Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,533 --> 00:00:04,264
Oi. Sejam bem-vindos.
2
00:00:04,487 --> 00:00:06,328
Estou fazendo videochamada
com Oscar.
3
00:00:06,329 --> 00:00:09,936
O conheci na boate e o convidei
para sair, porque sou dessas.
4
00:00:10,213 --> 00:00:11,879
Mostre sua cozinha.
5
00:00:12,354 --> 00:00:13,759
Aqui estamos.
6
00:00:13,760 --> 00:00:17,817
Ali est� a geladeira,
a �rea.
7
00:00:17,818 --> 00:00:19,479
- Legal.
- �, sem querer me gabar,
8
00:00:19,480 --> 00:00:21,576
mas tenho
minha pr�pria ilha.
9
00:00:21,867 --> 00:00:23,759
O lado norte da ilha
� mais relax,
10
00:00:23,760 --> 00:00:26,920
mas no lado sul,
as pessoas enlouquecem.
11
00:00:27,963 --> 00:00:30,707
Muito tropical.
O que mais, minha capit�?
12
00:00:30,708 --> 00:00:33,228
Deixe-me mostrar
meu espa�o externo.
13
00:00:35,551 --> 00:00:38,939
Esta � minha parte favorita
do apartamento.
14
00:00:38,940 --> 00:00:41,554
- Linda vista.
- Sim, � uma linda vista.
15
00:00:41,555 --> 00:00:44,118
�s vezes, gosto de me apoiar
e olhar meu Caf�.
16
00:00:44,119 --> 00:00:46,699
Fico orgulhosa.
Consegue ver a frente?
17
00:00:47,351 --> 00:00:48,762
Ainda n�o.
18
00:00:49,847 --> 00:00:51,355
Pode ver, tem tipo uma...
19
00:00:51,356 --> 00:00:53,181
Est�tua de gato na porta?
20
00:00:53,182 --> 00:00:54,657
N�o vejo direito.
21
00:00:54,658 --> 00:00:56,650
Certo. Espere. Apenas...
22
00:00:59,216 --> 00:01:00,775
Meu Deus. Voc� est� bem?
23
00:01:00,776 --> 00:01:02,984
Tudo bem,
cai em cima do toldo.
24
00:01:02,985 --> 00:01:05,232
De cara com um passarinho.
Fiquei assustada.
25
00:01:05,233 --> 00:01:06,948
Estou vendo.
Sai, passarinho!
26
00:01:06,949 --> 00:01:08,398
Sai, passarinho!
27
00:01:10,087 --> 00:01:11,996
Lu Colorada Legendas
apresenta...
28
00:01:13,313 --> 00:01:15,781
CALL ME KAT - S01E09
"First Date"
29
00:01:16,016 --> 00:01:18,662
Espere. Como assim
n�o toma banho
30
00:01:18,663 --> 00:01:20,063
depois de sair da piscina?
31
00:01:20,064 --> 00:01:21,882
Toma uma chuveirada
ap�s a banheira?
32
00:01:21,883 --> 00:01:23,984
Sim, se a banheira
fosse aberta ao p�blico.
33
00:01:23,985 --> 00:01:26,061
Eu tomaria,
se mijassem na minha banheira.
34
00:01:26,710 --> 00:01:28,225
Obrigado por participar.
35
00:01:28,789 --> 00:01:31,532
Te vejo sexta?
E n�o se empolgue muito,
36
00:01:31,533 --> 00:01:35,086
mas tenho uma coisinha
para o anivers�rio de 6 meses.
37
00:01:35,087 --> 00:01:36,968
Bem, e voc� n�o se empolgue,
38
00:01:36,969 --> 00:01:39,572
mas tenho duas coisinhas.
39
00:01:40,265 --> 00:01:42,115
Duas coisinhas?
40
00:01:42,116 --> 00:01:44,701
�, eu valho a pena.
41
00:01:45,644 --> 00:01:47,059
Tchau.
42
00:01:47,769 --> 00:01:50,064
- Qual o problema?
- N�o tenho duas coisinhas,
43
00:01:50,065 --> 00:01:51,612
tenho � uma nadica.
44
00:01:51,613 --> 00:01:54,486
Porque quem d� presente
para 6 meses de namoro?
45
00:01:54,487 --> 00:01:56,366
� fofo.
Ele gosta mesmo de voc�.
46
00:01:56,367 --> 00:01:58,621
S� espero que ele n�o seja
aqueles pat�ticos
47
00:01:58,622 --> 00:02:00,399
que comemoram
meio anivers�rio.
48
00:02:00,400 --> 00:02:02,159
Sim, muito pat�tico.
49
00:02:02,160 --> 00:02:04,895
N�o estou s� dizendo isso
porque o meu cai no Natal
50
00:02:04,896 --> 00:02:06,396
e ningu�m nunca lembra.
51
00:02:07,613 --> 00:02:11,084
Notaram que o toldo
est� afundado?
52
00:02:11,085 --> 00:02:13,455
Bem, Phil, �s vezes,
toldos afundam.
53
00:02:13,456 --> 00:02:15,812
- N�o significa que houve algo.
- Mas � grande.
54
00:02:15,813 --> 00:02:19,002
- Tipo, um piano caiu do c�u.
- Chega. Esquece, Phil.
55
00:02:20,873 --> 00:02:23,754
Que bom. Confirmado
Oscar e eu esta noite.
