Original subtitles

Quando meu namorado Oscar descobriu

que meu melhor amigo Max queria me beijar,

eu n�o sabia como ele reagiria.

Oscar? Voc� est� a�?

Voc� est� bravo?

Maldito Joey Lawrence e sua boca grande.

Esqueci de mencionar isso.

Oscar descobriu sobre Max pelo Joey Lawrence.

Lembra daquele programa? Era ele,

e a irm� com chap�u de flor.

Ela costumava fazer essa dan�a...

Exatamente! Ele falava isso. Enfim,

Oscar n�o falou por 3 minutos e comecei a pirar.

Estou pirando. Diga alguma coisa.

Certo, est� ficando em p�. Ficar em p� � bom?

Pode ser. O filme "Meu P� Esquerdo" foi bom,

mas "A p� ele n�o vai Longe" n�o foi tanto.

Voc�... me... escolheu!

Em vez do Max, com o cabelo perfeito,

queixo cinzelado e olhos azuis.

Ent�o n�o est� bravo?

Ele n�o estava bravo.

Na verdade, as coisas esquentaram,

se � que voc� me entende.

� uma �tima hist�ria. Mas pode me dar meu caf�?

Sim. Desculpe. Aproveite!

Dica: n�o pergunte como foi o dia dela.

Ol�. Como est� hoje?

Bem.

Eu tamb�m estou. Quer saber por qu�?

Tudo come�ou no funeral do Sr. Mousequeteiro.

Lu Colorada legendas apresenta...

CALL ME KAT - S02E02 "Call me by my middle name"

Entrega especial para srta. Katharine Silver.

Meu Deus, sou eu.

Isto � meu mesmo?

N�o, o beijo era a entrega.

Isso � s� um adere�o.

Meu Deus, n�o aguento qu�o fofos voc�s s�o.

H� quanto tempo est�o namorando?

Quanto tempo namoramos? Come�amos a contar quando?

Sim, quando nos conhecemos? Ou nos beijamos?

Ou a primeira vez que n�s, voc� sabe...

Diz a primeira vez que destru� seu mundo?

Vamos dizer o dia que se conheceram.

Quase 4 meses.

Como v�o comemorar?

Marty e eu furamos a orelha no nosso anivers�rio de 4 meses.

N�o temos nada planejado, na verdade.

Voc� queria fazer alguma coisa?

Furei as orelhas na faculdade.

Ela infeccionaram feio. Quase perdi o lobo.

Mas estou disposto a me arriscar por voc�.

N�o, tudo bem. Gosto delas desses jeito.

Elas s�o �timas.

Muito macias.

Por mais calmante e estranho seja,

vou entregar o pacote antes que o perca.

- Isso acontece muito? - Oficialmente? N�o.

Voc� esqueceu seu celular!

- Mais um beijo para viagem? - Permiss�o para inclin�-la?

Permiss�o concedida, marinheiro.

Meu Deus!

Nos vemos do outro lado.

- Adeusinho. - Voc� disse "adeusinho"?

Ele come�ou com o "outro lado".

N�o sei como agir com ele.

N�o, eu entendo. Espero que esque�amos isso.

N�o espero que sejam melhores amigos.

Estou mentindo. Eu espero.

Eu meio que gostava dele antes.

Sim, mas construir em cima disso.

N�o se pode jogar fora um "meio que gostava".

Acho que topo se Max quiser.

Obrigada. Eu ca� em cima disto.

- Ter� problemas? - N�o. Acontece sempre.

- S�rio? - Oficialmente? N�o.

Certo. Preciso ir.

- Me atrasarei para o trabalho. - S� 5 minutos.

N�o, disse isso h� 10 minutos.

Voc� � um bot�o de soneca sensual.

Sabe que fala dormindo?

- Sabe que peida dormindo? - Sim.

Voc� me contou quando dormia.

Qual o lance com esta tatuagem?

� um peixe.

Estou vendo que � um peixe. O que significa?

- O que importa? - Sei l�.

N�o sei muita coisa sobre voc�.

Gosto de manter as coisas misteriosas entre n�s.

Somos amigos secretos de ficada,

n�o amigos de "saber hora de nascimento".

Espere, te dou uma carona.

N�o podemos chegar na mesma hora.

Kat j� desconfia de onde estou dormindo.

N�o seria mais f�cil contar a todos sobre n�s?

- N�o. - Certo, mas antes de ir,

um pequeno detalhe sobre voc�.

- Seu nome do meio. - N�o.

Obrigada pelo coito.

- Oi, te trouxe algo. - Muffin.

