Original subtitles

Oi. Sejam bem-vindos.

Estou fazendo videochamada com Oscar.

O conheci na boate e o convidei para sair, porque sou dessas.

Mostre sua cozinha.

Aqui estamos.

Ali est� a geladeira, a �rea.

- Legal. - �, sem querer me gabar,

mas tenho minha pr�pria ilha.

O lado norte da ilha � mais relax,

mas no lado sul, as pessoas enlouquecem.

Muito tropical. O que mais, minha capit�?

Deixe-me mostrar meu espa�o externo.

Esta � minha parte favorita do apartamento.

- Linda vista. - Sim, � uma linda vista.

�s vezes, gosto de me apoiar e olhar meu Caf�.

Fico orgulhosa. Consegue ver a frente?

Ainda n�o.

Pode ver, tem tipo uma...

Est�tua de gato na porta?

N�o vejo direito.

Certo. Espere. Apenas...

Meu Deus. Voc� est� bem?

Tudo bem, cai em cima do toldo.

De cara com um passarinho. Fiquei assustada.

Estou vendo. Sai, passarinho!

Sai, passarinho!

Lu Colorada Legendas apresenta...

CALL ME KAT - S01E09 "First Date"

Espere. Como assim n�o toma banho

depois de sair da piscina?

Toma uma chuveirada ap�s a banheira?

Sim, se a banheira fosse aberta ao p�blico.

Eu tomaria, se mijassem na minha banheira.

Obrigado por participar.

Te vejo sexta? E n�o se empolgue muito,

mas tenho uma coisinha para o anivers�rio de 6 meses.

Bem, e voc� n�o se empolgue,

mas tenho duas coisinhas.

Duas coisinhas?

�, eu valho a pena.

Tchau.

- Qual o problema? - N�o tenho duas coisinhas,

tenho � uma nadica.

Porque quem d� presente para 6 meses de namoro?

� fofo. Ele gosta mesmo de voc�.

S� espero que ele n�o seja aqueles pat�ticos

que comemoram meio anivers�rio.

Sim, muito pat�tico.

N�o estou s� dizendo isso porque o meu cai no Natal

e ningu�m nunca lembra.

Notaram que o toldo est� afundado?

Bem, Phil, �s vezes, toldos afundam.

- N�o significa que houve algo. - Mas � grande.

- Tipo, um piano caiu do c�u. - Chega. Esquece, Phil.

Que bom. Confirmado Oscar e eu esta noite.

- O que v�o fazer? - Assistir um filme em casa.

Vejam s�, levando as coisas para o pr�ximo n�vel.

Que n�vel? N�vel de filme? Isso � um n�vel?

Hoje em dia, assistir filme no sof� de algu�m

� meio que c�digo de com certeza

n�o assistir um filme no sof� de algu�m.

Espere, o qu�? Nunca ouvi isso.

Sim, me surpreendeu tamb�m.

Henry veio semana passada assistir Casablanca.

Na hora da cena de amor,

n�s �ramos a cena de amor.

E assistimos v�rias vezes.

Bem, � s� nosso primeiro encontro.

E sou virgem de "sexo no primeiro encontro".

N�o virgem, virgem, sabe, s� pra constar.

Sim, obrigada por ter esclarecido.

Estou mudando para jantar fora, em um restaurante,

onde a pol�tica �:

sabe, sem sapato, sem camiseta, sem sexo.

Certo, vamos fazer um experimento.

Imagine o Oscar sem roupas.

- Como voc� se sente? - Quente.

Exatamente. Ent�o por que descartar?

Eu s� n�o fui criada para ir r�pido em rela��es.

Minha m�e me ensinou a ir devagar.

Se voc� der ao homem O seu leite

Ele n�o ir� comprar a vaca

E voc� far� Deus chorar

Esse � um pensamento muito antiquado.

Sexo n�o � sobre regras, � sobre qu�mica.

Eu gosto de qu�mica.

Todas aquelas provetas e frascos.

O bico de Bunsen, lavagem do globo ocular.

Certo. Kat, s� estou dizendo, se as coisas forem bem,

n�o descarte.

Porque posso te garantir, o Oscar de 29 anos

com certeza estar� pensando nisso.

Concordo com a Randi. Precisa ir atr�s do que quer.

Afinal, poderia sair amanh�

e ser acertada por um meteoro.

Talvez tenha sido isso que aconteceu no toldo.

- S� vim buscar o almo�o. - Sim, j� vai sair.

N�o perguntei, quer cebola fatiada,

picada ou caramelizada com o hamb�rguer vegetariano?

- Sem cebola, obrigada. - Sim, n�o � uma op��o.

Tenho um vendedor novo e os g�nios enviaram

um palete de cebolas quando s� pedi uma caixa.

Ent�o parece que voc� vai chorar descascando cebolas?