56
00:02:23,755 --> 00:02:26,216
- O que v�o fazer?
- Assistir um filme em casa.
57
00:02:26,217 --> 00:02:28,720
Vejam s�, levando as coisas
para o pr�ximo n�vel.
58
00:02:28,721 --> 00:02:31,246
Que n�vel? N�vel de filme?
Isso � um n�vel?
59
00:02:31,247 --> 00:02:33,559
Hoje em dia, assistir filme
no sof� de algu�m
60
00:02:33,560 --> 00:02:35,554
� meio que c�digo
de com certeza
61
00:02:35,555 --> 00:02:37,786
n�o assistir um filme
no sof� de algu�m.
62
00:02:37,787 --> 00:02:40,439
Espere, o qu�?
Nunca ouvi isso.
63
00:02:40,440 --> 00:02:43,271
Sim, me surpreendeu tamb�m.
64
00:02:43,272 --> 00:02:46,601
Henry veio semana passada
assistir Casablanca.
65
00:02:46,602 --> 00:02:49,154
Na hora da cena de amor,
66
00:02:49,155 --> 00:02:51,342
n�s �ramos a cena de amor.
67
00:02:51,343 --> 00:02:53,588
E assistimos v�rias vezes.
68
00:02:54,294 --> 00:02:57,237
Bem, � s� nosso primeiro
encontro.
69
00:02:57,238 --> 00:02:59,504
E sou virgem
de "sexo no primeiro encontro".
70
00:02:59,505 --> 00:03:02,028
N�o virgem, virgem, sabe,
s� pra constar.
71
00:03:02,029 --> 00:03:03,962
Sim, obrigada
por ter esclarecido.
72
00:03:03,963 --> 00:03:07,206
Estou mudando para jantar fora,
em um restaurante,
73
00:03:07,207 --> 00:03:08,636
onde a pol�tica �:
74
00:03:08,637 --> 00:03:11,437
sabe, sem sapato,
sem camiseta, sem sexo.
75
00:03:11,899 --> 00:03:13,832
Certo, vamos fazer
um experimento.
76
00:03:14,103 --> 00:03:16,920
Imagine o Oscar sem roupas.
77
00:03:16,921 --> 00:03:19,200
- Como voc� se sente?
- Quente.
78
00:03:20,256 --> 00:03:22,725
Exatamente.
Ent�o por que descartar?
79
00:03:22,726 --> 00:03:25,580
Eu s� n�o fui criada
para ir r�pido em rela��es.
80
00:03:25,581 --> 00:03:27,890
Minha m�e me ensinou
a ir devagar.
81
00:03:27,891 --> 00:03:30,665
Se voc� der ao homem
O seu leite
82
00:03:30,666 --> 00:03:33,030
Ele n�o ir� comprar a vaca
83
00:03:33,031 --> 00:03:36,958
E voc� far� Deus chorar
84
00:03:37,301 --> 00:03:39,768
Esse � um pensamento
muito antiquado.
85
00:03:39,769 --> 00:03:42,595
Sexo n�o � sobre regras,
� sobre qu�mica.
86
00:03:43,279 --> 00:03:44,702
Eu gosto de qu�mica.
87
00:03:44,703 --> 00:03:46,594
Todas aquelas provetas
e frascos.
88
00:03:46,595 --> 00:03:49,117
O bico de Bunsen,
lavagem do globo ocular.
89
00:03:50,050 --> 00:03:53,452
Certo. Kat, s� estou dizendo,
se as coisas forem bem,
90
00:03:53,453 --> 00:03:54,937
n�o descarte.
91
00:03:54,938 --> 00:03:57,206
Porque posso te garantir,
o Oscar de 29 anos
92
00:03:57,207 --> 00:03:58,952
com certeza
estar� pensando nisso.
93
00:03:58,953 --> 00:04:02,148
Concordo com a Randi.
Precisa ir atr�s do que quer.
94
00:04:02,149 --> 00:04:05,027
Afinal, poderia sair amanh�
95
00:04:05,028 --> 00:04:06,856
e ser acertada
por um meteoro.
96
00:04:06,857 --> 00:04:09,114
Talvez tenha sido isso
que aconteceu no toldo.
97
00:04:12,655 --> 00:04:14,903
- S� vim buscar o almo�o.
- Sim, j� vai sair.
98
00:04:14,904 --> 00:04:16,828
N�o perguntei,
quer cebola fatiada,
99
00:04:16,829 --> 00:04:19,399
picada ou caramelizada
com o hamb�rguer vegetariano?
100
00:04:19,400 --> 00:04:22,369
- Sem cebola, obrigada.
- Sim, n�o � uma op��o.
101
00:04:22,694 --> 00:04:24,879
Tenho um vendedor novo
e os g�nios enviaram
102
00:04:24,880 --> 00:04:27,588
um palete de cebolas
quando s� pedi uma caixa.
103
00:04:27,589 --> 00:04:30,755
Ent�o parece que voc� vai chorar
descascando cebolas?
104
00:04:30,756 --> 00:04:32,579
Ou ficou preso
na cebola em conserva.
105
00:04:33,217 --> 00:04:35,796
Estou rindo?
N�o estou rindo.
106
00:04:36,050 --> 00:04:38,368
Eles n�o v�o cobrar,
mas n�o levar�o de volta.
