Original subtitles

[I think you should tell him. For Toru-kun's sake too.]

[Mommy loves only me, right?]

[I want to treasure my feelings for you.]

Hello.

Hello. This is Yoshikura.

What are you doing just standing there?

Aren't you going to have a drink?

Really, Toru, don't come out like that. I'm a woman too.

Sorry. I'll go put something on.

-Toru. -Hm?

About Yayoi-chan...

You should stay away from her.

Why?

Do you know something?

-Huh? -About her.

No. I just have this feeling that she's not for you.

So there is someone after all.

Another

man.

You know...

is she not the one for me?

How would I know.

That's not something you should be asking me.

-Hey, Sachiko. -See you.

Mommy, Mommy.

Over there.

Oops. Sorry.

I heard from Chu-chan last night.

The other night when it snowed, you guys were on a date?

How did he know?

You didn't even realize Chu-chan was watching, you were so preoccupied

with that other Toru.

Yayoi. Are you serious?

I see.

But...

-he seems to think that I have another boyfriend. -Really?

I can't blame him for misunderstanding. After all, it's my fault.

At any rate, why don't you face him straight on?

I can't be in that kind of relationship, but

I'll be rooting for you.

-Good morning. -You're late, Senpai.

Sorry, sorry.

-Good morning. -Oh, good morning. Thanks.

-Here you go. -Thanks.

-Good morning. -Good morning.

Good morning.

Good morning.

-Toru. -Hm?

-Can you go over yesterday's proposal so I can submit it? -Okay.

About Yayoi-chan...

You should stay away from her.

Boss said to give you this.

Thanks.

Mitsuya-san.

There's something I want to tell you.

Me too.

-Toru. I got an appointment with the client. -Really?

-Yeah. He wants us to come right away. -Alright.

Later. I'll be back by evening.

Mai-chan. Here's your birthday present.

Thanks.

-Mai-chan, did you eat your cake yesterday?

Yeah. I ate a cake this big.

Really? You're so lucky.

And then Daddy gave me a ride on his shoulders and we played in the yard.

Ride on the shoulders?

-Daddy always does it when I see him. -Oh, really?

Ride on the shoulders?

-I'll go show this to Mariko Sensei. -Okay.

Amano-san's late, isn't he?

He's the one who said to come right away.

[We were only thinking about using bright colors, right?]

[When she told me white,

it was like I saw the light.]

Sachiko.

-Why did you say that last night? -Huh?

You said I should stay away from her.

Oh...that.

It looked to me that Yayoi-chan was feeling burdened.

I thought it might be better if you didn't chase after her anymore.

I see.

Oh, can I get you some tea?

No, I'm fine.

Yoshikura-kun, it's past quitting time.

Right? Go on home.

I'm back.

Yayoi-chan, Toru said he's making a few more stops and then probably go straight home.

I see.

[There's something I want to tell you.]

[It looked to me that Yayoi-chan was feeling burdened.]

[I thought it might better if you didn't chase after her anymore.]

-Toru, your pajamas are here. -Okay.

[There's something I want to tell you.]

[Me too.]

Hello.

Oh, um...

-Yeah. -This is Yoshikura.

I waited for you as long as I could today.

But I had to leave.

That's fine.

Don't worry about it anymore.

Don't worry about it anymore, Yayoi-chan.

Bye.

Uh...No, that's not it. It's not what you think.

-Good morning. -What? You want me to come to the plant now?

Come on, be reasonable, Toru-san.

I have things I need to get done first thing in the morning too, that's why I came in early.

Yes, yes. I understand you're busy too, but

I can't bring it over right away...

Hello? Hello, To..ru...san.

I swear, he's so inconsiderate. What am I going to do?

I can go.

Mitsuya-san.

Mitsuya-san.

What are you doing without a helmet!

Wait there.

Thanks.

Excuse me...Mitsuya-san.

I have...

something important...

I have something important to tell you.

It's not like that. It's not what Mitsuya-san's thinking.

Yoshikura-san from Neverland. Are you here?

Are you Yoshikura-san?

There's a call for you. It's an emergency. You can use the phone there.

Yes.

Hello, this is Yoshikura.

Sorry to call you at work. This is Kobayashi.

I'm really sorry about chasing you down at the job site.

-The thing is, Toru-kun's running a fever. -What?

