Original subtitles

Ciao, cosa posso darvi?

Che gusti di granita ti piace?

A me io blu.

Beh, il blu è il migliore.

Insomma, denti blu, lingua blu.

Non è un gusto che trovi in natura... è giusto blu!

Mm-mm, voi siete matti.

Il miglior gusto? Il rosso.

Mi congela il cervello.

E' molto più freddo del blu.

Ehi, amica, lei ci capisce.

Sì che vi capisco! Capisco le cose da giovani!

Ho visto Euphoria.

Benché per la maggior parte del tempo, stessi così. Come "mmm".

Ah, allora prendiamo due granite blu.

Aggiungine una rossa.

Il cervello ghiacciato mi aiuta a pensare.

Purtroppo non vendiamo granite.

Quindi ne avete parlato, ma non ne fate?

- Ah. - Delusione granitica.

Voi due non sembrate di queste parti.

E' perché arrivano dalle 21,30 del giovedì su Fox Channel

e in streaming su Hulu.

Abbiamo vinto con un gratta-e-vinci e abbiamo deciso

di prendere i soldi e andare un po' in giro.

Abbiamo messo un secchiello di pollo fritto sulla tomba del Colonello Sanders.

Re del pollo, inventore delle posate di plastica...

Leggendario!

Veramente un visionario.

Vorrei che più cose fossero servite in un secchiello.

- Mm. - Oddio, un'idea miliardaria!

La granita nel secchiello!

Granita-secchiello!

Non pensare nemmeno di rubare la mia idea!

Sì, dobbiamo brevettarla quando torniamo a Flatch.

Un attimo, che cos'è Flatch?

Ah, la città da cui arriviamo.

Praticamente la gestiamo noi.

Io sono Kelly Mallet, piacere.

E lui è mio cugino, Shrub.

Forse hai sentito parlare di me.

No.

Beh, se per caso volessi

farmi visita, posso prestarti la poltrona di Kelly

per ogni tua esigenza di relax.

No, che non puoi.

Mi prendi in giro?

Passerà nel weekend.

Un momento, io non andrò da nessuna parte.

Ben fatto, Kel.

Okay, calmati, ti compro una granita.

Oh, (BIP) sì.

Ha appena emesso un BIP?

Non facciamo cose del genere qui.

Senti, ci trovi al parcheggio del negozio di liquori

a fare qualcosa di brutto, se per caso volessi unirti.

Non vorrò.

Okay. Ci vediamo là.

Idea miliardaria...

il caffè colorato di blu.

Rosso sarebbe meglio.

E hai rovinato tutto.

Ciao. Kitty Kat.

Ciao, Nick.

Sei qui come padrone di casa

o come l'irritante tizio in fondo all'isolato?

O il tizio con cui hai fatto sesso per pietà, per due volte?

- Sesso per pietà? - E' quel che si dice in giro.

Mm-hmm.

Senti, possiamo parlare in privato?

Oh, scusa, non posso lasciare il bancone.

La folla delle... 2 e 37 sta per arrivare.

Va bene. Ecco un accordo.

Ho chiesto in giro e quello che paghi in affitto è sotto il prezzo di mercato.

Sì? Io ho chiesto in giro e tu non piaci a nessuno.

Classica risposta da scuola elementare.

"Specchio riflesso se ti muovi sei un cesso."

Ad ogni modo, dal prossimo mese,

l'affitto del locale aumenta del 40%.

Cosa? Ma è legale?

- Mi scusi. - Sì, il mio avvocato ha controllato il tuo contratto.

Dice che posso fare quel che voglio. Ti sto venendo incontro.

Il 40% sarebbe venirmi incontro?

Mi scusi, potrei solo avere un latte magro?

Non adesso!

Come puoi fare una cosa del genere?

Senti, mi spiace, non è niente di personale...

Solo affari.

Quindi, il primo del mese, mi dovrai...

Sono una professoressa di matematica...

so calcolare il 40% a mente.

