Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

-Kashiram. -Yes, Madam?

Have you got all your luggage?

And his woolens? It must be cold there.

I've already packed those too.

Radhe, check everything. Nothing must be left behind.

Yes, Madam.

It's time to go but Ravi still hasn't come down.

Call the station master. Ask him to delay the train till Ravi gets there.

It's very late, and there's still no sign of him.

Good morning, Mother. I love you.

Naughty boy! Now that it's time to go, you're showing your love for me.

Put the vermilion on his forehead.

His face is glowing like the rising sun.

That's why he's so renowned for his singing!

-Okay Mom, let's go. I'll be late. -Okay.

-When you reach there... -I'll take care of myself.

When will you return?

The moment the show's over, I'll return before you!

Enough! You won't even remember us!

Ravi, when you are away, this house echoes with silence!

If you say such things, I'll cancel the show.

My foot you will!

If you really care for me, then get married.

Oh come on, mom! A wife is not a Barbie Doll I can buy at a shop.

She'll be exactly just that! Tell me, when will she come?

Any time. If I meet her during this tour, then...

Oh God willing!

But you'll have to promise me, not to faint after seeing her!

-I promise... To faint when I see her! -Good.

Come.

Okay, Mother. See you soon.

-Okay, son. -Take care.

-Look after yourself too. -Bye, manager.

Look! Uncle's here too.

Where are you off to?

To Sundarnagar for now, at least. Greetings, Uncle.

-Greetings. -I'm doing a dive show there.

I'll be late. I should leave.

Okay, Narendra.

Gopi Singh.

-Greetings. -Bye.

Son.

-Bye. -Bye.

-Son, get those files. -Yes, Dad.

He is the heir to our house.

There's this vast estate and business.

But he's busy gallivanting around here and there.

This musical career of his, doesn't fit our status.

He's still naive. He'll learn little by little.

And he just does a few shows.

But it's a question of our reputation.

Oh come on. Forget it.

-You have to sign some papers. -Okay.

These are the details of the timber we've supplied.

And there are some new tenders which have been approved of.

You've perused through this, so tell me where to sign.

But read it anyway.

Yes Auntie, you'd better, or Dad will put it all down on his name.

Even if I do that, it'll be you, who'll inherit it, stupid!

Sign here.

I just want to see Ravi get married.

Let his wife come, and a grandson too. I'll go on a long pilgrimage.

Then see, how he realizes his responsibilities.

Money is so strange!

No matter how much one has, it just doesn't seem enough!

You have also made me a part of this evil deed, Sir.

If ever Her Ladyship comes to know of this, then we will all be...

You know well, Sir, that I'm very scared of death.

Don't worry, man.

Worry is like a funeral pyre.

And I'm busy making one, for that old hag and her son.

Anyway, because of her goodness

all the property is being slowly transferred to my son's name.

When all the papers are completed...

The mother and the son will be finished.

I was a stepbrother, you see.

You don't know what it means to be that.

I've gone through hell!

I'll get revenge on everyone who insulted me.

I'll annihilate the whole family and it's lineage.

And after that, I'll not be what I'm today,

I'll be "Sir Dhirendra Pratap Singh".

"Sir Dhirendra Pratap Singh".

Kashiram!

A loyal man from the Mansion was killed before his time.

Looks as though one is destined to meet cheerful souls like you in this town.

Thanks for the compliment,

but it takes one artist to recognize another.

So you're an artist too, eh?

-Yes. -Good.

I'm Devdas Sabrangi.

I write songs, compose music and sing too.

-If you wish, shall I sing for you? -Sure.

Listen to my voice

Easy! Easy!

Never mind. You sing pretty well.

-If it's okay, could I play something? -Yes, please.

What the hell... Be careful.

You were playing so beautifully, I got a bit carried away. Sorry.

You're great!

If the car had been slightly on this side...

So what? The show would've continued. It would just be a different type!

Come on now. Let's go to the guest house.

You are strange.

-Your luggage has been brought in. -Thank you.

I think I'll have to be a bit careful around you.

How long will you do that, Sir?

I've made my wife a glamorous doll, from a plain Jane!

That means you're a magician too.

This whole town's magical, Mr. Ravi.

The local girls here, besides being lovely, know magic too!

You're not married, are you?

-No! -Then you just can't escape!

Meaning?

Don't ask for the meaning, just carry on with your singing.

And don't try to venture out at all.

If you do, then some beautiful girl is bound to cast a spell on you.

Are you telling me? Or scaring me?

Are you getting scared, or understanding it?

Your Guest House is very comfortable.

Yes, even Amitabh said the same.

-I'll come at exactly 7 o'clock. -Okay.

-You rest for a while. I'll go now. -Thank you.

-Remember, 7 o'clock. -Okay.

Crazy man!

Seven friends ask me

for tickets every time

Hello.

Didn't I tell you? There's not a ticket available at all.

Kajal!

It's no use throwing tantrums!

There's so much rush. it's like a general election!

Blast your mouth! Why do you do this?

You have just one niece.

And I'm her only uncle too! But what does that have to do with this?

It has a lot to do with it! You think you're a poet.

And you couldn't even promise seven tickets for your niece?

What a man you are!

Does one need tickets to prove one's manhood?

Didn't I tell you once that tickets are just not available?

Even if I drop dead, I won't get them!

I'll kill you!

My God! You're really angry. Don't get so upset.

I'll do everything I can get you those tickets.

Even if I have to resign for it!

Uncle!

I love you!

For your love, I'll resign and after that, I'll start my own drama company.

But promise that you'll act in my company.

I know all about your company, for I am your life.

And that's why I'm so unhappy!

One niece and seven tickets!

I'll see whether I should love you or not

I'll see whether I should love you or not

Should I put my heart at stake?

I hid you in my dreams, I kept you in my memories

I hid you in my dreams, I kept you in my memories

I'll find you somewhere, for sure

I'll see whether I should love you or not

Should I put my heart at stake?

You are like an innocent lotus In full bloom

You are like an innocent lotus In full bloom

You are like the poetry that I recite

That innocent, youthful face of yours Reminds me of a glowing moon

No amount of appreciation is enough What more can my heart say

Your beauty is one in a million

Your beauty is one in a million

I'll see whether I should love you or not

Should I put my heart at stake?

When will our eyes meet?

