Original subtitles

Meu Deus! P�s olhos arregalados em tudo!

Exceto no banheiro.

Ningu�m precisa desse tipo de press�o.

Tenho tantos amigos para conhecer.

E permita-me ser o primeiro a, oficialmente,

te desejar um feliz 40 anos.

Oficialmente. Sim, claro. N�o iria querer nenhum

"feliz anivers�rio" n�o autorizado.

N�o, n�o iria querer a pol�cia do anivers�rio na porta

enfiando um monte de bolo na sua cara.

- O que est� procurando? - Nada.

- Procura uma surpresa? - N�o.

- Voc� disse sem surpresas. - Est� certo, eu disse.

Por que eu diria isso? E por que ele escutaria?

Certo, para o trabalho. Tenha um �timo dia, aniversariante.

Sim, voc� tamb�m.

Te vejo � noite.

Certo, se sabem de algo, agora � hora de me contar.

Espere. O que est� acontecendo?

Sai fora.

N�o creio. Eu amo serpentinas!

Meu Deus! O qu�?

Estava escondida no meu apartamento?

Sim! E precisa lavar sua banheira.

Surpresa!

- Voc� n�o me ouviu. - Claro que n�o.

Obrigada!

Este � o melhor anivers�rio de todos!

Lu Colorada legendas apresenta...

CALL ME KAT - S02E04 "Call me Forty"

O Kentucky Kingdom foi legal, mas estou exausta.

Meus p�s est�o gritando e, vamos encarar,

gira-gira � brinquedo de crian�a.

Pode ser o bolo que comeu antes da volta

e o bolo que comeu durante a volta.

Eu s� comi metade desse. O resto caiu da minha m�o.

�. A crian�a atr�s ficou irada.

�s vezes sentar � melhor do que sexo.

Foi um longo dia. N�o vou me ofender.

Mas est� certa.

Este sof� pode ser a melhor coisa que sentei hoje.

Minha m�e voltou da Austr�lia

e quer jantar conosco.

Conhecer sua m�e?

N�o � muito cedo para isso?

Conheci a sua em uma semana de namoro.

S� porque consegui segur�-la por 6 dias.

Qual �, ela vai te amar.

Sei l�. N�o sou muito boa quando envolve conhecer os pais.

N�o pode ser t�o ruim.

M�e? Pai? Essa � a Kat.

Ol�. Trouxe um presente.

E essa vez foi uma das melhores.

N�o aconteceu de verdade, n�o �?

Voc� n�o esquece da primeira ordem de restri��o.

A primeira?

- Oi, Erica. - Ol�.

Deixou seu moletom na minha casa ontem.

Meu garoto!

Obrigado. Mas, podia me entregar na pr�xima vez que nos v�ssemos.

Ent�o, sobre isso, acho que n�o ter� uma pr�xima vez.

Meu garoto.

- Achei que t�nhamos dado certo. - Concordo.

Achei voc� demais,

mas sinto que est� procurando algo mais s�rio,

e s� quero algo casual por agora.

Desculpa.

Isso nem � meu.

Por�m, � bonito.

- Isso � dif�cil. Sinto muito. - Obrigado.

Max? Mesa para um? Sua mesa est� pronta.

- N�o fique para baixo. - N�o posso evitar.

Todos ao meu redor est�o namorando.

Kat e Oscar, voc� e Randi, Phil e o novo enfermeiro.

Lembra do Allen que s� vinha sozinho todas as noites?

N�o vem mais sozinho.

Sabe o que sempre me deixa bem ap�s uma mulher me rejeitar?

- O qu�? - Ver ratoeira e lavar banheiro.

Mas o que � isso?

- O que aconteceu? - Vou te contar o que aconteceu.

O gato Sajak rasgou meu avental!

Me odeia porque joguei fora um dos brinquedos favoritos.

Era uma bola de papel alum�nio. Supere.

Por que n�o faz outra bola de papel alum�nio?

J� fiz. Ele sabia que n�o era a mesma.

- Qual �, Phil. - Pode rir o quanto quiser,

mas isso s� significa uma coisa.

Aquele gato � meu inimigo.

�timo. Tenho coisas para fazer.

- Oi. - Ol�! Teve alguma sorte?

Sim. Achei o vestido perfeito

para jantar com Oscar e a m�e dele.

Ele � antichamas e j� � da cor do vinho.

�tima escolha.

Disse para Katharine que n�o importa o que ela vista,

a m�e do Oscar n�o vai gostar dela.

- Coisa boa de se dizer, Sheila. - N�o.

As m�es nunca acham que algu�m � bom o bastante para o filho.