Eu te pedi para n�o me chamar assim.

Seu pai ficaria orgulhoso de contar as piadas dele.

J� que estou aqui, podemos falar sobre o Oscar?

Qual �, Max. Isso � importante.

Est� bem. Farei do seu jeito.

N�o pode cantar Para evitar o assunto

Fique olhando

Qual �, quero mesmo que voc�

E Oscar se deem bem

Isso soa estranho

Talvez se voc�s Sa�rem juntos

As coisas melhorem

- Por favor? Por favor? - N�o. N�o.

Por favor? Por favor? Por favor?

- O que far�amos? - N�o tenho certeza

Oscar gosta de pipas

Nunca consegui tirar uma do ch�o Com sucesso

As crian�as me zoavam

Mas obrigado por desbloquear Essa mem�ria dolorosa

Certo, nada de pipas

Que tal raquetebol? Ou pickleball?

Ou outras bolas Que os homens jogam juntos

Pare, vou pensar em algo

Obrigada

Tenho que voltar ao trabalho

Mas foi muito divertido Falar assim

Estou come�ando a gostar

Saiam j� da�

E me ajude a descarregar!

Olhe para este gatinho macio.

Estas n�o s�o as patas mais peludas que voc� j� viu?

Voc� n�o passou muito tempo perto dos p�s da mam�e.

Katharine, eu te trouxe uma coisinha.

Obrigada. O que �?

� uma est�tua de fertilidade.

Para a celebra��o com Oscar.

Coloque-o perto de voc�s quando voc� e Oscar,

voc� sabe, fizerem pudim.

� por isso que s� soube de onde vinham os beb�s aos 19 anos.

Como sabia que �amos celebrar?

Um passarinho me contou.

Ent�o, o que voc� e o Oscar v�o fazer?

Kat est� muito relutante

em comemorar esta ocasi�o importante.

N�o � importante. S�o quatro meses.

Sim, o relacionamento mais longo que voc� j� teve.

Devia haver uma queima de fogos.

Os bancos deviam fechar.

Drag queens deviam se vestir como voc�.

Bem, acho que posso fazer algo.

Mas preciso agir com calma. N�o quero assust�-lo.

Lembra do que houve com o Ben.

Faz apenas tr�s semanas

Mas eu acho voc� bem legal

Ent�o isso pode ser precursor

Mas feliz 3 semanas!

Acho que devemos terminar.

Eu n�o gostaria de um neto com as sobrancelhas dele.

Eu tenho uma ideia.

Que tal eu ajudar a preparar um jantar agrad�vel e saboroso.

Sem sapato de sapateado.

Voc� � como meu pequeno Cupido.

Eu trarei meu arco e flechas!

Metaforicamente. N�o preciso de outro processo.

O que voc� est� fazendo?

Estou apenas esquentando.

Pare!

O que est� acontecendo?

Eu n�o quis te acordar. Vou correr com o Max.

S�rio? Isso � �timo! Estou t�o feliz!

Posso ir? N�o, voc�s precisam se relacionar.

Eu estava pensando, se n�o estiver ocupado,

vamos fazer algo hoje.

O que voc� tinha em mente?

� s� um pequeno jantar. Nada demais.

Um anivers�rio de um ano... seria grande coisa.

Oito meses, quase nada.

Mas isso n�o � grande coisa.

Entendi. Pequeno jantar, nada demais.

Vejo voc� � noite.

- Randi. Bom Dia! - � mesmo?

Eu s� tenho que parar por um minuto!

N�s n�o estamos mais correndo juntos,

j� que eu estou perseguindo voc�.

Talvez eu estivesse for�ando um pouco.

Eu s� queria ganhar em algo.

Voc� � mais alto.

Obrigado. Eu precisava disso.

Sei que as coisas est�o estranhas entre n�s,

e eu sei que � minha culpa.

Bom voc� deu em cima da minha namorada?

Bem...

se quer levar para o lada t�cnico.

Sim. Eu te devo desculpas.

Legal.

Legal.

Era isso?

Eu pensei que era.

Vou detalhar.

Voc� � um cara legal,

e voc� n�o merecia o que eu fiz.

Nem ela.

- Eu sinto muito. - Eu posso te perdoar

se nunca mais tivermos que correr.

Fechado.

- Que tal panquecas? - Excelente.

- Preciso que me fa�a um favor. - Claro.

Me carregue.

Pare de ligar para o caf� para pedir um caf�.

Pare de me manter acordado a noite.

- Voc� n�o quer dizer isso. - N�o mesmo.