The day our eyes meet

Something will happen in our hearts

Will keep you my heart Will embrace and never let you go

Will play with your tresses And forget the world in your love

The desperation will not decrease

The desperation will not decrease

I'll see whether I should love you or not

Should I put my heart at stake?

I hid you in my dreams I kept you in my memories

I hid you in my dreams I kept you in my memories

I'll find you somewhere for sure

I'll see whether I should love you or not

Should I put my heart at stake?

Move. Move. No. No.

Excuse me. Don't make trouble here. Move. Move.

Your pen!

Excuse me.

Oh no!

What do we do now?

Why are you so worried? Just see my charm!

I'll kill you!

Stupid!

My God! Run!

-Stop! Stop it. -Run!

Who are you?

Why did you come here?

Tell me! Security!

I'll kill you!

You'll kill me?

Why did you scold me?

What were you doing here?

Autograph.

Nice way of asking for it!

We came last night too, but people had mobbed you, so...

-What's your name? -Kajal!

Kajal!

The Kajal which is applied to the eyes?

Or the one that wards off the evil eye?

-Both, I guess. -Both.

What shall I write?

Anything that is nice.

Here we are. Happy?

Thank you.

Okay, nice meeting you, and when you come next time...

What's wrong?

I sprained my ankle.

Sprain? Oh yes, when you ran...

How will go home?

Home?

I'll help you. Come on. Easy now.

Where do you live?

-There. -Where?

Behind the little hill near the Big Tree.

At the foot of Chhoturam's House, near Moturam's House.

My uncle Devdas lives there.

-Oh, that man? -Yes.

Okay.

So you're his niece, are you?

So that means, people here, are like this.

Like what?

-All the Dick's and Harry's... -I'll kill you!

-Tell me the address. -There.

I'll have a heart attack!

He was so near, yet so far now.

How lucky she is!

Why should I see my face in the mirror?

I had a mustache in my youth

Uncle!

-What happened? -Auntie!

Yes, what happened, dear?

You better think of poor me too.

But what happened to her and how?

First show me her room, so that I can get rid of this weight!

I will kill you.

Don't you threaten me! I'm half dead as it is.

-Please, show me! -But what?

-The room. -The room... Yes!

Come this way.

-I've been carrying her... -Come.

Put her down on this.

Will somebody tell me what happened?

Auntie, I climbed the hill and I slipped and...

Oh my dear! Are you hurt?

You came like a God for this Vibhishan.

You mean Sudama, uncle.

It's all the same.

Please carry on. I'll get some tea.

Okay, hurry up.

-It's your photograph. -Okay.

Kajal is a great fan of yours.

She sings your songs day and night.

I'll see whether I should love you or not

It'll be better if you take a couple of days for yourself now.

I'll not take care of myself, but take care of my thoughts!

It's very difficult to do that. It could kill you!

She's dead already!

What's happening with me today!

I asked something to my wife, and my neighbor answers.

I ask Kajal something and you answer instead.

Did I just make a joke or what?

Here's your tea.

You made just one cup.

-You can have it. -No, you have it. It's for you.

How long will you be here?

My mother says there is lot of black magic in the hills.

So I thought, I should leave tomorrow.

Sir! Coming here is up to you. But, returning? No.

Well said. It takes one artist to recognize another one, right?

Whenever you see yourself in the mirror, remember

somebody else is seeing you too.

You are my desire. I want to hear through your trembling lips!

I desire the sweet fragrance of your hair.

I want to see my reflection in your deep eyes.

I hope you won't mind. Yours, Ravi.

Kajal! Kajal! My sweet Kajal!

You're the light of my eyes. The sweet scent of the night

Your walk is like the evening that goes down in a slow rhythm.

When will you come for me? When will you utter my name?

Ravi!

It's been three days now.

Everyday, I book the ticket and cancel it too.

Ravi just doesn't talk about leaving.

This town is known for it.

I had gone down to drink water and stopped before you a little later.

We got married and since then, I've been ruined.

Blast you!

Hey! Where do you think you're going?

-Sir. -What is this?

-Letter. -For whom?

For Madam.

What's going on around here?

Sweet scented letter?

Trying to ruin my reputation?

What a load of crap! Are you out of your mind?

Tip, Sir.

Tip, huh? Here, take this.

I'm defamed and ruined. I've no face to show now!

What are you on about? Open it and read it.

Whose letter is this? Who'll write to me?

You're right. Hold this. You're right.

You'll just get a telegram now... Am I not right?

What are you laughing about? Whose letter is it and what does it say?

You won't understand it. I'll have to do that.

Where are you, Kajal?

Do you love, Ravi?

Is that the truth?

What?

What's this? A florist's shop?

Is it true? Tell me!

Oh dear!

I've been asking you for hours now! Why won't you tell me?

I'll answer you darling.

Ravi loves our dear Kajal.

And she loves him. Very simple.

But how can that be? They are so very rich and we so poor.

You have very old views.

It takes one artist to understand another one.

I'm right, aren't I?

I'll kill you!

-I'm going. -I say, listen.

My songs... They're incomplete. My music seems to have fallen silent.

My breath is quickening and life is taking a beautiful turn.

Come to me, Kajal. I can't wait anymore.

Come, grant me a new lease of life. Give everything a new meaning.

Ravi.

Kajal!

Kajal, stop there. Stop!

I laughed so hard tears are beginning to form in my eyes.

They are not tears, but dewdrops. Shining like stars on your cheeks.

Hey! Kajal, I love you!

I love you, Kajal!

You are my life itself!

I yearn for you

I wait for you

I yearn for you

I wait for you

I yearn for you

I wait for you

Hey sweetheart you are my only love

Hey sweetheart you are my only love

My darling my life is yours and I am yours too

My darling my life is yours and I am yours too

Hey sweetheart you are my only love

Hey sweetheart you are my only love

You don't come in my dreams anymore

You are right before my eyes

You are in my heart forever

You've made a home in my heart

You've made a home in my heart

I trust

everything you say

I trust

everything you say

Hey sweetheart you are my only love

Hey sweetheart you are my only love

You are the one I was longing for

You are the fragrance of my life

I am your lover I am crazy for you

I've left the whole world for you

I've left the whole world for you

I love you more than possible

I love you more than possible

Hey sweetheart you are my only love

Hey sweetheart you are my only love

Hey sweetheart you are my only love

I yearn for you, I love you I too am only yours

Hey sweetheart you are my only love

Hey sweetheart you are my only love

Hey sweetheart you are my only love

-Kajal! -What did you ask God for?

