Original subtitles

I told you not to ask me out anymore.

But you came.

-I'm sorry. I... -No, I'm sorry.

I never met someone like you before.

I didn’t realize.

Without realizing, I was toying with your feelings.

I want to treasure my feelings for you.

I...

I...um...

Actually, I...

This is fine here.

Huh? No, but...

Okay.

This is where I go wrong, isn't it?

See you.

Good night.

Toru?

Toru?

"Toru-kun is at my place. Kobayashi."

I understand Toru's here?

I'm sorry to bother you so late at night.

Toru-kun

said when he woke up he couldn't find you

and came crying in here.

-I'm sorry. -That's alright.

-Toru's...? -He's sleeping soundly.

-But... -It's fine, let him sleep here tonight.

I have to tell him.

Got the trash.

Oh...Everything's locked up.

-Mommy? -Hm?

Sorry.

Alright.

-Chu Sensei, good morning. -Hey, morning.

-Good morning. -Morning.

Chu-chan, good morning.

What are you looking at?

-Good morning, Toru-kun. -Morio, thanks for taking care of me last night.

What's with this formality all of a sudden?

-Good morning -Good morning.

Have a good day then.

Excuse me...

-Isn't that Toru-kun's bag of extra clothes? -Oh, that's right.

I'll take it to Toru-kun for you.

-I'm sorry. Thank you -Sure.

Thank you.

Hey, wait up. Did something happen yesterday?

What do you mean? Nothing happened.

Woah, you startled me.

What are you looking at so absentmindedly?

Nothing in particular.

Yayoi-chan, I need this copied too.

How about warm colors?

-Warm colors -Like yellow?

-Yeah. -Maybe bright colors.

-Good morning. -Good morning.

Toru-san, we re-worked the roller coaster design.

Sounds like you caught a cold.

-I'm fine. -Toru-san, what do you think about this?

Hey, Mai-chan.

-Look at this. -Okay, later let's do "Demons Out", okay?

Hey.

What's wrong, Toru-kun, why so quiet?

It's no fun. The snow's all melted.

I was going to make a snowman with Mommy.

Is that so?

Mommy's been acting strange. She even forgot to lock up this morning.

It's the first time I've seen Mommy like that.

Okay, Toru-kun.

Morio Sensei will help you color. Come on, lift your head. Okay?

Here. Please drink this. It will warm you up.

Thanks.

Must be because you were out in the snow all that time last night.

Ginger tea?

Yes. When I catch a cold, I always drink this.

With lots of ginger.

Um...I have something to tell you.

Do I have a fever?

Slightly.

There was a call for you from Office Talk.

Okay, I'll call them back.

Oh, Yayoi-chan.

What did you want to tell me?

Oh, I'll tell you next time.

What? So Chu Sensei knew about it too?

Morio Sensei knew too?

Actually, Toru-kun came over to my place late last night.

-I see. So that's why. -What do you mean that's why.

-Hey, wait, so where did you see them? -Just down the road.

I wonder if the guy's from work. They were staring into each other's eyes.

-Staring into each other's eyes. -That was something else.

Something else...

-Don't get too depressed now. -Wait a minute.

-Why would I get depressed? -You mean you're not?

I mean...that's...um...

And so, do you think that person knows about Toru-kun?

Probably not.

-Is that right? -Of course not. There's no way that's right.

-Strike the iron while its hot. -That's right, huh?

Then I'm going to Togo to show them the design and come back when I get their approval.

No, that's alright. After you're done with Togo, just go home.

-No, I'm fine. -No you're not.

-No, I'm really alright. -No. This is boss's order.

Alright. I'll go straight home then.

I was planning to ask you out to dinner today.

Excuse me.

What I was trying to tell you earlier.

-Are you alright? -Yeah.

What is it?

I'll tell you next time.

Sorry. I'll make time real soon.

Okay, Toru. Shall we go back first? Where?

-Your place of course. -Why?

Never mind. We're going home first.

-See you later. Chu Sensei, please see him home safely. -Okay.

Toru-kun seems like he's having fun.

Doesn't he?

Seems like

he got all lively as soon as Chu Sensei promised to lend him a new game software.

It's hard to believe that yesterday he was crying.

Are you reproaching me about last night?

Huh?

No, no. I didn't mean it that way at all.

It's just that...

I understand Toru the best.

I wish you wouldn't interfere.

After all the trouble Chu Sensei went through to set the stage.

I'm sorry.

I'm really sor~ry.

I'm really sorry.

It's okay, you don't have to keep apologizing.

It's not okay! If you don't do something, they're going to break.

Children don't realize it themselves when they're hurt.

That's why they break so easily.

Yes, you're right.