Riporto 5.

Ehm, sommo...

Beh, una volta fatti i calcoli,

aggiungi anche il 40% per l'appartamento.

Sul serio?

Niente di personale, di nuovo.

Sì, beh, neanche questo.

Sei un'assoluta testa di (BIIIIP), e una grande faccia da (BIIIIP)!

Immagino che ora facciamo BIP anche qui.

Ehi, ragazzi, sto facendo un po' di conti.

Sto cercando di tagliare le spese.

Che ne pensate della carta igienica mono-velo?

Ti chiedo cortesemente di non nominarla mai più

in mia presenza.

Okay, bene, aggiunta alla lunga lista di cose

che non piacciono a Phil,

insieme al musical su Spider-Man,

e ai pantaloni trasformabili in bermuda.

Non ti piacciono quei pantaloni?

Saresti pronto per ogni occasione.

"Piacere di conoscerla, signor Presidente.

Oh, le piacerebbe giocare a basket?

Sì, certo!

Sono subito pronto."

Zip. Zip.

Che pensi di questo, Phil, potresti fare i muffin

con i mirtilli congelati, invece che freschi?

Potresti prendere la tua bocca e chiuderla?

Carter, posso parlarti un momento fuori?

Certo

Okay, sai che Nick ha comprato l'edificio,

- e aumentato gli affitti. - Sì.

Quel tipo dovrebbe chiamarsi Nick Bastardone!

Già.

Quindi che vuoi fare?

Pensavo tu potessi aiutarmi.

Oh. Ho capito.

Conosco un tizio.

No, non è quello che intendevo.

Certo, certo che no.

No, non voglio minacciare Nick

- o chiunque altro. - Certo, certo, sì.

Siamo d'accordo.

No, no, no. Veramente non lo voglio.

Ed è esattamente quello che dovrai dire

in caso di domande.

Puoi smettere di scrivere quel messaggio? Voglio solo

sapere che faresti tu, nella mia situazione.

Oh. Capito.

Chiarirò le cose con Freddie dopo.

Non preoccuparti. E' uno che rimanda le cose.

Senti, sto cercando di ridurre i costi,

ho alzato i prezzi, ma non basta.

Forse devo annullare la mia polizza salute.

Andrà bene. Vengo da una famiglia forte.

Mm. Tuo papà non è morto giovane?

Sì, ma spero di aver preso i geni di mia mamma.

Ci seppellirà tutti. Quando le macchine prenderanno il controllo,

lei sarà l'unica umana viva,

e chiederà a un robot di aiutarla a scrivere un'email.

Ascolta, la mia spesa principale è il personale.

E le riparazioni del bagno.

Cioè, non so che ci facciate voi donne,

ma il vostro bagno è sempre sfasciato.

Non posso ridurre il personale.

Ho solo Phil e Randi.

E hanno mansioni critiche

per il funzionamento del caffè.

- E' un'attività salutare. - Mm-hmm.

e fa bene al loro morale.

E' il momento in cui è dura essere il capo.

Quando prendi decisioni difficili.

Ed essendo Randi la mia ragazza,

la decisione difficile è Phil.

Non succederà mai.

Penserò a qualcos'altro.

Uh-oh.

Freddie e i suoi ragazzi stanno arrivando.

Devo andare.

Andiamo. Ci sarà pure un super-potere che vorresti.

Invisibilità?

Oh, per piacere. Come potrei privare la gente di tutto ciò?

E tu?

Mi piacerebbe riuscire a fare i waffle, in un secondo.

Quindi, aspetta, saresti Waffle Man?

Okay. Ascoltami con attenzione.

Quelli congelati sono una delusione,

e farli da zero richiede troppo tempo.

Io potrei avere il waffle perfetto, sempre,

dovunque lo voglia,

e la mia vita sarebbe completa.

OK, ti appoggio.

Festaioli notturni e brilli, non abbiate paura.

Waffle Man è qui!