107
00:04:38,369 --> 00:04:40,073
Eu tirarei uma caixa
das suas m�os.
108
00:04:40,074 --> 00:04:42,576
Farei o famoso relish de cebola
da Vov� Silver.
109
00:04:42,577 --> 00:04:45,706
Tenho receita de relish tamb�m.
Est� h� gera��es na fam�lia.
110
00:04:45,707 --> 00:04:47,433
Assim como cotovelos secos.
111
00:04:47,434 --> 00:04:50,130
Posso sugerir que fa�amos
um relish juntos?
112
00:04:50,131 --> 00:04:52,714
Eu adoraria essa ideia.
Que tal esta noite?
113
00:04:52,715 --> 00:04:56,198
N�o posso esta noite.
Tenho compromisso. Um encontro.
114
00:04:56,652 --> 00:04:58,860
� mesmo? Com quem?
115
00:04:58,861 --> 00:05:01,788
Aquele cara, Oscar.
Da panquecaria.
116
00:05:01,789 --> 00:05:03,905
Lembra da noite
que conhecemos pessoas.
117
00:05:03,906 --> 00:05:06,562
E o que est� rolando
entre voc� e Birdie?
118
00:05:06,563 --> 00:05:08,206
Nada.
Aquilo foi s� panquecas.
119
00:05:08,207 --> 00:05:10,700
Sim. Com bastante cobertura.
120
00:05:11,568 --> 00:05:12,968
Foi mal.
121
00:05:13,850 --> 00:05:15,745
Ent�o, te mando mensagem
122
00:05:15,746 --> 00:05:17,692
sobre o neg�cio do relish.
Se tudo bem.
123
00:05:17,693 --> 00:05:20,785
Claro que tudo bem.
Por que n�o? Estamos bem?
124
00:05:20,786 --> 00:05:22,260
Sim, claro que estamos.
125
00:05:22,261 --> 00:05:23,912
Certo,
esperando a mensagem.
126
00:05:23,913 --> 00:05:25,793
E aqui est� a comida
para viagem,
127
00:05:25,794 --> 00:05:28,485
que vou levar para viagem,
como o nome indica.
128
00:05:29,029 --> 00:05:31,513
Divirta-se, no seu encontro.
129
00:05:31,514 --> 00:05:34,985
- N�o s� no almo�o.
- Foi o que pensei mesmo.
130
00:05:34,986 --> 00:05:37,306
- Voc� tamb�m, divirta-se.
- Vou tentar.
131
00:05:37,915 --> 00:05:39,472
Cara, est� estranho.
132
00:05:39,977 --> 00:05:41,562
- N�o estou.
- Est� sim.
133
00:05:41,563 --> 00:05:43,119
Est� sorrindo e falando.
134
00:05:43,120 --> 00:05:46,131
Meu filho fazia isso
no come�o do penico.
135
00:05:46,453 --> 00:05:48,920
9 vezes de 10,
eu encontrava merda no ch�o.
136
00:05:49,621 --> 00:05:52,183
E acho que � porque
voc� foi rejeitado.
137
00:05:52,184 --> 00:05:55,358
N�o acho que o bonit�o
est� acostumado com isso.
138
00:05:56,007 --> 00:05:58,360
- O que est� falando?
- Queria fazer relish.
139
00:05:58,361 --> 00:06:01,911
E ela n�o estava livre.
As coisas mudaram.
140
00:06:02,191 --> 00:06:03,950
N�o tem nada para fazer?
141
00:06:03,951 --> 00:06:06,444
E queria dizer
que "fazer relish"
142
00:06:06,445 --> 00:06:08,331
parece eufemismo para sexo.
143
00:06:08,332 --> 00:06:11,026
Conhe�o essas coisas.
144
00:06:33,499 --> 00:06:36,473
Parece pronta
para o encontro.
145
00:06:36,474 --> 00:06:38,326
Vim ver sua roupa.
146
00:06:38,327 --> 00:06:40,622
N�o precisa disso,
sei que estou linda.
147
00:06:40,623 --> 00:06:42,630
Quer saber como?
Eu me sinto linda.
148
00:06:43,077 --> 00:06:46,788
Tipo Lizzo, Gloria Steinem
e Marie Curie juntas.
149
00:06:46,789 --> 00:06:51,227
Essas mulheres j� teriam
tirado isso do bu�o.
150
00:06:51,228 --> 00:06:53,578
Meu Deus, eu esqueci.
151
00:06:53,579 --> 00:06:56,656
Eu fazia isso para minha mam�e
todo inverno.
152
00:06:56,657 --> 00:07:00,240
- S� pode ficar alguns segundos.
- Falei que esqueci.
153
00:07:00,241 --> 00:07:02,457
- Est� h� quanto tempo.
- N�o sei.
154
00:07:02,936 --> 00:07:05,606
Ouvi a m�sica da Lizzo
umas 6 vezes.
155
00:07:05,607 --> 00:07:07,158
6 vezes!
156
00:07:07,159 --> 00:07:08,576
Eu sei o que fazer.
157
00:07:08,577 --> 00:07:10,489
N�o, n�o puxe.
158
00:07:10,490 --> 00:07:13,244
- Prometa que n�o vai puxar.
- N�o vou puxar.
159
00:07:13,245 --> 00:07:15,732
Voc� est� falando
que n�o vai puxar,
160
00:07:15,733 --> 00:07:20,069
- mas vai puxar?
