿vale? - No puedes lanzar una bomba así...

- ...y pretender que no haga nada. - Es lo único que puedes hacer.

- ¿Te piras, porfa? - Vale,

pero no creas que te vas a librar de mí.

(Suena el timbre)

El encadenamiento os sirve para haceros cambiar de idea,

¿y por eso me castigáis? Vale, me encanta cómo funciona el colegio.

Si lo piensas bien, el castigo es librarte de hacer un trabajo,

- los demás estarían encantados. - Los demás sí, pero yo no,

- y por eso lo hacéis, ¿no? - Vamos a empezar la clase.

Hoy la dedicaremos a los proyectos de la fiesta,

- ¿cómo lo lleváis? - Bien.

Jan, no me has contado qué vas a hacer.

Si me voy mañana, ¿qué voy a hacer?

- ¿Mañana? - Sí.

- No tires la toalla. - Eso, chino, muere luchando,

- bueno, dibujando en tu caso. - ¿Por qué no te chupas un pie?

- A ver si te ahogas o algo. - Es que no llego.

- ¿No llegas? - Explícame una cosa,

nos obligáis a ir a una fiesta sin priva,

¿y debemos decir que el mundo sin alcohol es de puta madre?

No he pedido eso. Os dije que usaseis el motivo de la fiesta...

...como tema, no os exijo que estéis a favor.

Puedes hablar de la prohibición, de que esto es tan acertado...

...como la Ley Seca en los años 20, que fue caldo de cultivo...

- ...para las mafias. - No me digas de qué debo hablar,

- si quieres háblalo en tu trabajo. - Si me dejaran lo haría.

La idea de la Ley Seca no está mal.

Sí. ¿Y si le damos en las narices a la dirección con una fiesta...

...en plan Ley Seca? Nos disfrazamos de gánsteres.

- Es verdad. - Si es para verte a ti vestida...

- ...de gánster, me apunto. - Eh, tú menos.

Que era una broma. Qué susceptibles sois las tías.

- Qué hay. - Hola.

- ¿Qué es esto? - ¿Qué pasa?

Ésa es Ruth.

¿Qué está haciendo?

- Éste es Gorka. - Estaba bailando desnuda para él,

alguien lo grabó.

Joder, ¿qué hago? Este chico es una plaga. Debo conseguir...

- ...que se aleje de él como sea. - ¿Cómo lo vas a hacer?

Si lidio a diario con 200 alumnos malo será que se me resista una.

- Qué babosos. Dame un beso. - Perdón.

- Tierra llamando a Cova. - Es intolerable que me amordacen,

- que no me dejen expresarme. - Qué peligro, ya empezamos.

¿Es normal que me dejen fuera del concurso? Yo tengo mi voz,

no me van a callar. ¿No quieren verme? Pues me van a ver, en bola.

- ¿Cómo? - ¿No me amordazan...

...porque les incomodo? Pues más les voy a incomodar.

Cuando dices en bola, ¿a qué te refieres?

A eso. No creo que haya nada que les ponga más violentos...

...que verme en pelotas. Es más, que nos vean a todos.

Después de lo del chino, no nos despelotaremos ante todos.

Además, tú no eres una amiga, tú eres la peste negra.

No eres la peste negra, pero yo me abstengo.

- Vámonos, se le ha ido la pinza. - ¡Isaac, colega!

¿Vosotros qué, también me vais a dejar tirada?

- Es que... - ¿No buscábamos un plan absurdo...

...para esta tarde? No se me ocurre otro más absurdo.

Ya, pero pensé que ya teníamos uno.

Venga, vale.

- ¿Y tú? - ¿Yo?

Venga, ya que vamos a hacerlo, quiero que lo hagamos los tres.

César... ¿Adónde vas? ¿No tendrías que estar en clase?

Voy al baño, ¿qué pasa, ahora tampoco se puede?

Está en el otro lado, ésa es la salida. Aquí nosotros...

...somos los responsables, y ya la liasteis la última vez que...

- ...os fuisteis del colegio. Oye... - Ah.

- ¿Qué te pasa en el brazo? - Nada.

Déjame echar un vistazo.

- ¿Cómo te has hecho esto? - Me caí en el gimnasio.

- Debes ir al hospital, te llevo. - Estoy bien,

- no necesito ir al hospital. - César...

Que estoy bien, coño. Dedícate a lo tuyo y pasa de mí.

Esto es lo que quería enseñarte.

¿Quién ha grabado esto? ¿Y por qué lo tienes tú?

- Ni idea, pero ¿qué hacías? - Recuperar a Gorka.

- Lo perdí por tu culpa. - Ya.

Estás dispuesta a humillarte por él hasta el infinito.

Si ahí sólo estaba la guarra ésa y Cabano.

- Déjame ver la dirección... - Eso es lo de menos. Mírate.

¿Qué ves cuando miras ahí?

Estoy bastante buena, ¿no?

