Original subtitles

- Oi, Oscar. - Bom dia, Kat.

Oi, Randi. Estou empolgad�o.

Tenho um motivo para estar aqui

al�m do caf� quente e da dona mais quente ainda.

Randi, para voc�.

Amo comprar ap�s beber umas ta�as de vinho.

� como se a eu b�bada presenteasse a eu s�bria.

O que ser� que deve ser.

Dois pacotes de algod�o e uma vela.

Habilidades de entregador. Sei o conte�do s� sacudindo.

Isso � incr�vel. Que cheiro da vela?

N�o sou m�gico.

Brinquei um pouco na escola,

mas uma pomba morreu e aposentei a capa.

E eu achando que n�o tinha como voc� ser mais sexy.

A m�gica e a capa, n�o o p�ssaro morto.

Que legal que voc�s se encontraram.

Katharine, vim o mais r�pido que pude.

Disse ter uma emerg�ncia de moda?

Vejo que cheguei tarde demais.

Certo, n�o tenho uma emerg�ncia de moda.

S� queria te tirar de casa.

Est� escondida desde que terminou com Preston.

N�o sei onde aprendeu essa malandragem e manipula��o.

Mas me d� um biscotti de gra�a e considerarei te perdoar.

Sim, onde ser� que eu aprendi?

Oi, Sheila. Como voc� est�?

Um pouco sozinha, mas sobrevivendo.

Bem, pelo menos, voc� tem a viagem a Bora Bora.

A praia sempre me deixa melhor.

Eu n�o. Odeio a praia.

N�o o filme, aquilo � perfei��o cinematogr�fica.

- Eu n�o irei. - O qu�? Por que n�o?

S� caminhoneiros e assassinos viajam sozinhos.

Bem, leve uma amiga.

Quem?

E a Margaret do clube?

N�o, obrigada. Ela se tornou t�o carente

desde que descobriu que minha medula � compat�vel.

Est� bem. E a Betty?

� um pesadelo para a ANAC.

Tem um quadril de tit�nio e placa de metal na cabe�a.

� como viajar com o Homem de Lata.

Tome um gole de �gua, pelo amor de Deus.

Sheila, acho que ele est� se oferecendo para ir junto.

� isso, ou ele tem uma bola de pelo.

- Phil quer ir para Bora Bora? - Quero.

Ent�o est� combinado. Preciso fazer as malas.

N�o esque�a de trocar essa camiseta rid�cula.

Eu vou para Bora Bora.

Mas n�o quero deixar voc�s na m�o.

- Phil, voc� precisa ir. - Certo.

Escute, deixarei massa e doces pr�-prontos no freezer.

Muito obrigado!

Acha que devemos contratar algu�m por alguns dias?

N�o quero fazer todo o trabalho extra,

mas tamb�m n�o quero conhecer uma nova pessoa.

Se precisar, tenho muitos dias de f�rias para tirar.

- Fico feliz em ajudar. - Faria isso?

- Claro. - Que legal. Obrigada.

Lindo e �til. Voc� � o pacote completo.

Piadinha intencional de entregador.

Muito boa. P�, p�.

De novo, que bom que se encontraram.

Lu Colorada legendas apresenta...

CALL ME KAT - S02E07 "Call me Cupcake"

Tenha um �timo dia.

- Estou me divertindo muito. - Eu tamb�m! Voc� � perfeito.

Gostei do que fez com os copos. Muito mais eficiente.

Eu j� ganhei um pr�mio de transportador mais eficiente.

- Onde eles me pagam. - Eu te pago em beijos.

Eu aceito isso.

Se houver alguma mudan�a,

quero que saiba, prefiro dinheiro.

Randi, viu o que ele fez com os copos?

Sim, eu vi o que ele fez com os copos.

E com os canudos. E com os guardanapos.

Nada est� onde deveria estar.

S�rio? Acho muito mais intuitivo.

Os canudos e as tampas estavam longe um do outro.

Agora est�o quase grudadinhos, o que � sempre bom.

No caminh�o, eu gosto de dizer

"organiza��o � igual a otimiza��o."

Para quem ele diz isso? Ele dirige sozinho.

