Original subtitles

Yo, yo, yo, yo, baby pop

Isso, venha me beijar

Melhor ser r�pido Ou brabo vou ficar

Consegue ouvir A batida pesada da m�sica

Como eu gostaria?

Agora empurre

Empurre gostoso

Empurre bem gostoso

Empurre gostoso

- Espere - Empurre bem gostoso!

Vamos de novo e filmamos para o TikTok!

Ou talvez n�o,

e isso � algo que fazemos em casa sem ningu�m saber.

T�. Mas nossa conta no TikTok n�o vai bombar

se n�o postarmos nada.

Quer pipoca com o filme?

Espere, que filme?

"Simplesmente amor", em 5 minutos.

Est� no calend�rio de colegas de quarto.

Estou muito cansada. Podemos ver outra noite?

� muito melhor em tempo real.

- Com comerciais? - Exatamente.

� quando falamos dos defeitos. Como a hist�ria do Hugh Grant.

O Primeiro Ministro se apaixonando pela funcion�ria?

� ass�dio sexual, dada a diferen�a de poder.

E aquele cara que segue a esposa do melhor amigo

com cartazes idiotas? Para um quase stalker,

ele tem uma caligrafia delicada.

Certo. Ent�o colocamos isso para fora,

e voltamos ao filme que fala simplesmente

de amor.

Est� bem. Que comecem os sentimentos confusos.

� muito melhor discutir isso com uma colega de quarto.

Por qu�? Normalmente, voc� discute sozinha?

N�o, isso seria estranho.

Eu, com certeza, fa�o isso.

Lu Colorada legendas apresenta...

CALL ME KAT - S02E03 "Call me a Sporty Giant"

Um latte de baunilha. E...

Uma fatia de p�o de banana

para ajudar na sua pedalada longa e suada.

Obrigado, Phil. Voc� � o melhor.

Esse homem � t�o perfeito quanto cabelo de r� dividido.

Estou muito cansada para opinar

sobre o cabelo de r� de um cara velho.

Desculpe. Estou de mau humor. Kat fez eu dormir tarde.

Deve ser divertido.

Duas garotas morando juntas, pintando as unhas,

e tendo lutas de travesseiros.

� o que acha que duas mulheres adultas fazem?

Na verdade, teve a luta,

que eu gostei porque destru� ela.

N�o estou dizendo que n�o � divertido �s vezes.

Mas Kat quer se divertir toda noite.

Querida, precisa dizer a ela.

N�o. Ela est� me salvando deixando eu ficar com ela.

S� quero meu dinheiro para ter minha casa.

Sei que seria legal ter uma cama de novo.

Ser�. Minhas costas est�o me matando.

Os �nicos que deveriam dormir em sof�s

s�o caras de fraternidade e irm�s que se separaram

e voc� j� tinha avisado que n�o prestava.

Bom dia para voc�

Voc� est� pronto Para se misturar

Porque voc� foi curado

Voc� tem que admitir

as m�sicas de "bom dia" dela s�o fofas.

Claro, mas voc� sabia que ela canta para tudo?

Escovando os meus dentes

Vou escovar l� atr�s

Para o caso de ter placa

Descafeinado

Descafeinado, tem m� reputa��o

A vida j� tem muita cafe�na, � apenas minha opini�o

Manda ver

Entendi. Eu vi como isso pode ser um problema.

Especialmente com a liberdade que ela toma com as rimas.

Bom dia, Phil!

- Dia, colega de quarto. - J� fizemos isso em casa.

- Ela est� bem? - As costas dela est�o doendo

de dormir no seu sof�.

Nossa! Me sinto mal por isso.

Velho sof�, duro e irregular

Deixa minha amiga rabugenta

Melhor deixar essa p�rola s� para voc�.

Caramba, que loucura!

A mudan�a clim�tica? Aumento da diferen�a salarial?

A luta �rdua pela justi�a social e igualdade?

N�o.

Mas agora o que eu vou dizer vai soar f�til.

� o Bourbon Crawl desse m�s.

A lista saiu e n�o estamos nela.

Como o Middle C n�o est� na lista,

mas o boteco do Pete est�?

Talvez porque Pete sempre traz novos bourbons.

Eles t�m um estoque de 20 anos que � t�o suave

que � como uma mulher sussurrando no seu ouvido.

Est� traindo o Middle C?

Se voc� apimentasse a estante de Bourbon,

n�o precisaria achar outras para me satisfazer.

