Original subtitles

Phil, Carter e CJ esperam os chocolates quentes.

- E a�? N�o achou chantilly? - Eu achei com certeza.

O que falei sobre comermos chantilly?

- Nunca deixe a Kat de fora! - Isso mesmo.

Isso est� delicioso.

O que est� acontecendo aqui atr�s?

Nada.

Isso n�o � apropriado.

Falamos que far�amos isso em grupo.

Obrigada.

Qu�o dif�cil � fazer dois chocolates...

Cara.

Eu tive essa mesma fantasia.

Mas um de voc�s n�o estava nela.

Lu Colorada legendas apresenta...

CALL ME KAT - S02E05 "Call me your biggest fan"

Aqui est�. Desculpe a demora, CJ.

Est�vamos em uma reuni�o de trabalho.

Sim, dois chocolates quentes

para dois chocolates quentes.

Voc� � brega, pai.

Mais brega que brega funk em dancinha de TikTok?

N�o? Acho que sou brega tamb�m.

Lembre, quando sua m�e chegar,

voc� fez primeiro o dever de casa.

Jogar Minecraft foi a premia��o.

Para meus amigos, Um cone de cereja

Espero que eles Gostem demais

Parece que algu�m est� querendo entrar

no concurso de jingles no Middle C.

N�o, n�o estou pronta para algo t�o importante

como um concurso patrocinado pela Garagem Manny.

Ele � o Sult�o das Transmiss�es.

S� me importo com o dinheiro extra.

Segundas s�o sempre fracas, mas isso trar� pessoas.

N�o seria �timo se Max se inscreve-se no concurso?

N�o finja ter pensado nisso s� agora.

N�o.

Se voc� errar, tem que participar!

Malditos sejam seus genes atl�ticos.

Qual �, Kat! Aquele era meu almo�o!

Estou, particularmente, orgulhosa daquele.

Parece que sua m�e vai se atrasar para busc�-lo.

Vamos voltar para o bar.

Te deixo tirar os chicletes de baixo das mesas.

Posso ficar aqui, em vez disso?

- Sozinho? - Eu cuidarei dele por voc�.

Certo, legal. Podemos conversar?

Lembre-se... CJ n�o sabe sobre n�s.

Est� dizendo para eu n�o contar

para seu filho de 12 anos que transamos?

Sobre o que iremos conversar?

Escute... Vamos nos divertir

e voc� n�o vai violar alguma lei de trabalho infantil.

Agora v� de uma vez.

Perguntinha r�pida.

Voc� tem acesso �s cuecas do Max?

N�o colocarei um folheto na gaveta dele.

Qual �! Eu faria isso por voc�.

Ent�o, Max? Tem planos segunda � noite?

N�o vou entrar no concurso de jingles.

E pare com os folhetos!

Certo, desculpe, chega de folhetos.

Obrigado.

Qualquer um poderia ter feito isso.

Max, tem de fazer isso. � um compositor t�o bom.

Na faculdade, achavam que ele seria o pr�ximo John Mayer.

� isso que as pessoas querem?

Deixe-me fora dessa.

Kat, obrigado pelo apoio,

mas compartilharei minha m�sica quando estiver pronto.

Pode parecer algo que a Randi se refere muito como shade.

Mas se n�o mostrar seu trabalho,

- n�o � trabalho, � um hobby. - Sim, isso foi shade.

Este concurso pode ser a coisa certa

para fazer sua criatividade fluir.

Prometo que minha criatividade est� fluindo mais que nunca.

Entendeu? Como um inventor. Ent�o, n�o precisa de m�sicas.

Ou, talvez n�o queira entrar

porque acha que n�o � bom o suficiente.

Como sou um adulto maduro, garanto a voc�,

psicologia reversa n�o funciona comigo.

S�rio?

Ent�o, por que penteia o cabelo para esse lado?

Porque na faculdade voc� disse...

Voc� � uma bruxa.

Ent�o, para este, o professor nos fez desenhas nossas camas.

- Parece um sof�. - Voc� quem parece um sof�!

Perd�o, ser adulto � dif�cil.

Passa por transi��es. Cuide da sua vida.

- Gostei das suas unhas. - Obrigada, eu mesma que fiz.

Isso daria um 10 para voc�.

- Quer que eu fa�a a sua? - Seria incr�vel.

- Mas vai custar. - N�o tenho dinheiro,

mas posso te dar um salve no meu Instagram.

Obrigada, mas tudo que preciso

� de duas hist�rias constrangedoras do seu pai.

Uma para cada m�o.

N�o v�o acreditar no que acabou de acontecer.

Preparem-se para uma grande novidade!

Est� cuidando dos olhos.