Certo, eu vou fazer minha pausa,

mas tamb�m vou levar o lixo, porque...

efici�ncia.

� t�o bom que o Oscar nos ajude,

mas ele fez muitas mudan�as

para algu�m que est� aqui h� tr�s horas.

- � impressionante, n�o �? - Eu acho que sim.

S� n�o sei porque consertar algo que n�o est� quebrado.

Viu que ele colocou cart�es de coment�rios?

Sim, assim saberemos se fizemos algo errado.

Certo, A, eu raramente fa�o algo errado.

E B, quando eu fizer, eu n�o quero saber.

E o que � isso "no caminh�o"?

"No caminh�o, eu fa�o isso" e "No caminh�o, fa�o aquilo".

Parece que estamos em um caminh�o?

Bem, eu gosto das mudan�as.

� claro que voc� gosta.

Isso porque voc� o enxerga

pela lente de um novo relacionamento.

Randi. Randi, Randi, Randi.

Sou uma mulher de 40 anos,

n�o uma estudante do ensino m�dio.

Vamos, voc� nunca reclama dele.

Eu reclamo do Carter pro Carter.

� bom reconhecer que a pessoa

com quem voc� namora n�o � perfeita.

Na verdade, fortalece o relacionamento.

Eu sei que ele n�o � perfeito.

Ent�o diga uma coisa que voc� n�o gosta nele.

Ele me fez esperar 39 anos para conhec�-lo.

Quer saber? Eu vou limpar o banheiro,

porque � menos nojento do que o que voc� disse.

Estou t�o cheio.

Eu n�o precisava do triplo triplo.

- E por que voc� fez isso? - N�o sei.

Por que eu comi um chimichanga no caf�?

Por que eu comi pizza na cama ontem?

- Pizza na cama? - Chamo de "za da noite".

Estou em uma espiral descendente.

Nem lembro da �ltima vez que comi algo verde sem ser doce.

Voc� tem doces? N�o vai dividir?

N�o, chega de comida ruim.

Na verdade, vou fazer um detox.

Amanh�. Talvez sexta-feira.

N�o, n�o, amanh�.

Voc� s� pode estar brincando.

N�o h� como voc� sobreviver a um detox.

Eu me sairia melhor que voc�.

Voc� bebe a��car como se fosse hero�na.

- N�o. - Esvazie os bolsos.

Eu n�o tenho que te provar nada.

Saia da�!

Voc� acabou de comer doces do ch�o sujo de um bar?

N�o.

Eu posso ter um problema.

Por que n�o faz o detox comigo?

Tr�s dias, come�ando amanh�.

Talvez sexta-feira. N�o, n�o, amanh�.

Mas vamos deixar isso interessante.

Quem n�o aguentar tem que limpar a fritadeira

e lidar com todos os v�mitos durante um m�s.

Jogando as cartas na mesa. Eu topo.

Vou pedir uma pizza. Quer algo?

Veja se podem colocar doce nela.

Bem-vindos ao Resort e Spa Monoi

o hotel para os amantes.

Talvez isso n�o tenha sido uma boa ideia.

Preston traiu voc�.

Viver bem � a melhor vingan�a.

- Aqui est� a nossa confirma��o. - Obrigado.

Quer usar o cart�o registrado para despesas extras?

Preston Brooks, terminando em 8564?

Preston, querido, isso funciona para voc�?

Com certeza, minha querida.

Quer saber?

Gostar�amos de fazer um upgrade para uma su�te de luxo.

Caramba, isso ser� �timo

para todas as rela��es heterossexuais

que n�s vamos ter.

Deixe-me pegar suas chaves.

Brit�nico?

Se eu tiver que ser h�tero, serei brit�nico.

Onde voc� consegue o delicioso doce

das m�quinas da frente?

Aqueles s�o petiscos para gatos.

Eu sei. Quero comprar para os meus gatos.

Voc� n�o tem um gato, n�o �?

Eu posso ter.

Tudo bem, estar�o prontos amanh� �s 9h.

Tenha um dia "miaut�stico".

O que vai estar pronto amanh� �s 9h?

- Os cupcakes. 400. - Quantos?

