Original subtitles

Ol�.

Sussurro pois estou no Conselho de Empres�rios Locais.

� onde empres�rios locais v�m discutir

e votar em quest�es que afetam nossos neg�cios

e a vizinhan�a ao redor.

�s vezes, ficamos um pouco presos nas min�cias.

Antes de come�armos nossa pauta,

todos me devem US$ 0,75 pelo ch�.

Ponto de ordem.

E se trouxemos uma caneca de casa?

- Temos desconto? - Quieta.

N�o abri a palavra.

Obje��o. Palavras n�o abrem.

Nem a sua boca deveria.

O melhor dessas reuni�es

� que fez Carter e eu amigos mais pr�ximos.

Agora temos nossa coisa especial.

Prosseguindo, alega��es de decl�nio nas vendas,

Wayne Regan fechou a loja de piadas inovadoras,

e saiu do Conselho de Empres�rios.

O nome da loja era a Piada � Voc�.

Mas acho que a piada era o Wayne.

Isso foi bem engra�ado.

Marlene me surpreendeu com essa.

Sim, n�o estou rindo. Eu amo aquele lugar.

Foi onde comprei isto.

Temos indica��es para o lugar do Wayne?

Eu indico Kat Silver.

- O qu�? Eu? - Sim. Qual �.

Chegou a hora de ter algu�m legal.

Bem, ent�o eu aceito.

- Talvez tire os �culos. - Claro.

Mais algu�m?

Talvez um dono de sal�o que retoque minhas ra�zes?

Estou olhando para voc�, Ron.

N�o? N�o? Certo.

Bem, ent�o, � oficial.

Kat Silver � mais nova membro do Conselho de Empres�rios.

E sei que tratar� o cargo

com a seriedade e respeito que ele merece.

Pode apostar que sim.

Lu Colorada Legendas apresenta...

CALL ME KAT - S01E10 "Business Council"

Discurso, discurso.

S� quero que saibam

que mesmo estando no Conselho de Empres�rios,

n�o fiquem intimidados.

Sou a pessoa acess�vel que sempre fui.

Que bom, porque tem algo no seu dente.

- Qual? - O da esquerda, n�o. Embaixo.

- Minha esquerda. - Pulou um dente.

Boa noite, conselheira.

Boa noite, empres�rio local.

Fico feliz em informar que fiz minha pesquisa

sobre sua proposta de estender o hor�rio de funcionamento.

Sabe que esta � a �nica rua em 10 quadras

que tem toque de recolher �s 23h para bares.

Exatamente. Digo, o que � isso, Lei Seca?

Tipo, "Extra! Extra! Sem bebidas, sem dan�as,

sem divers�o, pegue o jornal, US$ 0,05, p�lio,

tuberculose."

- Como fa�o parar? - N�o pode.

S� tem que se acostumar.

S� estou dizendo que votei "sim" para o item 1-A.

Com sorte, neutralizar� o "n�o" da Marlene M�.

Ela diz que nada bom acontece ap�s as 23h.

Parece que nada de bom acontece com Marlene ap�s as 23h.

Tem meu apoio, Carter. E meu amparo.

Sou sua base e suporte. N�o o suporte atl�tico.

Cuido de voc� por dentro e por fora.

Ol�, pessoal. Desculpem o atraso.

Estava jogando umas coisas fora para colocar as do Preston.

Meu namorado vem morar comigo.

Eu nunca morei com ningu�m fora do casamento.

Me sinto safada.

N�o fique assim, s� preocupada em ir para o inferno.

N�o, Sheila, estou brincando.

Fiz isso por 30 anos.

Estou t�o orgulhosa da minha garota.

Trouxe as p�rolas da sua av�.

Porque sabe o que dizem.

Garotas que usam p�rolas...

Contribuem com a pesca excessiva de ostras

na Costa Atl�ntica?

N�o. Garotas que usam p�rolas dominam o mundo.

N�o �, Randi?

Sim, claro.

Olhe o que encontrei.

Seus antigos sapatos de sapateado.

Katharine era uma �tima sapateadora.

Ela devia ter ido at� o fim.