- N�o, eu prometo. N�o vou.
161
00:07:20,070 --> 00:07:23,302
Que bom, n�o sei o que �
minha pele, e o que � isso.
162
00:07:25,502 --> 00:07:26,932
Phil!
163
00:07:27,547 --> 00:07:31,297
- Sab�amos o que aconteceria.
- Sab�amos.
164
00:07:43,650 --> 00:07:45,145
Est� tudo bem?
165
00:07:46,980 --> 00:07:48,656
� como eu tomo sopa.
166
00:07:50,217 --> 00:07:52,782
N�o, na verdade,
eu preciso contar algo.
167
00:07:52,783 --> 00:07:54,373
- Sobre o bu�o?
- Sobre o bu�o.
168
00:07:54,374 --> 00:07:55,819
Isso.
169
00:07:57,765 --> 00:08:00,694
Eu sou l�der de escoteiras.
170
00:08:00,695 --> 00:08:03,405
E ensinei
a assar marshmallows,
171
00:08:03,406 --> 00:08:05,159
e elas quiserem
fazer uma guerra.
172
00:08:05,160 --> 00:08:06,703
E eu falei
que era perigoso.
173
00:08:06,704 --> 00:08:09,875
Mas n�o ouviram,
e um marshmallow em chamas...
174
00:08:09,876 --> 00:08:11,720
grudou aqui.
175
00:08:12,021 --> 00:08:13,490
Eu sinto muito.
176
00:08:14,050 --> 00:08:16,359
Parece quando minhas irm�s
v�o depilar o bu�o
177
00:08:16,360 --> 00:08:17,805
e deixam por muito tempo.
178
00:08:18,513 --> 00:08:22,333
Ou... foi isso mesmo
que aconteceu.
179
00:08:23,642 --> 00:08:25,773
E quando digo
que elas depilam,
180
00:08:25,774 --> 00:08:27,798
digo que eu fa�o isso,
181
00:08:27,799 --> 00:08:29,546
porque elas
t�m medo de puxar.
182
00:08:30,011 --> 00:08:31,438
Mas n�o d� para puxar.
183
00:08:31,439 --> 00:08:33,554
- Suas m�os n�o deixam.
- � o que dizem.
184
00:08:34,589 --> 00:08:37,005
� fofo ajudar elas com isso.
185
00:08:37,006 --> 00:08:39,518
Eu sou filha �nica
e eu sempre odiei,
186
00:08:39,519 --> 00:08:42,254
porque ningu�m era primeiro
e nem me ensinava nada.
187
00:08:42,255 --> 00:08:44,704
E nem tinha ningu�m
cuidando da sua vida.
188
00:08:45,183 --> 00:08:48,635
Minhas irm�s est�o mandando
mensagem sobre como est� aqui.
189
00:08:49,863 --> 00:08:53,701
Boa pergunta.
Como est� sendo?
190
00:08:54,371 --> 00:08:55,838
Acho que est� sendo �timo.
191
00:08:55,839 --> 00:08:58,497
Por sinal, uma mulher
nunca me chamou para sair.
192
00:08:58,498 --> 00:09:00,769
Alguns caras sim,
mas nunca uma mulher.
193
00:09:00,770 --> 00:09:04,306
Bom, quero ouvir as hist�rias,
ent�o espere um pouco.
194
00:09:04,307 --> 00:09:07,901
Agora, essa mulher,
est� indo ao banheiro.
195
00:09:10,441 --> 00:09:12,517
- Eu sinto muito. Desculpe.
- Aqui...
196
00:09:12,518 --> 00:09:16,109
- Obrigada.
- Desculpe.
197
00:09:19,190 --> 00:09:21,871
Lembrei de quando
nos conhecemos e me bateu.
198
00:09:21,872 --> 00:09:23,324
Sim.
199
00:09:26,313 --> 00:09:27,751
Tudo bem com seu l�bio?
200
00:09:29,399 --> 00:09:31,530
Precisa fazer de novo
para testar.
201
00:09:31,531 --> 00:09:34,061
Tipo, agora. Manda ver.
202
00:09:39,420 --> 00:09:42,989
A partir de agora,
sou a Rainha Randi,
203
00:09:42,990 --> 00:09:46,806
Dona dos Presentes Incr�veis
para Namorados Incr�veis.
204
00:09:46,807 --> 00:09:50,599
- Boa noite, Majestade.
- N�o somos dignos.
205
00:09:51,101 --> 00:09:54,919
Peguei meu irm�o
para ficar na fila pelos t�nis.
206
00:09:54,920 --> 00:09:59,011
E n�o que seja uma competi��o,
mas eu venci.
207
00:09:59,573 --> 00:10:02,104
Isso � incr�vel.
Posso ser seu namorado?
208
00:10:02,105 --> 00:10:03,605
N�o.
209
00:10:03,606 --> 00:10:06,510
Caramba, s�o meu tamanho
e meu estilo.
210
00:10:06,511 --> 00:10:08,403
Tire os olhos
do t�nis do Daniel.
211
00:10:08,404 --> 00:10:11,450
N�o pode dar t�nis
para ele.
212
00:10:11,451 --> 00:10:13,503
Randi, n�o ouviu o ditado:
213
00:10:13,504 --> 00:10:17,050
"Se der sapatos ao seu amor,
ele os usa para partir"?