Quatrocentos cupcakes do Phil, sem o Phil? Voc� est� louco?

Achei que sempre recebessem esses pedidos.

N�o! Nosso recorde � 82.

E eram muffins... sem glac�.

Meu Deus, eu sinto muito.

Boas not�cias. Matthew Miado n�o tem infec��o na bexiga.

Ele s� t�mido para fazer xixi.

Bem, mais boas not�cias... gra�as a esse cara,

ficaremos acordados para fazer 400 cupcakes durante a noite.

O qu�? 400 cupcakes do Phil, sem o Phil?

Voc� est� louca?

Certo, ningu�m entra em p�nico.

- 300 cupcakes n�o � muito. - S�o 400.

400 cupcakes n�o � muito.

Quer saber? Vamos ligar e cancelar.

Sem chance. Uma avalia��o ruim pode destruir um neg�cio.

A barbearia do meu tio faliu ap�s uma cr�tica.

Ele cortou uma orelha, ent�o pode ter sido o melhor.

E se os cupcakes forem para algo importante,

como um evento para c�es ou �rf�os?

C�es n�o comem cupcakes,

e �rf�os sempre se decepcionam.

Todos n�s j� vimos Annie.

Tudo bem, sabe, n�s podemos fazer isso.

E pode at� ser divertido.

Randi, avise a todos que vamos fechar mais cedo.

Vou ligar pro Phil e pegar a receita.

Senhora?

Voc� gostaria do esfoliante com a��car de jasmim?

- Custa mais? - Muito mais.

N�o vale a pena, mas eles me fazem perguntar.

Maravilhoso. N�s vamos querer dois.

Coloque na conta.

Tamb�m marque um para voc�.

Querido, voc� � t�o generoso.

Eu sei.

� como se eu estivesse gastando o dinheiro de outra pessoa.

Como ele n�o est� atendendo?

Este � o homem que atendeu durante uma colonoscopia.

Encontrei o livro de receitas.

Ele tem um livro de receitas?

Phil disse que as receitas estavam aqui.

Que mentiroso.

"Os bolinhos do Phil."

"Biscoitos do Phil." "Gostosos do Phil."

Espere, isso � uma lista de n�meros.

Aqui est�. "Cupcakes do Phil."

Ent�o como faremos isso?

Bem, a receita diz que rende 24 cupcakes.

Ent�o, precisamos de 17 receitas.

Faremos uma de cada vez,

e, fazemos outra enquanto assam.

N�o, isso vai demorar muito.

Vamos fazer as 17, assim medimos e misturamos s� uma vez.

Ent�o n�s assamos, e fazemos a cobertura.

Acho que poucas quantidades s�o mais gerenci�veis.

Confie em mim, ajudo a abuela a fazer centenas de empanadas.

Sempre fazemos tudo de uma vez.

Eu prometo que � a maneira mais eficiente.

Tudo bem, faremos tudo ent�o.

Ou podemos cancelar e assistir outras pessoas fazendo cupcakes.

Aproveite.

Voc� n�o sabe a sorte que tem.

Eu estou com tanta fome,

e estou t�o cansado.

E eu estou com tanta fome.

Ei, cara, essa ideia foi sua.

N�o sabia que esses sucos seriam t�o pequenos.

E eles t�m gosto de sujeira molhada.

Bem, eu os amo. Eles descem t�o suave.

Como voc� est� indo t�o bem?

N�o sei, acho que sou melhor que voc�.

Abra, desgra�a.

� isso, ningu�m vai receber cerejas!

Voc� veio pedir comida? Posso ver voc� comer?

Eu tamb�m gostaria disso.

Que vibe estranha.

Precisamos usar seu forno. Temos uma grande encomenda.

- N�o temos forno. - Como isso � poss�vel?

Fazemos tudo na fritadeira, flattop ou no micro-ondas.

Voc� pode fazer cupcakes em algum deles?

Voc� pode por favor parar de dizer cupcakes?

Tudo bem. Bolo, biscoitos, pudim de banana da sua m�e.

Voc� � t�o m�.

- Acorda! - Nossa.

Certo, o primeiro lote est� oficialmente resfriado.

