Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,750 --> 00:00:03,750
Ciao, cosa posso darvi?
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,610
Che gusti di granita ti piace?
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,000
A me io blu.
4
00:00:07,170 --> 00:00:08,170
Beh, il blu è il migliore.
5
00:00:08,170 --> 00:00:09,430
Insomma, denti blu, lingua blu.
6
00:00:09,500 --> 00:00:11,110
Non è un gusto che trovi
in natura... è giusto blu!
7
00:00:11,260 --> 00:00:12,950
Mm-mm, voi siete matti.
8
00:00:13,170 --> 00:00:15,170
Il miglior gusto? Il rosso.
9
00:00:15,270 --> 00:00:16,270
Mi congela il cervello.
10
00:00:16,330 --> 00:00:17,950
E' molto più freddo del blu.
11
00:00:18,180 --> 00:00:19,850
Ehi, amica, lei ci capisce.
12
00:00:19,860 --> 00:00:22,510
Sì che vi capisco!
Capisco le cose da giovani!
13
00:00:22,530 --> 00:00:24,020
Ho visto Euphoria.
14
00:00:24,110 --> 00:00:26,540
Benché per la maggior parte del tempo,
stessi così. Come "mmm".
15
00:00:26,630 --> 00:00:29,110
Ah, allora prendiamo
due granite blu.
16
00:00:29,130 --> 00:00:30,210
Aggiungine una rossa.
17
00:00:30,370 --> 00:00:31,800
Il cervello ghiacciato
mi aiuta a pensare.
18
00:00:31,950 --> 00:00:34,040
Purtroppo non vendiamo granite.
19
00:00:34,200 --> 00:00:36,700
Quindi ne avete parlato,
ma non ne fate?
20
00:00:36,710 --> 00:00:38,120
- Ah.
- Delusione granitica.
21
00:00:38,290 --> 00:00:40,620
Voi due non sembrate
di queste parti.
22
00:00:40,720 --> 00:00:43,700
E' perché arrivano dalle 21,30
del giovedì su Fox Channel
23
00:00:43,700 --> 00:00:45,040
e in streaming su Hulu.
24
00:00:45,210 --> 00:00:47,540
Abbiamo vinto con un gratta-e-vinci
e abbiamo deciso
25
00:00:47,630 --> 00:00:49,370
di prendere i soldi
e andare un po' in giro.
26
00:00:49,470 --> 00:00:52,380
Abbiamo messo un secchiello di pollo fritto
sulla tomba del Colonello Sanders.
27
00:00:52,470 --> 00:00:54,490
Re del pollo,
inventore delle posate di plastica...
28
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
Leggendario!
29
00:00:57,840 --> 00:00:58,980
Veramente un visionario.
30
00:00:59,070 --> 00:01:00,480
Vorrei che più cose
fossero servite in un secchiello.
31
00:01:00,650 --> 00:01:02,550
- Mm.
- Oddio, un'idea miliardaria!
32
00:01:02,570 --> 00:01:03,570
La granita nel secchiello!
33
00:01:03,570 --> 00:01:04,570
Granita-secchiello!
34
00:01:05,330 --> 00:01:07,080
Non pensare nemmeno
di rubare la mia idea!
35
00:01:07,170 --> 00:01:09,670
Sì, dobbiamo brevettarla
quando torniamo a Flatch.
36
00:01:09,820 --> 00:01:10,910
Un attimo, che cos'è Flatch?
37
00:01:11,010 --> 00:01:12,010
Ah, la città da cui arriviamo.
38
00:01:12,080 --> 00:01:13,510
Praticamente la gestiamo noi.
39
00:01:13,660 --> 00:01:14,990
Io sono Kelly Mallet, piacere.
40
00:01:15,090 --> 00:01:17,160
E lui è mio cugino, Shrub.
41
00:01:17,250 --> 00:01:18,500
Forse hai sentito
parlare di me.
42
00:01:18,590 --> 00:01:19,590
No.
43
00:01:19,680 --> 00:01:20,830
Beh, se per caso volessi
44
00:01:20,850 --> 00:01:22,590
farmi visita, posso prestarti
la poltrona di Kelly
45
00:01:22,690 --> 00:01:23,910
per ogni tua esigenza di relax.