N�o sei o que � "o fim" no mundo do sapateado.

Se n�o fizer turn� com companhia Vale Tudo,

n�o tem mesmo nenhum lugar para ir.

Max,

tem alguma chance de seus m�sculos estarem livres

para ajudar a mover uns m�veis para o por�o no fim de semana?

Pode encontrar algo legal para seu apartamento.

Com certeza. Sim, preciso de um rack de TV.

E uma TV. E umas mesas de cabeceira.

Notou que n�o gosto de ir �s compras?

- N�o. - Qual o problema, docinho?

Falo com voc�, Randi, n�o o doce mesmo.

Mas como voc� est�, docinho?

Agora, voltando para voc�, Randi.

Daniel seria meu modelo do projeto da faculdade,

mas agora tem que viajar a trabalho.

Droga, queria n�o namorar um cara com emprego.

Espere, n�o falei s�rio. Retiro isso, Deus.

Poderia chamar o Max para posar para voc�.

Ele deveria ser modelo mesmo.

O tema do meu projeto � masculinidade moderna.

Daniel � o primeiro advogado negro s�cio na firma

e Max � s� um bartender gostoso e branco.

Entendo.

Eu faria ele mesmo assim, mas entendo.

Vou te dizer quem mais deveria ser modelo.

Este cake pop.

Aonde voc� vai com esses confeitos?

Paris e Mil�o?

Bem, olha s� para voc�.

Phil, acha que poderia posar para mim?

Acho que posso trabalhar com isso.

Tem certeza?

J� fui chamado de muitas coisas,

mas "masculino" e "moderno"

n�o est�o no topo da lista.

Ent�o, � oficial. Os sinais ser�o chamados de "lombadas"

e n�o "lambadas".

Certo, pr�ximo assunto,

estender o hor�rio do Middle C.

Sr. Cook, por favor, dirija-se ao conselho.

Obrigada. Eu agrade�o.

Sabe, sendo o dono de um bar de piano,

as pessoas sempre me perguntam:

"Voc� toca piano? Voc� canta?"

Eu digo: "Eu n�o."

Na verdade, meu professor de coral me disse

que havia outras maneiras de honrar o Senhor.

Mas a quest�o � que sempre adorei m�sica,

e adoro ser uma parte positiva da comunidade.

E mais algumas horas de positividade

poderiam beneficiar a vizinhan�a.

E os dentes do meu filho.

Ele precisa muito de aparelho.

O menino parece um gamb�.

Obrigado.

N�o, n�o, n�o. Sem aplausos. S� consome tempo.

Tudo bem. Agora vamos ouvir argumentos

de alguns membros da comunidade.

Sou totalmente a favor do bar ficar aberto at� mais tarde.

Vou ter minha bebida. Minha m�sica.

Vou para casa, pego meu bong�.

Em seguida, o Glenn namorado da mam�e desce,

e grita: "Pare com isso!"

Ent�o grito de volta: "Voc� n�o � meu pai, Glenn!"

Eu moro do outro lado da rua do bar

e tenho um rec�m nascido.

Com o barulho fica dif�cil faz�-lo dormir,

e se o bar ficasse aberto at� mais tarde,

n�o sei o que faria.

J� sinto que minha bomba de leite

est� me provocando.

A pergunta que todos deviam estar fazendo �:

esta vizinhan�a est� preparada

para lidar com o impacto negativo que vai ocorrer

quando um bar fica aberto at� tarde?

A cada hora que um bar fica aberto depois das 23h,

h� um aumento de 16% na criminalidade.

Isso inclui grafite, urinar em p�blico,

urinar em p�blico durante o grafite. Eu j� vi.

Quanto mais b�bados,

maior a probabilidade de inc�ndios.

Latas de lixo, placas.

Assento de papel para vaso.

� por isso que nunca tem quando voc� vai no banheiro.

Ent�o, por favor, ou�a o que estamos dizendo.

Fa�am a coisa certa para manter nosso bairro seguro.

Tudo bem. � hora de votar

para estender o hor�rio do Middle C.

Todos a favor?

Todos aqueles que n�o s�o a favor?