He was fine this morning, but he suddenly became ill .

I took his temperature and it's up to 39 degrees.

I see. I'll come get him right away, as soon as I can.

Your mom will be here soon.

Hang in there, Toru-kun. Are you alright?

Um...I have to...

I'm really sorry.

Here, Toru. Medicine.

Doctor said your fever will go down if you take this.

Let's try to drink it, okay?

Good boy.

Mitsuya-kun.

The folks out in the field said they like it.

But the owner's opinion...

He's reluctant to take any chances.

White is a bit...

He has a more traditional colorful roller coaster in mind.

The people working on it like it right? Yes, absolutely.

But as long as the people above are saying no...

Alright.

Thanks.

Alright. We're having a meeting.

To change the mind of the old fogies, we'll have to re-do the concept.

-On the white roller coaster? -Yeah.

I want do just one more presentation.

Toru, what are you thinking?

-Even without all this, we're behind schedule. -I know that.

The owner's happy with the original plan.

That's right. It'll be a breeze to go back to the original plan.

Yeah, yeah. Right, Senpai?

Toru.

Why are you so dead set on the white roller coaster?

I want to go with this.

I want to try just one more time.

Is that the only reason?

The just do as you please!

Oh, so Toru-kun's running a fever.

Looks like there's a cold going around again.

Three kids were absent in Mouse Class too.

It's a persistent one.

Mai, you'd better be careful.

If you get sick, Mommy can't work, okay?

Mommy, I'm starving.

And Mommy's exhausted.

I don't feel like cooking. Shall we go eat somewhere?

-Chu-chan, do you want come eat with us? -Your treat?

Well, okay.

-I want omurice. -I want tonkatsu.

I want saba miso meal.

What~? Not that.

-Let's not invite Chu-chan anymore, huh? -Yeah.

Daddy.

-I was on my way to your place. -Why?

-It's about Mai. -Stop it. Not in front of Mai.

You're right. Looks like we'll have to talk some other time.

Daddy, come see me again.

Bye bye.

-Let's go for saba miso after all. -No, omurice.

You're sure stubborn, just like your mom.

What's it to you.

We'd better hurry or the restaurant will close.

Is it for a boy?

-Yes -How old is he?

He's 7. Should I get this?

Excuse me. Can I have this delivered? Yes.

Please fill out this form.

-Um...I'm sorry. -Yes?

I changed my mind. Please wrap it up.

Please leave.

My husband hasn't come home all this time.

Please don't come anymore.

-At least, let me give this to... -Leave!

Leave!

"Kentaro-kun Don't catch a cold."

Mommy. Mommy.

Don't worry. Mommy's right here.

Toru.

Excuse me!

Please!

Please!

It's not like that.

It's not what Mitsuya-san's thinking.

Oh?

-You have no sex appeal. -I can't help it.

Hello, Neverland. Oh, Yayoi-chan.

Yeah, okay. Take care.

Toru-san. Yayoi-chan's taking a day off.

Okay.

Mommy.

It's a good thing we went to see the doctor last night.

You hung in there, so you'll definitely get well soon.

Mommy, don't you have to go to work?

Don't worry about it.

Let's eat.

What's the matter?

Oh...no. Nothing's the matter.

I ran into him last night.

He looked like a real jerk.

Who?

Mai-chan's dad.

He came out of an expensive-looking car and looked down on me as if he was some kind of big shot.

-He had a badge or something on his suit here. -A badge?

Is that what you'd call a lawyer's badge?

Oh, yeah. A lawyer's badge.

I don't want to badmouth since he's Mai-chan's dad,

but I don't like him.

It just seems to me that elite people only think about themselves.

You only did what you were supposed to do as a businessman.

But that company president's family...

The company went under because of what he did.

He got what he deserved.

Morio Sensei?

Are you alright?

Huh? Oh, yes. I'm alright.

I'm alright.

Toru-san, we'd like to help you but, we have our hands full with another account.

I'm sorry, but we're leaving now.

-Let's go. -Yes.

Mitsuya-kun, can you just let it go?

I can't let this job slip out of our hands at this point.

Boss.

This is our dream, isn't it?

Just one more time...

let me give it a try.

Look, Toru's favorite Nozomi.

-Draw me a picture of a roller coaster next. -Huh?

Mommy's working on a roller coaster at the office, right?

-Yeah. -That's so cool. I want to ride one too.