-You tell me what you asked for. -No. You tell me.

Please tell me. For my sake.

I...

Love does not believe in barriers of customs and traditions.

Neither is it a slave to the spoken word.

I know what you've asked for!

You are my present, Ravi. And my future.

I will worship the ground you walk on.

My destination will lie at any place you wish.

I give you my love today.

Sonu... Say that again.

Sonu!

Sonu!

Call me by that name. Always.

If you ever call me Kajal, I'll think you have distanced me from your heart.

Sonu!

-Ravi, I love you! -I love you.

I love you, Ravi!

ARTS COLLEGE OF SUNDER NAGAR

Where were you, all these days?

At home. I sprained my ankle, you see.

-Your ankle, or your heart? -Honestly.

-But your eyes say something else. -What do my eyes say?

-You've fallen in love, what do we do? -I'll kill you.

So, you've forgotten your friends over some silly guy, eh?

Whom are you talking about?

That fellow in your Guest House. He can be our chief guest.

And our dear Kajal,

-can dance in his honor. -Yes.

I won't dance for him. And why he should be your chief guest?

-Won't he listen to his sisters-in-law? -Our brother-in-law!

I'll kill you!

Sonu!

Where were you all this time?

Waiting for you.

Why didn't you meet me before?

You never called me.

When you look at me like that

my eyes become a mirror, that you see yourself in.

Liar! How can I be in your eyes?

Don't you believe me?

Then see...

My God! I'm really in your eyes! What kind of magic is that?

Even I didn't know before,

but I realized it after coming close to you.

Then let's always be like this. Together.

Near, too.

-What are you doing? Shameless. -Hey, where are you going?

I'm going to get you. Stop!

-Oh hell no! -What happened!?

-They're coming. -Who?

-My friends, Ravi! -So? Hi!

Don't listen to them. Say anything, lie if you must.

Hey, listen! Today, I think...

-Hello, sir! -Hello, girls! Hello!

We are having our annual function and you're in town.

So we were hoping you would attend it as our Chief Guest.

It would make us really happy!

Actually...

Sir, you know, Kajal has a dance performance!

-Kajal and dance? -Yes. She's a very good dancer.

-Didn't she tell you? -No.

You should've known it by now.

-How come? -She dances to your music.

-Sir, you have to come. Please, sir. -Please, sir.

-Please. -Okay.

Why are you feeling shy?

Your lover must be arriving any minute.

How will I dance without my glasses on?

How am I going to see him?

They're all crazy about him!

Good evening, girls. Good evening.

They're waiting to welcome you in at the gate.

You shouldn't have come backstage.

Well, I thought I'd meet you girls first

and give you a surprise.

Sonu!

You're supposed to be a good dancer.

I refused to believe it. I said you make me dance instead!

But then, if you can make me do so, without actually dancing

you'd bring about a catastrophe.

Won't you say something?

Sonu!

I'm a helpless soul and I'm thirsty for your love.

I will find peace only when you dance for me.

See? Even your anklets know how I feel.

But you're still unaware.

Anklets, oh!

Anklets, oh!

I want to be with you, lover

I want to be with you, lover

I want to be with you, lover

I want to be with you, lover

Anklets, oh!

Anklets, oh!

Your anklets, jingle softly, Steal my sleep,

Blow my mind, call me to you, oh lord!

Anklets, oh!

Anklets, oh!

Anklets sway with rhythm, Make exotic sounds,

And call you to me, oh lord!

Anklets, oh!

Anklets, oh!

I dream of you all the time I have your name on my lips

The days are long And the nights are lonely

I dream of you all the time. I have your name on my lips

The days are long And the nights are lonely

How do I render my heart's desire?

I don't know if it's day or night

Our breaths are as one

The jingling of your anklet Is in every beat of my heart

Anklets, oh!

Anklets, oh!

Anklets sway with rhythm, Make exotic sounds,

and call you to me, oh lord!

Your anklets, jingle softly, Steal my sleep,

Blow my mind, call me to you, oh lord!

My anklets bear your name

It's in your arms that I want to spend My lovely evenings in

My anklets bear your name

It's in your arms that I want to spend My lovely evenings in

I wish I were your anklet

And steal your fairness

I am scared of such things

The bonds of love are very weak

Anklets, oh!

Anklets, oh!

Your anklets, jingle softly, Steal my sleep,

Blow my mind, call me to you, oh lord!

Anklets sway with rhythm, Make exotic sounds,

And call you to me, oh lord!

Anklets, oh!

Anklets, oh!

I want to be with you, lover

I want to be with you, lover

I want to be with you, lover

I want to be with you, lover

I want to be with you, lover

-Bring on the hot food. -Coming.

Hey, hurry up!

What's the matter?

What's the matter?

Did Ravi say something?

He's leaving.

See! It's all due to you. You never see the consequences.

You're an artist and he's another one.

If he had to back out, why did he say he loves her?

How will she live now?

You think life is some sort of drama.

You raise a curtain and then drop it!

And never give a thought to what goes on behind it.

INDIAN EXPRESS

Right sir; I'll take your leave.

Thought I'd meet you before going.

You looked after me so well. Treated me as your own. Gave me love.

I'll always remember it.

I'll go now.

I can't see Kajal. If I could have met her...

What else do you want from us?

Having crushed her under her sorrow, have you come to ask for her well-being?

To know whether her heart is broken?

If you wanted to this, why did you show her dreams of love?

I always told you. We're poles apart.

I never thought you'd do this.

What did she ever do to you? All she did was love you.

I just want to know, what did we do so wrong?

Sonu!

I'll kill you!

Uncle, you can start the wedding preparation.

I'll take my Sonu with me.

Didn't I say I can judge him? You misunderstood him for nothing.

Now will you move or not? There is so much to be done.

Yes, come on.

How can I afford to leave you?

-Someone's very happy today! -I'll kill you!

I'm adorned in a bridal dress

-But you've to wait for our union -Hello, operator! I can't hear.

-Hello, Mom! -Ravi! Dear!

Operator! Mom, it's me.

How are you? You've been away so long!

I'm fine!

Mother...

I've got an amazing gift for you this time

that you'll never believe it!

You're going to be surprised.

Yes... hello...

Operator, I can't hear anything.

-Hello, Mom. -I'm listening, Son.

This gift will really knock you out. I won't tell you anything now.