Ou ficou preso na cebola em conserva.

Estou rindo? N�o estou rindo.

Eles n�o v�o cobrar, mas n�o levar�o de volta.

Eu tirarei uma caixa das suas m�os.

Farei o famoso relish de cebola da Vov� Silver.

Tenho receita de relish tamb�m. Est� h� gera��es na fam�lia.

Assim como cotovelos secos.

Posso sugerir que fa�amos um relish juntos?

Eu adoraria essa ideia. Que tal esta noite?

N�o posso esta noite. Tenho compromisso. Um encontro.

� mesmo? Com quem?

Aquele cara, Oscar. Da panquecaria.

Lembra da noite que conhecemos pessoas.

E o que est� rolando entre voc� e Birdie?

Nada. Aquilo foi s� panquecas.

Sim. Com bastante cobertura.

Foi mal.

Ent�o, te mando mensagem

sobre o neg�cio do relish. Se tudo bem.

Claro que tudo bem. Por que n�o? Estamos bem?

Sim, claro que estamos.

Certo, esperando a mensagem.

E aqui est� a comida para viagem,

que vou levar para viagem, como o nome indica.

Divirta-se, no seu encontro.

- N�o s� no almo�o. - Foi o que pensei mesmo.

- Voc� tamb�m, divirta-se. - Vou tentar.

Cara, est� estranho.

- N�o estou. - Est� sim.

Est� sorrindo e falando.

Meu filho fazia isso no come�o do penico.

9 vezes de 10, eu encontrava merda no ch�o.

E acho que � porque voc� foi rejeitado.

N�o acho que o bonit�o est� acostumado com isso.

- O que est� falando? - Queria fazer relish.

E ela n�o estava livre. As coisas mudaram.

N�o tem nada para fazer?

E queria dizer que "fazer relish"

parece eufemismo para sexo.

Conhe�o essas coisas.

Parece pronta para o encontro.

Vim ver sua roupa.

N�o precisa disso, sei que estou linda.

Quer saber como? Eu me sinto linda.

Tipo Lizzo, Gloria Steinem e Marie Curie juntas.

Essas mulheres j� teriam tirado isso do bu�o.

Meu Deus, eu esqueci.

Eu fazia isso para minha mam�e todo inverno.

- S� pode ficar alguns segundos. - Falei que esqueci.

- Est� h� quanto tempo. - N�o sei.

Ouvi a m�sica da Lizzo umas 6 vezes.

6 vezes!

Eu sei o que fazer.

N�o, n�o puxe.

- Prometa que n�o vai puxar. - N�o vou puxar.

Voc� est� falando que n�o vai puxar,

- mas vai puxar? - N�o, eu prometo. N�o vou.

Que bom, n�o sei o que � minha pele, e o que � isso.

Phil!

- Sab�amos o que aconteceria. - Sab�amos.

Est� tudo bem?

� como eu tomo sopa.

N�o, na verdade, eu preciso contar algo.

- Sobre o bu�o? - Sobre o bu�o.

Isso.

Eu sou l�der de escoteiras.

E ensinei a assar marshmallows,

e elas quiserem fazer uma guerra.

E eu falei que era perigoso.

Mas n�o ouviram, e um marshmallow em chamas...

grudou aqui.

Eu sinto muito.

Parece quando minhas irm�s v�o depilar o bu�o

e deixam por muito tempo.

Ou... foi isso mesmo que aconteceu.

E quando digo que elas depilam,

digo que eu fa�o isso,

porque elas t�m medo de puxar.

Mas n�o d� para puxar.

- Suas m�os n�o deixam. - � o que dizem.

� fofo ajudar elas com isso.

Eu sou filha �nica e eu sempre odiei,

porque ningu�m era primeiro e nem me ensinava nada.

E nem tinha ningu�m cuidando da sua vida.

Minhas irm�s est�o mandando mensagem sobre como est� aqui.

Boa pergunta. Como est� sendo?

Acho que est� sendo �timo.

Por sinal, uma mulher nunca me chamou para sair.

Alguns caras sim, mas nunca uma mulher.

Bom, quero ouvir as hist�rias, ent�o espere um pouco.

Agora, essa mulher, est� indo ao banheiro.

- Eu sinto muito. Desculpe. - Aqui...

- Obrigada. - Desculpe.

Lembrei de quando nos conhecemos e me bateu.

Sim.

Tudo bem com seu l�bio?

Precisa fazer de novo para testar.

Tipo, agora. Manda ver.

A partir de agora, sou a Rainha Randi,

Dona dos Presentes Incr�veis para Namorados Incr�veis.

- Boa noite, Majestade. - N�o somos dignos.

Peguei meu irm�o para ficar na fila pelos t�nis.

E n�o que seja uma competi��o, mas eu venci.

Isso � incr�vel. Posso ser seu namorado?

N�o.

