Original subtitles

Lembram noite passada no vel�rio do gato?

Oscar chamou o Sr. Mousequeteiro

de "s� um gato", mas Max lidou bem.

Mas Oscar salvou o dia indo at� Chicago

pegar as cinzas do gato e Max quis me beijar.

- Como � que �? - Sim, Max!

Max! Max! Max! Ma-ax!

Certo, cheguei no meu m�ximo.

Desculpe, passei a noite em claro tomando caf�.

- Terminou? - Acabei de pegar.

Beleza, volte sempre.

Meu cora��o est� a mil, tenho que desacelerar.

- Quer que eu te d� um tapa? - Voc� n�o tira os an�is.

Como ele p�de fazer isso com voc�?

Quem fez o que com quem?

Max disse � Kat que queria beij�-la ontem.

- Que rom�ntico. - N�o, n�o �!

Mas ela sempre gostou do Max.

Mas ela tem namorado. E Oscar � maravilhoso.

Sim, mas Max usa aquelas cal�as coladas.

Oscar tem as panturrilhas de entregador.

Certo, parem! Voc�s parecem meus pensamentos!

Olhe s� voc�, Kat. Dois porcos no seu cocho.

Eu sei, n�o estou acostumada com um cocho movimentado.

Bem, eu digo, ame quem voc� est�.

Por favor, n�o comece a cantar.

O que tenho com Oscar � verdadeiro.

Max tem sido o sonho por muito tempo.

Eu digo para ir atr�s dos sonhos.

N�o gosto de me meter na vida dos outros,

mas acredito em seguir os sonhos.

Ele ama se meter na vida dos outros.

Meu Deus. Voc� parece... Espere, voc� �...

- N�o sou. - Ele �.

- E voc� �... - Ela n�o �.

Eu sou.

Certo, espere, o que est� havendo aqui?

Eles participavam do meu programa favorito!

Eu estava nele tamb�m. No programa.

- Qual epis�dio? - Todos eles.

Eu era... era o irm�o mais velho.

Ent�o, n�o lembro disso.

N�o, eu entendo. Ela falava r�pido.

Ele era um idiota. Eu, um personagem

chato, velho, sincero e tridimensional.

Joey, eu era obcecada por voc�.

Tinha p�steres seus no meu quarto.

Um que voc� fazia esta pose...

Colei no teto acima da minha cama.

Eu fico lisonjeado.

- E perturbador. - O que fazem em Louisville?

Um torneio beneficente de golfe de celebridade.

Um jeito de retribuir, ser parte da solu��o.

E mais, tenho bolas com minha foto.

Matthew McConaughey estar� l�?

N�o sei.

Se estiver, diria a ele que Phil Crumpler

sente pelo que aconteceu na Feira do Tennesse em 1996.

Primeira coisa que falarei quando eu o vir.

Poderia fazer a dan�a comigo? Eu sei de cor.

S� dan�o por dinheiro. Calma, me expressei mal.

N�o, o que quero dizer e... Eu s� fa�o a dan�a

se me pagarem. Mas que droga!

Por que n�o tiro uma foto de voc�s juntos?

- Sim, sim! - Um foto...

Certo, certo, pegue.

Meu celular tem um filtro que acentua as ma��s do rosto.

Terei o n�mero de Joey Lawrence quando ele me enviar.

Tudo bem, pode usar o seu.

- Beleza, vamos l�. - Espere, n�o.

- Quero ficar do lado do Joey. - Tudo bem.

V�o me cortar dessa foto.

Beleza, um, dois, tr�s.

E a garota do chap�u de flor?

Soube que apresenta programas de perguntas.

N�o importa. O programa foi s� um ve�culo.

Sabe, sempre pensei assim.

Mas vou dizer, � bom ouvir de pessoas normais.

Posso reabastecer o caf� de gra�a?

- Sempre s�o de gra�a. - Deixe-a aproveitar.

Caf� saindo.

- Ela sabe a dan�a. - Olha s� isso!

Olha s�, ela sabe tudo! Meu Deus.

Fazer carinho em gato. Ser� relaxante. Voc� disse.