MI ha rubato l'idea,

Pancake Girl!

Siete molto carini.

E così bianchi.

Quindi, com'è andata la giornata?

Grande notizia. Suonerò il piano

per quell'evento di beneficienza di sabato.

Indovina chi condurrà. Robin Thicke.

Robin Thicke. E' fantastico.

Ha i capelli più belli che abbia mai visto.

Scusami?

E' la verità.

Ma quanto sarebbe figo, se venissi a conoscerlo

e suonaste insieme uno dei tuoi brani?

Ooh, ne ho giusto finito uno nuovo

sul crescere senza papà.

Sembra una vera e propria hit.

Pensi di potermi introdurre?

Sul mio badge c'è scritto "musicista numero tre."

Che dici?

Okay, mi sa che mi dovrò intrufolare.

Impossibile, hai il passo pesante e la voce alta.

E' vero.

E' un Frankenstein di bell'aspetto.

- Questo è un lavoro per... - No.

- Stop. - ... Waffle Man!

Mi dovrò intrufolare come lo sciroppo nei waffle!

Dov'è Kat, quando mi serve?

Ehi, tutti, vi ricordate dei miei giovani amici Kelly e Shrub?

Siamo granitati via.

Cervello gelato!

- Wow! Fortunata! - Aah!

Che succede?

Succede che non ci hanno portato le granite.

Ecco cosa succede.

Com'è, ragazza?

"Com'è" non si dice.

E io sono una donna cresciuta. E no.

La terza volta oggi. Ti ha arrostito.

Ehi. Tentar non nuoce.

Lo sai com'è.

- Diavolo se lo so. - Ah-hah.

E' dura là fuori per chi ci prova, vero?

Perché non venite di sopra

Vi faccio fare un giro.

Ah, hai un microonde?

- Certo. - Figo!

Pizzette tutto il giorno!

- Tutto il giorno! - Tutto il giorno!

Un momento, non li hai adottati, vero?

No, gli affitto solo casa, mentre sono in città.

E da dove è venuta fuori la peggior idea del secolo?

Tutto parte del piano.

Affittare l'appartamento, ripetizioni di matematica.

Fare un po' di contanti extra, come il vecchio Ben Franklins.

A proposito, possiamo fargli un musical tutto suo?

E tu dove starai?

Non preoccupatevi. Troverò qualcosa.

Ehm, bel pigiama.

Non ne avresti senza gatti?

Stessa domanda per l'intimo.

Ti rendi conto che hanno rivoltato i tuoi cassetti, vero?

Grazie per l'ospitalità, madre.

Di niente, tesoro. Sei sempre la benvenuta.

Non è per sempre, vero?

Sappiamo entrambe che, se fosse così,

finiremo a Forum!

E' temporaneo, finché non riprendo la mia vita in mano.

Oh, buon Dio. Mmm.

Ah, bene, firma solo qui.

- Cos'è? - E' un accordo standard

Protegge te, quando me, cara.

"La camera materna è off-limits."

- "L'inquilino deve preparare la colazione da solo". - Mm-hmm.

20 dollari al giorno?

Beh, include Internet

e l'accesso alla palestra.

- Sicura di non volere anche una cauzione? - No.

Lo so che sei a corto di soldi.

Scalerò ogni danno dall'eredità.

- Ehilà. - Oh! No di nuovo!

Be', tu sei...

più bello della maggior parte dei miei fan maschim

questo te lo devo.

Oh. Non sono un fan.

Io... non che lei non sia molto attraente.

Perché lo è. Anche meglio di persona, comunque.

Quegli occhi... wow.

Grazie. Quindi di che si tratta?

Vuoi un selfie, un autografo

o una ciocca dei miei capelli?

Cosa?

Beh, non puoi avere tutte e tre le cose, amico.

A meno che non paghi 99 dollari

- per la tessera VIP del mio Fan Club. - Oh.

Okay, okay.

Non sono qui per questo.