214
00:10:17,051 --> 00:10:19,801
Eu nunca ouvi, mas j� ouvi:
215
00:10:19,802 --> 00:10:21,610
"Coceira na palma
da m�o � dinheiro."
216
00:10:21,611 --> 00:10:23,095
Nunca teve coceira, n�?
217
00:10:23,096 --> 00:10:26,542
- Engra�ado, estudei com...
- N�o!
218
00:10:27,189 --> 00:10:29,545
Nunca ouvi dos sapatos,
mas pensando agora,
219
00:10:29,546 --> 00:10:32,569
o �ltimo presente que dei
para Stephanie antes do div�rcio
220
00:10:32,570 --> 00:10:34,105
foi um par de alpargatas.
221
00:10:34,106 --> 00:10:36,507
Bom, o recibo fala
"n�o devolvemos dinheiro",
222
00:10:36,508 --> 00:10:38,115
e "supersti��o � mentira",
223
00:10:38,116 --> 00:10:40,947
ent�o, o meu beb� vai arrasar
nos novos t�nis dele.
224
00:10:40,948 --> 00:10:43,781
E ele vai andar 500 milhas
225
00:10:43,782 --> 00:10:47,522
S� para ficar longe de voc�
226
00:10:47,523 --> 00:10:49,710
- Me d� eles.
- Eu n�o acredito nisso,
227
00:10:49,711 --> 00:10:51,679
s� pensei na m�sica
e quis cantar ela.
228
00:11:09,180 --> 00:11:10,618
Ent�o...
229
00:11:10,619 --> 00:11:13,011
nos beijamos enquanto
pass�vamos pela rodovia?
230
00:11:13,012 --> 00:11:14,423
Sim.
231
00:11:14,424 --> 00:11:17,002
- Aquilo foi seguro?
- N�o sei, fechei meus olhos.
232
00:11:21,111 --> 00:11:22,512
Ent�o...
233
00:11:23,558 --> 00:11:25,280
Quero que sabia que...
234
00:11:25,940 --> 00:11:28,165
- Estou me sentindo muito bem.
- Eu tamb�m.
235
00:11:28,471 --> 00:11:31,469
- Tipo, n�s temos qu�mica.
- Digo o mesmo.
236
00:11:31,470 --> 00:11:32,969
Ent�o...
237
00:11:32,970 --> 00:11:35,410
Eu topo fazer sexo
no primeiro encontro.
238
00:11:37,458 --> 00:11:40,018
- Tudo bem.
- Digo, se voc� estiver.
239
00:11:40,019 --> 00:11:42,439
Pensei que caras pensavam
em sexo o tempo todo.
240
00:11:42,440 --> 00:11:43,869
N�o.
241
00:11:43,870 --> 00:11:45,527
Pensando em outras coisas,
tamb�m.
242
00:11:45,528 --> 00:11:47,235
Mas agora estou pensando
em sexo.
243
00:11:48,558 --> 00:11:51,648
�timo,
me deixe mostrar o quarto.
244
00:11:57,057 --> 00:11:59,033
Oi, linda.
Por que demorou tanto?
245
00:12:01,905 --> 00:12:04,519
Na verdade, gosto de andar
depois do jantar.
246
00:12:04,520 --> 00:12:07,699
Fazer um c�rculo na sala
antes de entrar no quarto.
247
00:12:07,700 --> 00:12:11,399
Bombear o sangue velho antes
da gente bombear o sangue.
248
00:12:11,400 --> 00:12:13,779
Est� mudando de ideia?
Porque posso esperar.
249
00:12:13,780 --> 00:12:16,911
N�o, estou �tima.
S� me d� um minuto.
250
00:12:16,912 --> 00:12:19,731
Vou me refrescar,
como as mo�as fazem.
251
00:12:19,732 --> 00:12:21,719
Sem problemas.
Estarei aqui
252
00:12:21,720 --> 00:12:24,476
olhando meu celular,
como os homens fazem.
253
00:12:26,140 --> 00:12:28,677
Viram Max no meu quarto
tamb�m, certo?
254
00:12:28,943 --> 00:12:30,391
Certo.
255
00:12:35,238 --> 00:12:37,036
Precisa se recompor, mo�a.
256
00:12:37,037 --> 00:12:40,223
Est� gostando do Oscar,
ent�o n�o faz sentido
257
00:12:40,224 --> 00:12:42,735
pensar no Max
em um momento assim.
258
00:12:42,736 --> 00:12:45,141
Se der ao homem o seu leite
259
00:12:45,502 --> 00:12:47,742
Ele n�o vai querer
comprar a vaca.
260
00:12:48,111 --> 00:12:49,529
M�e, sai daqui.
261
00:12:49,530 --> 00:12:52,007
N�o faz sentido
esses pensamentos loucos.
262
00:12:52,008 --> 00:12:54,069
O cora��o do Max
sempre pertencer� a mim.
263
00:12:54,070 --> 00:12:55,956
V� brincar
com seu menino fofo Oscar.
264
00:12:56,296 --> 00:12:57,709
Quem � voc�?
265
00:12:57,710 --> 00:13:00,539
Ex-namorada do Max, Brigitte,
que vive em minha mente.
266
00:13:00,540 --> 00:13:03,089
Me deixa louca, mas estou vendo
se aprendo com ela.
267
00:13:03,090 --> 00:13:04,509
Estou com voc�, Kat
268
00:13:04,510 --> 00:13:06,432
Me seguraria
indefinitivamente por mim.