Lu Colorada legendas apresenta...

CALL ME KAT - S02E01 "Call me Kerfuffled"

Esse saco de lixo est� transbordando

como uma latrina em uma tempestade.

- Isso n�o. - Sim, voc� � "isso".

Tive que tirar o lixo 4 vezes essa semana

porque voc� sumia. Onde esteve, afinal?

N�o importa onde eu estive.

Eu levarei.

- S�rio? - Claro, acabei meu caf�

e se for para casa agora, ser� eu e o vazio da minha velhice.

Olhem quem achei com duas patas no "g�tio"

e duas patas na cal�ada? Hoje n�o � o dia de gracinha.

Desculpe, Gracinha, n�o falo com voc�.

Houdini roeu a tela de novo?

Sim. Vamos fechar o "g�tio" at� ele ser adotado.

Aonde est� indo que � melhor que aqui?

Quando te achei, comia restos atr�s do Hooters.

E se isso n�o � o fundo do po�o, o que �?

Droga, � Oscar. E se ele desconfiar de algo?

- N�o atenda. - Ent�o ele vai ter certeza,

eu amo atender o telefone!

Oi, meu namorado.

Meu amorzinho, meu ursinho.

N�o �amos votar nos apelidos antes us�-los?

Desculpe, nem sei o que falei, muito caf�.

E uma crise rom�ntica pessoal sem precedente.

Soube que ter� uma chuva de meteoros hoje.

E achei que poder�amos ver no seu telhado.

Al�?

- Kat? - Sim, estou aqui.

Parece divertido, claro.

Eu... Vou meteoro p� mais cedo e te encontro l�.

Te vejo hoje � noite, ursinha.

N�o, ainda � estranho.

Kat, que muffin voc� quer amanh�?

- Mirtilo ou lim�o? - N�o sei!

Quantas decis�es tenho que tomar em um dia?

Espere, por que voc� est� gritando?

Est� assustando clientes e gatos.

Sinto muito, essa situa��o me deixou desesperada.

- Por que n�o tira uma folga? - Por que n�o vai voc�?

Acho que devia tirar o dia de folga.

Sim, Randi e eu podemos cuidar do caf�.

Obrigado. Aqui est� a lista de tarefas,

diga aos gatos que sinto muito.

E que a mam�e n�o est� brava.

Ai credo! Ela fica mesmo com as coisas nojentas.

Eu nem sei o que � o "teste do dedo peludo".

Mais alguma coisa que eu possa fazer?

- Tem certeza? - Sim. Eu me aposentei cedo.

Grande erro. Tirar esse lixo

foi a coisa mais gratificante que fiz essa semana.

Acredito que podemos encontrar mais algumas coisas.

Eu vou come�ar agora.

Agitar e cheirar!

Mal posso esperar para descobrir o que � isso!

Eu me sinto malvado.

Como quando eu fumava com um dos vestidos da mam�e.

Ent�o voc� foi at� ela

no funeral do gato dela e disse: "Eu quero te beijar"?

Sim, eu queria dizer, e eu disse.

- E? - Nada.

E ent�o ela me evitou o resto da festa.

E ent�o esta manh� foi estranha.

Normalmente ela �...

�s vezes vem com um chute.

Mas hoje ela se abaixou.

Ou trope�ou. Com ela � dif�cil dizer.

E voc� n�o est� acostumado a ouvir n�o.

Bem, isso n�o � verdade.

Gostaria de outra bebida?

Eu acho melhor n�o.

Talvez s� mais uma.

Viu? Por isso contratei um barman sem experi�ncia.

Voc� sabe que a Kat tem namorado.

Sim, estou ciente disso.

Mas temos uma conex�o incr�vel.

E por que eu n�o ficaria com algu�m...

que me faz rir e me faz sentir bem?

- O que foi isso? - Nada.

- Com quem est� conversando? - Jimmy, o cara da cerveja.

Voc� e o cara da cerveja, est�o transando?

Porque essa � a sua risadinha de pegador.

Tudo bem, vou te dizer uma coisa.

Mas voc� tem que jurar pela santidade da nossa amizade

que voc� n�o vai dizer nada.