- Devemos? - Sim.

- O que est� acontecendo aqui? - � t�o salgado.

Isso tem gosto de presunto da Virg�nia.

Vou tentar ligar pro Phil.

N�o, eu posso consertar isso.

Como podemos torn�-los menos salgados?

Assisti um v�deo onde esfregam uma bexiga

e a eletricidade est�tica puxa todo o sal da mesa.

Podemos tentar?

Vou ligar para o Phil.

A� eu disse: "menina, se apresse."

- Oi, Kat. - Ai, ainda bem que atendeu.

- Oi, Katharine! - Est� tudo bem?

N�o, temos uma entrega de 400 cupcakes.

400? Com 82 eu j� fico morto.

Voc� n�o morreu e precisamos de ajuda.

Seguimos sua receita e ficou tudo horr�vel.

Porque mudei "colher de ch�" para "colher de sopa"

para enganar poss�veis ladr�es.

Muito esperto.

Temos massa para 400 cupcakes e foi tudo desperdi�ado.

Porque fez uma fornada t�o grande?

� sempre melhor fazer fornadas menores.

Nem me fale.

Mas as colheres de sopa e ch� s�o o �nico c�digo-secreto?

N�o, n�o, n�o. Onde diz "uma pitada de amor",

� noz-moscada.

Est� bem, obrigado, Phil.

- Est�o se divertindo? - Bem, estamos nos virando.

Boa sorte!

Certo, vamos recome�ar agora temos a receita certa.

Podemos fazer fornadas menores agora.

N�o me diga.

A positividade est� caindo um pouco, n�?

Dever�amos ter perguntado da cobertura.

Est� com gosto de peixe.

Caramba, vou ligar de novo.

O que � isso?

N�o sei, algum entregador deixou aqui.

� o salgado de carne do Palandro?

Vamos abrir e descobrir.

Parece que sim.

Seu canalha.

N�o acreditou que jogou t�o baixo.

S�rio? Acho que a fada das rosquinhas

acabou de deixar isso aqui.

Sim, deixou mesmo.

Voc� vai comer.

- Estou em cima e voc� em baixo. - Coloca na boca, anda.

- Papai, papai. - Come logo, come logo.

O que est� acontecendo?

Eu avisei que aqui era estranho.

Esse tra�ra tentando sabotar meu detox

com os melhores salgados de carne do mundo.

Ele come�ou com as rosquinhas.

Rosquinhas. Posso comer?

Melhor n�o. Passei na bunda para n�o querer comer.

E por que colocou na caixa?

Porque se o Max comesse, seria hil�rio.

Foi longe demais, cara.

Tudo muito divertido mas precisamos de ajuda

ou nunca terminaremos os cupcakes.

- Estamos t�o cansados. - Detox n�o � brincadeira.

Calem a boca e venham ajudar.

- Convite t�o amig�vel. - Como poder�amos recusar?

N�o recusam, vamos logo para l�.

Nunca mais vieram para ser legais.

Bem, limpamos a loja de lembrancinhas.

Quer colocar os chap�us de palha

e assustar os pav�es?

N�o estou com muita vontade.

O que houve?

Achei que seria bom ferrar o Preston,

mas n�o foi.

N�o tem problema ficar triste depois de um t�rmino.

N�o estou s� triste. Tamb�m estou com raiva.

Al�m do Preston.

Pelo jeito que fui tratada recentemente.

Querida.

Achei que envelheceria com o pai da Katharine,

mas ele foi tirado de mim.

Depois, achei que pudesse ser feliz com o Preston.

E aqui estou eu...

Sozinha de novo.

Eu te entendo.

Minha vida tamb�m n�o saiu do jeito que eu imaginava.

Ainda espero o crescimento que o pediatra me prometeu.

Estou pronta para parar de me sentir mal o tempo todo.

Voc� se divertiu hoje?

Sim.

Gostei do parapente, da aula de culin�ria

e v�-lo nadando para longe daquela enguia

na hora do esn�rquel foi maravilhoso.

Viu?

A felicidade ainda est� a�.

E a cada dia que passar,

voc� se sentir� um pouco melhor por mais um pouco.

Espero que esteja certo.