Beleza, estamos numa conversa estranha,

mas entendi: Precisamos melhorar nosso Bourbon.

Olhem voc�s, com seus ois e seus sorrisos.

T�o fofo.

Viu? Por isso queria nos manter em segredo.

Ele tem raz�o, n�s somos muito fofos.

Eu sei que tenho a regra de n�o dormir juntos

mais que duas noites na semana, mas eu preciso descansar.

- Ser� que eu posso... - Dormir comigo? Claro!

Preparo o jantar. Gosta de coq au vin?

N�o sei fazer isso. Nem sei o que �.

- Mas por voc�, eu descubro. - Quer saber?

Esque�a.

Me lembrei agora porque t�nhamos uma regra.

Voc� � animado demais com isso.

Ao contr�rio do estoque de 20 anos do Pete,

isso n�o foi suave.

Eu sei. Meu c�rebro estava: "V� devagar."

Mas minha boca estava: "Est� acontecendo!"

Est� pronta para a surpresa?

No 3, a gente tira nossas vendas.

Por que voc� est� com venda?

Porque quero vivenciar isso com voc�.

� por isso que demorou tanto subir as escadas?

Bem, agora vi o problema do meu plano.

Certo. Tr�s degraus abaixo.

Voc�... vai me amar quando vir isso.

N�o sinta que precisa dizer que me ama.

Mas se voc� quiser dizer, v� em frente.

Ou n�o. Novamente, � com voc�.

- Onde est� o sof�? - No brech�!

Do�a suas costas, ent�o comprei outro!

E este se transforma em uma cama!

O quanto voc� me ama?

Eu tinha US$ 2 mil escondidos naquele sof�!

O qu�?

Pode me dizer que me ama mais tarde.

Por que esconder no sof�? Porque n�o no banco?

Gosto de manter meu dinheiro por perto.

Eu preciso v�-lo ao acordar e antes de dormir.

E agora ele est� l� fora, sozinho e no frio.

Se isso ajuda, o clima deve ficar quente

at� o fim... N�o est� ajudando.

Estou economizando h� meses.

Esse dinheiro era para eu ter meu lugar.

Voc� deu meu fundo de fuga!

- Seu "fundo de fuga"? - Eu n�o quis dizer isso.

E o que voc� quis dizer?

S� que n�o posso viver aqui para sempre, Kat.

Eventualmente, vou precisar me mudar.

E eu quero isso para voc�.

Mal posso esperar para vir com sal e p�o.

� uma coisa judaica. Voc� nunca deve passar fome,

que sua vida tenha sabor...

Conversamos mais tarde.

Eu n�o sabia que voc� estava t�o infeliz.

Eu n�o estou infeliz. � s� que...

voc� sempre quer se divertir!

Tipo, o tempo todo! Voc� � muito alegre!

Ent�o voc� precisa "escapar" da minha "alegria"?

N�o! Preciso encontrar meu dinheiro!

Oscar e eu entregamos o sof� h� algumas horas.

- Podemos busc�-lo, por favor? - Vamos pegar seu dinheiro!

Chaves, chaves, Onde elas est�o?

Chaves, chaves, apare�am Onde voc�s est�o?

- Chaves, chaves - N�o � hora para uma m�sica!

- R�pido, coloque sua venda. - Por qu�?

N�o sei! Digo coisas est�pidas quando entro em p�nico!

Certo, cavalheiros, lembrem-se, temos de nos controlar.

Temos oito bourbons para provar.

Vai servir com batata doce

com xarope de bordo como no Pete's Watering Hole?

- Isso � gostoso. - Traidores.

Voc�s s�o uns tra�dores.

Nos d� uma raz�o para n�o ser.

Vamos degustar.

� o que se ganha por ser ansioso.

Eles n�o te batem no Pete's.

Como podem ver, cobri os r�tulos

para eliminar a parcialidade.

Vamos saborear cada um, esperar cinco segundos

e ent�o daremos uma nota de um a dez.

Espere, um � o melhor ou dez?

Quando um � melhor que dez?

Uma facada � melhor que dez.

Que tal as IST, cobras, palha�os...

Voc� nunca quer estar em uma sala com dez palha�os.

Atualmente estou em uma sala com dois.

Agora, isso � importante,

ent�o precisamos realmente manter o foco.

Eu estava indo � moda antiga na pista de dan�a.

Eu estava fazendo o Dougie.