� a Randi.

S�rio?

Ela disse que morreria de vergonha

antes de te dar uma chance.

Acho que ela baixou seus padr�es.

Bate aqui para padr�es mais baixos.

Pela primeira vez na minha vida,

Tenho dois homens interessados em mim, mas...

N�o sei quem escolher.

Posso primeiro dizer, bravo.

E segundo, voc� veio ao lugar certo.

Algum deles j� era rico?

- N�o. - Um novo rico?

- N�o. - Algum deles t�m dinheiro?

M�e, voc� conhece os dois.

Perdoe-me por querer que voc� seja bem cuidada

depois que eu me for.

Eu possuo meu pr�prio neg�cio.

E � ador�vel.

Agora � s�rio, eu preciso de um conselho.

Certo, tudo bem.

Talvez seja t�o simples quanto...

imaginar como seria sua vida

com cada um deles.

Oi, querida, estou em casa.

Peguei os anti�cidos e os lacinhos que pediu.

E eu te trouxe um Kit Kat.

Eu amo comidas com meu nome.

Oi, querida, estou em casa.

Desculpe estou atrasado.

Impedi um trem de descarrilar,

e salvei esses gatinhos.

E eu te trouxe um Kit Kat.

Obrigada.

O que h� para o jantar?

Hamb�rgueres vegetarianos.

Pensei em te levar ao Jap�o para comer sushi.

E para a Fran�a para a sobremesa.

T�o dif�cil escolher.

Eu tenho dois tipos de mostarda.

Eu mencionei que posso voar?

Oi, querida, estou em casa.

Droga, Joey Lawrence, n�o torne isso mais dif�cil.

Mais uma vez, eu posso voar.

E temos reservas no Jap�o em seis minutos.

Ent�o acho que devemos ir.

- Como competir com isso? - Voc� n�o compete.

- Voc� quer tirar uma selfie? - Eu quero.

Katharine?

Katharine? O que voc� estava fazendo?

Voc� disse para imaginar.

Quando estivesse sozinha. Isso foi chato para mim.

- Bem, pelo menos ajudou? - N�o!

Estou mais confusa do que nunca.

Desculpe, querida.

Mas o universo tem senso de humor, n�o �?

Todos aqueles anos gostando do Max,

ent�o quando voc� tem um namorado,

ele fica interessado.

Venha aqui.

Minha m�e acabou de dizer algo �til?

- Posso entrar? - Claro, sim.

- Voc� quer �gua? - N�o, preciso estar sobrea.

Claro. Algo menos forte. Ch�? Caf�?

Sem cafe�na. Estou come�ando a sentir o cheiro das cores.

Feliz em ver voc�.

A menos que eu n�o esteja feliz em v�-la.

N�o consigo ler seu rosto.

E geralmente � f�cil de ler, � quase um livro pop-up.

Preciso te perguntar uma coisa.

Tudo bem.

Manda ver.

Por que agora?

Por que depois de tanto tempo voc� quer ficar comigo?

Bem, porque somos �timos juntos.

Somos Kat e Max.

Mas sempre fomos Kat e Max.

Por que agora?

Isso importa?

Pouco tempo atr�s voc� queria ficar comigo.

E voc� disse que �ramos melhores como amigos.

O que mudou?

N�o sei, acho que te ver com o Oscar...

Foi isso o que mudou! Eu namoro! Eu namoro!

Certo, certo, mas o que h� de errado

em n�o querer perder voc�.

Max, estou considerando estragar meu relacionamento

com um cara que faz muito, muito feliz.

Sabe, ia fazer isso por uma fantasia.

Nem acredito que voc� saiba voar

Mas sei que Oscar tem pelo menos dois tipos de mostarda.

Est� fazendo aquilo de novo onde faz sentido para voc�

mas n�o para quem voc� est� falando.

Quer ficar comigo porque n�o estou dispon�vel.

- Essa foi pesada. - Mas acho que � verdade.

Ent�o vai ficar com o Oscar?

Vou.

Tudo bem.

Desculpe ter te complicado.

Bem, � bom pra variar um pouco.

Geralmente fa�o isso comigo mesma.

- Estamos bem? - Sim.

Sim. Sim, muito bem.

Mas estou feliz por voc� estar feliz.

Obrigado.

Agora vou para casa dormir.

N�o durmo h� 30 horas e a tinta da parede

est� come�ando cheirar a roxo, um roxo muito ruim.

Dever�amos nos sentir mal por deixar Wyatt

fazer nosso trabalho?

Voc� ouviu, ele se aposentou muito cedo.

Estamos apenas ajudando ele.

- Somos boas pessoas. - As melhores!

O que faria se aposentasse?

Do qu�? Nem sei o que fazer da vida.

Pensei que iria estudar artes.

Sim, mas ainda n�o decidi que tipo de arte estudar.

Tem fotografia pintura, cer�mica, escultura...

- Voc� vai descobrir, querida. - Quando Phil? Quando?

Certo, o ch�o est� varrido, as caixas de areia est�o limpas.

Precisei esperar o laranja.

Ele claramente faz no tempo dele.

Algo mais antes de fecharmos?

A n�o ser que queira escolher minha gradua��o, acabou.

Espera.

Porque o "g�tio" est� aberto?

N�o, n�o, n�o.

Na pressa de ser pregui�osos, esquecemos de falar do Houdini.

Talvez ele n�o tenha escapado.

Claro que escapou! Ele se chama Houdini!

Aqui, gatinho, gatinho.

Houdini, temos atum.

Atum fedorento, duvidoso e nojento.

O que fazem aqui?

Pausa do atum.

Nada como peixe enlatado para fechar o dia.

Quer um pouco?

Vou deixar para amanh�.

Odeio atum, mas odeio mais ainda ser exclu�da.

N�o est� na lixeira. Vou olhar as latas da frente.

- O que foi isso? - Foi o qu�? Como voc� est�?

Na verdade estou bem, tirei um bom e longo cochilo.

Comi ma�a com manteiga de am�ndoa

Garota, n�o ligo para cochilo e nozes.

Estou falando do Max e do Oscar.

Decidi ficar com o Oscar.

Veremos a chuva de meteoros mais tarde.

Fico feliz que resolveu isso. Foi assustadora hoje.

Ei, Kat.

Visitou o Max hoje cedo?

- Sim. - Tiveram uma conversinha, n�?

- Acho que foi muito bem. - Errado! Ele se demitiu!

- Se demitiu? - �. Me deve um bartender.

Se encontrar o Wyatt, talvez ele aceite.

O que foi, tem a chave do pr�dio?

- Posso entrar? - N�o, estou ocupado.

Com o qu�? Acabou de se demitir.

- Nossa, as not�cias voam. - Dever�amos conversar.

- N�o quero conversar. - Tudo bem.

- Fiz o mesmo com o porteiro. - Esperta!

Espera, o que � isso? Aonde est� indo?

Vou embora, nos dar espa�o.

Max, n�o faz isso.

N�o quero atrapalhar sua felicidade com o Oscar.

Pode dizer o que quiser,

mas se fica dif�cil ou desconfort�vel, voc� foge.

- N�o. - Me poupe, � o que voc� faz!

- Um 0 na prova, sai da aula. - Aquele professor me odiava.

Uma apresenta��o ruim e desistiu da m�sica.

As pessoas jogaram frutas! Onde elas conseguiram frutas?

A� corre para Paris,

Brigitte termina com voc� e volta para c�.

Como vou ficar aqui depois do que fiz?

O que n�s faremos?

- Fingir que nada aconteceu? - Bem-vindo ao meu �ltimo ano!

Quando n�o me quis, fiquei machucada e envergonhada,

mas eu superei.

E valeu a pena porque...

voc� � meu melhor amigo.

Voc� � minha melhor amiga, tamb�m.

E se ir embora � o que realmente quer,

Vou apoiar voc�.

Mas sentiria saudades de v�-lo todos os dias.

Quando n�o grita comigo, nos divertimos bastante.

Vamos fazer as malas ou desfaz�-las?

Desfaz�-las.

�timo.

E desculpa... Mas o que � essa camisa?

Isso consegue muitas mulheres em Budapeste.

Acho que mulheres s�o diferentes l�.

Amigo, o que faz aqui em cima?

Voc� n�o � bonzinho?

Estou esperando minha namorada.

Ela � uma gatinha, mas � humana.

� bondosa,

linda, muito divertida...

E est� um pouco atrasada.

Alguma ideia de onde ela esteja?

Calma, preciso seguir voc�?

Oscar, voc� viu um gato preto e cinza?

Sim, ele foi para l�.

Estava aqui e o deixou ir?

N�o sabia que estava perdido.

- Achamos ele! - N�o pule!

As 9 vidas pode ser mentira.

N�o!

Caramba! Ele est� ali.

E est� andando.

Eu realmente tento gostar de gatos.

Pode estar certa.

Eu fujo de situa��es dif�ceis.

Tipo... Queria ter continuado a escrever m�sicas.

Voc� era muito bom nisso.

Eu fiquei cansado de ser rejeitado,

e me convenci que n�o queria mais.

Deveria tentar de novo.

Pense em tudo que voc� passou esse ano.

Brigitte largou voc�, te rejeitei e n�o tem emprego.

Isso da um �lbum da Taylor Swift.

S� voc� pode deixar essas coisas positivas.

� a minha vibe. E filmes de Natal em Julho.

S� em Julho?

O ano todo, tenho problemas.

Espero que Oscar saiba disso.

Oscar!

Oscar est� no telhado se perguntando onde eu estou.

Preciso ir, feliz que ficou e queime essa camisa.

N�o escute ela, voc� � incr�vel.

N�o sei porque estou pendurado.

Eu n�o confio em voc�.

Randi, voc� vai cair e Phil vai pegar voc�.

- Claro. - 1, 2, 3...

N�o peguei.

Lembre-se que caiu no tapete.

Eu vou morrer na rua.

Houdini. Venha aqui.

Droga, Phil, por que n�o � mais alto?

Minha m�e fumava!

Gatinho, gatinho... Peguei ele!

Eu peguei... N�o peguei.

� um dia diferente.

Estou aqui, estou aqui.

Pensei que iria perder.

De jeito nenhum.

**

O seu CV disse que saiu do �ltimo emprego

e deixou seu amigo/chefe na m�o.

Pedi desculpas.

Diz que sua altura e beleza enchem o saco.

J� ouvi isso antes.

- Posso trabalhar aqui de novo? - N�o.

Certo, pode. Odeio esse sorriso!

Como foi o torneio de golfe?

Falou com Matthew McConaughey?

Ele estava muito ocupado.

Tudo bem.

Ele nem deve mais lembrar.

Exatamente.

Quando eu falei do Phil,

ele jogou tudo no lago e foi para Ted Danson.

N�o acredito que voltaram.

Devo falar minha ideia para uma s�rie?

- N�o. - Mas � boa.

N�o �.

Tente ser normal.

Sabe que � dif�cil para mim.

Muito dif�cil.

Ela dan�ou de novo!

- Olha s�. - Ainda consigo.

Acho que vou adot�-lo.

Fant�stico!

Um gato celebridade.

Daria uma s�rie �tima.

Normal!

Vamos sentir falta desse peludinho.

Houdini deixava tudo animado por aqui.

Oscar, Oscar, venha conhecer as estrelas

da minha s�rie preferida quando era menor.

Oscar, esse � o Joey e Jenna e...

- Michael. - Certo, Michael.

O irm�o mais velho.

Prazer conhec�-los.

O mesmo. Que bom que foi escolhido.

Obrigado.

- Para o qu�? - Futebol.

Vamos montar um time. Pode pegar caf�, por favor?

�timo, Joey Lawrence.

Fun Fact: O elenco convidado � da s�rie dos anos 90 "Blossom".

A Mayim Bialik fazia parte do elenco principal.

Esse epis�dio foi um reunion do elenco.

TEAM CAT Lu Colorada�

TEAM CAT dreeh�

TEAM CAT bgarland�

TEAM CAT rsquint�

Lu Colorada Legendas