269
00:13:06,433 --> 00:13:08,942
Sabe, s� por garantia.
Porque... sou eu.
270
00:13:10,675 --> 00:13:12,081
Est� tudo bem a�?
271
00:13:12,479 --> 00:13:14,086
Sim, j� vou sair!
272
00:13:14,087 --> 00:13:15,639
Nada estranho
sendo feito aqui.
273
00:13:15,640 --> 00:13:17,138
S�, escovando meus dentes.
274
00:13:17,623 --> 00:13:19,060
Ent�o vai precisar disso.
275
00:13:20,160 --> 00:13:21,921
Carter, por que est� aqui?
276
00:13:21,922 --> 00:13:23,799
O ponto � que voc�
d� v�rias desculpas
277
00:13:23,800 --> 00:13:26,506
para ir at� o bar no meio do dia
para ficar com Max.
278
00:13:26,507 --> 00:13:27,907
Bem lembrado.
279
00:13:28,482 --> 00:13:29,882
Eu n�o fa�o isso!
280
00:13:30,915 --> 00:13:33,016
Ent�o � para me ver?
281
00:13:38,920 --> 00:13:40,699
Voc� � uma mulher otimista
282
00:13:40,700 --> 00:13:43,440
que tem a oportunidade
de se divertir
283
00:13:43,441 --> 00:13:45,153
com seu Oscar de cinema.
284
00:13:45,154 --> 00:13:47,200
N�o estrague tudo!
285
00:13:52,239 --> 00:13:53,759
Estou pronta!
286
00:13:56,012 --> 00:13:57,788
Vamos l�, Max.
287
00:13:59,153 --> 00:14:00,553
Quem � Max?
288
00:14:01,008 --> 00:14:02,408
Desculpe, o que disse?
289
00:14:06,091 --> 00:14:08,778
� o jalape�o
que d� um sabor acentuado.
290
00:14:09,355 --> 00:14:10,755
Legal!
291
00:14:11,387 --> 00:14:12,787
Voc� est� bem?
292
00:14:14,400 --> 00:14:16,016
Como foi o encontro?
293
00:14:18,042 --> 00:14:19,442
Aconteceu alguma coisa?
294
00:14:19,821 --> 00:14:21,221
Pode-se dizer que sim.
295
00:14:21,693 --> 00:14:24,093
- Uma coisa boa?
- Na verdade, n�o.
296
00:14:25,706 --> 00:14:28,627
Talvez voc� possa
dar uma opini�o.
297
00:14:28,628 --> 00:14:30,067
Talvez. Conte-me.
298
00:14:30,068 --> 00:14:31,468
Bem...
299
00:14:31,905 --> 00:14:33,908
Oscar e eu tivemos
um ador�vel jantar.
300
00:14:33,909 --> 00:14:35,309
At� que...
301
00:14:35,310 --> 00:14:38,579
voltamos para c�
e a coisa come�ou a esquentar.
302
00:14:38,580 --> 00:14:40,881
Fui dizer o nome dele,
303
00:14:40,882 --> 00:14:42,782
mas o chamei
de outra coisa.
304
00:14:43,218 --> 00:14:46,819
- Uma coisa ofensiva?
- N�o! S�...
305
00:14:46,820 --> 00:14:48,220
De outro nome.
306
00:14:48,221 --> 00:14:50,794
Um nome masculino,
que n�o era dele.
307
00:14:50,795 --> 00:14:55,079
Caramba!
Que balde de �gua fria!
308
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
�gua teria sido
uma boa ideia.
309
00:14:56,948 --> 00:14:59,461
Saiu fa�sca dos sapatos dele
quando ele foi embora.
310
00:15:00,970 --> 00:15:02,370
Mas ent�o,
311
00:15:02,739 --> 00:15:04,139
qual era o nome?
312
00:15:04,760 --> 00:15:06,450
N�o vou contar!
N�o importa.
313
00:15:06,451 --> 00:15:07,851
� irrelevante.
314
00:15:08,609 --> 00:15:10,009
Foi meu nome?
315
00:15:10,010 --> 00:15:12,399
- O qu�?
- Ent�o por que n�o conta?
316
00:15:12,400 --> 00:15:14,081
N�o foi! Caramba!
317
00:15:14,082 --> 00:15:16,378
Voc� � t�o narcisista!
318
00:15:16,379 --> 00:15:17,779
Foi seu nome.
319
00:15:19,284 --> 00:15:22,209
- Beleza!
- Deve estar apavorado.
320
00:15:22,210 --> 00:15:23,819
Se quiser ir embora,
tudo bem.
321
00:15:23,820 --> 00:15:26,229
N�o seria o primeiro
a fugir do meu apartamento.
322
00:15:26,230 --> 00:15:28,571
N�o estou apavorado,
mas n�o estou gostando
323
00:15:28,572 --> 00:15:30,657
do modo como voc� est�
movendo essa faca.
324
00:15:33,168 --> 00:15:36,198
Kat, sinto muito por isso.
Mas obrigado por me contar!
325
00:15:36,199 --> 00:15:40,109
Faria todo sentido voc� dizer
meu nome naquele momento.
326
00:15:40,110 --> 00:15:41,716
- S�rio?
- Claro!
327
00:15:41,717 --> 00:15:43,899
Voc� conheceu um cara
de quem voc� gosta.