Fazendo o Homem Correndo.

Eu estava agindo como um tolo por ela!

Voc� faz o que precisa!

E depois o que aconteceu?

Eu tentei selar o acordo com o krumping.

Eu me virei, e ela estava indo embora.

Bem, n�o se brinca com uma dama.

Voc� n�o faz o krump!

Eu sei. Eu sei. E ela era t�o legal.

Tentei cham�-la, mas n�o lembrei o nome dela.

Cara, isso � o pior.

Eu sempre uso combina��o.

Quando conheci o Carter, eu disse: "Carter, Farter".

Quando conheci Max,

eu disse: "Ele � gostoso. N�o vou esquec�-lo."

� bom estar na pista, mas n�o me importaria

de estar em um relacionamento.

Randi n�o nos deixa usar a palavra com R.

Ela chama de "situa��o".

Ela � louca? Voc� � um partid�o.

Tem tudo que uma mulher pode querer,

e seu cabelo � uma maravilha gravitacional!

Ao cabelo de Carter!

E voc�, Phil? Algu�m a� fazendo c�cegas na sua fantasia?

Bem, h� um cavalheiro

que aparece todas as manh�s em sua roupa de atleta.

Ele tem uma fantasia que eu gostaria de fazer c�cegas.

Bem, v� em frente!

- Voc� tem que tentar! - N�o, n�o, n�o.

Aquele homem n�o estaria interessado em mim.

Max, precisamos fazer isso acontecer.

Aqui est� o plano.

Convide ele para andar de bicicleta

naquela trilha � beira do lago.

Come�o forte. Estou gostando disso.

Ent�o, quando voc� vir a �gua, voc� sente uma c�ibra na perna.

Mas que conveniente... debaixo do lindo salgueiro,

algu�m deixou uma garrafa de vinho e duas ta�as.

Quem? Quem fez isso?

- N�s fizemos, seu idiota! - Eu sou o idiota?

Acha que dois adultos v�o beber

uma garrafa de vinho que encontram na estrada?

Phil estaria envolvido nisso!

Devia ter deixado isso claro!

Meninos, isso tudo � muito doce,

mas n�o vai funcionar.

Eu n�o sei andar de bicicleta.

- O qu�? Como isso � poss�vel? - Ningu�m te ensinou?

Bem, meu pai me deu a bicicleta velha do meu irm�o,

mas eu queria a da minha irm�.

Era rosa.

Tinha fl�mulas brilhantes

e uma grande cesta cheia de flores de pl�stico.

Eu amava.

Mas quando meu pai me viu sentado nela,

ele apenas balan�ou a cabe�a e entrou na casa.

Lamento, Phil. Isso � dif�cil.

Eu estava t�o envergonhado.

Que nunca mais subi em uma bicicleta.

Sei exatamente o que devemos fazer.

Profanar o t�mulo do pai dele.

N�o, ensinar ele andar de bicicleta.

Por que s� fazemos o que voc� quer?

Se sobrar tempo, fazemos os dois.

Voc�s s�o os melhores!

Voc� n�o � meu sof�. Voc� n�o � meu sof�.

N�o conhe�o nenhum de voc�s. Cad� o sof�?

Bem-vindas ao Joe Usado mas Us�vel.

Aqui pelo seu prazer em pechinchar.

Oi, vim aqui de manh�, deixei um sof�.

Ah sim, ficou repetindo que algu�m iria te amar.

�, n�o deu muito certo.

- Preciso peg�-lo de volta. - Foi vendido.

Para quem?

Desculpe, n�s somos confidenciais.

Por qu�? Voc� n�o � m�dico.

Voc� vende tranqueira manchada.

Desculpe, � importante para minha amiga achar o sof�.

Vamos recuper�-lo e a� pode fugir de mim.

Podemos esquecer que eu disse isso?

Completamente esquecido.

Nem vou falar sobre o "empolgada".

Sendo honesta, n�o � f�cil conviver voc� tamb�m.

- Com certeza n�o. - Acorda mau-humorada,

deixa a lou�a na pia, pega minhas roupas sem pedir.

Eu nunca peguei suas roupas!

Eu sei! Odeia minhas roupas e n�o � divertido.

Ent�o ficar� feliz quando eu for embora.

Licen�a, est�o deixando os clientes ansiosos.

Est�o me deixando ansioso.

Ent�o diga onde o meu amado sof� est�.

