Original subtitles

Watch it, Toru-kun. Don't drop it.

Are you sure you don't want me to take you home?

It's faster by train from here.

See you tomorrow then.

Good night.

Mommy!

Hello, okaerinasai.

-Thank you for watching him. -No problem.

-Mommy. -Where did you get these?

Morio bought them for me.

Morio took me to Korakuen Amusement Park.

Korakuen Amusement Park?

It was a lot of fun.

-Let's go again, huh? -Yeah.

Thank you. I feel bad for making you go through all this.

Not at all. I don't dislike amusement parks, so I thoroughly enjoyed myself too.

-Thank you very much. -You're welcome.

See you. Good night. Bye bye.

-Please take this too. -Thank you.

I'll get the door for you. Good night then.

I want to go with Mommy next time. To the amusement park.

Yes. Let's do that.

-Really? -Really.

Promise then.

What am I going to do?

Mommy.

We're gonna be late if we don't hurry.

I know. Hang on tight.

What's the matter?

Nothing's the matter.

I'm sorry.

Get a hold of yourself.

Even if you're busy raising a child, you're too young to give up on being a woman.

-Thanks. See you. -Hey, hey.

-What? -Did something happen?

Did something happen?

Why?

It's not like you to be late.

I thought maybe there was something that kept you awake last night.

What are you talking about? I had to work yesterday and...

How could there be anything...

I'm really in a hurry. Bye.

I'm sorry.

She's so honest.

[It's not like you to be late.]

[I thought maybe there was something that kept you awake last night.]

-Good morning. -Morning.

How was it?

Yesterday. The amusement park with Mitsuya-kun.

I'm not sure...I mean, I didn't...

Was the inspection that tough?

Inspection?

Ah, yes...um...

It was a very...extremely good learning experience.

I'm glad then. Is that right.

I mean, you actually have to go there to really enjoy amusement parks.

Oh, speaking of, where's Mitsuya-kun?

It doesn't look like he's here yet.

I see. He hasn't called in yet?

Hello. Neverland Creation.

Oh, Toru?

Yeah.

Okay, got it.

Yayoi-chan. That was Toru.

He said he's running late so he's going straight to the plant.

-He does whatever he wants, doesn't he? -Really, huh?

Toru-kun, are you drawing fireworks?

Ferris wheels.

Ferris wheels?

I'm going with Mommy next time. To the amusement park.

Really? That's great.

Don't you worry. When we go, I'll make sure I ask you too, Morio.

Do you really like ferris wheels?

-Oh...No, that's... -I really like them too. Ferris wheels.

Ferris wheels can be pretty exciting, don't you think?

-I'll be leaving first then. -Good night.

Hey. Going home already?

Yes.

Uh...

Good night.

Oh, good timing.

You wanna go eat somewhere?

Or do you have a prior engagement?

Yes, I can't tonight.

With Miyuki...

Oh, your friend who came to the office the other day.

I see.

I guess tonight's out then.

Alright. I'll call you.

I'll call you tonight.

Wait a minute.

I'm not sure what time I'll be home.

That's okay. I'll call anyway.

Bye then.

What's wrong?

You've been acting strange all day.

Have I?

It's because of

Yayoi-san?

-Don't be ridiculous. Really. -I understand.

You certainly have a difficult situation there.

You know, they have a strong mother and son relationship.

Yayoi-san's so pretty but her focus is only Toru-kun, and as far as rumors go concerning men...

There weren't any?

I imagine it would take a pretty special man to sway her.

What do you mean by pretty special man?

Say, like, a man with dangerous aura suddenly captures her heart.

Dangerous?

What kind of man is that?

Well, one thing's for sure. It's not a preschool teacher.

Morio Sensei. Morio Sensei. The tea's spilling over!

Toru-san. Good, you're still here.

-What? -I'm going to meet the president of Office Talk, but

he's been bugging me to bring Toru-san along.

You know how the old man favors you.

-I guess I don't have a choice. -Thanks.

[I'll call you tonight.]

It's not broken.

What am I doing?

Itadakima~su.

Mommy, Mommy, over here.

Hey. Morning.

Good morning.

Sorry about last night.

About what?

What do you mean about what?

I told you I'd give you call you but couldn't.

You don't have to apologize for that.

I was late getting home too.

Oh.

Yayoi-san. Telephone.

-A meeting for the bazaar? -Yes.

The notice was written in the correspondence notebook, but

if you can make it, please come.

It's tomorrow evening.

Um...

I was taking attendance for that this morning, but

you seemed to be in a hurry.

I'm sorry. I...

I'll be there.

Definitely. I'll be there.

You will? That's good.

Then...

-Uh... -Yes.

No, it's nothing.

Sorry for bothering you at work.

What are you doing?

I'm painting these things we don't use anymore

and bringing them back to life.

And hope that they'll be bought by people who can use them at the bazaar.

I get it. Mommy draws really well so I'm sure people will buy them.

-Do you want to help me too? -Can I? Yay, yay!

What do you want to draw?

-Banana! -Banana? Okay.

Hello.

It's me.

Mitsuya.

Sorry for calling so late.

I forgot to tell you something today.

Tomorrow morning I'm heading straight to Tonami Construction to give a presentation, but

I want you to accompany me to S Kikaku in the afternoon.

Yes. Alright.

Since we're meeting anyway, why don't we stop somewhere for lunch?

There's a restaurant that serves good lunch.

Then I'll see you there at 11:00.