Sheila, pedi para guardar isso em segredo.

Carter me pediu para apresentar a competi��o de jingles.

De agora em diante, eu vou chamar de:

"Noite �nica de Apresenta��o do Manny

Jingle Extravaganza

apresentado por Phil Crumpler."

Parab�ns.

Carter n�o poderia ter feito escolha melhor.

Gostaria de ser humilde, mas tenho que concordar.

"N�o poderia ter feito escolha melhor?"

Katharine, esqueceu-se daquele trecho nos anos 80

que o rosto da Consolida��o das M�quinas Agr�colas era eu?

N�o, a imagem de voc� em um mai� no cap�

de um espalhador de esterco n�o sai da mem�ria.

Claro que estou feliz pelo Phil.

Tenho certeza que ele far� um trabalho adequado.

Disse o mesmo quando me formei como professora.

CJ, pegue suas coisas. Sua m�e est� te esperando.

Falou mona, fofocamos depois.

A Randi � muito legal. Voc�s deviam sair.

O qu�? A Randi? Ela � como um irm�o.

Ou minha irm� ou qualquer um com quem eu n�o sairia.

Voc�s se divertiram?

Com certeza. Veja minhas unhas.

Legal. Tudo bem.

N�o deixe sua m�e esperando.

- Falo com voc� mais tarde. - Eu te amo.

Ele � um garoto t�o bom.

Ele � mesmo.

N�o pinte as unhas dele de novo.

O qu�? Por qu�?

Esmalte � para meninas.

Isso � muito mente fechada. � 2022.

N�o me importo que ano �. N�o � como eu fui criado.

Ent�o voc� foi criado est�pido.

- "Est�pido"? - Muitos caras pintam as unhas.

Atletas, m�sicos...

E sabe o que eles t�m em comum?

Seus pais n�o agem como idiotas?

Nenhum deles � meu filho.

Olha, eu decido o que � certo para ele.

N�o fa�a isso de novo.

Que seja. Tenho coisas mais agrad�veis para fazer.

Como limpar caixas de areia.

Eu sei que sou mais divertido do que coc� de gato.

Hoje n�o.

Se voc� tiver um amassado

Ou sua moldura est�

Dobrada.

Dobrada

Se o �leo vazar Ou o tambor de freio ranger

Isso � bom, isso � bom.

N�o tire seu carro Da comiss�o

Dirija at� Manny's Transmission.

Eu iria ao Manny's.

- Isso foi incr�vel! - Nossa, Kat!

- Anuncie-se. - Desculpe, isso foi rude.

Kat Silver, chegando!

Foi um jingle t�o bom. Voc� precisa entrar no concurso.

Era brincadeira. N�o estou pronto para me apresentar.

Voc� se apresenta o tempo todo.

M�sicas cover.

Esqueceu o que aconteceu quando cantei o que escrevi?

E � por isso que voei

Nas asas de Rachel.

Isso nunca aconteceu! Eu estava l�.

Um cara b�bado gritou: "Voc� n�o presta"

e jogou uma fatia de lim�o.

Ele era grande e entrou no meu olho.

E isso tamb�m entrou na minha cabe�a.

Isso foi h� muito tempo.

Pare de deixar que um rev�s o impe�a de seguir seus sonhos.

Kat, voltarei ao palco quando estiver pronto.

Voc� vai sair andando?

Desculpe, isso foi rude.

Max Kingbird, indo embora!

Kat, d� uma olhada.

A �ltima vez que usei foi no bat mitzvah

da sobrinha de Reba McEntire.

Era um tema ocidental?

Sim, Reba n�o brinca com isso.

At� o rabino usava cal�as.

Adivinha quem escreveu um jingle para o concurso?

Voc�? Kat. Espero que pelo menos rime.

N�o, n�o eu, Max.

Achei que ele n�o queria entrar no concurso.

Ele n�o quer.

Voc� vai inscrev�-lo, n�o vai?

Dois � o �nico n�mero par que � primo?

Sim, claro que vou coloc�-lo.

Pare de rir quando digo que que vou coloc�-lo.

Uma crian�a. Eu trabalho com uma crian�a.

Isso!

Randi. Eu n�o sabia que voc� estava aqui.

Eu nunca uso o banheiro do caf�.

Ele � quente de outras pessoas.

Eu fico em cima... � bom para os quadr�ceps.

Eu precisava de uma pausa.

Estou brava com o Carter.

Estamos todos mal com isso.

Nenhum de n�s esperava que ele escolhesse Phil como MC.

Vamos ser melhores e rezar para que Phil caia de bunda.

N�o caia de bunda.

O que foi que eu disse?