Sua av� Silver me odiava

desde que ela me conheceu at� o dia que morreu.

Eu juro, em seu funeral,

ela me encarou do caix�o.

Por favor, m�e, j� estou muito nervosa.

Achei que estava ajudando.

Eu n�o estava ajudando?

Kat, voc� n�o tem nada com que se preocupar.

Sim, apenas seja voc�, maravilhosa e encantadora.

Mas n�o comece a cantar do nada.

E n�o invente mentiras para tentar impression�-la.

E n�o use o sotaque irland�s,

porque sempre parece o de um pirata.

Al�m disso, n�o vire a cabe�a.

Seu perfil n�o � seu amigo.

E n�o acredito que tenho que dizer isso,

mas n�o chute a cara da m�e do Oscar.

Mas, novamente, o importante � ser voc�.

S� por preven��o.

Voc� vai ficar bem.

Diga isso �s minhas axilas.

N�o se preocupem, meninas.

Obrigado, Oscar.

- Ol�, querido. - Ol�, m�e.

Oi. Eu sou Maria.

S�rio? Porque eu n�o vejo um cordeirinho!

Desculpe, isso foi burrice.

Eu sou Kat.

Ent�o voc� v� a Kat, e n�o um cordeirinho.

Vou parar de falar agora.

Voc� � tudo que Oscar disse que voc� era.

Por que n�o nos sentamos?

� t�o bom finalmente conhec�-la. Sinto muito pelo atraso.

Estava ao telefone com sua abuela.

Ela nunca para. Como ligo a televis�o?

Por que voc� n�o me visita?

Como desligo a televis�o?

Isso � t�o engra�ado.

Voc� fala espanhol.

Sim, claro. Eu dou aulas.

Eu... quero dizer, eu dava. Antes.

Mas era bem diferente. Algu�m morreu.

E eu estava no jornal.

Eu estava no el papel.

El peri�dico.

Isso, eu estava nesse tamb�m.

Por que n�o pedimos alguns aperitivos?

Em ingl�s.

Sim, � uma �tima ideia.

Vamos come�ar pelo topo do menu.

Macacos me mordam, couves de bruxelas.

Bem, isso � certamente uma vis�o animada dos vegetais.

Vamos pedir alguns.

Deixe-me chamar o gar�om. Voc�...

Eu sinto muit�ssimo.

- � s� �gua. - Eu te ajudo.

Caramba.

Meu Deus.

Mas eu n�o a chutei na cara.

E aquele m�s com a tribo mudou minha vida.

N�o t�nhamos nenhum contato com o mundo exterior.

Exceto a noite que eu fui a cidade comprar uma pizza

e conferir o placar do jogo dos Cardinals.

Uma mulher segundo meu pr�prio cora��o.

Sua vida � t�o legal.

Sempre soube que queria ser escritora?

N�o mesmo. Fui bibliotec�ria at� cinco anos atr�s.

Mas quando meus filhos sa�ram de casa,

eu pude seguir meus sonhos.

Ela gosta de lembrar em como a impedimos.

Eu os chamo de "meus pesos de tornozelo".

Eu estou brincando. Sabe que voc�s

foram a melhor coisa que me aconteceu.

Tenho certeza que sua m�e sente o mesmo.

Acho que ter�amos que ir � fonte.

Sabe, m�e, Kat meio que fez a mesma coisa que voc�.

Ela era professora antes de abrir o caf�,

e um dia ela disse: "Fodam-se todos voc�s,

estou seguindo meus sonhos."

Na verdade, deixei um bilhete e uma vela,

para todos, mas sim.

Olhe para n�s, duas mulheres corajosas

reescrevendo nossas hist�rias.

Devemos brindar?

Por que trar�amos l�quidos quando isso est� t�o bom?

Voc� est� certo.

Sinto muito. Espero que suas cal�as estejam secas.

Eles s�o. Mas falando de cal�as molhadas,

tenho uma boa hist�ria sobre o Oscar

de quando ele foi uma �rvore em uma pe�a da escola.

Digamos que ele se regou.

M�e, Kat n�o quer ouvir isso.

Ela quer sim. Ela quer ouvir cada detalhe.

Estou jantando com sua namorada pela primeira vez...

voc� achou que n�o far�amos isso?

- Tudo bem, mas sem fotos. - Claro que n�o.

Acabei de te enviar o v�deo.

Por que voc� tem isso no seu telefone?

E por que est� demorando para chegar?

- Como foi? - Nada bem.

No meio da conversa, ela lembrou que � l�sbica.

N�o sei o que h� de errado comigo.

Nada. Voc� � incr�vel.

- Talvez eu esteja com bafo? - Manda ver.