328
00:15:43,900 --> 00:15:46,359
Mas, talvez, l� no fundo,
329
00:15:46,360 --> 00:15:48,979
quer estar com algu�m
que voc� conhece bem.
330
00:15:48,980 --> 00:15:50,472
Algu�m em quem confia.
331
00:15:52,056 --> 00:15:53,456
Algu�m como eu.
332
00:15:54,786 --> 00:15:56,376
Voc� tem toda raz�o.
333
00:15:57,103 --> 00:15:59,328
N�o teve nada a ver
com voc�!
334
00:15:59,329 --> 00:16:01,703
E sim com o quanto
eu conhe�o voc�.
335
00:16:02,245 --> 00:16:04,352
E n�o gosto
de sexo no primeiro encontro.
336
00:16:04,353 --> 00:16:07,293
Preciso ir com calma com Oscar
e conhec�-lo melhor.
337
00:16:07,294 --> 00:16:09,357
Vou ligar para ele.
338
00:16:09,358 --> 00:16:11,062
- Max?
- Sim?
339
00:16:11,063 --> 00:16:12,618
Muito obrigada.
340
00:16:12,619 --> 00:16:15,950
� muito bom falar
sobre isso com voc�.
341
00:16:16,813 --> 00:16:19,234
Conto tudo que ele falar
daqui a pouco.
342
00:16:20,013 --> 00:16:21,852
Que bom que pude ajudar.
343
00:16:31,070 --> 00:16:33,051
- Qual problema dela?
- N�o sei.
344
00:16:33,052 --> 00:16:34,787
Est� assim h� 2 minutos.
345
00:16:34,788 --> 00:16:36,894
Eu quase tirei o p� dela.
346
00:16:37,741 --> 00:16:39,443
Randi, est� tudo bem?
347
00:16:40,995 --> 00:16:42,695
Eu n�o sei o que fazer.
348
00:16:42,696 --> 00:16:44,356
Ia dar o presente
para o Daniel,
349
00:16:44,357 --> 00:16:47,652
mas agora penso que dar sapatos
vai trazer m� sorte.
350
00:16:47,653 --> 00:16:49,791
N�o pode dar sapatos,
ele vai embora.
351
00:16:50,446 --> 00:16:54,025
� uma supersti��o boba.
Ou como chamo, "saparti��o".
352
00:16:55,088 --> 00:16:57,662
Eu queria uma risada,
mas n�o rolou.
353
00:16:57,663 --> 00:17:01,482
Eu n�o acredito em saparti��o
ou supersti��o,
354
00:17:01,483 --> 00:17:04,237
mas Daniel e eu
vamos morar juntos.
355
00:17:04,238 --> 00:17:07,973
E se eu me mudar
e come�armos a brigar?
356
00:17:07,974 --> 00:17:09,443
E eu for ver o celular dele,
357
00:17:09,444 --> 00:17:11,545
e encontro mensagens
da mulher do trabalho,
358
00:17:11,546 --> 00:17:13,504
mas n�o s�o mensagens
sobre trabalho.
359
00:17:13,505 --> 00:17:15,487
Ent�o come�o a pensar:
360
00:17:15,488 --> 00:17:17,949
"Eu n�o deveria
ter dado os sapatos."
361
00:17:17,950 --> 00:17:19,781
Ent�o n�o d�
os sapatos a ele.
362
00:17:19,782 --> 00:17:22,757
Na verdade, queime eles
e jogue as cinzas no rio,
363
00:17:22,758 --> 00:17:25,952
para lavar a sua aura.
364
00:17:26,678 --> 00:17:28,158
Certo, Phil.
365
00:17:28,159 --> 00:17:30,940
Sim, vamos esquecer
dos sapatos.
366
00:17:30,941 --> 00:17:32,562
Vai encontrar
outro presente.
367
00:17:33,148 --> 00:17:35,597
O Bot�o j� sarou.
368
00:17:35,598 --> 00:17:39,385
Pronto para ado��o.
Gatos resolvem tudo.
369
00:17:39,386 --> 00:17:41,403
Feliz 6 meses, Daniel!
370
00:17:42,206 --> 00:17:44,398
E j� est� embrulhado...
em pelo!
371
00:17:44,399 --> 00:17:47,273
- Querida, ela n�o quer gra�a.
- N�o.
372
00:17:53,760 --> 00:17:56,007
Obrigada por entender
a situa��o com Max.
373
00:17:56,008 --> 00:17:57,479
Somos bons amigos.
374
00:17:57,480 --> 00:17:59,270
Voc�s v�o se dar bem.
375
00:17:59,271 --> 00:18:01,523
Certeza que sim... Donna.
376
00:18:02,979 --> 00:18:05,487
- Vi o que voc� fez, Oscar.
- Espere.
377
00:18:05,488 --> 00:18:07,438
N�o sei seu nome do meio.
Voc� tem um?
378
00:18:07,439 --> 00:18:10,961
- Bruno.
- Oscar Bruno Martinez.
379
00:18:10,962 --> 00:18:13,145
Katherine Edith Silver.
380
00:18:13,146 --> 00:18:14,695
Viu, era o que eu queria.
381
00:18:14,696 --> 00:18:16,869
Uma chance sem sexo...
382
00:18:17,212 --> 00:18:18,632
para nos conhecermos melhor.