I know it all~ too well.

[It's your fault! It's your fault!]

[It's your fault!]

Someone has to protect them,

or they'll break.

Yes, you're right.

I know it all too well.

Is Toru-san out?

That's why I told him to take it easy.

Ryuta-kun, how's the draft of the design coming along?

Oh, it's done, but Toru-san hasn't checked it yet.

What should I do? I told the owner I'd deliver it by today.

Yoshikura-kun. I'm sorry to trouble you, but can you go to Mitsuya-kun's place?

Ah...Yes.

Oh, Yayoi-chan.

What is it that Boss wanted?

It's this.

Oh, this.

And...

medicine.

Thanks.

And this.

Thanks.

-Looks like the ginger tea didn't work. -Sure it did.

My fever went down.

Are you really alright?

You know, this part here.

What would you do?

Right here...

Don't you think the color here's too bold?

White...

Since the shape is so beautiful, I think white would enhance it.

-All white? -Yes.

Completely?

That's so like you. I like it.

I'm sorry. I...

I'm sorry!

Mommy! Mommy!

Mommy! Mommy!

-What's wrong? -Where did you go, Mommy!

Toru? Come here.

Mommy!

It's alright. It's alright.

Mommy will always be at Toru's side, okay?

Mommy!

-Toru, shall we go to a toy store today? -Really?

-Really. I'll make sure I come home early today. -Yay!

-Hello, this is Neverland. -Hello, Yayoi-chan?

My fever's gone down, so

tell everyone that I'll be back in the office in the afternoon after I make the rounds at the plants.

I'll let them know.

And...

Sorry about yesterday.

See you later then.

Demons out. Good fortune in.

Red demons, blue demons, all demons out!

What's this? Are we wrestling now?

I'm going out with Mommy today. She's gonna buy me toys.

Really? Really? Really?

I'm happy for you.

Yes, alright. We'll bring the blueprint and proposal later on.

Yes. Bye now.

-Good night then. -Good night.

Isn't this cool?

I want this!

It's Mai-chan's birthday this Sunday. Buy me this!

Hello. I'm Yoshikura Yayoi.

"Hello. I'm Yoshikura Yayoi."

Come look.

-Isn't that amazing? Do you want to try? -Yeah, let me try.

Mai-chan, we bought your present.

Stop it.

-It makes all kinds of sounds, huh? -Yes, but let's wait until we get home, okay?

We bought a lot of toys today, didn't we?

-Because you've been a good boy, right? -Yeah!

Let me have the key.

-I'm going in first, Mommy. -Okay.

Yayoi-chan, you must be popular. The guys don't leave you alone, do they?

Not at all. I'm really not interested that right now.

You're always like this, Toru.

-Your name is Toru-san? -Yeah.

Sachiko-san?

Oh, sorry. I was taking a break.

There was a call from a Nakajima-san of S Kikaku in regards to the estimate.

I asked Endo-san, but he said Sachiko-san's the only one who knows.

Sachiko-san...

-Ah...yes...I'll call him later. -Thanks.

Um...

Yayoi-chan

-yesterday... -Yes?

It's nothing. Forget it.

-It's tough, isn't it? -Pardon me?

Uh, what I mean is, you know, our company has irregular hours.

Like having to work on weekends and overtime.

Yes, but the pay's better than my previous jobs.

Oh, is that right? You're a hard worker, aren't you, Yayoi-chan?

-What? A white roller coaster? -Yes.

Not only the cars, but I want the loops and the frame to be all white as well.

All white. That's certainly unique.

Yeah, but that's not what the client... Yeah.

That's why I'm going to make another presentation.

Okay? Let's re-do our proposal tomorrow.

Alright.

Oh, tomorrow's Sunday, isn't it?

Do you have other plans?

I'm sorry.

Okay.

I can come in.

Yayoi-chan, don't worry about it. Toru, you're okay with it, huh?

Okay.

Today I'm giving Mai-chan her present. Today I'm giving Mai-chan her present.

Today I'm giving Mai-chan her present.

Good morning.

Oh, good morning.

Ya-Ya-Yayoi-san!

Yes?

It's a nice day, isn't it?

You're acting too friendly, Morio!

-Toru. -Yeah?

Is this about it?

Yeah. That's about it.

What?

Why on a Sunday am I not with Yayoi-chan

but working with Sachiko instead. It's written all over your face.

Is it?

I can't take this.

I'm going home.

Hey. Hey Sachiko. My bad. I apologize.

Just kidding. I'm hungry so I'll go pick up a few things.

Hello?

Hello?

That's so strange.

Hello?

Hello?

Yayoi-chan?

I panicked when a kid answered just now.