Srta. Silver, voc� n�o votou.

- Posso me abster? - N�o.

- Posso ir ao banheiro? - N�o.

- Posso ligar para um amigo? - N�o.

Sim ou n�o? Voc� desempata, ent�o seja r�pida.

Preciso alimentar meu Yorkie �s 19h, ou ele come papel.

Kat. Sim ou n�o?

N�o.

Bem, o n�o venceu.

Agora ele n�o me deixa entrar no bar.

Mas havia tantas coisas contra

e preocupa��es de seguran�a.

Eu o salvei de um monte de aborrecimentos.

- Voc� n�o concorda? - Carter me paga,

ent�o dessa vez eu serei a Su��a.

A Su��a � um dos pa�ses mais armados do mundo.

N�o deram direito ao voto �s mulheres at� 1991.

N�o acho que quer ser a Su��a.

� uma bela poltrona.

Era a favorita do meu pai.

Eu me sentava em seu colo, contava sobre meu dia.

Como minhas aulas na faculdade estavam.

Isso � uma jukebox?

N�o, � um forno de pizza.

- Obviamente, � uma jukebox. - Claro.

Na verdade, � a original do Happy Days.

- Mesmo? - N�o. � uma jukebox normal.

Ningu�m mais usa. Voc� quer?

- Absolutamente. - Espere.

Tive uma ideia melhor. Vou dar para o Carter.

Isso n�o � melhor para mim.

Carter sempre reclama sobre o pre�o do pianista diurno.

N�o diga isso muito r�pido.

Agora ele tem m�sica gr�tis na hora do almo�o,

e as pessoas adoram jukebox.

Incluindo eu. Mas quem se importa.

Max, tenho o casaco de caxemira mais lindo para voc�.

Vov� Silver trouxe da Europa.

Ele pediu para ser enterrado com ele,

mas, tragicamente, n�o encontramos.

- Onde estava? - No arm�rio em um cabide.

A vida n�o � engra�ada?

� t�o legal da sua parte, Sheila.

Claro. Ser� �til se conseguir um emprego de verdade.

Voc� � quase da fam�lia.

Foi t�o legal da Kat me emprestar suas p�rolas.

Parece preocupada, o que me deixa preocupado

pois est� olhando para o meu rosto.

Sinto muito, Phil. N�o � voc�, sou eu.

Parece que estamos terminando.

� que n�o estou muito bem nesta aula.

Meu professor diz que falta inspira��o em minhas fotos.

Voc� geralmente � t�o confiante, Randi.

N�o estou acostumado a ver esse seu lado.

Quando me formei, meus pais disseram

que pagariam a faculdade com a condi��o de n�o ser artes.

Ent�o s� fui para faculdade quando pude pagar.

Agora sinto que estou pagando tudo isso

por algo que talvez eu n�o seja boa.

Acho que voc� precisa de um banho.

- Desodorante natural idiota. - N�o.

Quero dizer um banho de inspira��o.

Mam�e aclamava eles.

Ela dizia que a �gua iria lavar todas as preocupa��es

e borbulhar boas ideias.

Claro que ela me colocava com meu irm�o Firmino o Fedido,

e outras coisas borbulhavam.

Sapatos justos mas n�s dan�arinos sorrimos por eles.

Est� tentando dar mais trabalho

fazendo que achem que ser loja da Capezio?

E s� sei o que � porque namorei uma bailarina num ver�o.

Certo, parei.

Se come�ou um triple step, precisa terminar.

Tenho algo para voc�.

Vai tomar no tempo e votar para estender meu hor�rio?

N�o posso mudar meu voto

E ainda acho que foi o melhor para o bairro.

Mas, eu me importo com voc�

com seu neg�cio

e a nossa amizade.

Ent�o tenho uma surpresa, est� l� atr�s.

Certo, mas s� porque te tira da entrada do meu bar.

� a quarta coisa na minha vida que nunca falarei sobre.

N�o � bom? Fazer ondas com seus p�s

e espremer a �gua entre seus dedos?

N�o sei se � higi�nico

j� que estou espremendo resto de areia de gatinho

entre meus dedos, mas realmente � bom

depois de passar o dia em p�.