Isso est� fesquinho.

- S�o minhas roupas? - D� uma voltinha.

N�o vou mentir. Essa bunda � de tirar o f�lego, cara.

Bem, ent�o, o que �?

Voc� foi rejeitado duas vezes. Calma.

N�o, foi mais do que isso. Tamb�m tem a J�ssica.

Mandei v�rias mensagens e n�o tive resposta.

V�rias?

Mostre.

Parceiro.

- Parceiro! - O qu�?

Voc� v� o que meu polegar est� fazendo?

N�o deveria estar fazendo isso.

Houve um erro de digita��o, ent�o eu tentei corrigir

e depois houve outro erro, ent�o mandei outra...

Isso � mais do que um erro, certo?

- Est� muito desesperado. - N�o estou.

S�rio? Mandou v�rios emojis aqui.

Voc� dizia que era um por mensagem.

Isso parece um pintura em caverna.

Estava mostrando que sou divertido.

Estava mostrando que � maluco.

N�o sou maluco. S� quero uma relacionamento.

Quero o que eu tive com Brigitte.

O que eu poderia ter tido com a Kat.

E quero isso para voc�. Mas n�o � assim que consegue.

Queria mostrar interesse.

Disse estar interessado 3 vezes,

e nesse escreveu com letra mai�scula.

Sabe o que isso parece, certo?

Estou interessado, Jessica!

Juro que esse gato est� me encarando,

como se fosse Bette Davis e eu Joan Crawford.

N�o sei quem � essa galera.

Que merda � essa?

Phil, como assim? Deveria dobrar as camisetas,

n�o limpar o ch�o com elas.

Foi o gato Sajak, juro. Ele quer me destruir.

O Sajak � bonzinho, n�o quer destruir voc�.

Mensagem da m�e do Oscar. Ela quer sair, s� comigo.

Que �timo!

Minha maldi��o acabou. Vou pegar uma roupa.

Eu estou bem.

Amo a anima��o.

Eu me preocupo com a seguran�a dela.

Corajosa me chamar para vinho depois do que rolou.

Ainda posso usar outro copo.

N�o se preocupe. Mas trouxe outra roupa.

Est� t�o gostoso. Nem ligo que vai arder,

e vou questionar um infarto.

Tenho anti�cido.

O truque � tomar antes.

Mary, voc� me destruiu. Meu novo anivers�rio!

Kat, voc� � divertida e gosto de voc�.

Fico feliz. Tamb�m gosto de voc�.

�timo, precisa terminar com meu filho.

Claro. Espere, o qu�?

Voc� � legal, s� � velha demais.

Tenho 40 anos, s�o os novos 20.

Nesse l�gica, meu filho tem 10 e voc� � criminosa.

N�o precisa gritar.

Eu quero netos, e voc� n�o pode dar isso.

Com todo respeito, eu e Oscar que decidimos.

Meu filho vive no momento e n�o pensa no futuro.

N�o viu a tatuagem do Angry Birds dele?

S� para saber, Halle Berry teve primeiro filho com 41 anos,

e o segundo, espere, com 47 anos.

Meu amor, voc� n�o � a Halle Berry.

Eu sei. Ou acha que sou velha e surtada?

S� estou sendo realista. Tudo cai depois dos 40.

Comecei a menopausa na sua idade.

Eu entendi.

Menstrua��o irregular, mudan�a de humor e suor noturno?

� seu corpo se fechando.

Certo, j� chega. Eu vou embora.

Para saber, n�o tenho vergonha das emo��es,

sempre suei a noite e menstrua��o � bem regular.

� bem regular!

Como foi.

Bom, nos divertimos.

Sua m�e � um amor.

N�o podia ser melhor. A mais am�vel de todas.

Que mulher �tima.

Certo, o que rolou?

Bom...

N�o sou a Halle Berry e acha que sou muito velha para voc�.

- Espere, o qu�? - Sim.

Que loucura, certeza que ela disse isso?

Disse: "Termine com meu filho, � velha demais para ele."

Mas posso ter interpretado errado.

Passou os limites, ligarei para ela.

- N�o, economize minutos. - O qu�?

N�o entendeu, n�? � muito jovem.

E se ela estiver certa?

Minha idade come�a com 4 e a sua com 2.

Kat, j� sa� com mulheres da minha idade, n�o rolou.

� a primeira vez que algo parece certo.

Isso � verdade.

Mas o rol� da idade � real.

Muitas coisas de velho est�o acontecendo.

Travei as costas ao espirrar.

E piorou quando fui pegar o len�o.

Sim, eu uso um len�o.

E preciso usar �culos de leitura.