-I wonder if I got the wrong number. -That's probably it.

I'm calling from the office right now.

I'm sorry I couldn't go.

Yayoi-chan,

what are you doing?

Well...

Hold on, please.

Be quiet for a little bit, okay?

-Hello? -Is someone there?

Um...I'm tied up with something right now.

I see.

Then I guess you can't come out tonight?

I told you, be quiet for a while!

So there's someone after all.

Some other...

man.

Never mind. I get it.

Kentaro-kun,

How are you?

At the preschool where I'm currently working,

there are lots of kids around your age.

Whenever I see the children,

I wonder how Kentaro-kun is doing.

Daddy!

Mai, come on.

Did you have to wait long?

There's no need for you to come.

Grandma prepared a nice dinner and is waiting for you

-Let's go home, huh? -Okay!

-Miyuki-san. -Oh, Chu-chan.

Are you alone? Where's Mai-chan?

Mai's on a date with my ex-husband.

I was on a date too, but he was such a dud I dumped him.

Yeah right. You sure he didn't dump you?

Look who's talking.

Miyuki-san.

It's good, huh?

[So there's someone after all.]

It's good, huh?

Yeah.

Thank you Mom!

Oh, hello. Sorry to bother you so suddenly.

Um...I got a package from my mom back home, and

Um...I mean, I thought I'd share it with Ya-Ya-Yayoi-san too.

I thought you may not want this konnayku, but

these have a nice firmness and they're very good.

After all, konnyaku from my hometown is...What's that?

Look, look, over there. Wait, wait. Hold this. Excuse me, but I'm coming in.

Mommy!

I think it's coming from the bathroom. Excuse me.

Toru-kun, stay there, okay?

My, oh my. Can I have some towels or something I can wipe with?

What are you doing, Mommy!

Sorry!

It's alright, it's alright. All you have to do is wipe if it gets wet.

Okay? It'll be fine.

Oh man, I got wet.

I told Morio Sensei too, but

seeing their great chemistry, I bet Yayoi-san's serious about him.

Really. So she's already gone that far, that Yayoi.

I saw them, but I couldn't say anything.

I wonder if she can handle falling so hard.

To hide about your kid and be seriously in love, that would be too tiring for me.

So you think she hasn't told him about Toru-kun?

-Why hide it. -When a man finds out, he'll run away.

Then date a guy who won't run away.

-There aren't any men like that. -There are too.

Even if there were, I've had enough already.

That's what you say, but I bet not.

What would a kid like you know. Just shut up and eat.

-It's your treat today. -Why me?

-I like that. -Huh?

Yuji, you have cigarettes?

It has a slightly different feel from your previous work.

Why did you suddenly decide on a white roller coaster?

-We were only thinking about using bright colors, right? -Yeah.

When she told me white,

it was like I saw the light.

Who's she?

Yoshikura...Yayoi.

Yayoi-chan?

Oh, so that's what it was.

That was Yayoi-chan's idea?

I'm sorry.

-I wonder if she does have one. -Have what?

A man.

Not a man...

but maybe she has a kid.

Don't be ridiculous!

Did you take me seriously?

Of course not!

Yeah, right.

This. This is it.

This was plugging it up.

Good thing we found it, huh?

Right? Look.

I'll bring some towels.

Let me get you another cup of tea.

I have a request.

Please pay more attention to Toru-kun.

I'm sorry.

No, I mean, I'm not saying that you should break up with him or anything...

Him?

Morio Sensei?

I'm sorry. I just happened to see.

At the amusement park,

you were...that is...with a man....

-I-I-I'm sorry. But what I want to say is, um, that... -Toru?

-Did Toru see...? -No, no, Toru-kun didn't see. No, he wasn't watching.

3, 4, 5, 6,

7, 8, 9, 10. Mommy, I'm coming out!

Mommy!

-Then... -Mommy!

I'll get going.

Does he...know about Toru-kun?

I think you should tell him, for Toru-kun's sake too.

Toru, let's give this to Mai-chan tomorrow.

Mai-chan celebrated her birthday today with her daddy and mommy.

She did, huh?

My birthday's always just the two of us, huh?

But Mommy and I have the same birthday so we can always celebrate together.

I'm so lucky!

Mommy loves only me, right?

Mommy.

Mommy.

I love you.

Toru.

-Mai, good night. -See you, Daddy.

Mommy, Grandma bought this for me.

How nice. Shall we go?

-Do you want Mommy to carry that? -No, I can carry it. It's alright.

It's cold, isn't it?

[I think you should tell him, for Toru-kun's sake too.]

[Mommy loves only me, right?]

[I want to treasure my feelings for you.]

Hello?

Hello? This is Yoshikura.