Kat me pediu para ajud�-la a comprar uma lingerie.

Talvez eu pegue algo que voc� possa gostar.

Eu gostaria disso, srta. Randi Elizabeth.

Do que voc� acabou de me chamar?

- Seu nome? - Mas quem te contou?

- N�o sou dedo-duro. - Foi o Phil?

Foi. Droga!

O que mais ele te contou?

Nada. Por que est� t�o chateada?

Porque pedi para voc� n�o fu�ar a minha vida

e voc� fez isso mesmo assim.

Tenho que voltar ao trabalho.

Esqueci que Kat tem o jantar de anivers�rio,

ent�o preciso de um lugar.

Mas d� adeus a essa lingerie.

Vai receber um moletom largo e meias tubulares.

Voc� se deu mal!

Porque eu acho essa a mais sexy das meias!

Ent�o, para que vibe vamos?

Sexy e sofisticada?

Aluna com atitude?

Ou estamos falando de dominatrix total?

Eu n�o sei. Minha calcinha geralmente vem em um kit.

Bem, o que voc� acha que Oscar gostaria?

N�o estamos comprando para o Oscar,

estamos comprando para voc�.

Do qu� voc� gosta?

Esse � fofinho.

Certo, talvez dev�ssemos fazer compras para o Oscar.

Voc� n�o vai provar nada?

Sabe, pro seu contatinho.

N�o use a g�ria que te ensinei contra mim.

E ele n�o vai ganhar nada, me deu nos nervos hoje.

- O que aconteceu? - Descobriu meu segundo nome.

Que desgra�ado.

N�o quero que ele saiba detalhes da minha vida.

Eu gosto quando sabem detalhes da minha vida.

Queria usar aquelas pulseiras m�dicas

e ao inv�s de alergias, teria curiosidades da Kat.

Chamaria de Fatos da Kat.

Bem, n�o � assim que eu funciono.

Conhecimento � poder

e n�o quero ningu�m tendo poder sobre mim.

Come�a no meu segundo nome,

a� � meu tipo sangu�neo e quando perceber,

estou engolindo balas de coca�na,

sendo presa na fronteira e jogada numa pris�o turca.

Precisa parar de assistir Sobrevivendo na Turquia.

E ningu�m ter� poder sobre voc�.

Quero dizer, voc� se abriu comigo

e ainda tenho medo de voc�.

Que fofo.

E se adianta de algo,

acho que pode confiar no Carter.

O qu�? Carter?

Por que acha que � o Carter?

Oi!

Para onde escapou noite passada?

Eu... estava com um cara.

Ent�o � para onde tem ido.

Como ele se chama?

Peter... Mochila.

Esse � um nome totalmente plaus�vel!

E o que isso tem a ver com o Carter?

Eu atendo.

Aqui, esqueceu seus brincos.

Obrigado, Peter Mochila. Tchau.

Quem � Peter Mochila?

- Tudo bem, � o Carter. - Eu sabia!

N�o tinha 100% de certeza mas sabia que era o Carter!

Ele � um cara �timo!

�, acho que ele � legal.

Mas, ainda n�o sei se deveria me abrir com ele.

Fiz isso antes deu tudo errado.

Se ficar se preocupada sobre dar errado,

talvez perca coisas que s�o �timas.

Digo, o fica sorvete na minha cara,

no meu cabelo e no meu decote toda vez que tomo?

Sim. Vale a pena? Com certeza!

Continuo te dizendo, copo ao inv�s de casquinha,

mas, entendi o que disse.

Se puder tocar os tambores.

Randi, nunca me senti mais gostosa.

Desculpa, senhora. Meu Deus, estou bem.

Consigo andar como mulher.

Vou guardar isso.

Certo, mesa posta,

champanhe gelando,

e eu escondi os olhos,

para n�o ficarem de olho.

� o que mam�e chamaria de "passagem para o inferno."

Estou t�o feliz que est� aproveitando.

Acredito em celebrar cada momento.

O nascer do c�u, uma torta boa,

o intestino funcionando.

Realmente.

N�o diga que n�o concorda.

� o Oscar.

- Ol�! - Amor, adivinha.

Achou US$ 5. Foi preso. Plut�o � um planeta.

Amo que tenta.

N�o, estou em um jogo de basquete chique.

Meu chefe tinha ingressos e Max queria ir.

-Max est� a�? - Oi, Kat!

Oscar � o cara. Nunca vi tanto cachorro quente de gra�a.

Vai atrasar?

Na verdade, se importa se jantarmos amanh�?

Claro, tranquilo.