383
00:18:18,633 --> 00:18:21,639
Parece algo legal,
pois gosto muito de voc�.
384
00:18:22,854 --> 00:18:25,743
N�o sei se vai gostar
quando eu acabar com voc�.
385
00:18:26,353 --> 00:18:29,895
- Voc� falando assim � atraente.
- S�rio?
386
00:18:29,896 --> 00:18:32,033
Seria atraente
se eu mandasse voc� sair
387
00:18:32,034 --> 00:18:34,609
e ficar dan�ando
com sua roupa de mascote?
388
00:18:35,268 --> 00:18:38,879
Muito, muito mesmo.
Agressivo, mas atraente.
389
00:18:40,027 --> 00:18:42,079
E seria atraente
roubar a bola de voc�?
390
00:18:47,134 --> 00:18:49,354
Espere, podemos beijar
durante esse tempo?
391
00:18:49,355 --> 00:18:50,997
Com certeza.
392
00:18:53,407 --> 00:18:57,136
Entendi. Enganador e safado.
J� aprendi coisas sobre voc�.
393
00:19:09,576 --> 00:19:12,167
Feliz 6 meses.
394
00:19:12,168 --> 00:19:14,936
Isso � para voc�.
395
00:19:17,666 --> 00:19:20,334
Cebolas? Estranho.
396
00:19:20,335 --> 00:19:23,799
Parece algo que daria
durante a Grande Depress�o.
397
00:19:23,800 --> 00:19:26,152
Mas � simb�lico
para relacionamentos.
398
00:19:26,153 --> 00:19:28,760
Voc� tira as camadas
para o que precisa,
399
00:19:28,761 --> 00:19:30,803
e fica mais doce
se voc� aquece.
400
00:19:30,804 --> 00:19:33,923
E trouxe ovos,
creme e cogumelos,
401
00:19:33,924 --> 00:19:37,206
para fazer uma torta de cebola
amanh� cedo.
402
00:19:37,207 --> 00:19:40,673
Pois depois de hoje,
vai ficar com fome.
403
00:19:40,674 --> 00:19:44,713
Achei estranho no come�o,
mas gostei desse presente.
404
00:19:44,714 --> 00:19:46,483
Comprei algo
para voc� tamb�m.
405
00:19:49,494 --> 00:19:52,312
- T�nis?
- Minha m�e costumava dizer:
406
00:19:52,313 --> 00:19:55,670
"D� t�nis ao seu amor,
e estar� sempre do seu lado."
407
00:19:55,671 --> 00:19:58,001
Era estranho
ouvir ela falando "amor",
408
00:19:58,002 --> 00:20:00,158
mas gostava da ideia.
409
00:20:00,698 --> 00:20:04,153
Eu tamb�m. Preciso contar
aos meus amigos.
410
00:20:04,154 --> 00:20:05,854
Obrigada.
411
00:20:07,574 --> 00:20:11,823
Quer saber? Vou mandar uma foto
agora mesmo.
412
00:20:13,230 --> 00:20:16,549
Mas eu andaria 500 milhas
413
00:20:16,550 --> 00:20:20,020
E andaria mais 500
414
00:20:20,021 --> 00:20:24,188
S� para ser o homem
Que andou mil milhas
415
00:20:24,189 --> 00:20:26,992
Para chegar at� voc�...
416
00:20:26,993 --> 00:20:28,939
Aqui est�o as asinhas.
417
00:20:28,940 --> 00:20:30,817
Parece mais cebola.
418
00:20:30,818 --> 00:20:32,892
Comida frita � tudo igual.
419
00:20:34,507 --> 00:20:36,036
Ele est� certo.
420
00:20:36,764 --> 00:20:38,880
A gente usa um molho.
421
00:20:40,557 --> 00:20:44,048
Mas eu andaria 500 milhas
422
00:20:44,049 --> 00:20:47,465
E andaria mais 500
423
00:20:47,466 --> 00:20:51,601
S� para ser o homem
Que andou mil milhas
424
00:20:51,602 --> 00:20:53,982
N�o fique com ci�mes,
s�o apenas amigos.
425
00:20:53,983 --> 00:20:56,312
S� tenho ci�mes
dos t�nis dele.
426
00:20:56,878 --> 00:20:58,711
Eu sei, s�o incr�veis.
427
00:20:58,712 --> 00:21:01,193
Eu tentei conseguir um,
mas n�o consigo encontrar.
428
00:21:01,194 --> 00:21:04,023
Acho que eles
n�o s�o para voc�.
429
00:21:05,655 --> 00:21:07,956
TEAM KAT
Lu Colorada�
430
00:21:07,957 --> 00:21:10,258
TEAM KAT
bgarland
431
00:21:10,259 --> 00:21:12,560
TEAM KAT
gkarnikow
432
00:21:12,561 --> 00:21:14,951
TEAM KAT
rsquint��
433
00:21:14,952 --> 00:21:18,435
Mas eu andaria 500 milhas
434
00:21:18,436 --> 00:21:21,759
E andaria mais 500
435
00:21:21,760 --> 00:21:26,117
S� para ser o homem
Que andou mil milhas
436
00:21:26,118 --> 00:21:30,996
Para chegar at� voc�...
437
00:21:30,997 --> 00:21:35,636
E o senhor trate de andar muito
e conquistar a Kat logo, Max!
438
00:21:35,637 --> 00:21:37,037
Lu Colorada Legendas
32993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof