Original subtitles

Oi, Sheila. O de sempre para mim.

Eu nunca te vi na minha vida toda.

Eu sou o Jeff. Venho aqui todo dia faz duas semanas.

Eu brinco com a Kat. Ela fala: "E a�?" Eu falo, "Muffin".

Eu bloqueio essas coisas da minha mem�ria.

Ah, est� tocando a m�sica do Max de novo. Aumenta o som.

� t�o legal ouvir a m�sica do seu amigo no r�dio.

Al�m do Drake. Eu conhe�o o Drake. Eu conhe�o o Drake, sabia?

� um chiclete esse refr�o.

Meu Deus. A mulher a que ele se refere � um zero � esquerda.

Voc� sabe muito bem que ele fez a m�sica para mim, m�e.

Mas est� beleza...

o Max � supertalentoso...

e eu adoro ouvir essa m�sica em todo lugar que vou, at� na droga do meu ginecologista.

Que bom, porque se o meu ex fizesse uma m�sica assim sobre mim...

eu perderia a cabe�a, e ele perderia os pneus, as rodas...

e talvez at� os freios.

Eu estou muito feliz pelo Max. Nada a ver, como � que se usa drogas mesmo?

O que est� fazendo?

Qual �, cara? O papel de voc�s � bom...

e vai ter uma multid�o hoje, o Max e a Zoey v�o dar um...

S-H-O-W.

Cala a boca, seu B-A-B-A-C-A.

O Max vai tocar hoje?

�, a gente n�o queria te chatear com isso.

E... n�o te convidaram.

O show n�o � grande coisa.

� s� a maior r�dio country de Louisville, que est� fazendo uma live.

E vai lotar. E que est�o chamando a m�sica do maior sucesso do ver�o.

Para de me chutar.

Que �timo. Eu desejo sucesso pro Max.

Sim, a gente terminou.

E sim, eu queria que a amizade de 20 anos sobrevivesse...

mas o Max n�o est� preparado para essa conversa e tudo bem. Sou madura e aceito isso.

Pode andar, pode correr

Cala essa boca, Jeff!

Agora n�o vai ter mais m�sica aqui! Bem-vindos a Footloose!

Call Me Pretty Kitty Legenda TKDion

Pode andar, pode correr

Dizer para si mesma que n�o sou A pessoa para voc�

Ambos sabemos

Preciso te deixar ir

Voc� n�o v�? Nem acredito que

voc� disse ao mundo que me libertaria

Ambos sabemos

Precisei te deixar ir

Dizendo "A porta est� ali"

-Valeu. O troco � seu. -Obrigado.

Olha s�, Randi. A poupan�a do casamento.

Eu n�o quero bolo de casamento no formato do seu cabelo. Ou da minha bunda.

Est� indo embora cedo, n�o �? O show est� muito fraco.

E essa m�sica � injusta demais com a pessoa que a inspirou.

Est� lotado demais.

�, eles precisam tocar num lugar maior.

Lotado? Ser� que o alvar� permite?

Agora estou totalmente dividida entre deixar o Max curtir o show dele...

e cumprir com o meu dever c�vico.

Mas ambos sabemos

Precisei te deixar ir

Dizendo "A porta est� ali"

Porta, porta, porta

N�o deixe que bata na sua

porta, porta

Dizendo "A porta est� ali"

� o meu amigo!

Valeu. Valeu.

Muito obrigado. Essa noite � um sonho pra mim.

Uma salva de palmas para o Hubba Bubba and the Morning Zoo.

Sucesso semana que vem na abertura do novo Safeway.

The Middle C

Pra minha orientadora do ensino m�dio que dizia que eu n�o tinha chance na m�sica:

Voc� pode ir se ferrar!

Que Deus a tenha, Sr� Henderson.

Ah, foi t�o legal, at� esqueci que era m�sica country.

Que demais.

Mesmo que n�o tenham falado que o Middle C tem a melhor cerveja e o barman mais gostoso.

N�o seria igual sem voc�s.

E valeu por entenderem que vou ter de abandonar todos aqui quando eu ficar rico e famoso.

E a�, Kat?

E a�, mano?

"O que faz aqui?", diz aquela...

que apostou com o Carter que isso iria acontecer.

Ah, cara. � verdade. Tinha esquecido que o grande show era hoje.

Por isso que o corpo de bombeiros me pediu para conferir a lota��o aqui da casa.

Eu sou aprendiz de bombeiro. Tem tanta coisa acontecendo na minha vida.

Que bom que voc� veio.

Para voc� ver as mulheres jogando calcinhas para mim.

�, quero a minha de volta.

Bom, eu vou voltar para o palco.

Max! Espera a�, vem c�. Quero que saiba que estou muito feliz por voc�.

Voc� tinha raz�o.

Voc� ter me magoado impulsionou a minha carreira.

-N�o, Max, olha, eu n�o quis... -Desculpa. N�o escuto!

M�e, coloca esse suti� agora!

Ai, meu santo Wi-Fi. Isso s� pode ser brincadeira.

O qu�?

Uma influenciadora descobriu que a m�sica do Max � sobre mim...

e agora ela est� querendo me entrevistar.

Como ela descobriu?

Desculpa, querida. Ela foi no show do Max.

Quem me paga tr�s drinques tem acesso total � minha mente e meu corpo.

Eu fui criada desse jeito.

Eu at� quero apoiar o Max, mas esse inferno de m�sica n�o para de tocar.

Isso n�o faz bem para voc�.

Voc� tem que tirar o Max da sua cabe�a.

Que tal uma viagem?

E se precisar fechar o caf� por um dia ou uma semana, ent�o fecha.

� uma �tima ideia.

Podemos ir a uma degusta��o de vinhos ou num spa. Ou degusta��o de vinhos.

Oi. Eu posso falar com o gerente?

Como eu posso te ajudar?

Sou a Val. Queria deixar um panfleto do nosso show de gatos. A Gatinha Linda de Louisville.

Mas n�o confunda com o clube adulto na beira da estrada.

� a Gatinha Linda de novo? Pensei que n�o teria mais, depois do ano passado...

quando teve um show de p�ssaros ex�ticos no mesmo dia.

Olha, os gatos se divertiram muito.

Isso � um sinal, Randi. A gente acabou de falar sobre se divertir.

O que � mais divertido que um show de gatos?

Literalmente tudo.

Segura a�, Randi.

Antes de dizer n�o, tem uma ponte entre aqui e l� de onde podemos nos jogar?

Qual �? A gente pode concorrer com o Martin Scatsese.

�, sem d�vida alguma. � divertido competir mesmo que voc� n�o ganhe.

Assim como todas essas na��es que ningu�m sabe como pronunciar nas Olimp�adas.

Est� falando que o Martin n�o pode levar um trof�u para casa?

N�o, claro que n�o. Mas sim.

Entrar num show de gatos de primeira linha � algo que faz por capricho.

Voc� passa anos construindo um relacionamento com seu animal...

hipotecando seu barco para pagar o treinamento, deixando seu marido quando ele fica no caminho.

Engra�adinha, ela n�o tem ningu�m.

Mas eu vou deixar isso com voc�. Eu tenho que correr.

Meu persa grisalho est� aparando o pelo no sal�o de beleza da frente.

Por isso que o Fredrick cancelou comigo?

A�! J� que os dois est�o aqui, tem uma coisa que quero perguntar.

-Sim, voc� ganhou peso. -O qu�?

Mas est� tudo bem. Por causa da Lizzo, � bacana agora.

Voc� est� �timo. Sabe, muitas pessoas passam fome antes do casamento.

Acho bom voc� ter ido para o outro lado.

Ia convid�-los para serem meus padrinhos, mas agora estou repensando a ideia.

-Padrinhos, s�rio? -� isso a�.

Ol�, estranho.

Brigitte. Voc� veio.

� claro. Eu n�o viria para uma confer�ncia em Nashville sem te dar um oi.

Mas primeiro fui ver o banheiro em que o Elvis morreu.

Supostamente. Acho que ele est� morando em Cuba com o Tupac.

-Ih, cara. A Kat n�o vai gostar disso. -Por qu�?

Essa � a ex-namorada do Max. Eles namoraram por uns dez anos.

Ela � de Pa-ree. Isso � Paris em franc�s.

Acho que sou a �nica pessoa negra aqui.

Normalmente, eu ficaria ofendida, mas agora estou orgulhosa.

Todas essas cabines e nenhuma garrafa de licor?

A erva de gato d� um barato?

N�o.

Mas vou experimentar.

Est� bom, a primeira categoria � a Melhor Ra�a...

depois � a competi��o de fantasias e o percurso de agilidade.

E voc� ainda queria ir para Nova Orleans.

Olha quem est� aqui.

A triste vira-lata lambida est� arrumadinha. E seu gato tamb�m est� legal.

A Katharine n�o � uma vira-lata.

Eu s� larguei ela nos bombeiros por dez minutos e j� mudei de ideia.

N�o vai me intimidar, Val.

A gente vai vencer essa, porque o Martin � lindo e � cheio de garra.

Que bom.

Deixa eu te apresentar o tricampe�o do concurso, o Almirante Cheswick.

Est� com as suas medalhinhas, mas, claro, tamb�m � cheio de garra.

� s�rio isso? � exatamente a mesma piada que acabei de fazer.

E nem foi engra�ado da primeira vez que ela contou.

A competi��o come�a em uma hora, recomendo que v� para o local de prepara��o.

Ah, n�o, eu j� dei banho nele hoje.

Eu n�o estava falando sobre o seu gato.

Eu sei que o seu marujo tem pontas duplas.

Tem sim. Eu fui ao sal�o, e o Fredrick e eu fomos maliciosos.

-Viu s�, Katharine? -Obrigada, m�e.

Voc� acha mesmo que podemos ganhar? Tem tantos gatos bonitos aqui.

Tipo esse. Parece uma oncinha, d� para colocar na bolsa.

Melhor ainda se transformar ele numa bolsa.

N�o! O Martin d� conta. Ele precisa ganhar. Eu preciso ganhar.

Tem sido semanas dif�ceis...

e vou me sentir melhor com um trof�u de pl�stico com um gatinho do topo.

Bora l�, que a gente n�o vai deixar essa taxa de US$ 500 ser em v�o.

� uma loucura. Parece que ontem est�vamos correndo juntos no Rive Gauche.

Voc� ainda vai �quele pequeno caf� com incr�vel vinho da casa e gar�om super grosso.

Max, � a Fran�a, todos os caf�s s�o assim.

Ei. S� queria saber se voc�s querem mais alguma coisa.

Eu quero outro.

Ah, que legal. Quando o Derek voltar, eu aviso ele.

Ou voc� poderia ir busc�-lo.

Essa foi boa. E a�, voc� veio fazer o que aqui? Quanto tempo fica e quando vai embora?

N�o sei, depende de quanto tempo o Max me aguentar.

Voc� � muito f�cil de suportar. Ao contr�rio de algumas pessoas.

Meu chefe.

Al�?

Mas � claro que ainda estou na confer�ncia.

Ei, fala para o seu chefe: "soup du jour" para mim.

Que droga voc� est� fazendo?

Nada. Colocando o papo em dia com uma velha amiga.

Ela n�o � s� uma velha amiga. Ela � a sua ex gotosa.

N�o posso fazer nada se a minha ex � gostosa. Eu tamb�m sou.

Voc� sabe que a Kat sempre estranhou a Brigitte.

Eu n�o estou mais com a Kat, ent�o n�o importa.

Estou te avisando, cara, est� brincando com fogo.

O que parece divertido, at� que atear fogo no peido d� muito errado.

Eu sinto muito. Preciso voltar para o meu hotel e enviar um arquivo para o meu chefe.

-Isso � muito ruim. -A menos que voc� venha comigo?

-Tem um bar legal no meu hotel. -Bar de hotel? Mas � claro.

Sabe de uma coisa? Isso parece �timo. Vamos.

-Isso n�o vai acabar bem. -Ah, vai sim. E com certeza eles v�o transar.

Meu nome � Val Park, e este � Almirante Cheswick.

Ele adora leite quente, cochilos ao sol, e a Am�rica.

Traga nossas tropas para casa.

Inteligente. O lance do patriota...

Me lembra a Semana da Frota, em 1974.

Quando tudo tinha acabado, os soldados agradeciam pelo meu servi�o.

Est� legal, j� sei. Vou come�ar um podcast e voc� � a �nica convidada.

Eu sou a Kat Silver, e esse � o diretor de Taxi Driver, Martin Scatsese.

E s� tem uma coisa que eu quero saber.

Voc� est� miando comigo? Voc� est� miando comigo?

Este lugar � bom. Eu definitivamente vou roubar um roup�o daqui.

O que est� acontecendo? N�o tem vinho aqui. Esse � um quarto infantil?

-E se for, cad� o vinho infantil? -Ah, est� aqui.

Veja, � um Merlata. Aposto que voc� n�o sabia que Lubbock tinha uma regi�o vin�cola...

A velhos amigos.

E novos come�os.

Sabe o que combina com um... Vamos chamar de vinho.

Espero que sejam ervilhas de wasabi ou ursinhos de goma, porque � isso que temos.

Eu estava pensando mais em um banho.

Esfrega, esfrega, dois amigos em uma... Sabe de uma coisa? Sim, a resposta � sim.

Vou encher a banheira. Espero que goste dela quente.

Na verdade, meus p�s s�o estranhamente sens�veis � temperatura, ent�o, sabe?

Sim. A resposta � sim.

-Est� bem. -Servi�o de quarto.

Ah, bom. Algu�m esqueceu de colocar um roup�o aqui.

N�o � o servi�o de quarto.

O que est� fazendo?

Tentando impedir que cometa um grande erro.

Voc� sabe o que Bridget est� fazendo agora? Preparando um banho. Um banho! � limpo e sujo.

Ah, cara. Tem tantas mulheres em Louisville para voc� conhecer.

Voc� � alto, � musculoso. Seus olhos s�o da cor do oceano.

-Quando voc� ri... -Veio aqui me convidar para o baile?

Eu estou falando que voc� pode ficar com qualquer uma. Por que a Brigitte?

A Kat nunca mais vai falar com voc�. E isso vai acabar com o nosso grupo.

Vou ficar triste se a Randi n�o me deixar brincar com voc�s.

Como que isso � minha culpa? Kat me abandonou.

�, e isso � uma merda. Mas ela fez isso porque achou que era o melhor para voc�.

Se voc� for honesto consigo mesmo, s� est� fazendo isso para machucar a Kat.

N�o � verdade. Voc� n�o ouviu a coisa sobre o banho?

Agora, vamos l�. Tudo bem, legal. Quer saber? Eu n�o queria fazer isso.

Acabou de se algemar para o lado de fora da porta.

-O qu�? -Sim.

Espera. Calma a�, cara.

Cara, onde eu coloquei a chave?

Estou t�o nervosa.

Agora eu sei o que minha m�e sentiu quando concorri a Miss Mirim da cidade.

O meu talento foi fazer um Martini perfeito.

Para Pequena Miss Detroit, voc� s� tinha que montar um motor.

Acabei de descobrir que o Almirante est� na lideran�a. Mas o Martin est� em segundo.

Ah, e o Sr. Gat�o foi desqualificado, descobriram que para melhorar o desempenho ele usou drogas.

De nada.

Acho que tudo se resume ao percurso de agilidade.

Marty, eu quero que saiba que n�o importa o que aconte�a, ainda vou te amar. Mas se perder...

vai voltar no porta-malas, igualzinho a mim depois do meu concurso de miss.

Era uma �poca diferente.

Ainda pode desistir. Quem sabe sai daqui com alguma dignidade.

Mas acho que teria que ter entrado com ela primeiro.

Por favor. Eu perdi a minha dignidade...

desde que tive intoxica��o alimentar em Sandals na Jamaica.

Em suas marcas. Preparar. Vai.

Almirante, toda velocidade � frente.

Vamos l�, Marty. A��o. A��o.

Se mexe. Faz isso pela mam�e. Vai l�.

Vai l�. Isso, garoto. Continua.

Vai voltar para casa no banco da frente hoje, beb�.

Que se dane.

-O que est� fazendo? -Ganhando.

Uma ova que est�!

Isso tomou um rumo estranho? Ou a erva de gato est� batendo?

Independente, estou aqui para ver. Arranca fora os olhos dela!

Seguran�as para o circuito de agilidade.

Vai, Kat!

Prova que voc� e seu gato s�o melhores do que essa vadia.

�.

Oh, Katharine, voc� vai ganhar seu primeiro concurso.

Vai, mulher!

N�o � melhor do que esses diplomas idiotas de faculdade?

A gente conseguiu!

Acho que voc� se divorciou por nada, Val! Voc� e o seu Almirante Cheswick podem...

Que diabos � o algod�o eg�pcio? � como se eu estivesse usando uma foca beb�.

Vou pedir um champanhe que preste.

N�s, franceses, n�o nos rendemos em sete guerras para beber um vinho de lata.

Certo. Eu te encontro no banho.

Demora um pouco para colocar os p�s.

Voc� devia era roubar esse roup�o.

Kat?

Eu sou uma Kat imagin�ria.

Tudo que ama na Kat de verdade...

com o b�nus de ser incr�vel no robozinho.

� exatamente assim que sempre faz.

Ent�o voc� quer dizer que a Kat de verdade � incr�vel no robozinho tamb�m?

Certo, eu sei por que voc� est� aqui.

Tenho todo o direito de ficar com a Brigitte. Com o consentimento entusi�stico dela, � claro.

Nossa, entra mesmo na minha cabe�a.

N�o, voc� quem entra. Ou, nesse caso, na Brigitte.

Eu n�o tenho um emoji de berinjela, mas eu tenho isso aqui.

Mas na verdade, a Kat imagin�ria � a bomba.

-Voc� � uma idiota. -Eu n�o sou n�o.

S�rio? Porque quando te conheci na faculdade, colocou um escorreg�o no corredor do dormit�rio.

Mas � um �timo jeito de conscientiza��o sobre os perigos de beber e caminhar.

E eu tive uma concuss�o.

Pensando bem, acho que eu n�o deveria ter colocado o fim dele no topo da escada.

Mas foi uma bela escorregada, n�o foi?

E ent�o voc� ficou acordada comigo a noite toda.

Eu tinha que garantir que voc� n�o dormisse.

Seus pratos garantiram isso.

Fanfarra. Pois �, fazer o qu�.

Sim. N�s nos divertimos muito ao longo dos anos.

-Que diabo? -Voc� n�o vai acreditar no que tenho aqui.

Eu nunca conheci ningu�m como voc�.

Max, quer mais alguma coisa al�m do champanhe?

N�o, est� tudo bem.

Kat?

Kat?

O que somos, lagostas?

Ainda n�o entrou na banheira? J� conversou com um m�dico sobre seus p�s?

Desculpa. Eu tenho que ir.

-O qu�? Por qu�? -Eu n�o posso fazer isso.

Se cuida.

Antes de sair, s� preciso que saiba, voc� tem que roubar seu roup�o.

-Meu Deus. -Fez a coisa certa, mano.

Ei, aonde voc� est� indo? Ei? Pode trazer a chave que est� no meu carro?

A� eu peguei e... "Bem na sua cara, Val. Mexeu com a Kat, eu mostro as garras."

Falou isso para ela?

Deixei meio que no ar. Para falar a verdade, eu segurei a porta para ela sair.

-Ei, senhoras. -Oi.

Kat, podemos conversar?

O que quer que seja, voc� pode dizer na frente do meu bando.

N�o. Vamos, Sheila. Vamos deixar eles sozinhos.

Mas eu queria ver.

� para isso que serve a janela.

Ei, e a�?

A r�dio quer que eu e Zoey fa�amos outro show na pr�xima semana...

ent�o vamos ter que escrever uma segunda m�sica.

Ou torcer para que os ouvintes estejam chapados...

para que n�o se lembrem do primeiro.

-� �timo. -Sim. Obrigado.

Eu estava pensando que poderia ser bom se voc� viesse.

Ah, n�o precisa fazer isso.

Eu sei.

� s�...

Acho que vai ser um show muito bom, e...

Sinto falta da minha amiga.

Tamb�m sinto sua falta.

-Qu�? -Sequelas do concurso de gatos.

Qu�?

Quebrei uma costela quando ganhei do Almirante, e fui banida do Gatinha Linda.

E � por isso que sinto falta da minha amiga.