Eu sempre amei �gua.

Quando estava calor, n�s as crian�as �amos at� o rio

tir�vamos a roupa e grit�vamos:

"Sol saiu, buraco saiu." e pul�vamos.

� uma cena e tanto, Phil.

Espera.

� uma cena e tanto.

Phil...

voc� ficaria pelado para mim?

Tipo pelado, pelado? Tipo pulando-no-rio pelado?

Foi voc� quem disse para tomar

esse banho de inspira��o, e foi isso que borbulhou.

E n�o acha que � hora do mundo ver algo al�m

de m�sculos e abdomens sarados?

Phil, est� pronto para mostrar ao mundo sua batatinha?

Eu estou, eu estou!

Est� bem...

N�o, n�o! N�o, n�o! Espera!

Espera! N�o! N�o! N�o!

Espera! � a minha caminhonete, a minha...

jukebox!

Agora est� mais para lixobox.

Se voc� ouviu uma batida alta

por que n�o veio conferir?

Porque sou a pessoa bizarra que foge do perigo.

A jukebox do meu pai foi espatifada,

n�o sou bem-vinda no piano-bar ali em frente...

Para mim, hoje foi o dia em que a m�sica morreu.

N�o se sinta t�o mal.

A m�sica daquele jukebox havia morrido h� muito tempo.

Randi, eu estava t�o animada.

Estava ficando pr�xima ao Carter naquelas reuni�es.

Ele nomeou um hamb�rguer em minha homenagem.

O Carter fez isso mesmo?

Fez. E o nome era bem legal.

"O Burguer da Kat".

Que safadinho!

Agora que ouvi em voz alta, acho que voc� tem raz�o.

O Carter s� nomeia um hamb�rguer em homenagem a algu�m

quando quer algo em troca.

J� houve um "Randi Reuben",

que nunca foi pedido ou comido,

pois baixei a bola dele rapidinho.

Ele quis derreter minha manteiga com um hamb�rguer vegano?

Que, ent�o, deixaria de ser vegano?

Isso � diab�lico!

N�o digo que ele estava sendo diab�lico.

Ele estava se esfor�ando pelo seu voto,

e ficou bravo por n�o ter manipulado voc�.

Por que ele n�o tentou entrar no conselho,

para votar em si mesmo?

Porque n�o se pode votar em si mesmo.

Regra n� 27-A. Nossa!

Eu fui usada!

Experi�ncia nova, sentimentos novos.

Eu nunca tinha sido usada.

Duvido disso.

Estou pronto, Randi!

Est� pelado por baixo disso, Phil?

Sim. Como vim ao mundo.

N�o tem problema! � em nome da arte.

Phil est� me ajudando com as fotos.

Venha, Phil! Est� tudo pronto l� atr�s.

N�o vai passar frio l� fora?

N�o, pois Deus me aben�oou com a exuberante pelagem

de uma lebre-americana.

O que se passa neste Caf� quando eu n�o estou?

EU DISSE QUE VIGIARIA SUA RETAGUARDA

De novo, n�o!

SUA FRENTE, SEUS LADOS...

MAS VOC� N�O VIGIOU MINHA RETAGUARDA

MINHA FRENTE...

Kat, o que est� havendo?

� que voc� n�o responde minhas mensagens.

N�o me sinto bem-vinda no seu bar.

Mas ainda preciso conversar com voc�.

E achou que assim seria melhor?

- Desembuche! - Beleza.

Acho que me nomeou s� para ganhar meu voto.

S� queria uma voz amiga,

que curtisse meu bar e pudesse ver o meu lado.

Admitiu!

N�o acredito que daria a jukebox do meu pai...

Sem querer nada em troca, por sinal...

Isso que � amizade sincera.

N�o, amizade sincera s�o duas pessoas que se ajudam.

Acho que amizade sincera � respeitar a opini�o do outro.

Ent�o, sobre amizades, concordamos em discordar.

Bom, eu discordo, eu discordo em discordar.

- Isso seria concordar. - Discordo!

Pare de olhar pela janela do Middle C.