The line's very bad. Bye. Bye.

I can guess what is!

I've carried you in my womb! Whom will I know better, if not you?

Secretary, my son is bringing home a gift!

My darling girl, my role in your life has come to an end.

Always make her happy, Ravi.

Come, daughter-in-law.

Madam, she's here!

-Don't lift that! -Then how will I see?

Use my eyes instead!

Okay then! I'll shut my eyes.

Good. Come.

I wish you have a long, happy marriage, dear.

You have filled my cup of happiness to the brim, son!

I feel like showering you with all the wealth in the world!

Invite the whole town. We must show them that a fairy has come in our home.

Congratulation, sir!

What's all this?

Ravi has got married, and brought his bride home.

Now all your plans are finished.

You bastard!

You always grin when you come with some bad news!

What are you doing? Leave him. Somebody may see! Come on.

See this ring. I will put it in the water and you both have to find it.

And the one who wins, is a winner for life!

You must win, Ravi

Auntie, of course! I will!

Are you ready?

-Yes, ready. -Here we go.

Hey, that's unfair.

Okay, play again.

My daughter-in-law has won! Fantastic!

Heartiest congratulations!

Same to you too. Welcome.

-I'm very angry with you! -Angry, with me?

Yes. I was not invited to such a happy event...

You know that I'm his step uncle, don't you?

Your anger is very just.

But he went in your presence and came with his bride.

-Bless him, please. -Bless you, son.

-Congratulations. -Thanks.

This is your uncle-in-law. Seek his blessings, my dear.

Bless you, dear. May you always be happily married.

I'm really very happy.

-Hello! -I feel so contented.

I'm literally walking on air.

How I wish my late brother was alive now!

This house seeing such a happiness after many years.

Let there be such a celebration, that the world will stop and stare!

I am always lost in thoughts of you

I have almost forgotten myself

I have given you my life

My goal is to make you mine

My goal is to make you mine

We only fall in love once, my darling

We only fall in love once, my darling

My dear, I love only you

My dear, I love only you

Darling, I too have given you my life

Darling, I too have given you my life

My dear, I love only you

My dear, I love only you

My dear, I love only you

Can't imagine what slut he has brought home, the bastard!

You only blessed her, didn't you? "May you always be happily married!"

To gain things one has to add fuel to the fire.

But then, that fire can be used to burn the house down too!

And that fire, I've picked up a spark too.

It's just a question of an opportunity.

My every effort has gone down the drain!

I'm trying to crush the lineage

and they're trying to have heirs!

If a fruit is found to be rotten, it is thrown in a garbage heap!

I'll scar her, so horrible she won't be able to show her face.

She'll get rid of it only after death.

I have to send some documents to Bombay.

You come with me, and sign them in the presence of a Notary.

After that I'll go to the temple.

Do we have to go now?

Yes, I've made an appointment.

-I was going to take her to the jewelers. -Go later.

I'm sorry, darling. This is more important.

Who cares? Go ahead.

The moment I return, I'll take you.

-Brother-in-law, you? -Brother-in-law?

Who are you?

Where are you from?

Who gave you permission to be here?

Want to rule the roost?

Give birth to an heir?

Give birth to an heir?

There's nobody to hear you scream today.

You'll give birth to my heir!

Today! At this very moment!

Sonu!

What happened?

Your cousin... Rape...

What?

No man has ever eyed any woman from our family with lust!

And you tried to touch her with your dirty hands?

Hit him, Ravi!

Take him away from here!

We had harbored our own predator!

He tried to rape...

If I hadn't remembered your loyalty, I'd have cut him into pieces!

Take him away, and make sure he never shows his face in this town!

Why did you spare him?

Why did you not kill him?

How will I face everybody now?

Is this how you behave with the very people to whom I'm grateful?

Whose blood you have in your veins?

Answer me, whose blood? Shameless fellow! You rascal!

Get out of here. Go on...

My God! He almost beat your son to death.

That's no way to hit someone.

You came at the right time.

Or this thing would have been finished!

The war has just begun, Chintamani.

Ravi didn't hit my son.

He has challenged the devil in me!

He has fanned the spark that was latent within me for years!

She was going to cut my son into pieces, my ass!

Now, I'll mince her whole family and throw them into the sea!

Now watch them enjoy the dance of the devil!

Hurry up. You've already netted the guy you were to impress.

-Let's go. We're getting late. -Why are you hurrying so much?

It's not like we need to catch a train. Look after yourselves over there.

I know, I'll be careful. Look after her.

I'll just show her around and come home.

Don't worry. Okay Bye, Mom.

-I love you. -I love you too. Take care.

-Hello, Mom. -Ravi.

I'm speaking from the farm house. It's raining very heavily here.

Speak a bit loudly. I can't hear you.

I'm at the farm house. It's pouring here. I'll be home in the morning.

Kajal's well, isn't she?

Yes, she's fine.

-Okay. I love you, Mom. -And I love you too, son.

I love you. I told you, darling.

Mom. Hello... Hello...

Dead.

I'm very scared.

Thanks one in Heaven!

Keep on thundering so that she showers her love like this!

-I'll kill you! -Go ahead.

These mannerisms of yours

are what made me fall for you

These mannerisms of yours

are what made me fall for you

When you hold me in your arms

When you hold me in your arms

my heart's every need is fulfilled

These mannerisms of yours

are what made me fall for you

This watery season

This drenched night

On my lips

Are your words

There's a fire inside and water outside

My heart has started beating wildly

Your ways, your scent everywhere I look, I see only you

Where did this beauty come from?

These mannerisms of yours Are what made me fall for you

When you hold me in your arms My heart's every need is fulfilled

These mannerisms of yours Are what made me fall for you

Half awake

Half asleep

We are lost in this season

Your image is in my soul

Let me play with you lovely locks

I see you, I want you I can't live without you

Such a golden opportunity

Has come for the first time

These mannerisms of yours

Are what made me fall for you

When you hold me in your arms...

When you hold me in your arms

My heart's every desire is fulfilled

These mannerisms of yours

Are what made me fall for you

These mannerisms of yours

Are what made me fall for you

Tell me, why does it take you so much time to get ready?

Look at us! We just put on a shirt and pants and that's it.

And you girls...

No!

Ravi!

Ravi!

Come on, Sonu!

Sonu! Sonu!

Go and chase them!

Ravi, you're alright, aren't you?