No me sacarás de mis casillas. Eso te valía con tu padre,

- pero conmigo no te vale. - ¿Qué quieres,

que deje a Gorka? Esto demuestra que no voy a hacerlo.

Vive con ello, tampoco es tan chungo encontrártelo en gayumbos.

- Eso es lo que te jode, ¿no? - Me vas a sacar de mis casillas.

¿Tú estás tonta? ¿Crees que esto es porque le vi en calzoncillos?

Te estás convirtiendo en su puta esclava, y parece darte igual.

Yo al menos tengo a alguien,

y no me voy a quedar sola para los restos.

Ruth, desde ya le prohíbo la entrada en mi casa,

y si quieres seguir viviendo conmigo, búscate otro novio.

Sigue soñando.

Tira un poco. Chicos, cuidado con la escultura.

Julio, Fer...

A ver si vamos despejando un poco esto, que no entiendo...

...este despliegue de medios para una mierda de fiesta.

- Dejad pasar a Miss Simpatía. - Huy, me parto.

- ¿Me acompañas un momento? - Sí.

- Tengo prisa. - Es un segundo.

¿Qué te pasa, que estás más atacada de lo habitual?

Si necesitas hablar, soy bueno escuchando.

Si buscara a alguien para hablar, serías el último al que buscaría.

- ¿Por qué? - Porque me tengo que alejar de ti,

porque estoy hecha un lío. Esto que tenemos, sea lo que sea,

no está bien. Porque mi vida se está yendo por el desagüe,

- y no voy a permitirlo. - ¡Caramba!

- Sí, caramba. - Si te sirve de algo,

te diré que a veces las vidas se tienen que ir por el desagüe.

Guárdate esas gilipolleces para tus alumnos,

- que yo hablo de mi matrimonio. - Y yo hablo de ti.

¿Tú qué quieres, qué quieres tú?

Irene, lo de ayer nada,

que me tuve que quedar con mi madre.

Se puso pesada la mujer y bueno...

¿Te has ido a un concierto con tu madre?

Vaya, sí que es enrollada tu madre.

Lo que pasó es que Yoli me invitó a un concierto...

...y preferí irme con ella, que para eso soy su novio.

- Ah, que tienes novia. - Sí.

Me dejaste claro desde el primer día que no querías nada conmigo.

¿Qué esperabas, que por un mensaje me volviese loco?

¿Qué haces?

Por si el mensaje te parecía poco, pero el siguiente paso...

...te toca a ti, porque yo no me vuelvo a quedar plantada.

- ¿Te ayudo? - Puedo yo sola, gracias.

Pensé que después de lo de ayer teníamos confianza.

Lo de ayer fue un error, no se lo digas a nadie, porfa.

Tranquila, que el chino no se va a enterar.

Si se pira ya. ¿Le vas a esperar o qué?

¿Por qué eres tan hijo de puta? ¡Dame tu móvil!

- ¡Que me des tu móvil! - ¿De qué vas?

Esto no va contigo. ¿Cómo puedes ser tan cerdo de grabar...

...a mi piba en bolas y mandárselo a la directora, eh?

¡Qué! ¿Qué te pasa, no te vas a defender?

¿Ahora sí me vas a escuchar, o vas a pasar de mí como siempre?

¿Sabes qué? Paso.

Tú ya no eres nada mío.

¿Estás bien? Déjame ver eso.

¿Qué le has hecho para que se pusiera así?

Nada, ése sólo ve su puto ombligo.

Con cuidado, chicos. Llevadlos a secretaría.

Cuidado con el techo.

Cuidado.

- ¿Es esto? - Ah, guay, esto, vale.

¿Qué te parece lo de los trabajos, está bien?

- Interesante. - ¿Qué trabajos?

Para darle vida a la fiesta propuse a los chicos un concurso.

Pueden expresar lo que quieran sobre el alcohol.

Podrías usar esto como enfoque para tu documental.

No es mala idea. ¿Me dejarías grabar a uno de tus alumnos...

- ...mientras hace su trabajo? - Claro.

- Roque. - Dime.

Se me ha ocurrido algo para el concurso.

No tiene que ver mucho con el alcohol,

- pero ¿podría usar este papel? - Claro, por qué no.

- Gracias. - Irene.

- ¿Qué te pasa, estás bien? - Esta mañana he visto a Cabano,

he ido a hablar con él, y tenía unas heridas en el brazo.

- No sé si me invento cosas, pero... - ¿Parecían recientes?

Sí, tenía un corte que necesitaba puntos.

¡Mierda! Ven, pasa.

Habló conmigo ayer, me dijo que su padre le pegaba.

Por eso di la cara con lo de Jan, él me pidió que lo hiciera.

¿Lo sabías desde ayer? ¿Por qué no me has dicho nada?

Me pidió que no se lo dijera a nadie.