N�o � importante. Na verdade, estou brava por outra coisa.

Claro. A coisa do esmalte.

Espere, como voc� soube disso?

Kat disse a Phil. Phil me mandou mensagem.

� um acordo que temos.

Ele tamb�m me diz quais conhecidos est�o no arm�rio.

Eu s� n�o esperava que Carter fosse um homem das cavernas.

"Eu Carter. Fogo quente.

Esmalte no menino mau."

Voc� est� sendo muito dura com ele.

Todos concordamos que ele � horr�vel em escolher MCs.

Mas, sabe, quando se trata de seu filho,

ele est� apenas fazendo o que ele acha que � certo.

Eu n�o acredito que est� defendendo ele.

Querida, �s vezes as pessoas demoram um pouco para aceitar.

Foi dif�cil para mim aceitar que qualquer mulher solteira

maior de 30 anos n�o deve ser chamada

de solteirona ou encalhada.

E foi um grande dia para todos quando finalmente o fez.

Estou apenas dizendo que,

se pude mudar meu pensamento na minha idade,

o Carter tamb�m pode.

Espero que sim.

Queria muito continuar batendo papo,

mas eu vim aqui por uma raz�o.

N�o se preocupe. Randi est� na aula.

�timo. Porque n�o estou no clima

para mais uma palestra.

Sim. Eu soube sobre o Esmalte-gate.

Como voc� soube?

Bem, Randi disse a Kat. Kat me disse.

� um acordo que temos. Sheila tamb�m est� por dentro.

Vamos, Phil. Voc� sabe que eu tenho amor por todos.

Eu s� sou das antigas. Eu sou de Louisville.

Meu pai n�o pintava as unhas. Eu n�o fa�o isso.

- N�o � o que os meninos fazem. - Eu sei. Eu cresci por aqui.

Me ensinaram as mesmas coisas.

Eu estava cuidando de CJ como meu pai fez comigo.

Claro. Bem, talvez se garotinhos heterossexuais

pintassem as unhas sem que isso significasse tanto,

escola teria sido mais f�cil para crian�as como eu.

Nunca tinha pensado dessa forma.

Porque voc� nunca precisou.

Digo,

talvez n�o seja tudo isso para o CJ.

Ent�o talvez n�o precise dificultar as coisas para voc�.

Voc� est� certo.

S�o minhas paran�ias e n�o vou projetar no meu filho.

Pega leve com voc� mesmo.

O mundo muda muito r�pido, � dif�cil de acompanhar.

Caramba, Phil por que n�o falei com voc�

antes de falar com a Randi?

Bem, eu n�o sou onipresente.

Bem Vindos � Noite de Apresenta��o do Manny

Jingle Extravaganza!

Apresentado pelo seu querido, Phil Crumpler.

Digam "oi" ao nosso patrocinador e juri, Manny!

Por favor, n�o deem bebida para ele.

Por motivos judiciais, ele n�o pode beber em p�blico.

O resto pode pedir pelo menos duas bebidas.

Por favor.

Tudo bem, vamos come�ar.

Que roupa � aquela?

Precisa de tanta aten��o assim?

�, acho que alguns precisam de bastante aten��o.

Caramba Sheila, nem vesti meu suti� bonito hoje.

Se o Phil n�o suportar a press�o de ser apresentador,

posso substitu�-lo.

- Com sorte, n�o vai aguentar. - Quis dizer que ele vai.

O que eu falei?

Se seu carro n�o anda

Venha ao Manny

Mas como vai chegar Se seu carro n�o anda?

Por que dizem "andar" Se carro n�o tem p�s?

�, acho que ainda n�o ouvi o vencedor.

N�o se preocupe, tenho certeza

que um grande competidor ir� aparecer logo.

Voc�s viram, sabem o que vai acontecer.

E o pr�ximo a subir ao palco voc�s j� conhecem, amo ele.

Max Kingbird!

Surpresa! Eu te inscrevi!

Eu n�o vou, Kat.

Se voc� n�o for, eu vou.

N�o se atreveria.

Me atreveria sim.

E me atrevo.

Parece que temos uma substitui��o inesperada.

Srta. Katharine Silver.

Drama gente, � para isso que est�o aqui.

Oi, pessoal.

Desculpem, ouvi essa m�sica s� uma vez mas acho que lembro.

Se tem um amassado...

N�o, deixa que eu fa�o.

Max Kingbird, pessoal!

Ol�.

Se voc� tiver um amassado Ou sua moldura est� dobrada

Se o �leo vazar Ou o tambor de freio ranger

N�o tire seu carro Da comiss�o

Dirija at� Manny's Transmission.