You get going from here, while I stop them!

No. I won't leave you like this.

-Don't be stubborn. Just Go! -No!

Ravi!

No!

No!

Daddy!

Who is it?

Who's there?

Kajal!

What's all this, dear? Where's Ravi?

Why don't you speak? Where is he?

Answer me, dear. Where's is Ravi, I say!

They killed him! They all killed him together.

Yes.

Are you out of your mind? Do you know what are you saying?

No, Ravi! You can't leave me and go.

No, Ravi! You can't leave me and go.

You can't do this to me, my Lord!

How could you snatch a son from a widow?

You must return my son to me!

Even the henna on her hand is yet to fade away.

She has yet to enjoy conjugal bliss!

My dear girl!

Dhirendra Pratap!

Dhirendra Pratap!

Do you really think you'll get away with it?

I'll scream from the rooftops and expose you to the world!

That you'll do only if

your voice reaches beyond the walls of this mansion

I've just seen my son's corpse!

This house has seen many happy occasions.

But now its walls shall hear heartrending screams!

There'll be mourning here.

I shall light your funeral pyres!

Take them and lock them up!

Remember, God has His own justice!

One day, you'll have to pay for this.

Forgive me, Madam. Please forgive me.

In my greed for money, I too had become a partner in this sin.

But after Ravi's death... I never dreamt they'd kill him.

What a tragedy! Forgive me.

Come on. Hurry up.

Before another tragedy strikes, let's leave this city. Let's go.

Come dear. We'll go far away from here.

Chintamani!

Turn every stone,

those three must not see the sunrise tomorrow!

Such a great tragedy and you didn't even inform me.

What can I say? My age old ancestral home has been ruined.

You trusted that man a bit too much.

What else could I do? Ravi was a kid then.

I thought he would learn everything as time goes by.

But time itself caught up with my son.

Don't worry. I'll see that, that man gets punished for his sins.

No. I have to save whatever's left now.

Just remember however...

You are neither alone nor helpless now.

Kajal! Kajal! Kajal!

I laugh too much! See, there are tears in my eyes.

They are not tears. They are dewdrops shining like stars on your cheeks.

I love you, Kajal.

You are my life!

I'm very scared.

Thank you Lord.

Keep on thundering, so that she showers her love like this!

I understand your sorrow, my dear. But life has to go on.

But why? Why do we have to live?

Because...

if you live, then I will be able to pass my remaining days in peace too.

Tell me, Mother... What shall I do?

I'm so angry that I just want to scream.

What do I do? Tell me!

Enough!

Be brave, dear girl.

Time will heal your wounds.

I need somebody or the other to love

I need somebody or the other to love

I need somebody

Who would die for me

I will give my life right then

I will spend all my time with them Day and night my homies

I need somebody or the other to love

To love

To love

I need some who would die for me

Who would die for me!

Who would die for me!

I will keep that piece of heaven Right next to my heart

That sultry face will always Remain in my eyes

I will keep that piece of heaven Right next to my heart

That sultry face will always Remain in my eyes

You will never find a Casanova like me

From Earth to Heaven

I need somebody to love

I need someone

who would die for me

Who would die for me!

Who would die for me!

I have neither aim nor destiny

I learned to play with thorns

I have neither aim nor destiny

I learned to play with thorns

I'm a crazy man I have no care for the world

The sky is in my hands. The Earth is under my feet

I need somebody to love me

I need someone

who would die for me

I will give my life right then

I will spend all my time with them Day and night my homies

I need someone to love

I need someone who would die for me

Who would die for me!

Are you blind? Can't you see? Aren't pedestrians humans?

What have your parents taught you?

-Leave him, dear. I am alright. -Come on, move.

What is going on. Leave him. This is not your job, this is ours.

What can she do to him?

-I see. -He's a spoilt son of a rich father.

How can a motherless child value any mother?

The rich can only earn money, they don't know any discipline.

Yes, you are right.

Because of you I had to bow to that worthless inspector.

You're just not bothered that an heir to all this, literally, does nothing.

Except, of course, being a vagabond!

You may forget that you are my son, but this city won't.

I didn't ask for your name, your house, your wealth, did I?

You have got all that without asking. That's why you are so ungrateful.

Or you too would have been a worm in a gutter.

Squished under a pile of garbage!

That would have been far better!

At least I'd have been, free of your pressure.

What nonsense!

You can hear alright, but you don't try to understand.

That is, it is just a coincident, a tragedy, that I am your son.

And you are my father.

Stop here.

-Wait here. We'll be back soon. -Okay, sir.

Hail the Lord.

Buy some flowers, sir.

Here.

See you later.

Come on, move.

Here's your money. Come daughter.

Madam, your flowers.

They are not mine.

Now don't you worry at all. The property is on Kajal's name now.

Now he can do what he wants, but he won't get a single penny!

And if he tries anything,

the law will put a noose around his neck.

But what if he finds out we are here?

There is no need to worry about that at all.

Come, my dear. Set it down here.

It's all right.

Bless you!

Oh no!

Raja, your turn.

-What is the matter? -He's in love.

-Raja, what happened? -Raja, what happened?

-Raja, what happened? -Raja, what happened?

I want to know what the hell is wrong with me, too!

When I am with you, I wish to be alone and when I am alone I miss you.

You're acting really weird. Where is the old Raja?

He is dead! I buried him with my own hands!

I have ruined my life with these very hands.

Do you know? I keep seeing her everywhere.

And I tell her to go away, and not to chase me.

But every time, her face comes before me like the moon emerging from the clouds.

You are my friends, aren't you?

Tell me, what should I do?

What should I do?

You are in love. So you better say farewell to your life.

I have fallen in love?

Bitten by the love bug?

Raja is in love!

Yes, I am in love. Yes, I am in love.

Yes, I am in love.

No, don't do that. If it is so unbearable, we'll kidnap her.

Tomorrow is Holi. We have the opportunity and the reason.

Don't worry.

What impudence is this?

-It has become unbearable for me. -Get out of my way.

-I love you. -But I don't love you.

But you can't stop anyone from loving you.

What shall I do?

What will it take for you to believe me?

Shall I kill myself?

Shall I kill myself?

I never said that.

Thank you for sparing my life.

I love you.

I love you.

I love you.

I love you.