Mas fique de olho no Max, ele come at� vomitar.

- Ele comeu 6 lanches. - Sete!

Oscar n�o vai vir. Est� em um jogo com Max.

- Querida. - Nem se preocupe.

N�o preciso mais disso, mas estou bem.

Tudo bem, tudo �timo.

- N�o preciso disso. - N�o!

Sei que est� brava.

Mas se jogar mais comida no lixo,

vou cortar voc�.

Estou me sentindo boba.

Queria n�o ter levado isso � s�rio.

Acho que deveria ter levado mais � s�rio.

Se o galo n�o cantar,

n�o pode ficar bravo quando n�o acordam.

E se o galo tem medo de perder o �nico

que ficou com ela por 4 meses?

Querida.

Acredite em voc�.

Oscar tem sorte em ter voc�.

Obrigada.

Por que n�o estou olhando sua cabe�a?

N�o me segurei.

Sei vai para o inferno, gata,

eu vou com voc�.

N�o sabia que viria aqui.

Peter Mochila estava ocupado...

Sente-se, vamos beber.

Olha...

Estava certa.

Voc� foi muito clara sobre algo...

alguma barreiras que eram il�gicas...

E eu n�o respeitei.

A culpa � minha,

e pe�o desculpas.

Eu agrade�o.

Sei que s� queria me conhecer melhor.

� tudo o que eu quero.

Ent�o, vou me apresentar.

Meu nome � Miranda Elizabeth Hamilton.

Elizabeth era o nome da minha av�.

Minha cor favorita � verde e nunca vi Titanic.

E banheiro autom�tico me irrita. Eu digo que acabei.

Bom saber.

O Titanic � assustador,

mas o iceberg n�o me derruba.

Entenderei se tivesse visto.

E perguntou sobre minha tatuagem.

Isso me lembra de continuar a nadar.

Como em Procurando o Nemo.

- Procurando quem? - Viu algum filme?

Por favor, continue.

Certo...

N�o falo sobre isso, mas...

Quando fiz a tatuagem...

Eu lutava contra depress�o.

Eu n�o imaginava.

Eu consigo esconder.

Est� melhor agora?

Na maioria dos dias.

Encontrei um bom terapeuta e os rem�dios certos.

E sinto que tenho controle sobre tudo.

Mas agora...

O qu�?

Tenho medo que se deixar algu�m entrar,

vou perder tudo.

Randi...

podemos ir o mais lento que quiser.

N�o vou � lugar nenhum.

Obrigada.

Ent�o...

Falou de mim para o terapeuta?

Meu Deus.

Bom...

Se n�o � o sr. Basquete.

Gostei do apelido,

preocupado com o tom.

Est� brava?

Eu estava, isso ajudou.

Phil ajudou.

Tivemos uma �tima noite.

Comemos, cantamos e gritamos como galos.

Se tiver fome, comida no lixo.

Estou pensando que era importante.

No come�o n�o era e depois ficou.

Na verdade, sempre foi e eu neguei.

Eu n�o sei, sei n�o.

Enfim...

� o meu maior relacionamento,

e planejei algo grande,

e bem rom�ntico para celebrarmos.

Mas Phil usou meus sapatos

e comi 3 peda�os de bolo.

Kat, precisa dizer quando algo � importante.

Fiquei com medo de assustar.

Geralmente eu sou exagerada.

Muito exagerada.

� o que mais gosto em voc�.

Isso e sua risada.

E quando voc� come�a dan�ar do nada.

Chupa, Ben.

Desculpa n�o estar aqui,

e prometo n�o perder a comemora��o de 5 meses.

Guardo a lingerie at� l�.

Tem lingerie?

Lingerie de verdade? N�o � zoeira?

Sim, e uso com salto.

Achei que n�o andava de salto!

Descobri um jeito.

Atraente, n�o?

Achei voc�, planejei v�rias coisas.

Vai levantar a pipa,

faremos piquenique e vamos de bicicleta

- pegar sorvete. - Eu amei.

Remarcamos?

Meu Deus.

Adivinhem quem eu vi se pegando.

Dama e o vagabundo. Duas baratas.

George and e Clooney. Viajam muito, � poss�vel.

Amo que tenta.

Randi e Carter!

- O qu�? - Safados!

Por que n�o contaram!

- N�o guarda segredos. - Guardo sim.

Vou ligar para Sheila.

Randi e Carter s�o muito fofos!

TEAM CAT Lu Colorada�

TEAM CAT dreeh�

TEAM CAT bgarland

TEAM CAT rsquint�

Lu Colorada Legendas