Eh, mi chiamo Max Kingbird e sono un grande fan.

E... insomma, sono un autore anche io.

E mi piacerebbe suonarle qualcosa che penso

sia perfetto per lei.

- E... - Ma...

Primo: pensa che possa avere un goccio d'acqua?

Sono un po' nervoso e mi si è seccata la bocca.

Non produco molti liquidi, a parte per i piedi sudati.

Le mie scarpe sono due calde tinozze, proprio ora.

Questa era stupida.

La canzone non parla di queste cose.

Senti, amico, mi piacerebbe ascoltarla,

ma ho uno spettacolo tra 5 minuti.

Perfetto. La canzone dura 4 minuti e mezzo.

Perché non mi lasci una demo, intanto io mi preparo.

- Okay. - Va bene?

- Certo. Sì. - Okay.

- Grazie tante, fratello. - Ecco qui. La metto qui.

Grazie.

Vicino al formaggio.

Accidenti, sul serio?!

Immagino che non mi capiterà più un'occasione così, Robin Thicke.

♪ Mi guardo attorno e qualcosa è differente ♪

♪ Lo stesso vecchio posto in cui ho vissuto ♪

♪ Ma i muri sembrano un po' sbilenchi adesso ♪

♪ Perché non sei qui con me ♪

♪ Cammino nel parco dove giocavamo insieme ♪

♪ Chiunque vedrebbe che qualcosa manca ♪

♪ Anche gli uccelli hanno smesso di cantare ♪

♪ Sanno che mi manchi ♪

♪ E allora ti chiamo ♪

♪ E mi guardo attorno ♪

♪ E non ci sei. ♪

Okay, amico, non puoi stare qui.

Ha chiamato la sicurezza per me.

Beh, hai fatto irruzione nel mio camerino.

Ha ragione.

Comunque, la canzone mi piace.

Oddio, veramente?

Gli piace la canzone. Gli piace la mia canzone.

Gli piace la canzone. A Robin Thicke piace il mio pezzo.

Mm-hmm.

Trovo che passeggiare abbassi il mio livello di stress.

Veramente, Katharine, non hai messo la salita?

Così come chiudere la porta.

Almeno aumenta la velocità.

Ricorda, il sudore è il fallimento che lascia il tuo corpo.

Oh e poi: Max è qui.

Cosa?! Oh!

- Oh! - Stai bene?

Sì, sì. Sto bene. S-sto bene.

Come si spegne un tapis roulant?

Porta aperta o chiusa? Non so che devo fare.

Katharine non ha mai ricevuto ragazzi qui.

Chiusa, con te dall'altra parte.

Benvenuto nel settimo girone infernale.

L'avevo immaginato, quindi sono andato a prendere del whisky.

Oh. Bene, mi farà superare la notte.

Puoi portarne di più, domani?

Che ti succede?

A me? Non molto, è solo...

Oh, wow, hai un mucchio di diari.

Già. Sono solo quelli del primo anno di college.

Oh. Solo il primo anno.

C'è qualcosa su di me, qui dentro?

Cosa? No. No! No! No! No! Molla!

Gesù...

Oh.

- Il biglietto di auguri di mio papà per la laurea. - Wow.

"Alla miglior laurea-gazza, Sono orgoglioso di te.

Sarò alla cerimonia per il

110 con più lode di sempre."

La mela non cade tanto lontana...

Mi piacerebbe essere così brava.

"Non vedo l'ora di sapere quel che il futuro ha riservato per la mia gattina.

Ti voglio bene, papà. P.S.

Ho dimenticato di cantare il rap che ho scritto a colazione.

Lo canterò alla festa..."

O già. E' vero.

Notorious P.A.P.Y.

Più studio, meno problemi.

E' per quello che ho tutti quei quaderni.

In questi giorni, mio papà non sarebbe molto orgoglioso di me, vero?

Stop.

Certo, è un momentaccio ma ti riprenderai.

Lo so perché io ho fallito... molto!