Such craziness,

I've never seen before

I have therefore

Such craziness, I've never seen before

I have therefore

my darling, I decided to name you "Deewana"

My love named you "Deewana"

My love named you "Deewana"

This is my blessing

That my lover laughingly

With love, named me "Deewana"

Named me "Deewana"

Named me "Deewana"

Named me "Deewana"

At first sight you stole my heart

At first sight you stole my heart

In front of the whole world, I've made you mine

I can't think without seeing you

I am constantly longing for you

Such craziness, I've never seen before

I have therefore

My love named you "Deewana"

My love named you "Deewana"

My love named you "Deewana"

My love named you "Deewana"

The lust for you is always in my eyes

The lust for you is always in my eyes

The scent of your body

has become part of my breath

You are my every desire

We will never be apart

Such craziness, I've never seen before

I've therefore

My love named you "Deewana"

My love named you "Deewana"

My love named you "Deewana"

My love named you "Deewana"

It is my luck

That my lover laughingly

With love, named me "Deewana

Named me "Deewana"

Named me "Deewana"

Named me "Deewana"

My love named you "Deewana"

Listen to me.

There can be no holier place for me to tell you this.

I swear by all these Gods and Goddesses that I love you very much.

And I wish to marry you.

Let go of my hand.

I said, let me go.

What do you want? Why are you chasing me?

What do you know about me? Can you bear it? Do you have the guts?

Forget me! I have a past.

I am a widower.

What happened, dear?

Why are you crying?

Why don't you say something? What happened?

I don't want to live anymore. I just want to die.

No, dear. Don't say such things. Don't say such things.

Be calm my dear. Be calm.

And I wish that even in Steel, "Sahai Industries" becomes the best.

There's an important meeting going on. Mr. Sahai is busy. Try to understand.

Raja sir, please listen.

-Yes, son? -I need to talk to you.

Please excuse us, gentlemen.

Come on.

What did you want to talk about?

I want to get married.

Do you know, that to marry one needs a girl?

I know, and I have chosen one. She is very nice.

But there has been a lot of unfairness with her.

At a very young age the poor girl was widowed.

What?

Are you on your senses? Do you know what you're saying?

Tomorrow there'll be a headline "Ramakant Sahai's son marries a widow"

-You are mad. -Yes, I am mad.

But I love her very much, dad, very much indeed.

So this is the same girl because of whom you went to jail.

-But Dad... -Come on, Raja!

By marrying a notorious girl, don't blemish our family name.

Excuse me, dad!

Do you know you're talking about the girl whom I'm going to marry?

Then you better hear this. I will not let you marry her.

Then you hear this too.

If I get married, it'll be only to her. And nothing will be able to stop me.

Not even you!

Listen. Before this spark turns into a raging fire

see that she leaves this town.

-Kajal! Kajal! -Mother!

-Leave me. -Leave her.

Mother!

Mother!

Let's get out of here!

Under whose orders? Under whose orders are you doing this?

Mr. Sahai!

Yes! Thank you.

Cheers. Thank you for coming.

Ladies and gentlemen, your attention please.

Who doesn't know Mr. Sahai here? One of the top industrialists around.

Kingmaker!

He donates millions during the elections.

And takes it all back with interest.

And today, he has done a great deed.

His men attacked a helpless old woman and her young widow.

And what was their crime?

Ladies and gentlemen,

that his son wishes to marry that girl.

-Raja! -Coming! I'm coming to you only.

What a place you've chosen! You've insulted me in their presence.

This could have been discussed at home too.

Home? Do you even know the meaning of that word?

You raze people's homes!

Don't forget you're humiliating your own father.

Had you really been a "father"

you wouldn't have ruined your son's happiness.

You're crossing your limits, son. You can't afford to behave like this.

After all, how long would a bubble last?

Your father here,

makes other people's lives and ruins them too!

Then from today, I break this bond of father and son between us.

See, they are all witness to it.

I renounce your name, wealth and fame as from now!

And, remember, if anybody gives as much as a look towards that house

he'll have me to deal with.

I have left everything and came, mother. Absolutely everything.

I have left that world itself!

That name, that wealth, that estate that... Even my father.

I left all that and came to you.

I am begging you. Please give me your blessing.

But, do you know that she's a...

I know. But how can it be her fault that she's a widow?

If you have to blame somebody then blame God.

After knowing all this also...

Please...

But... she...

Just give her to me.

I just want to give her all the joys in this world.

And make her life carefree, that is all.

I am in love, mother. In love.

I can't live without her... I just can't.

Just give her to me.

I beg you. Give Kajal to me.

I have had my life, dear.

I have had my share of sorrows, too.

How long will I go on living now?

Which mother will tell her son's wife to forget the memories of him?

Yes, I'm telling you to do that. You have a long life ahead.

Didn't you see... In this short time haven't you seen?

That there are wolves on the prowl?

Every man is waiting for a chance. An opportunity

to get a woman alone to himself by chance.

Raja has come like a guardian. An angel.

He has come like a son in this house and he loves you.

This world is very bad, my dear. It won't let you live.

It won't even spare the purest of woman. And you are first...

-Kajal! -Mother.

Life will pass in his memories.

I beg you. Don't ask me to forget him!

-I will die, otherwise. -Stop it!

Whenever I see you in these widow's weeds

it reminds me that my son is dead.

If I am still alive, it is only for you.

But I won't be with you forever and today this boy has come

leaving everything behind by revolting against the world.

To make your life carefree and you say you won't remarry?

-You will have to marry. For my sake! -No, mother.

-For the sake of my motherhood. -No.

If you don't accept this, then you'll see me dead!

Kajal! Kajal!

Stop, dear.

Come forward, Raja, step ahead!

Before the society intervenes with its age old norms

marry this innocent one!

I am telling you this as my son's mother.

Kajal!

You are my first and last love.

I have never loved anyone before you, and neither will I love, after you.

Life's every moment is yours.

Every time by heart beats, it's beating for you.

But...

I know...

I know somebody else's memories are resting in your heart.

And that,

a wedding night is more than just two bodies resting together.

And till I arouse those intimate feelings for me,

I'll not touch you.

Hey! Get away! Let me go!

Move, man. You'll get me in trouble.

-You'll get me in trouble. Just go. -Now you're a married man.

How did you like our sister-in-law?

You Fatso! Leave him alone! Why irk the poor guy?

"Poor guy" eh? Just look at him.

Don't touch me! I am a householder now.

I have a wife now and a mother. She's the best mom in the world.

I will have to earn something for them.