Est� bem, mas ningu�m pode saber a fonte da informa��o.

Prometemos. Nunca ser� rastreado.

E for, contamos que batemos em voc� todo.

� f�cil de acreditar, faltou pouco para acontecer.

N�o estou muito seguro disso.

O que importante � que n�s estamos.

Acho que est� pronto.

Mas meus p�s nem tocam os pedais.

Essa bicicleta foi feita para um gigante.

Desculpe.

Meus meninos!

- Essa eu senti. - Eu tamb�m.

Certo, � assim que vamos fazer:

Vamos te dar um empurr�o,

� isso e a� � com voc�.

- O... o qu�? - N�o vamos fazer assim.

Por qu�? Meu pai ensinou assim e assim ensinei meu filho.

D� um empurr�o e deixa se afogar ou nadar.

N�o tive pai, n�o me identifico com essa masculinidade t�xica.

N�o � masculinidade t�xica!

� a receita dos campe�es!

Ensinamos o Phil do jeito da minha m�e.

Ela me segurou e correu comigo o tempo todo.

� a coisa mais besta que j� ouvi.

Foi gentil e am�vel.

E quando aprendeu de verdade a andar de bicicleta?

- N�o � importante, Farter. - Responde, filho!

Sexta s�rie, certo? Mas minha m�e ficou em forma.

Por isso que faremos do meu jeito, bonit�o!

Meu p�!

- Deixa pra l�, campe�o. - Meu anjinho.

Nossas inf�ncias foram bem diferentes.

Max ia me levar ao hospital na garupa da bicicleta dele,

mas a sua grande e velha carro�a � muito melhor.

Fico feliz em ajud�-lo.

Salvou-me da festa de casa nova da minha faxineira.

De algum jeito, ela consegue limpar

a poeira no ventilador de teto dela.

- Como est� se sentindo, Phil? - Como um idiota.

Estou muito velho para aprender a andar de bicicleta

e muito velho para achar um amor.

Meu Deus, quer um queijo com chorinho?

Toma essa!

Sabe quem faz um �timo queijo com chorinho? O Pete.

- Cala essa boca. - Quieto, voc�s dois.

Phil, quando meu marido morreu,

podia ter virado uma vi�va triste, mas n�o virei.

Bati na porta ao lado e reencontrei o amor.

Eu sei. Minha mam�e diz que toda panela tem sua tampa.

Mas para os gays, � diferente.

Uma hora, as panelas gays querem tampas mais novas e bonitas.

E n�s, as panelas velhas, s� fazemos comida quando querem.

Pelo amor! Tenho mais de 60. Sou invis�vel.

Quando entro em algum lugar,

tudo que v�em � um belo par de sapatos

e uma bolsa da Chanel flutuando no ar.

Sempre reparo no seu cabelo.

Tamb�m. Como uma moeda no ch�o, mas no caso, � cabelo.

Obrigada, rapazes.

Fredrick me arrumou correndo antes de voltar ao hosp�cio.

� como sempre digo, Phil: "Obrigada, pr�ximo".

Isso � da Ariana Grande, � a m�sica dela.

Eu quem disse primeiro.

Arrisque-se.

E se receber um n�o, diga: "Obrigada, pr�ximo".

Quer sair? N�o? "Obrigada, pr�ximo".

Puta sabedoria desbalanceada, bicho.

Sei que estamos indo ao hospital,

mas acabamos de passar por uma taqueria sem fila.

Qual o seu problema?

- Estou com fome. - Sempre est�.

Pare de me envergonhar!

Se continuarem, juro que encostarei esse carro.

Pode encostar ali onde vende iogurte gelado?

- Iogurte gelado! - Agora est� comigo?

Acho que, de certa forma, a morte da minha m�e

aproximou eu e minha irm�.

Ela est� ali. Certo, vamos fazer o seguinte.

Acionarei o alarme de inc�ndio e entramos.

- Diremos que somos bombeiras. - N�o, isso � rid�culo.

- Esperaremos a reuni�o acabar. - Falta uma hora e meia.

Tem palavras cruzadas no meu carro.

Voc�s gostariam de se juntar a n�s?

N�o, n�o, n�o. N�o, estamos bem.

Vamos esperar aqui fora e assistir voc�s.

Mas n�o de um jeito voyeurista...

Somos bombeiras.

Quer saber? Vou entrar. Estou em luto por US$ 2 mil.

Boas not�cias. O Phil apenas torceu o p�.