Quando ero piccola mi hanno mandato da uno specialista.

2.000 dollari per una diagnosi: "sei maldestra".

Ed è per questo che ho ancora i diari.

Ascolta, puoi prenderti un po' di tempo di pausa.

E puoi attraversare la tempesta.

Arriverai dall'altra parte.

Come ne sei sicuro?

Perché sei Kat Silver, e il tuo super-potere

è essere te stessa.

Grazie.

Ragazzi, avete bisogno di un preservativo?

Okay, dunque, Kiera, quanto fa

4x al quadrato più 4xy più y al quadrato?

Non fa.

Okay, perché non posiamo il telefono

per un minuto e non ci concentriamo sui compiti.

Perché scommetto che la fattorizzazione dei polinomi

ha una pagina Instagram che ti piacerebbe.

Sei mai stata sposata?

Non è rilevante per l'algebra.

Quindi no.

Se vuoi saperlo, ero fidanzata,

ma non ha funzionato.

Perché sei una gattara o una nerd della matematica?

Okay, per oggi basta così.

Ma mia mamma paga per un'ora. Sono passati 52 minuti.

Oh, ora fai i conti?

Hai ragione: non li faccio.

E tra l'altro, può una nerd

essere eletta principessa ospite alla giostra

Alla fiera del Rinascimento? Penso di no!

Se tu pensi di averlo vinto, penso di no!

Non ti invidio perché hai a che fare con i ragazzi in questi giorni.

Hanno un'attenzione limitata...

Oh, un messaggino.

Sapete, penso che andrà bene.

Comincio a intravedere una via di uscita.

Sapete? Le ripetizioni mi porteranno

circa 400 dollari al mese.

- Che cos'era? - Sembra lo stomaco di mi mamma

gli ultimi venti minuti a messa.

Cosa caz...

Uh-uh, ho appena fatto i capelli. Chiamatemi quando finisce.

Com'è, ubriaconi?

- Quella vasca si è accesa da sola. - Andiamo!

Via, via, via!

Dove troverò i soldi per pagare tutto questo?

Lo so, lo so. Dovrò licenziare Phil.

Se ti servono, ho un po' di soldi da parte.

Dolly Parton sarà spettacolare anche il prossimo anno.

Oh, sei così dolce.

Perché è così dolce?

Sarebbe come licenziare Babbo Natale e il coniglio pasquale

strizzati insieme nei pantaloni di un ragazzino di 12 anni.

Phil, possiamo parlare?

Sicuro, ragazza.

Ehm, dobbiamo parlare del tuo lavoro.

Oh, non è un lavoro, se fai quello che ami.

E' solo che... ehm...

Diavolo, come posso dirlo evitando che tu mi odi?

Non ti odierei mai.

E poi, l'odio è solo amore bisognoso di un abbraccio.

Oh, sei così genuino.

Beh, non sono più genuino di un maiale che indossa le bretelle in chiesa.

Okay, non l'ho capita.

Ma, il fatto è questo.

Non mi posso permettere due persone al lavoro.

E penso che tu sappia, dove ci porti questo.

Lo capisco. Povera Randi.

In realtà, Phil, pensavo a te.

Oh.

Mi spiace tanto. E' l'ultima cosa che vorrei fare.

E' che mi costa meno acquistare i dolci all'ingrosso.

Non ti arrabbiare per favore.

Oh, non sono arrabbiato. Sono furioso!

Oh, be', la furia non è felicità che necessità un abbraccio?

Ho passato giorni in quella cucina che sembra una scatola di sardine!

Okay, è positivo. Scarica la rabbia.

Alzandomi alle 4:00 tutte le sante mattine

per ascoltare le tue lagne su Max questo e Oscar quello.

"Oops, sono andata a letto con Nick!"

Okay, la stai prendendo sul personale.

E questo è il ringraziamento?

Buona fortuna! Se pensi di tenere a galla questo posto senza di me!

Mi rimane solo una cosa da dire.

Io odio i gatti!

- Mi manca già Phil. - Anche a me.

Voleva fare le battaglie di solletico

e io dicevo sempre di no.

Dovrei, potrei, vorrei.

Pronto, sono Max.

Basta pettegolezzi sui clienti con Phil.

Nessuno che critica come ti vesti.

Quella sei più tu che lui.

Beh, qualche volta lasciavo che a criticare fosse lui

per non apparire troppo meschina.

Ma le migliori critiche le tengo per me.

- Come questa gonna.. - Sì, Phil manca a tutti.

Lo sapete che non è morto, vero?

Cioè, è ancora un nostro amico.

- Anche mio? - Oh, diavolo, no.

N-non posso crederci. E' fantastico.

Sì, grande. Okay, grazie ancora.

Sembrano buone notizie.

No, nulla di che.

Solo il cantante che ho conosciuto ieri sera.

- Quale cantante? - Robin Thicke.

Oh, quindi ha deciso di non sporgere denuncia?

Un peso in meno, eh?

Robin Thicke? E' il mio giudice preferito del Cantante Mascherato!

Il super-sexy Robin Thicke?

Super-sexy cosa?

Dai, piccolo, lo sai che lui può gonfiare le gomme,

ma tu sei l'unico che può fare un giro sulla bicicletta.

Gli ho suonato la mia canzone e forse...

vuole inciderla. Non so, comunque.

- Oh, mio Dio! - Cosa?!

Perché ce l'hai tenuto nascosto?

Insomma, mi chiami tutto esaltato quando apri

un'arachide con tre noccioline.

Beh, innanzitutto

quello è fantastico...

- Nocciolina bonus, ma... - Nocciolina bonus.

Mi sento strano a gioire per me,

mentre tu attraversi un periodo così duro.

No, non devi temere di condividere con me,

anche se me la passo male.

Abbiamo condiviso tutto.

Anche il numero di Robin Thicke.

Dammi, dammi, dammi...

Sono qui da 10 minuti, posso avere un caffè?

Oh, scusa.

Oops, l'ho rovesciato.

Ehi, Randi, appena hai tempo,

uno dei gatti ha mancato la lettiera

e ha lasciato un Nick fumante e gigante sul pavimento.

Okay, molto mature.

Oh, userò la paletta per la Nick.

- Hmm. - Cosa?

Non è molto buono.

Mi prendi in giro?

Dico solo che l'ultima volta era più buono.

Lo sai perché era più buono, Nick?

L'aveva fatto Phil.

Phil li faceva con amore. Questi sono fatti

in un forno industriale di Pittsburgh

con una certa percentuale di parti di insetto, in accordo con la FDA.

Okay, calmati.

Calmarmi? Vuoi che mi calmi?

Ho un caffè da gestire, dei gatti cui trovare casa,

adolescenti compiaciuti a cui insegnare matematica, contro il loro volere.

Insomma, Nick, sei comparso nella mia vita e me l'hai essenzialmente rovinata!

Hai aumentato l'affitto e ho dovuto licenziare uno dei miei migliori amici.

E' tutta, tutta colpa tua!

Questo è colpa tua! E io odio questo...

Kat?

Aiuto, mi serve aiuto.

Non è uno scherzo.

Non voglio che i gatti si preoccupino.

Dite loro che mammina va a vivere in una fattoria.

Smettila, starai bene.

Non lo puoi sapere.

Ma cos'hai di sbagliato, tu?

Do il peggio di me in queste emergenze.

E' meglio che tu lo sappia, fin da ora.

Va bene, ci vediamo in ospedale.

Oh, dolce Gesù bambino!

Kat, mi dispiace!

Quando ho fatto quella bambolina woodoo, non pensavo avrebbe funzionato.

Fanne una per Nick e siamo pari.

La farò.

Bene, ciao.

- Sincronizzati e corretti da chamallow - - www.addic7ed.com -

- Tradotti da Tony-the-Hawk -