You all know that I'm not skilled at anything.

-I mean... -Forget it.

I'll tell you something. My dad has a garage which was closed for years.

Why don't we all go and open it together?

We used to break things before. Let's do it.

Here, mother.

May my son flourish in his business.

What are you saying? I added four spoons of sugar.

It's obvious.

-Have you won the lottery or something? -You are my lottery, mom.

Look what I've got for you.

How do I look?

As far as saris go, I don't have much of a choice.

So I first took a shot in the dark. And this is my first pay.

-Your first pay ever, for me? -Of course, for my sweet mother.

You have brought back the happiness of a mother.

May God help you to reap a rich harvest

Just keep your hand on my head this way, and bless me.

And then see how I lay all the joys of the world at your feet.

Mr. Sharma!

Mr. Dhirendra Pratap?

Welcome, sir. Please sit down.

Thanks. I'd come to the city

and thought I'd meet you. You're our family solicitor after all.

Thank you for remembering me. Now, what can I do for you?

I think I'll have to knock at the Supreme court's door.

What for?

The High Court has refused to accept my sister-in-law's will.

In which she had willed half of her property to my son.

But, my son is dead and there isn't any other heir left.

I don't see why I can't transfer it into my name.

Actually, the court dealings depends on evidence provided.

And still to this day no bodies of the three concerned have been found.

You mean you want me to bring those three bodies in front of the court?

And by now, those bodies must have been eaten by scavengers.

You're quite right sir. But the government still wants proof.

If I don't have the proof that they are dead

what proof does the court have that they are still alive?

Proof?

Yes, there is one. Somewhat raw however...

Do you know what you're saying?

You are raising the dead!

Please don't get me wrong. See this.

What is this? Laxmidevi had made a new will.

And in it, she had willed all estates to her daughter-in-law...

and the expected kid.

This is just a copy.

The real papers are with the court.

And if there is no proof, the estate shall be confiscated by government.

You have told me half the story.

And the rest, you can find out for yourself.

Albert!

Albert!

Three lives. They have disappeared in the garb of death.

They have a loyal Solicitor, Sharma.

It'll be your job to keep an eye on Sharma.

Where does he go? Who does he meet?

You might have to pile up the bodies, in order to get me what I want.

In return, I'll stack the currency notes for you.

Your payment in advance.

It's partially done. Raja! What do you say?

-How's it going? -The car was ready hours ago.

Give me the keys. I'll give her a run.

-I'm having problems starting the car. -I've checked everything well.

Yes, I'll check it.

Test the brakes on the way! Okay?

Hello.

-This is Danny here. -Yes.

Raja took a jeep on a trial run, and he got into an accident.

Kajal. Kajal.

Where are you going? What's wrong?

Don't do too much of patchwork. Else, my mom will have a fit!

You're being childish now. Don't worry.

I can take it, it's my mother who'll go in a flap! Easy, Okay?

Kajal. Kajal.

I'm fine.

I'm alright.

Let's go.

Kajal, what happened? Where did you go without telling me?

Why don't you tell me?

Yes, ask her. Go on.

Tell her where you had been and what had happened.

Yes.

Tell me...

What's this bandage? What happened?

Nothing. Just a scratch.

I was riding a jeep, you see

and while going, the brakes failed!

What?! You're not hurt, are you?

Not at all. I'm right here, safe and sound.

All features in good shape.

She also didn't listen to me. She just went away.

That's why she went off like that! I was so worried.

She hasn't even eaten anything today. She's fasting.

Fasting?

Today is "Karva Chauth", silly! Don't you know?

You women are really weird!

You turn a man into the God!

See dear? I eventually won you!

Yes, Raju.

What did you say?

Raju!

Say it again. Nobody has called me by that name ever before.

Raju! Raju!

Raju! Raju!

Taxi!

Taxi!

Ravi!

My Ravi.

Ravi!

Ravi!

Ravi!

Ravi!

Ravi!

Ravi!

What are you saying? Ravi is alive?

Yes

You didn't imagine it, did you?

A mother can never "imagine' her son.

But unfortunately, I lost him after finding him.

He could be looking for you too.

-If he tries to find me he'll lose me too. -Sister-in-law.

Ravi will know about Kajal, and she'll know about him!

Why is time testing us?

Nobody can help that. So leave it to time itself.

If he's in this city, I'll find him.

Mr. Sharma shifted his office from here some time ago.

-You must know his new address. -No, I don't.

No!

Watch out! Is this a garden or what?

-Put some more butter. -Yes.

Look! Sacrificial goat!

Come here.

Out with the money!

What are you gaping at? Out with it.

-See! Take this ring. -This is the last souvenir of my wife.

No! I won't give this to you!

No! I won't give this to you!

No! I won't give this to you!

Mother!

The wound is deep, but not serious. He should come around by morning.

Thank you very much, Doctor.

What is this man to you?

That, even I can't tell you. But he must mean something.

-Thank you. Goodnight. -Goodnight.

You? When did you arrive?

Just before the moon went into hiding. And before the Sun showed up.

May I ask, where you have been?

Sure.

I was coming home. And I found some thugs surrounding a man.

He was all alone. And I jumped in to help him.

A little scuffle ensued

and here I am, after admitting him to a hospital.

Who taught you to fight for others?

Well... For all you know, one of them might turn out be our own.

How is he?

He was unconscious. The doctor said he'd come around by tomorrow morning.

He's in the hospital. And his folks know nothing about it.

Poor chap.

Hello!

How do you feel now?

-You are Raja I think. -Yes.

-Relax. -Thank you.

Tell me. How can we contact your family?

I have a mother, but... I'm a stranger to this city.

So this city is a mystery to you.

My whole life's a mystery to me.

Sorry. I didn't mean to reopen your wounds.

Now I've yesterday's debt to repay too.

Can't I share your pain?

You saved my life. I'm very grateful.

I have no desires left.

Death did call, but didn't see me in the eyes.

What does life want from me?

There must be some deed, half done, which you have to finish.

Believe me.

Okay. Let's see this too.

Have you noticed?

Nowadays, Mother is not herself. Her mind is elsewhere.

-What happened? -Nothing.

You're well, aren't you?

-Happy birthday to you! -Thank you!

If your Highness permits it, I'd like to celebrate in great style.

And if I don't consent, will you still go ahead?

Sure.

Then, why ask?

Just to keep you happy.

That I know. But why celebrate with so much noise?

I just want to share everyday, moment, joy... Whatever it may be.

For who knows what tomorrow may bring?

-I talk very philosophically, don't I? -Due to me!

Of course.

How's your friend now?

I didn't know a stranger would be so close in few days.

You talk so much about him. I'd like to meet him too.

No problem. We'll invite him also for the party.

-Shall I tell you something? -Yes?

Mother is very uneasy.

She gets startled and she's always immersed in thoughts.

Never mind. Tonight she'll relax too. She'll be delighted to meet my friend.

Like another son!

Shall I go now?

-I'll await the evening too. -May I go then?

Yes.

-Sure? -Go on!

-Sure? Going. -Go on!

-Happy birthday to you! -My God!

What are you thinking about?

I've been trying to figure out my future life.

Don't be a kid. Everything's going to be all right.

What can anyone expect from me? I'm a shadow of myself.

I have a heart. but I'm not sure it beats.

I'm living, because I have to.

Know something, Ravi? I have never achieved anything in life.

But I'm glad, my love has given my life a new meaning.

I want you to meet my love, my friend.

I want you to meet my mother.

She has given me a lot of love and affection.

I don't want to turn you down, Raja. But...

No buts. It's my wife's birthday today. And you must attend.

-Today? Your wife's birthday too? -Yes.

I will surely attend.

-Hello. -Hi.

-How are you? -You tell me.

Welcome, Ravi! Hello.

-Hello, Raja. -Welcome.

You've obliged me by coming tonight. Come, I'll introduce you to my mother.

Mother!

Meet my friend, Ravi.

And this is my mother... At whose feet my world lies.

Son, by hugging you I've finally found peace.

You have the world at your feet, Mother.

And even the lost find their destination.

Excuse me, Mummy. Ravi!

Come and meet my love. But take care!

It may be a bolt out of the blue.

Kajal!

So? How do you like her?

You've been proved right. It was a bolt.

I know. One minute. Kajal...

Let's get the tradition of breaking a heart over and done with!

Come.

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

-Happy birthday, dear Kajal! -Come on, open your mouth!

Hey... See what's happened to the lights.

Mother!

-Mother... -My darling son...

What's all this, mother?

I'll tell you everything, son.

Kajal was leading her life as a widow.

There were hurdles at every step, and no one there for protection.

And then Raja came as a son, and... On my insistence, Ravi.

Kajal bowed to time.

But, my darling son, where were you?

Who knows, Mother?

It was as though a part of my life was erased.

He was saved.

I don't know where the tide of time carried me.

Some villagers saved me.

It was all due to your prayers and good deeds.

I was alive, but unconscious.

And when I came around, I remembered you.

And as I recalled, I went to our mansion.

That empty house told its own fate.

Who are you?

You, Sir?

After the news of your death, your uncle was very bad to your family.

I don't even know whether they are alive or...

And now that I find you alive...

What a great blunder I've committed!

Be careful now. Come.

Yes. Come, Mom.

-The lights have returned. -Oh indeed!

Do me a favor. Sing us a song today. So we know how you feel.

The pain of missing you kept alive

The pain of missing you kept alive

Something's forgotten. Something's remembered

Something's remembered

The pain of missing you kept me alive

Something's forgotten, some remembered

Something's remembered

How has fate colored our lives

Where it has made us meet

How fate has colored our lives

Where it has made us meet

My loyalty got me nowhere

Brought me so close, but we are far apart

How can I survive this heartbreak

How can I stay away from you

I've felt your absence after you left

I've felt your absence after you left

Something forgotten, Something remembered

Something remembered

Who knows what loyalty will give you

My heart renders it's best wishes

Who knows what loyalty will give you

My heart renders it's best wishes

My wishes have dimmed down. My dreams are for you

I am barely alive

I am lost in loneliness

And I lost you too

Where my wishes got destroyed

Where my wishes got destroyed

Something forgotten, something remembered

Something remembered

The pain of missing you kept alive

Something forgotten, something remembered

Something remembered

Something remembered

Something remembered

Something remembered

Kajal.

This one word has put such a great distance between us.

The society has robbed me of that right

that I call you "Sonu."

Who is at fault, can you tell me?

Is it my fault, yours or is it destiny's fault?

I've always kept quiet like a dumb doll.

You came into my life like blossom, and then left me in death.

But I always called out to you in that perplexed condition.

But being a woman, how could I have taken decision for myself?

And look at me! I neither died then,

nor am I living, being alive.

Even death eludes me.

This is a strange predicament.

Decide something, Ravi.

I'm neither a God nor Almighty. I'm not human now.

I'm just a feeling less being.

I cannot change what has happened. Let your present bring you happiness.

Come, let's go.

Yes, that'll be proper.

Be happy and feel free, my dear. May you get every joy in life.

Come, Son.

Don't try to change the law of nature.

You can't do it. No power on earth can!

I'm just a past. But you are her present.

And a yesterday can never become, a today.

Raja!

Come, mom.

Albert!

No!

You don't understand, Ravi...

He'll pay for his deeds... I won't spare him now.

He has been very cruel to my family.

And my life also owes me something.

Who are you? How did you enter?

I've a message for you from your uncle...

-Dhirendra Pratap... -Hey!

No need to vent your anger, okay?

Raja and Kajal are in our custody.

Raja and Kajal?

I'm so very happy to see you all alive.

Ravi, I feel like hugging you!

Where had you gone?

Couldn't death touch you?

Why do you make me to repeat this act?

Where are Kajal and Raja?

What's the hurry, young man? Be patient.

I've waited all my life for some estate.

You'll have to sign some papers.

It's a small price to pay for the death my young son.

Give us Kajal and Raja first.

Leave those innocent kids. I'm ready to sign.

See? She's the most matured one. She always listened to me.

In the eyes of the world, the dead never come back.

Else, life would have found it difficult to go on.

No!

I think this is the place!

Where is Kajal?

-Tell me, where is Kajal? -I won't tell you!

Tell me, where is Kajal?

-I'd rather die. -Tell us. Where is she?

No! No!

Kajal!

Kajal!

Kajal!

Kajal!

Kajal!

Kajal!

Kajal!

Kajal!

I'll kill him!

And this girl will be a widow again!

No, Raja!

You wanted to hug me, uncle?

No!

No!

Ravi!

No!

The bodies will change, but the souls will remain the same.

I'll come back again.