- Que al�vio. - Vamos falar de voc�s.

O que pensavam?

Bebendo e colocando o Phil na bicicleta?

Desculpa.

Acabei de perceber que nunca lidei com isso antes.

A �nica loucura que Kat j� fez

foi comer muita bala de menta e a l�ngua ficar dormente.

Est�vamos exerimentando u�sque para o bar, e nos perdemos.

Se seguisse as regras...

- Vamos l� de novo. - Deixe-me ajudar.

Sou especialista.

Minha m�e colocava u�sque nas minhas gengivas.

Aos 2 anos, eu j� sabia de tudo.

- Oi, pessoal! - Como voc� est�?

Olha ele!

Enfermeiro Nelson, cuidou muito bem de mim,

e vamos sair no s�bado.

Fique com a perna para cima alguns dias.

Vou ligar para saber de voc�.

�timo, Phil. Voc� conseguiu.

O m�dico disse n�o.

O radiologista disse n�o.

Mas eu continuei sempre dizendo "obrigado, pr�ximo",

at� que Nelson disse que ama Ariana Grande.

Por que essa mulher � famosa por algo que eu criei?

Outro dia,

eu vi uma borboleta bem linda e eu pensei:

"� a mam�e, vendo como eu estou."

Sempre tinha algo para falar das minhas rosas.

� legal pensar que ela ainda est� comigo.

- Sempre... - Podemos trocar de lugar?

Pega o sof� quando chega cedo.

� que tenho dor nas costas sentada nessa cadeira, ent�o...

Pega o sof� quando chega cedo.

Podemos ativar o alarme?

Quer compartilhar?

- Eu? - Isso.

N�o, n�o.

Eu n�o estou triste.

Hoje foi dif�cil, mas...

No geral, sou bem otimista.

Mas � claro que fico triste.

Meu pai morreu.

J� faz um ano, mas...

Acho que ainda n�o aceitei.

Ele estava aqui em um dia e no dia seguinte...

Ele se foi.

Como se sente agora?

Eu n�o sei.

Sempre tem coisas que quer�amos ter feito ou...

- ter compartilhado. - Tipo?

No fim de semana antes de partir,

ele estava limpando esse arm�rio antigo,

e encontrou um jogo que n�s jog�vamos.

E ele me chamou para ir jogar.

Pensou ser legal pedir uma pizza,

e jogarmos esse jogo.

E eu disse: "N�o posso jogar com voc�.

Estou muito ocupada e tenho quase 40 anos."

Se eu soubesse que ele iria morrer dois dias depois...

Eu teria jogado 100 vezes.

Sabe? Eu teria...

Aproveitado tudo o que pudesse,

no momento que restava.

Talvez seja por isso que eu fico perto de quem amo.

Eu s� quero garantir...

Que vou aproveitar cada momento.

Desculpa por magoar voc�.

E sabe como sou grata por me deixar ficar.

Eu sei, e vou tentar me segurar.

N�o, eu gosto do seu agito, balanceia com minha calma.

Juntas, somos perfeitas.

Certo, mas prometo sem guerra de travesseiro.

N�o, eu amo isso, porque eu ganhei.

Eu deixei voc� ganhar.

- Vaca, n�o deixou n�o. - Vaca, eu deixei...

Eu n�o consigo.

Mas foi �tima tentando.

N�o gosto de mulheres usando a palavra com V,

mas foi fofo.

Podemos ativar o alarme agora?

Tenho uma ideia melhor.

N�o quero tomar muito tempo, mas...

vamos nos abra�ar?

Claro! Pessoal, vamos apoiar nossa amiga.

Vai logo, vaca!

N�o fiquem bravos, pode ser que eu volte!

Desculpa, almofada errada!

Muito fofo terem comprado isso.

Eu estou feliz igual a um mosquito na piscina.

- Pronto? - Acho que sim.

E lembre-se, amigo, sempre olhe para frente.

- Voc� consegue, Phil. - Um, dois. Pronto? Pode ir.

Eu estou conseguindo.

Estou andando de bicicleta, eu estou conseguindo.

As rodinhas ficaram legais.

Ensinaram ele a parar?

Vou pegar meu carro.

TEAM CAT Lu Colorada

TEAM CAT Lyanna

TEAM CAT dreeh�

TEAM CAT bgarland

TEAM CAT chereguedel

TEAM CAT rsquint�

Lu Colorada Legendas