Toru-kun,

Get well soon.

When you get well, I'll give you a ride on my shoulders and we'll play.

Mo-ri-o.

Toru.

Can we talk?

-Hi, Sachiko-san. What can I get you? -Coffee.

-That's all? -Yeah.

What did you want to talk about?

This project...

You're charging ahead all by yourself.

Do you really think it's going to work out?

You never know until you try.

You're just wasting your time.

-That's why no one's helping you. -I don't want to compromise.

This is MY job.

"My job"?

Didn't we work together all this time?

-Please, try to understand. -No I can't understand!

Toru?

Are serious?

About Yayoi-chan.

It's not that you're hung up on white.

Isn't it because you're hung up on Yayoi-chan?

Maybe so.

I just happened be in the neighborhood.

This...for your little boy.

I'm sorry for not telling you.

No, me too. I knew about it, but...

I kinda missed the chance to say so.

To have a baby at 19,

that's really something.

You're pretty courageous, Yayoi-chan.

It's not what you'd call courageous

or anything like that.

At that time,

having the baby was the best thing for me...

that's how I really felt.

That's all there was to it.

That...

was Yayoi-chan's idea?

The white roller coaster.

Toru's

going forward with it on his own, even though it was nixed.

I've never seen Toru be that serious.

Why are you hiding it from Toru?

Why aren't you telling Toru about Toru-kun?

I can understand why you can't tell him, but

Yayoi-chan,

you're not being fair.

No...

I...I'll tell Mitsuya-san about my child.

I...

love my son.

My feeling for Mitsuya-san is genuine too.

What do you mean?

A spot just opened up.

Mai just has to pass the interview and she'll be admitted to their elementary school division.

I don't care if it's a famous private school or what,

I have no intention of sending Mai there.

It's for Mai's sake.

Is it for Mai's sake to use your sleazy connections and have her admitted through the back door?

I'm just thinking of Mai's future.

I'll think about Mai's future.

This month's payment.

I added 50,000 yen. Buy Mai a new dress for the interview.

Why are you hiding it from Toru?

Why aren't you telling Toru about Toru-kun?

Hello, this is Mitsuya. I can't come to the phone right now. Please leave a message after the beep.

-Toru, you should be in bed. -I'm tired of being in bed.

-Let's go see the doctor one more time in the evening, okay? -What~?

Toru?

You haven't slept, have you?

I'll do what I can, so go home.

I'm way better than you when it comes to layouts.

Well...let me get started.

So how far did you get?

Mommy, I'm hungry.

-You got your appetite back so you must be all well. -Yeah.

I'm getting hungry too. Let's go home and eat some porridge, shall we?

What? Porridge again?

Morio!

Oh, Toru-kun. Hello.

-Were you at the doctor's? -Morio, were you at preschool?

Thanks for your concern. Doctor said he can go back to school tomorrow.

From tomorrow? Oh, that's good to hear.

-I'm happy for you, Toru-kun. -Morio.

Your drawing's not improving at all.

This is Daikanyama Book Center. The book you had on order has arrived and is ready to be picked up.

It's me, Takada. Man, you're never there when I call.

Um...This is Yamanaka. Uh...I'll call again later.

Um...This is Yoshikura.

I'm sorry I didn't get back to you.

Good night.

-Good, huh? -Yeah!

-Watch it, Toru. Don't spill. -You too, Morio.

Oh no. I got a stain!

-Here, use this. -Oh, thank you.

Gochisousama. I'm gonna go look at toys.

I'm really sorry about the other day. I shouldn't have said all that.

I think you should tell him. For Toru-kun's sake too.

What I said wasn't any of my business.

Uh...are you mad? Of course you're mad, aren't you?

No, I'm not.

Uh...I always end up saying things I shouldn't. Why do I do that...

He works in the same office,

and designs roller coasters.

He's always chasing after his dream and calls himself a kid.

That's the kind of person he is.

Tomorrow...

I'm going to tell him.

-You're going to tell him? -Yes.

I should have told him sooner.

It probably won't be as bad as you think.

I'm sure he'll understand.

-Thank you for the dinner. -You're welcome.

-Do that for me. -What's that?

Ride on your shoulders.

Oh, okay. You can ride on my shoulders all the way home.

Okay, come on. Oh, thanks.

Okay, lift your legs!