I'll fax you the location later to the office.

Uh...

Seriously...deciding everything on his own.

Welcome. Table for one?

-There will be one more person. -This way please.

Would you like to wait to order until the other party arrives ?

-Please. -Certainly.

Boss, I'll head right over the see the client then.

Did something happen?

You know, that roller coaster that Toru-san designed.

Seems there's a problem.

The manufacturer's furious.

Even without that, the construction of temporary assembly is right around the corner.

Our company might be in serious trouble.

At any rate, Toru-san rushed over to the plant.

How did it go?

I'm sorry.

It seems there was an error of a few millimeters in the angle of the rail.

But I'll work on it all night and get it fixed.

Bring me the blueprint.

What about these?

-Here's your coffee. -Thanks.

Yayoi-chan.

Isn't it time for you to leave? Go ahead.

-Yes, but... -Don't worry about it. We'll do the rest.

We'll be fine.

-I'm sorry. -Good night.

Now then, about the food booth.

Since it's cold now,

we were thinking maybe oden and ton jiru*. -(*miso soup w/pork and other ingredients)

-You can leave the ton jiru to me. -What? Miyuki-san's going to make it?

-Do you a problem with that? -No, I don't have a problem, just very apprehensive.

[Our company might be in serious trouble.]

[It's been my dream to design a roller coaster.]

Is something the matter?

Miyuki.

I have a favor...

I'm...really

such a fool.

Can you please wait here?

Toru, sorry to keep you waiting.

Yeah, we forgot it here as we thought.

[Mommy loves only me.]

Hello.

Yes, one moment please.

Toru, it's the Tsunashima plant.

Hello, this is Mitsuya.

Yes, I understand. Thank you. Good bye.

Yes! What a relief.

Good job. Thanks for your hard work, everyone.

How about Sunday?

I won't stand you up this time.

Although you probably think I'm not too reliable, huh?

But you know,

I was really thinking about give you a call last night, but things just got hectic.

I told you before, right? That roller coaster's my dream.

That's why I was desperate last night.

But anyway, that's been resolved, so...

Now I thought we could go see some paintings, and

-go eat something good. -Can you not ask me out anymore?

-What? -Please don't ask me out anymore.

Hey, Yayoi-chan.

I'm glad things worked out for your project.

-Good bye then. -Hey, wait a minute.

You make it sound like it doesn't concern you.

Just like you have something you treasure,

I have something I treasure too.

One kiss isn't going to make me fall for a man.

Excuse me.

-Here you go. -Thanks.

Excuse me. This one here.

-Is it handmade? -Yes, it is.

It's cute. Did you do the painting? -Yes.

-Really? How much? -100 yen.

-That's so cheap. Really? -Yes. Thank you.

Thank you very much

Morio Sensei.

Stop daydreaming and concentrate on selling, please.

What.

Doesn't it feel like we're on a date?

Although you don't quite fit the bill for me.

Yeah right. You're the one who wanted to come with me.

You had an extra ticket anyway, didn't you?

Let's go over there.

-Miyuki. -Hey, what's up?

I sold everything. Sold out. How's it going here?

As you can see.

-It's to be expected since I made it. -Yeah right. You made me do most of the work.

-What do you mean, I stirred it, didn't I? -I cut up all the ingredients, you know.

Oh, there's Daddy.

How are you, Mai?

I bet you were surprised. That was my ex-husband.

He's a lawyer.

Before we got married,

he was still a poor student.

But...

as soon as he passed the bar exam, he cheated on me.

I was so mad, thus the divorce.

But you know,

lately Mai's been missing him.

I can't very well tell her she can't see him.

He's still her father.

Sorry, didn't mean to get so depressing.

Anyway, I guess even someone like me have worries like everyone else.

Me too.

I've been wondering recently if I'm being a good mother.

Is that Toru-kun at work what's troubling you?

Not any more.

Did something happen?

Nothing happened.

It's good that nothing did.

Because that little Toru's the only one for me.

-Uh... -Yes?

Nothing.

Uh...

I think Toru-kun's mother is a good mother.

Yes, you are.

For bazaars, people usually bring extra stuff laying around the house like towels and soap...

But you brought handmade items.

-Thanks. No, I'm not saying this to flatter you.

Your items were very nice.

To utilize your skills to make wonderful things like that for Toru-kun is

how do you say, a wonderful thing.

So...

So...

So I think you're a very good mother.

You can call me Yayoi.

No, how can I dare call you Yayoi.

Is there someway we can use the style of these paintings in an amusement park?

You know, I saw.

That night we were having problems with the roller coaster.

Saw what?

She came back. Yayoi-chan.

Could be that she was worried about Toru and came back.

Or maybe not.

She probably forgot something at the office, huh?

[Please don't ask me out anymore.]

[Just like you have something you treasure,]

[I have something I treasure too.]

[One kiss isn't going to make me fall for a man.]

Something wrong?

Sorry, Sachiko.

I gotta go.

Did something happen?

-Toru! Time to get out. -Okay!

Gotcha!

You're asking for it!

-Soak all the way in. -Okay!

Hello.

I want to see you. Right now.

I'm in your neighborhood.

I can't.

I'll be waiting. Until you come.

I have to see you.

Yayoi-san.

Yayoi-chan.

Yayoi.

Yayoi doesn't sound right.

Yat-chan.

Yat-chan sounds funny.

Woah, it's snowing.

[I'll be waiting. Until you come.]

[I have to see you.]