Dirija direto para l�

Dirija at� Manny's Transmission.

Bem na Rodovia-265 em Louisville

Podemos conversar rapidinho?

Claro.

Tudo bem, siga em frente margarida.

J� recebeu sua aten��o, princeso.

Estou dizendo para sair do palco!

Certo.

N�o sei se eu quero ouvir o que vai falar.

- Estava certa. - Ent�o, pode continuar.

Quero que saiba que se rolasse a mesma conversa do esmalte,

eu agiria diferente.

Eu agrade�o.

O que fez voc� mudar de ideia?

Eu pensei um pouco.

E Phil me ajudou tamb�m.

Ele � um baixinho muito esperto.

O ponto �...

Eu sinto muito.

� a �ltima pessoa que quero deixar com raiva.

Gosto de um homem que admite estar errado.

- Agora � a sua vez. - Como �?

N�o deveria ter falado que eu era est�pido e burro.

Eu n�o chamei voc� de est�pido.

Disse que a sua cria��o foi est�pida.

Quer falar isso para a minha m�e?

N�o quero n�o. Ela parece a Michelle Obama.

Mas eu entendo. Posso ter exagerado.

Um le�o seria mais de boa.

N�s vamos brigar algumas vezes, ent�o precisamos de regras.

Certo, n�mero 1: sem xingar.

Viu? Eu escuto.

�timo, pois a segunda � ouvir.

E a terceira � n�o tomar leite antes da igreja.

Quem contou isso? Vou matar o CJ.

- A sua foi minha favorita. - Obrigado, Sheila.

Eu fiquei nervosa, mas voc� destruiu.

N�o tire seu carro Da comiss�o

Dirija at� Manny's Transmission.

Caramba, pega muito. � tipo herpes.

Mas ficou na minha mente.

Posso ligar xingando voc� perto das 3h da manh�.

Phil vai anunciar o vencedor.

N�o vai ter tambor? E nem luzes?

O teatro est� morto.

O vencedor do concurso, ganhando troca de �leo eterna...

At� as 14h...

�...

Jimmy Patterson, "carros n�o se arrumam sozinhos".

- Que merda, cara. - � imposs�vel.

- Vou pedir recontagem? - Para quem?

- S� o Manny votou. - E votou errado.

O seu foi o melhor, voc� viu.

Deveriam reclamar, vou reclamar.

- Injusto. - Kat, deixe quieto.

Vou trocar o chopp.

Dirija at� Manny's Transmission.

Caramba, nunca mais esque�o.

A cerveja mora aqui, que legal.

A tequila tamb�m mora aqui?

Aqui est�. �Hola! Como est� ustedes?

O que quer, Kat?

- Quero ver se est� bem. - Estou bem.

Eu sempre menti falando isso.

Sei que n�o venceu, mas foi bom voltar.

Tamb�m achei.

Foi bom apresentar algo que eu escrevi.

E n�o jogaram frutas.

- N�o est� com raiva? - Estou sim.

- De mim? Por que perguntei? - De voc�.

Sei que n�o queria participar,

mas quero que voc� volta a fazer m�sica.

Eu tamb�m quero isso.

Mas precisa confiar que vou no meu r�timo.

- Mas e se for muito lerdo? - Voc� fica quieta.

- Entendi. Mas e se... - Nada.

Eu prometo.

Que vou tentar.

- Mais uma coisa. - O qu�?

Obrigado por acreditar em mim.

Kat, precisamos de voc�.

Sua m�e est� no palco e ela pegou o Phil.

Caramba.

Obrigada pelo jantar, muito gentil.

Vai comer o lanche?

Vou, estou comendo a batata.

Esque�a a batata, coma o lanche.

Vou comer.

Randi, quer um guardanapo?

- N�o precisa. - Certo.

- E um frango. - N�o, obrigada.

Caramba, mulher, olha a minha m�o.

Unhas pretas?

Voc� prendeu no carro?

Eu que fiz. Chama Midnight Onyx.

� 2022. Homens pintam as unhas.

Parece que precisam aprender mesmo.

N�o � minha culpa, ele tremia.

Kat, terminou a batata.

Vai comer o lanche?

Acho que vou comer depois.

Caramba, mulher, coma o lanche!

Certo, certo.

Nada foi como planejado.

Foi muito mais f�cil o plano.

O que � isso?

"M�sicas originais com Max Kingbird"?

- S�rio? - Achei que era hora.

Sabe como eu me sinto.

Randi, uma fruta.

Kat!

TEAM CAT Lu Colorada

TEAM CAT chereguedel

TEAM CAT dreeh�

TEAM CAT bgarland

TEAM CAT rsquint�

Lu Colorada Legendas