E eu nem lembro o que eu queria dizer com isso.

Estava falando como � mais velha.

Certo, e tudo vai apenas piorar.

Meu dentes v�o acabar caindo,

e vai ter que me dar comida, trocar minhas fraudas,

e me lembrar de tudo, como "Di�rio de uma paix�o".

Obrigado por me comparar com o Ryan Gosling.

Segundo, calma.

Podemos ir com calma?

Mas precisa pensar no futuro. N�o quer filhos?

Congelei os �vulos mas n�o � t�o certo.

Nem sei se quero filhos, e se decidirmos isso,

temos op��es, n�s podemos adotar.

- Talvez cachorros. - Cachorros?

Gatos, muitos e muitos gatos.

Olha, eu sei de uma coisa,

quero estar com voc� durante tudo isso...

Porque eu amo voc�.

Espere, o que disse?

Eu amo voc�.

Eu tamb�m amo voc�.

- Fizemos isso. - Exato.

Fazer 40 anos est� sendo muito bom.

Espera, voc� tem 40 anos?

Oscar falou primeiro.

E depois eu falei.

Foi o meu primeiro "eu te amo".

Estou feliz por voc�, Kat.

Ser� estranho com a m�e dele um pouco,

mas nem todos precisam gostar de mim.

Isso mesmo.

Se fosse ele, preferiria flores ou um chocolate?

Sei que j� fecharam, mas podem intervir?

Sempre, entrem.

O que est� rolando? Drogas? �lcool?

Essas camisetas feias?

Pior, algu�m pegou nosso Max super legal,

e substituiu por isso.

Mora perto de uma escola.

� onde quero que meus filhos estudem.

Aceito educar em casa,

mas vou decidir junto com minha esposa.

O que acha?

Por que � t�o ruim querer passar

desse in�cio e chegar em algo real?

Belo sorriso.

Quero levar voc� na cabana do meu amigo.

� muito lindo e isolado.

Sem servi�o de telefone.

Apenas n�s dois, no meio do nada.

Uma viagem rom�ntica.

Ela pensou que iria morrer, cara.

Ela viu se estava com o Taser carregado.

Ela quase ligou para a emerg�ncia.

Est�o dizendo que estou pegando pesado?

Pesado? Voc� est� desesperado.

Foi o que eu disse.

Mas escuta? N�o. Por isso estamos aqui.

- Cansei de ficar. - � a pior parte.

Mas precisa passar por isso, mesmo que seja cansativo.

- Ei, de novo. - Calado, de novo.

Max, talvez o melhor seja parar de tentar tanto.

Tentar for�ar algo que n�o � real.

O que fa�o?

Continuo ficando e ficando, com as bebidas,

conversas, caminhas, as mensagens,

at� encontrar a pessoa certa?

Sim.

- Aguente firme. - Voc� � �timo, vai acontecer.

Ou vai morrer sozinho.

J� fechamos h� 30 minutos, j� deu isso.

Queria mais vinho, por favor.

Claro, e seu encontro?

N�o deu muito certo. Nossa, eu odeio isso.

Nem me fala. Esse � por minha conta.

- Obrigada. - De nada.

Quer sentar comigo?

Claro, posso fazer um intervado.

Sinto muito pela sua noite ruim.

Estou cansada de tudo.

Queria pular para o casamento, ter uma casa, filhos...

Acho que 3 � perfeito. O que voc� acha?

Acho que meu chefe precisa de mim.

- Eu sou assim? - Exato.

O vinho vai sair do seu sal�rio.

E esse foi seu intervalo.

O que est� fazendo?

N�o vi o gato Sajak a manh� toda.

Ele deve estar na espreita.

N�o, ele foi adotado.

N�o precisa mais se preocupar.

E devo dizer, que nunca precisava.

- O qu�? - Achei que ficaria feliz.

Claro, estou feliz.

Acabava com meus dias, rasgava minhas roupas...

- E j� sente falta, n�o? - Muita!

Isso ajuda?

Agrede�o, mas...

N�o � a mesma coisa.

Recebi o pedido de desculpas de sua m�e.

Ela me ouviu, e principalmente minha abuela,

que tamb�m quer conhecer voc�.

- Estou ocupada. - N�o disse quando.

Quero proteg�-la.

Se sua m�e disser algo assim para minha Katherine de novo,

o pau vai comer.

Ningu�m mexe com minha filha.

Preciso de um caf�.

- Meu Deus. - Eu sei.

N�o foi a coisa mais fofa que j� ouviu?

TEAM CAT Lu Colorada

TEAM CAT chereguedel

TEAM CAT dreeh�

TEAM CAT rsquint�

Lu Colorada Legendas