Caramba, s�o meu tamanho e meu estilo.

Tire os olhos do t�nis do Daniel.

N�o pode dar t�nis para ele.

Randi, n�o ouviu o ditado:

"Se der sapatos ao seu amor, ele os usa para partir"?

Eu nunca ouvi, mas j� ouvi:

"Coceira na palma da m�o � dinheiro."

Nunca teve coceira, n�?

- Engra�ado, estudei com... - N�o!

Nunca ouvi dos sapatos, mas pensando agora,

o �ltimo presente que dei para Stephanie antes do div�rcio

foi um par de alpargatas.

Bom, o recibo fala "n�o devolvemos dinheiro",

e "supersti��o � mentira",

ent�o, o meu beb� vai arrasar nos novos t�nis dele.

E ele vai andar 500 milhas

S� para ficar longe de voc�

- Me d� eles. - Eu n�o acredito nisso,

s� pensei na m�sica e quis cantar ela.

Ent�o...

nos beijamos enquanto pass�vamos pela rodovia?

Sim.

- Aquilo foi seguro? - N�o sei, fechei meus olhos.

Ent�o...

Quero que sabia que...

- Estou me sentindo muito bem. - Eu tamb�m.

- Tipo, n�s temos qu�mica. - Digo o mesmo.

Ent�o...

Eu topo fazer sexo no primeiro encontro.

- Tudo bem. - Digo, se voc� estiver.

Pensei que caras pensavam em sexo o tempo todo.

N�o.

Pensando em outras coisas, tamb�m.

Mas agora estou pensando em sexo.

�timo, me deixe mostrar o quarto.

Oi, linda. Por que demorou tanto?

Na verdade, gosto de andar depois do jantar.

Fazer um c�rculo na sala antes de entrar no quarto.

Bombear o sangue velho antes da gente bombear o sangue.

Est� mudando de ideia? Porque posso esperar.

N�o, estou �tima. S� me d� um minuto.

Vou me refrescar, como as mo�as fazem.

Sem problemas. Estarei aqui

olhando meu celular, como os homens fazem.

Viram Max no meu quarto tamb�m, certo?

Certo.

Precisa se recompor, mo�a.

Est� gostando do Oscar, ent�o n�o faz sentido

pensar no Max em um momento assim.

Se der ao homem o seu leite

Ele n�o vai querer comprar a vaca.

M�e, sai daqui.

N�o faz sentido esses pensamentos loucos.

O cora��o do Max sempre pertencer� a mim.

V� brincar com seu menino fofo Oscar.

Quem � voc�?

Ex-namorada do Max, Brigitte, que vive em minha mente.

Me deixa louca, mas estou vendo se aprendo com ela.

Estou com voc�, Kat

Me seguraria indefinitivamente por mim.

Sabe, s� por garantia. Porque... sou eu.

Est� tudo bem a�?

Sim, j� vou sair!

Nada estranho sendo feito aqui.

S�, escovando meus dentes.

Ent�o vai precisar disso.

Carter, por que est� aqui?

O ponto � que voc� d� v�rias desculpas

para ir at� o bar no meio do dia para ficar com Max.

Bem lembrado.

Eu n�o fa�o isso!

Ent�o � para me ver?

Voc� � uma mulher otimista

que tem a oportunidade de se divertir

com seu Oscar de cinema.

N�o estrague tudo!

Estou pronta!

Vamos l�, Max.

Quem � Max?

Desculpe, o que disse?

� o jalape�o que d� um sabor acentuado.

Legal!

Voc� est� bem?

Como foi o encontro?

Aconteceu alguma coisa?

Pode-se dizer que sim.

- Uma coisa boa? - Na verdade, n�o.

Talvez voc� possa dar uma opini�o.

Talvez. Conte-me.

Bem...

Oscar e eu tivemos um ador�vel jantar.

At� que...

voltamos para c� e a coisa come�ou a esquentar.

Fui dizer o nome dele,

mas o chamei de outra coisa.

- Uma coisa ofensiva? - N�o! S�...

De outro nome.

Um nome masculino, que n�o era dele.

Caramba! Que balde de �gua fria!

�gua teria sido uma boa ideia.

Saiu fa�sca dos sapatos dele quando ele foi embora.

Mas ent�o,

qual era o nome?

N�o vou contar! N�o importa.

� irrelevante.

Foi meu nome?

- O qu�? - Ent�o por que n�o conta?

N�o foi! Caramba!

Voc� � t�o narcisista!

Foi seu nome.

- Beleza! - Deve estar apavorado.

Se quiser ir embora, tudo bem.

N�o seria o primeiro a fugir do meu apartamento.

N�o estou apavorado, mas n�o estou gostando

do modo como voc� est� movendo essa faca.

Kat, sinto muito por isso. Mas obrigado por me contar!

Faria todo sentido voc� dizer meu nome naquele momento.

- S�rio? - Claro!

Voc� conheceu um cara de quem voc� gosta.

Mas, talvez, l� no fundo,

quer estar com algu�m que voc� conhece bem.

Algu�m em quem confia.

Algu�m como eu.

Voc� tem toda raz�o.

N�o teve nada a ver com voc�!

E sim com o quanto eu conhe�o voc�.

E n�o gosto de sexo no primeiro encontro.

Preciso ir com calma com Oscar e conhec�-lo melhor.

Vou ligar para ele.

- Max? - Sim?

Muito obrigada.

� muito bom falar sobre isso com voc�.

Conto tudo que ele falar daqui a pouco.

Que bom que pude ajudar.

- Qual problema dela? - N�o sei.

Est� assim h� 2 minutos.

Eu quase tirei o p� dela.

Randi, est� tudo bem?

Eu n�o sei o que fazer.

Ia dar o presente para o Daniel,

mas agora penso que dar sapatos vai trazer m� sorte.

N�o pode dar sapatos, ele vai embora.

� uma supersti��o boba. Ou como chamo, "saparti��o".

Eu queria uma risada, mas n�o rolou.

Eu n�o acredito em saparti��o ou supersti��o,

mas Daniel e eu vamos morar juntos.

E se eu me mudar e come�armos a brigar?

E eu for ver o celular dele,

e encontro mensagens da mulher do trabalho,

mas n�o s�o mensagens sobre trabalho.

Ent�o come�o a pensar:

"Eu n�o deveria ter dado os sapatos."

Ent�o n�o d� os sapatos a ele.

Na verdade, queime eles e jogue as cinzas no rio,

para lavar a sua aura.

Certo, Phil.

Sim, vamos esquecer dos sapatos.

Vai encontrar outro presente.

O Bot�o j� sarou.

Pronto para ado��o. Gatos resolvem tudo.

Feliz 6 meses, Daniel!

E j� est� embrulhado... em pelo!

- Querida, ela n�o quer gra�a. - N�o.

Obrigada por entender a situa��o com Max.

Somos bons amigos.

Voc�s v�o se dar bem.

Certeza que sim... Donna.

- Vi o que voc� fez, Oscar. - Espere.

N�o sei seu nome do meio. Voc� tem um?

- Bruno. - Oscar Bruno Martinez.

Katherine Edith Silver.

Viu, era o que eu queria.

Uma chance sem sexo...

para nos conhecermos melhor.

Parece algo legal, pois gosto muito de voc�.

N�o sei se vai gostar quando eu acabar com voc�.

- Voc� falando assim � atraente. - S�rio?

Seria atraente se eu mandasse voc� sair

e ficar dan�ando com sua roupa de mascote?

Muito, muito mesmo. Agressivo, mas atraente.

E seria atraente roubar a bola de voc�?

Espere, podemos beijar durante esse tempo?

Com certeza.

Entendi. Enganador e safado. J� aprendi coisas sobre voc�.

Feliz 6 meses.

Isso � para voc�.

Cebolas? Estranho.

Parece algo que daria durante a Grande Depress�o.

Mas � simb�lico para relacionamentos.

Voc� tira as camadas para o que precisa,

e fica mais doce se voc� aquece.

E trouxe ovos, creme e cogumelos,

para fazer uma torta de cebola amanh� cedo.

Pois depois de hoje, vai ficar com fome.

Achei estranho no come�o, mas gostei desse presente.

Comprei algo para voc� tamb�m.

- T�nis? - Minha m�e costumava dizer:

"D� t�nis ao seu amor, e estar� sempre do seu lado."

Era estranho ouvir ela falando "amor",

mas gostava da ideia.

Eu tamb�m. Preciso contar aos meus amigos.

Obrigada.

Quer saber? Vou mandar uma foto agora mesmo.

Mas eu andaria 500 milhas

E andaria mais 500

S� para ser o homem Que andou mil milhas

Para chegar at� voc�...

Aqui est�o as asinhas.

Parece mais cebola.

Comida frita � tudo igual.

Ele est� certo.

A gente usa um molho.

Mas eu andaria 500 milhas

E andaria mais 500

S� para ser o homem Que andou mil milhas

N�o fique com ci�mes, s�o apenas amigos.

S� tenho ci�mes dos t�nis dele.

Eu sei, s�o incr�veis.

Eu tentei conseguir um, mas n�o consigo encontrar.

Acho que eles n�o s�o para voc�.

TEAM KAT Lu Colorada�

TEAM KAT bgarland

TEAM KAT gkarnikow

TEAM KAT rsquint��

Mas eu andaria 500 milhas

E andaria mais 500

S� para ser o homem Que andou mil milhas

Para chegar at� voc�...

E o senhor trate de andar muito e conquistar a Kat logo, Max!

Lu Colorada Legendas