N�o consigo.

Queria ser aquelas pessoas

que continuam bravas por um bom tempo.

Mas n�o sou assim.

Sinto falta do Carter e do Middle C.

E cantar m�sicas dos anos 70 com o piano.

Onde mais posso usar minha peruca?

Se entro em uma briga, eu sempre digo:

"Est� certo, e eu errado," e sigo a vida.

Desenvolvi isso pois sou pequeno e n�o sirvo para lutar.

Ou preciso aceitar o fato

que temos amigos por motivos e �pocas.

E talvez a �poca de Carter acabou.

Deva ver isso como oportunidade.

Com fazer amizade

com Jack do sebo, e ver como vai ser.

O cara do sebo chama "Bobby Ray."

Ent�o vou come�ar a conversa falando:

"Bobby Ray, desculpa ter chamado voc� de Jack por um ano."

Pessoal, vejam isso.

Eu imprimi algumas fotos da sess�o de ontem,

e eu sou um g�nio.

Phil, tirou seu avental.

Era noite de lua cheia,

"Lua saiu, buracos sa�ram".

E o avental ajudou a expulsar o rato.

Randi, n�o sei se s�o as fotos,

ou a forma que a luz da lua est� na parede,

mas nunca percebi como os fundos eram bonitos.

Acho que s�o meus fundos que est�o destacados.

Sei como ajudar o Carter.

Pensei que a �poca do Carter havia acabado.

N�o ouviu? N�o consigo ficar brava.

Eu deveria ficar lisonjeado ou assustado

que ela correu para o quarto com uma foto minha pelado?

O que foi agora?

Olha isso.

Phil est� pelado.

Como vou olhar para ele de novo?

Coloque a m�o em cima. N�o olhe para o Phil.

N�o vou tocar nisso.

Certo, cubra com isso.

Agora est� em 3D.

Quer saber? Esque�a a foto.

Eu n�o consigo.

Carter, acho que descobri uma forma

de ter mais clientes no hor�rio regular,

e compensar por ter que fechar antes.

- S�rio, como? - O p�tio no fundo.

Tem muito espa�o l�.

E a parede de tijolos � legal e r�stica.

E fiz pesquisas.

Voc� j� tem um autoriza��o para usar l�

de quando era o strip club, "Deixe para Castores."

Eu lembro desse lugar... Deixa quieto.

Enfim, Randi e eu podemos ajudar a decorar,

bem legal, com luzes que piscam,

pois � uma forma barata de deixar um lugar legal.

� verdade, eu vi fotos da formatura dela.

Piscava.

Por que quer fazer isso, Kat?

Pensei que n�s t�nhamos discordado.

Porque voc� � importante para mim.

No inverno, primavera, ver�o ou outono,

s� precisa me ligar.

E eu estarei l�, estarei sim.

- Sabe por qu�? - Sim, eu sei.

- Tem um amigo em mim - Disse que sabia.

E estive pensando.

Respeito voc� ter votado pelo o que acredita.

- Obrigada. - Mesmo discordando.

O que eu respeito, e discordo com educa��o.

Manda ver?

O professor disse que fotos boas s�o as que voc� fica olhando,

e ele olhou tanto para o Phil, que os �culos ca�ram.

E ganhei meu primeiro "A."

Parab�ns.

Randi vai me ajudar a pegar uma das fotos

para o meu cart�o de Natal.

Vamos cobrir com flocos de neve e decora��es.

Mal posso esperar pelo meu.

- Parece apropriado. - Preciso admitir, Kat.

Ficou muito legal aqui.

Fico feliz que a jukebox encontrou um lugar...

que n�o seja minha casa.

Carter e eu tivemos trabalho para restaurar.

Ficou muito legal, n�o?

Eu falei que � a original de Happy Days?

- S�rio? - N�o!

Por que todo mundo acredita?

- Amo essa m�sica. - Amo essa m�sica.

TEAM KAT Lu Colorada�

TEAM KAT dreeh�

TEAM KAT bgarland

TEAM KAT gkarnikow

TEAM KAT rsquint�

Lu Colorada Legendas