Claro, es lo primero que enseñan en la carrera: ocultar maltratos,

seis créditos. Debemos hablar con los padres y con Asuntos Sociales.

No creo que sea la solución, mira.

Me pasé la noche leyéndolos. Hablar con los maltratadores...

...en primera instancia, y si no eres una especialista en el tema,

no es lo más adecuado, se te puede ir de las manos.

- Ya, pero... - Ellos no confesarán que le pegan,

y eso puede ser contraproducente para el chaval.

¿Qué hacemos? Algo hay que hacer, como alertar al jefe de estudios.

Prometí a Cabano no decir nada, y no quiero fallarle.

Déjame buscar otra solución.

¿Qué quieres que te diga? Todos los matrimonios pasamos...

- ...por nuestros baches. - Esto no es un bache,

- es un socavón. - Con lo del embarazo te está...

...dando una oportunidad. Quizá deberías aferrarte a eso...

- Hola. - Hola.

¿Y este silencio? ¿Qué, ha pasado un ángel, o es que he entrado yo?

Y no digáis que yo soy el ángel, porque no cuela.

Adolfo, necesito hablar con Félix a solas.

No, estamos en medio de una conversación, luego si quieres.

Ya sé que esto es complicado, pero colabora,

- que estoy poniendo de mi parte. - En casa.

- Félix. - Hablamos en casa.

No.

Disculpa.

- Hasta luego, Adolfo. - Hasta luego.

Con que me daba una oportunidad. Esta mujer está fatal, joder.

¿Se puede acabar con seis años de matrimonio con una servilleta?

¡Mira lo que hago con la servilleta! ¡Estás loca!

- Félix, por favor. - Ya me calmo.

Y éste es el último.

Sólo quería decirte que la idea me parece genial.

Me alegra que participes en el concurso.

Me da igual, no lo hago por ganar, lo hago por Paula.

¿Y qué quieres expresar con esto?

Pues son mis pasos alejándose.

Sé que mis huellas cada vez se verán menos,

y la gente se acabará olvidando de mí...

...hasta que ya no quede nada.

Ruth.

Ruth, ya estoy en casa.

¡Mierda!

(Suena el timbre) ¿Blanca?

No, tiene llaves, y hoy llegaba tarde.

(Suena el timbre)

¡Mario!

- ¿Qué haces aquí? - He venido a hablar contigo.

¿Me dejas pasar o hablamos aquí, en el descansillo?

- Es que estoy desnuda. - No, llevas una toalla.

Iba a retirarme con dignidad, pero quiero saber por qué besas a...

- ...un alumno estando aún conmigo. - Mario...

Sé que acabo de aterrizar en tu vida, pero...

¿por qué has salido conmigo si te gustaba ese crío?

No puedo sentirme más gilipollas.

Vaya, sí puedo sentirme más gilipollas.

- Isaac, por favor... - Déjalo, ya me voy yo.

Mario... No, Mario, perdona. Espera.

Siento que haya sido así. Y...

espero que no se entere nadie de lo de Isaac en el colegio.

¿Es eso lo que te importa, que no cuente nada? Pues no sé qué haré,

¿sabes por qué? Porque no tienes ningún derecho a pedírmelo.

Vete a tomar por el culo. Que aproveche.

¿Qué te parece si para olvidar esto nos vamos a cenar?

No, mejor seguimos siendo discretos, nos jugamos mucho.

Vale.

Chicos, vía libre. Repasemos los últimos puntos.

Nos pintamos, vamos al claustro y nos sacamos las fotos antes...

- ...de que nos pille el conserje. - Hecho.

- ¿Por qué hacerlas en el colegio? - En otro lugar no tendría interés,

lo subversivo es hacerlo aquí dentro. Yo me pinto...

- ...en el vestuario de las chicas. - ¿Allí? ¿No te pintas aquí?

- Sí, claro. Daos prisa. - Sí.

Joder, no sé cómo nos ha convencido para que hagamos esto.

¿Cómo te has dejado convencer? Creí que me tocaría hacerlo solo.

- ¿Yo? - Sí.

Conmigo pues no sé, como es mi amiga y...

y eso.

¡Hostia, está helado, macho!

¿Me echas un cable, que no llego?

- ¿Qué? - ¿Me ayudas?

A ver.

¿Te puedo contar una cosa? Es que estoy rallado.

- Claro. - ¡Ah!

No se lo he dicho a nadie, pero...

No sé, yo pensaba que esto no me pasaría nunca,

- y no sé si es normal... - Venga, suéltalo.

El otro día, durmiendo en tu casa,

me di cuenta de algo.

¡Joder!

Que estoy enamorado.

Tío, no me mires así, que bastante palo me da ya.

No.

Pero...

- ¿tú estás seguro? - Sí,

después del sueño de anoche seguro.

Estoy esperando una señal para lanzarme.

(Se oye caerse el bote)

Fer, tío, ¿qué haces? ¿Eh?

Ah, que no era yo.

- Ay, qué gilipollas soy. - Fer, tío, perdona.

No, perdóname a mí por pensar que...

Es absurdo que yo... Mejor me voy,

no sé qué coño pinto aquí. Ya tú y Cova luego...

¡Fer, no, tío! Que no pasa nada. ¡Fer!

"Sé que mis huellas cada vez se verán menos,

y la gente se acabará olvidando de mí...

...hasta que ya no quede nada."

- ¿Todavía por aquí? - Sí, aquí viendo lo que grabó...

...Mario sobre Jan, y pensando en cómo convencemos a los padres...

- ...para que le dejen quedarse. - ¿Por qué no quieren que dibuje?

Creen que es una pérdida de tiempo.

Habrá que demostrarles que eso no es así.

- Eso que está haciendo es bueno. - Muy bueno.

¿Tienes algún amigo en la agencia de publicidad...

(Suena el móvil) ...en la que trabajaste?

Olimpia.

Sí, será por la fiesta, me está ayudando.

- Ya. - Luego la llamo.

Ha dejado a Félix, ¿lo sabías?

- ¿Cuándo? - Te dije que no te metieras,

pero lo hiciste. ¿Para qué ibas a hacerme caso?

- No he tenido nada que ver. - Por eso te llama a esta hora.

¿No podías pensar en los demás? Acabas de joder un matrimonio.

Creí que podríamos trabajar dejando al margen nuestra mierda,

- pero es imposible. - Si la vas cagando es difícil...

- ...mantenerse al margen. - Ya. De lo de Jan me encargo yo.

(Llaman a la puerta) Soy Cova. ¿Puedo entrar?

- ¿Qué haces vestido, dónde vas? - Vamos a pasar de las fotos.

¿Qué dices?

- Fer se ha ido. - ¿Que se ha ido?

- ¿Qué ha pasado? - Nada.

Hola.

Mira lo que he alquilado para los disfraces de la fiesta.

¿Qué te parece? Es una monada. Discreto,

no es plan de que la imagen que tenga Jonathan sea de cabaretera.

- Le podría desconcertar demasiado. - Jonathan...

Sí, ¿no te lo he dicho unas 20 veces? Llega mañana,

a Barajas a las 8:30. Si no me planto a buscarle...

- ...es para no parecer ansiosa. - Tengo que contarte algo.

Lo has dejado con Mario, me lo ha dicho él.

Creí que era complicado, pero es más simple que un zapato.

- No te sigo. - ¿Sabes cuándo sé que estoy muy,

pero que muy enamorada de alguien?

Cuando empiezo a sufrir. Cuando sufro.

Cuando más me subo por las paredes, más enamorada estoy.

¿Y sufres por Mario y por eso lo dejas?

Blanca, te hablo de Isaac. Lo admito, sí,

estoy completamente enamorada. Y no lo puedo remediar.

Y... me he acostado con él hace tres horas.

Enamorada...

¿Y por qué sufres, por ser tu alumno, por ser menor,

- o por ser un disparate? - No, porque se tira a Yoli.

- Ah. - He tenido que descubrir que...

...se acostaba con ella para darme cuenta de que estoy... como estoy.

Creo que debo estar borracha para estar a la altura de esto.

O sea, que... Isaac está... follando con Yoli.

- Y contigo. - Ahora está conmigo. Creo.

Y Mario nos ha pillado y... no le ha sentado muy bien.

¿Y tú qué vas a hacer?

No sé.

Hola.

¿No has de hacer la maleta?

Pues... la hice anoche.

Ah, que ya la has hecho.

- O sea, que te vas. - Paula, no puedo hacer nada.

¿Y con nosotros qué pasará?

Mira, no te pediré que me esperes 6 meses.

Mírale, llegó la decepción humana. Qué asco.

Tú pasa. Ya me tienes a mí.

- Dios... - Si le prohíbes que lleve...

...el novio a casa, la amenazas con echarla... También me hubiera ido.

Me desbordó la situación. La niña se las trae.

- Y su novio es Gorka. Gorka. - Tú eres la que dices...

...que las amenazas no sirven con esto.

- Lo digo para pedirte consejo. - A mí, con la relación...

...que tengo con mi hijo... Míralos, ahí los tienes.

¿Qué haces?

Gorka... ¿me haces un favor?

¿Me haces una copia de estas llaves?

¿No tienes algún bedel que te haga recaditos?

Es que la copia es para ti,

para que entres en casa cuando quieras.

Ruth estará de acuerdo.

- ¿Sí? - ¿Estás segura de eso?

Prefiero teneros en casa que andar pensando dónde estáis.

Pero pondré unas normas. Primera: Para desayunar,

aparte de los gayumbos, una camiseta.

Qué fuerte, las llaves de la casa de la directora.

- ¿Qué le pasa a ésta? - Anda...

Nos vamos a vivir juntos. (RÍE)

Mira este.

¿Ya? Mi trabajo habla de la mierda que es el alcohol.

- Di no al alcohol. No. - Qué raro.

Sobre todo, si lo mezclas con drogas.

Anula el efecto y es una pena que te gastes las pelas.

Fúmate un porro.

Ya me extrañaba a mí.

Creo que ayer tuviste un encuentro un poco desagradable, ¿no?

¿Tú sabías que Irene se veía con...?

Sí. No...

O sea, pensé que lo había superado y que estaba contigo.

¿Te parece normal que esté liada con un alumno,

no es eso ilegal, inmoral, no es sobre todo... muy estúpido?

Está enamorada.

Gracias, méteme un boli en el ojo, lo mismo me duele menos.

Perdón.

- El amor, vaya una puta enfermedad. - Contagiosa.

¿Vas a decírselo a alguien?

- ¿Lo de Irene y...? - ¿Tú lo has hecho?

Entonces seguiré tu ejemplo.

No sé cómo Irene está ciega y no ve lo estupendo que eres.

¿Sabes?

En un planeta donde no existieran ni Irenes ni profes de Gimnasia,

- tú y yo tendríamos algo. - Calla, tonto,

- estás como para pensar en otra. - Ya...

Y tú como para pensar en otro. Con la mitad de músculo...

...y sin acento mejicano.

(Suena un móvil)

Perdona.

Hola. Por fin te pillo.

Ya me ha contado Julio lo que ha pasado.

¿Qué pasa, hubo algo que te hizo...?

Sí. Alguien me habló de bisexualidad.

Le dio tantas vueltas al hecho de que tú le gustabas, que...

- No creo que fuera para tanto. - Fui la novia de su hermano, ¿no?

Ya...

- Dios, qué patético soy. - No, tío, venga,

- si las cosas seguirán como antes. - No, no serán como antes.

Las cosas han cambiado.

- Hola... - ¿Qué tal?

- Bien, ¿y tú? - Muy bien, ¿damos una vuelta?

Vale.

¿Has visto eso?

- Gracias. - No sé si es el mejor momento,

pero... me llamaron los padres de Cabano.

Les dejé un mensaje ayer. En fin, que... están aquí.

Pero ¿no me ibas a dar tiempo para buscar otra solución?

No, en eso quedaste tú, yo me entrevistaré con ellos.

Y tú haz lo que quieras. Ah, y se lo dije al jefe de estudios.

A ver si me entero bien porque a lo mejor soy obtuso.

¿Insinúa lo que creo que insinúa?

Adolfo, por Dios, mi hijo lleva aquí desde los 13 años.

Deja que se expliquen.

Sólo informamos de la situación de su hijo en el colegio.

- No queremos sacar conclusiones. - Ya las han sacado.

Si no, no estaríamos aquí. ¿O me equivoco?

El chaval tiene marcas de golpes por todo el cuerpo.

Ya sabe cómo es César, se mete en todos los líos.

Nuestra intención era arreglar esto sin Asuntos Sociales.

Y llegar a un entendimiento. Pero si niegan la mayor...

Mire, esto me lo hizo César ayer cuando me enteré...

...de lo que le pasó con mi coche. Su madre también tiene heridas,

se las podría enseñar, pero por hoy ya nos han avergonzado bastante.

- Pero... no entiendo. ¿Cómo...? - Por supuesto que no entiende.

En mi casa hay una situación de abuso de mi hijo hacia nosotros.

¿Qué, llamamos a Asuntos Sociales, a ver qué piensan de esto?

- ¿Se hace larga la hora, Olimpia? - Pues sí.

Sobre todo desde que tú te sientas delante y te veo la cara.

No sé qué mosca te habrá picado, pero te prefería al fondo.

Id recogiendo ya, saldréis 10 minutos antes.

Así podréis organizar esa fiestecita.

- Olimpia... - Hola.

Creí que querías salvar tu matrimonio.

Sí.

Quería, pero ya ves, le hice caso a un amigo.

- ¿Y cómo estás? - Bueno...

Siento un poco de vértigo, pero supongo que me acostumbraré.

Ya.

No sé, no te veo muy feliz y pensé que esto era...

...lo que querías que hiciera.

- ¿Lo has dejado por mí? - Sí.

No, hombre, no, no lo he dejado por ti, Roque.

Mi matrimonio hacía aguas antes de que aparecieras.

Tranquilo, el que ha sentido vértigo has sido tú, ¿eh?

Te has puesto pálido. Bueno, he de seguir recogiendo,

tengo que hacer llamadas a abogados, papeles, ya sabes.

Claro.

¡Roque!

Yo a veces soy un poco tonta y no me entero bien,

¿estoy sola en esto?

Adiós.

Tenemos que creernos que el señor Cabano recibe...

...malos tratos por parte de su hijo.

Cosas más raras se han visto. Lo que no sé muy bien...

...es cómo actuar en este caso, es la primera vez...