Sei que estou.

Agora, vamos pedir champanhe e dar um nome ao meu golfinho.

Estamos nos mexendo, curtindo e fazendo isso.

Somos uma m�quina bem calibrada.

A positividade dele est� ficando irritante.

Nem fa�o ideia do que seja isso.

Eu vou matar ele.

Como est� se saindo, homem-a��car?

N�o se preocupe comigo, salgado de carne.

Amor, se espremer no topo do saquinho,

o glac� sair� mais r�pido

e economizar� um tempo por bolinho.

- Certo. - Assim n�o. Quer que eu mostre?

- Voc� pega... O qu�? - Precisa parar.

Est� me deixando louca.

O dia todo, ficou sugerindo, corrigindo e "eficientendo".

- Isso n�o existe. - N�o ligo.

S� queria ajudar. No caminh�o...

O raio que parta o caminh�o! Quero que v� direto ao inferno!

E n�o est� ajudando, est� tentando tomar as r�deas.

E continuo deixando porque estou toda apaixonadinha.

- N�o faz sentido. - Quer o sentido? Vou mostr�-lo.

Cansei de voc� me dizendo o que fazer sempre.

N�o fiz isso, s� ofereci sugest�es.

Tem que parar com isso,

pois aceito fazer coisas idiotas porque te amo.

N�o tenho culpa. Tem muito glac� naquele bolinho.

Esse bolinho? Esse bolinho aqui?

Acha isso engra�ado? Est� achando gra�a?

- Voc� perdeu. - Isso n�o conta!

- N�o conta! - Conta sim, � total...

Isso � engra�ado?

Parem de desperdi�ar os bolinhos ou ficaremos aqui a noite toda!

Obrigado.

- Voc� tem uma for�a e tanto. - N�o foi nada.

na guerra de spaguetti no acampamento de 95.

Kat, eu sinto muito.

Eu deveria ajudar sem o Phil aqui,

mas deixei voc� mais estressada.

Sim, � verdade.

Pode n�o saber ainda,

mas sou louco por organiza��o e efici�ncia.

Posso isso meus temperos est�o em ordem alfab�tica?

Era muito confuso. Shoyo e maionese? O que rolou?

Sempre fui assim.

Organizava as bonecas para a Barbie trabalhar.

Minha m�e acabou com tudo quando achou Barbie e Ken

se enrolando em amor.

Eu tamb�m deveria pedir desculpas.

Por jogar o cupcake na minha cara?

Estava uma del�cia.

Isso e eu deveria ter dito

que estava com raiva, mas n�o gosto de causar.

Precisa falar as vezes,

ou tudo pode explodir e ser destru�do.

- N�o gosto de brigar. - S�rio?

Nunca vi meus pais brigarem e n�o tenho irm�os.

E minha amiga imagin�ria era passiva-agressiva.

Ela sumia por semanas sem nem avisar.

Minha fam�lia adorava uma briga,

e se fosse exclu�do, voc� se sentia errado.

E nem foi uma briga.

Mas ficaremos bem, mesmo que seja mais forte.

Por que nosso barco � bem s�lido.

- Foi de prop�sito. - Claro.

� melhor descermos.

- Daqui a pouco. - J� � o dia do pagamento?

Docinho.

Recebemos avalia��o dos cupcakes.

O que diz?

"�timos cupcakes. Belo trabalho."

- � isso? - Gostei, eficiente.

- Voltamos! - Bem-vindos.

E trouxemos presentes.

Amo presentes.

Escolhi para voc�.

O nome � Kevin.

Oi, Kevin.

- Um bon� para voc�. - Obrigada.

- E chocolate para voc�. - Obrigado.

Phil, estou feliz que voltou.

E posso voltar a trabalhar sozinho.

Estou feliz tamb�m.

Mesmo gostando de mudan�as do Oscar.

- Os canudos foram incr�veis. - S�rio?

Tenho mais ideias para ajudar.

- N�o! - N�o!

TEAM CAT Lu Colorada

TEAM CAT dreeh�

TEAM CAT bgarland

TEAM CAT chereguedel

TEAM CAT rsquint

Lu Colorada Legendas