...que las víctimas son los padres, ¿qué hacemos?

Dejarlo en Asuntos Sociales, es lo más sensato.

(Suena un móvil) Perdona.

¿Sí? Hombre, Alberto, ¿qué tal? Gracias por llamar.

Ahí van, Clara. Me las he hecho de aluminio.

Superguapas. Y que nada, te has portado, Ruth lo flipa.

Tía, te has portado.

He seguido tus consejos a ver qué tal.

Tú también deberías hacerlo.

¿Qué tal con los padres de Jan, algún progreso?

- Te dije que me encargaba yo. - Y yo te echaba una mano.

- ¿Tienes grabado lo del chaval? - Sí, ¿por?

Cógelo que nos vamos, tenemos una cita.

En tu antigua agencia de publicidad. Espabila,

luego hemos quedado con el padre de Jan.

Se supera. Ahora parece que no, pero se supera.

No sé qué me pasa, Clara, no soy yo.

Son mis hormonas revolucionadas por este embarazo de mierda y...

¿Qué vas a hacer?

No lo sé. No lo sé, estoy muy perdida.

Como una adolescente. No sé...

Pues mírate al espejo.

Y no te olvides de quién eres.

Una mujer fuerte.

- Seguro... ¿Y tú qué? - ¿Entonces?

- Perdona, ¿me dejas? - Nos vemos.

- ¿Podemos hablar un momento? - Si no hay más remedio...

- Han estado tus padres aquí. - Joder...

Por eso no querías que hablara con ellos, ¿no?

Para que no supiera que eres tú quien empieza todo y los golpea.

Dime, ¿cómo se pega a una madre? No me cabe en la cabeza.

¿Eso te ha dicho? ¿Que yo les caneo?

Joder... Y tú les has creído, ¿no?

¿Y esto también me lo hago yo o cómo, eh? ¡Di!

(Suena un timbre)

No tienes ni idea del lío en el que me acabas de meter.

Hija de puta...

Te traje lo que me pediste.

- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí.

¿Sigues con Yoli para castigarme o cómo?

¿No querías que nada cambiara y todo siguiera igual?

Pues sigo con ella. Tus deseos son órdenes.

- Entonces... ¿tú y yo qué tenemos? - No sé, tía.

Dímelo tú. Ella al menos no se avergüenza de mí.

¿Y qué quieres que haga, que tire todo esto por la borda?

La verdad es que no me lo pones nada fácil.

En esto nuestro el único que lo ha dado todo he sido yo.

Hey, que vengo a ayudar. Así nos vamos pronto...

- ...a ponernos guapos. - Isaac ya ha terminado.

¿Sí? Dabuti. Vámonos...

Venga, Isaac...

¿Qué es esto?

¿Algún problema en el colegio?

- Él ya se va. - No, no...

Estos papeles son la oportunidad de Jan de hacer prácticas...

...en una de las empresas de publicidad más importantes,

es un buen trabajo para Jan. Muy buen trabajo.

No, no es posible.

Jan se va a China. Hoy por la noche.

- Ya. Que dice que se va. - Eso ya lo he pillado.

Sólo quiero que sepa que el talento de su hijo le abrirá puertas,

ésta es sólo la primera. No va a desperdiciar la vida dibujando.

¿Qué?

Vamos apañados... Eh, a ver...

Mire, esto cobrará su hijo por ese trabajo.

- Al mes. - Si las prácticas son gratis.

Lo sacaremos de alguna parte.

Usted decide. Sólo quiero que sepa que nos gustaría que Jan,

al menos, acabara este curso.

- Joder, si estamos de foto, ¿eh? - Ya te digo.

- ¿Qué haces? - Una fiesta sin alcohol...

...es un coñazo. Trágate una pequeñita, ¿vale?

- No. - ¿Te doy de comer?

Huy, perdón, pensé que os habíais ido ya. Qué guapos estáis...

- ¿Qué tienes ahí? - No, nada...

Que no...

- Joder. - ¿Esto es cocaína?

- No. - Crees que he nacido ayer.

- Es ketamina. - ¿keta qué?

No pasa nada, no lo mezclaremos con alcohol, el subidón es limpio.

¿Te doy las llaves y lo que haces es esto?

¿Tú con qué piensas? Claro, tú no piensas.

- Dame lo que lleves encima. - Y una mierda.

Cachéale tú y dame lo que lleve. Y no me mires así...

...que tú no eres gilipollas.

- Tío, es su casa. - ¿Qué haces? No...

Tranquilo. No te preocupes, yo te hago olvidar la keta...

- ...y lo que haga falta. - Pero no... No, no...

- ¿No llevas nada más? - No.

A mis años haciendo de policía...

Desde luego que... esto no me lo hacéis más, ¿eh?

No os lo perdono, de verdad. Ni una más.

- Ya te vale. - Ya te vale a ti, ¿eh?

(Suena música)

Míralos... y yo sin una gotita de alcohol para sobrellevarlo.

Y que lo digas...

- Jonathan ya debería estar aquí. - Estará al llegar.

Ya verás cuando Adolfo vea esto, le dará algo.

Nos estamos riendo del motivo de la fiesta en su cara.

- No sé yo... - Pues bien que te vistes...

- ...para la ocasión, ¿eh? - Huy, Blanca, Roque...

Pero bueno, pero... ¿A ti quién te ha chivado lo de la fiesta?

Llevo toda la semana viéndolos probarse sombreros,

no hay que ser muy listo. Tema: Ley seca. Ingenioso.

- ¿Se ha ido sin despedirse? - Me ha dejado un mensaje.

Dijo que sería muy duro para él.

Y que le pidiera mañana a Roque no sé qué para mí.

- Vaya... - Me siento tan impotente...

- ¿Ves a Fer? - No. Luego te veo, ¿vale?

Vale.

- Eh... - Joder, qué asco.

- ¿Sabes algo de Fer? - No, estará en su casa,

- si quieres luego nos pasamos. - Vale.

- Oye, que... lo que dije antes... - Mira, está ahí.

- Hola. - Mira, yo me voy.

- No te vayas. - ¿Dónde vas?

No hagamos un drama de esto. Vosotros os moláis, ¿no?

- Pues ya está, no pasa nada, ¿no? - Si no hay nada malo, quédate.

No te vayas... Quédate con nosotros.

- Mi ilusión no es ser sujetavelas. - No te quedes de sujetavelas,

quédate como lo que eres, mi mejor amigo.

Y el mío, tío.

Ya, pero las cosas cambiarán y es normal.

¿Desde cuándo los tres somos normales?

- Eso... - A mí, lo único que me apetece...

...es estar con mis amigos. Con vosotros.

Mañana decidiremos quién le gusta a quién, ¿vale?

Vale, pero vámonos de esta fiesta que es un coñazo.

- Sí. - ¿Nos vamos a mi casa?

Mi madre no está y tengo una piscina climatizada.

- Vale. - Venga.

(AMBOS) - Vamos. - Venga.

Vamos...

Eh, vosotras dos, a ver...

Venga, seguid.

Muy guapo. Aquí, de guardián.

No es alcohol lo que deberías estar rastreando.

- ¿No? Se las saben todas. - ¿Sabes lo que es la ketamina?

- Sí. - Eso deberías rastrear.

Eso o cocaína, pastillas, GHD, cristal...

Y nosotros organizando una fiesta sin alcohol...

No somos más pardillos porque no entrenamos.

- ¿Quieres? - ¿De dónde lo has sacado?

Adolfo se la confiscó a un alumno y me la ha dado.

Hola... ¿Qué, bebiendo a escondidas?

- ¿Quieres? - No, no, gracias.

- Yo sí. - Las embarazadas no podemos.

- ¿Estás embarazada? - Sí.

- Enhorabuena. - Gracias.

¿No queda mal la fiesta, eh? La gente se lo pasa bien.

Y sin alcohol. (RÍE)

(Suena un móvil) Ay, perdón.

¿Sí, Jonathan? Te estamos esperando.

¿Has perdido las maletas o qué?

¿En Méjico?

¿Cómo que estás en Méjico?

- ¿Soy mejor que una raya o no? - Y que dos...

Hola...

¿No tendrás el cargador del móvil por ahí, no?

Pues no, en los años 20 no existían.

Es que se ha muerto del todo. ¿Vosotros también os vais?

- ¿Adónde? - He oído a Cova, Julio y Fer...

- ...que iban a la piscina de Julio. - ¿Has oído? A la piscina.

Lo que daría ahora por un bañito...

- Bueno, pues... aquí es. - Qué guapo, ¿no?

- Hala, qué guapo. - Ya ves...

Aquí querías traer a Cova, no eres tú listo...

- Voy a ver. - Pues sí.

Aquí te quería traer yo.

Si te hubieras dejado, claro.

- Bueno, aquí estoy, ¿no? - Aquí estamos.

Tú y yo y... Fer.

- ¡Ah, me voy a caer al final! - Ten cuidado, tío.

¿Y tu príncipe azul mejicano, dónde anda?

Venga, unas palabritas. Si estás muy guapa...

- ¿Por qué te metes en mi vida? - ¡Eh! ¿Qué pasa?

Pregúntaselo a ella. ¿Sabes lo que has provocado?

- ¡Quieto! - ¿Lo sabes?

- Tranquilo. - Mis padres me echan de casa.

- ¿Cómo, si tienes 16 años? - Díselo a ellos, que me echan.

¿Y si me voy quién protege a mi madre del capullo del viejo?

- Quédate ahí... - Gilipollas...

- ¿Estás bien? - No.

Vámonos de aquí, anda.

- Joder... - Vamos al baño.

Sí.

Adolfo... eh... ¿Hablaste con mi padre?

- Sí. - No sé qué le has dicho,

pero... me quedo hasta final de curso. Gracias.

De nada, chaval. Dáselas a Roque,

ha sido cosa suya. Anda, toma, ponte esto,

- que no vas vestido para la ocasión. - Oye...

- ¿Has visto a Paula? - No.

¿Te vas?

Bueno, la fiesta ya ha terminado.

- Olimpia... - ¿Sí?

¿Te puedo preguntar si...

- ...si ese hijo que esperas es mío? - No.

Has perdido el derecho a preguntar.

A mí sí me gustaría que le contestaras.

¿Es suyo o no?

Es mío.

Sólo mío.

Tienes un buen chichón.

- Pero no parece grave. - Gracias.

De nada.

¿Puedo hacer alguna cosa más por ti?

¿Me besarías?

¿Cómo?

- Pero ¿tú no esperas a tu profe? - No va a venir.

Y casi que me alegro.

Porque no te considero un segundo plato.

Ni te lo pido porque esté desesperada ni...

- ¡Fer! ¿Dónde vas? - Tengo frío.

- Ven aquí, anda. - ¿Qué?

Ven...

- Venga, ahora vosotros dos. - ¿Qué?

Los dos.

Venga...

- ¡Venga ya! - Hijo de puta...

- ¿No lo pasáis bien ni nada, eh? - ¿Y ésta qué hace aquí?

- No sé. - Piscina para todos.

- Claro. - Venga.

Vale...

¿Sabes que tengo un historial de historias frustradas?

- No te ilusiones. - Me han dejado por un crío,

no te preocupes.

- Tengo vaginismo. - Y yo el corazón roto.

- No saldrá bien. - Blanca...

- Nos merecemos este polvo. - ¿Sí?

Sí, ah... Sí, nos lo merecemos.

(GIME) Qué bien...

¿Qué quieres que haga?

Estoy dispuesta a hacer lo que quieras. Di.

¿Qué pasa, profe?

¿A ésta qué le pasa?

Nada...

- ¿No te vas a tirar? - Paso,

- sólo voy a beber un poco. - Vale.

- ¿Y tú, qué te traes con Cabano? - Yo, nada. ¿Y estos dos qué?

- ¿Yo? Nada. - Bueno...

Hala, viva el sistema de seguridad del edificio...

¿Entrará todo el colegio o qué?

Vámonos, que están rallados.

¿Tú querías saber lo que me pasaba, no?

Pues mira, pues esto me pasaba.

Pero ¿quién te ha hecho eso?

¿Ha sido tu viejo por lo del coche?

Perdóname, de verdad...

Me lo podías haber contado, tronco, soy tu mejor colega.

Perdóname, tío, de verdad...

Pero quítate ese bigote, hombre...

- Hola... - Me voy a meter, anda.

Y vosotros podéis hacer lo mismo, ¿eh?

- Hola. - Hola.

- No... - ¿Qué ha pasado?

Nada.

- ¿Habéis visto a Paula? - Se han ido a la piscina de Julio.

Bueno, venga...

(Se oyen risas)

¿Y eso, de dónde lo has sacado?

Si no sabes cachear, rubia. ¿Quieres?

- No. - ¿Seguro? Mira que me la meto toda.

- Bueno, va. Pero sólo un poco. - Sí, un poquito.

- Así. - Sí.

¡Jan! ¡Jan! ¿Qué haces aquí?

Que me quedo.

Paula... no puedo estar sin ti 6 meses.

Te quiero.

Y yo.

(TODOS) Oh...

- ¡Al agua! - ¡Paula, Paula!

(GRITAN Y RÍEN)

Irene, espera, joder.

- Quiero hablar contigo. - ¿De qué? Ya lo has dejado claro,

me voy a casa.

No es lo que piensas.

Tenías razón, estaba siendo un egoísta.

Yo no quiero que pierdas tu trabajo, que cambies de vida.

Me basta con saber que estabas dispuesta a hacerlo.

Yo te quiero a ti.

- Pero qué hijo de puta... - ¡Yoli, espera!

Adolfo, Clara...

¿Puedo hablar con vosotros un momento?

(RÍEN)

Dame un tirón.

Está de muerte.

- ¿Qué le pasa a ésta? - Estará haciendo el tonto.

¡Ruth! ¡Rubia!

¡Ruth!

(CANCIÓN) "Deja caer...

...la última vez...

...una lágrima de amor, mi vida.

No puede ser...

...tu alma el aire,

el pulso que me quita...

...un poco más,

una tarde más.

¿A quién debo rogar?

¿Qué más puede pasar?

Me aferro a ti, no quiero ver...

...cómo cae la tarde.

En la quietud,

la última vez.

Las cosas son así,

se trata de seguir..."

- ¿Y si no servimos para esto? - Bueno, ya se irá viendo, ¿no?