46
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
No, che non puoi.
47
00:01:25,100 --> 00:01:26,170
Mi prendi in giro?
48
00:01:26,190 --> 00:01:27,250
Passerà nel weekend.
49
00:01:27,260 --> 00:01:28,360
Un momento,
io non andrò da nessuna parte.
50
00:01:28,510 --> 00:01:29,510
Ben fatto, Kel.
51
00:01:29,580 --> 00:01:30,750
Okay, calmati, ti compro una granita.
52
00:01:30,750 --> 00:01:32,180
Oh, (BIP) sì.
53
00:01:32,270 --> 00:01:34,030
Ha appena emesso un BIP?
54
00:01:34,200 --> 00:01:35,440
Non facciamo cose del genere qui.
55
00:01:35,590 --> 00:01:38,180
Senti, ci trovi al parcheggio
del negozio di liquori
56
00:01:38,260 --> 00:01:40,940
a fare qualcosa di brutto,
se per caso volessi unirti.
57
00:01:41,040 --> 00:01:42,110
Non vorrò.
58
00:01:42,190 --> 00:01:44,370
Okay. Ci vediamo là.
59
00:01:44,600 --> 00:01:46,040
Idea miliardaria...
60
00:01:46,270 --> 00:01:47,430
il caffè colorato di blu.
61
00:01:47,450 --> 00:01:48,450
Rosso sarebbe meglio.
62
00:01:48,600 --> 00:01:50,210
E hai rovinato tutto.
63
00:01:50,240 --> 00:01:51,600
Ciao. Kitty Kat.
64
00:01:51,620 --> 00:01:52,620
Ciao, Nick.
65
00:01:52,770 --> 00:01:53,880
Sei qui come padrone di casa
66
00:01:54,030 --> 00:01:55,870
o come l'irritante tizio
in fondo all'isolato?
67
00:01:55,890 --> 00:01:59,290
O il tizio con cui hai fatto sesso
per pietà, per due volte?
68
00:01:59,460 --> 00:02:02,130
- Sesso per pietà?
- E' quel che si dice in giro.
69
00:02:02,280 --> 00:02:04,020
Mm-hmm.
70
00:02:05,300 --> 00:02:06,450
Senti, possiamo parlare in privato?
71
00:02:06,470 --> 00:02:08,230
Oh, scusa, non posso lasciare
il bancone.
72
00:02:08,460 --> 00:02:11,570
La folla delle... 2 e 37 sta per arrivare.
73
00:02:11,640 --> 00:02:13,070
Va bene. Ecco un accordo.
74
00:02:13,220 --> 00:02:16,310
Ho chiesto in giro e quello che
paghi in affitto è sotto il prezzo di mercato.
75
00:02:16,460 --> 00:02:19,060
Sì? Io ho chiesto in giro
e tu non piaci a nessuno.
76
00:02:19,080 --> 00:02:22,480
Classica risposta da scuola elementare.
77
00:02:22,640 --> 00:02:24,800
"Specchio riflesso
se ti muovi sei un cesso."
78
00:02:24,900 --> 00:02:26,580
Ad ogni modo,
dal prossimo mese,
79
00:02:26,730 --> 00:02:28,580
l'affitto del locale aumenta del 40%.
80
00:02:28,730 --> 00:02:30,580
Cosa? Ma è legale?
81
00:02:30,740 --> 00:02:32,920
- Mi scusi.
- Sì, il mio avvocato ha controllato il tuo contratto.
82
00:02:33,070 --> 00:02:35,070
Dice che posso fare quel che voglio.
Ti sto venendo incontro.
83
00:02:35,090 --> 00:02:36,760
Il 40% sarebbe venirmi incontro?
84
00:02:36,910 --> 00:02:38,480
Mi scusi, potrei solo
avere un latte magro?
85
00:02:38,500 --> 00:02:39,970
Non adesso!
86
00:02:41,320 --> 00:02:42,340
Come puoi fare una cosa del genere?
87
00:02:42,430 --> 00:02:43,710
Senti, mi spiace, non è niente di personale...
88
00:02:43,750 --> 00:02:44,990
Solo affari.
89
00:02:45,160 --> 00:02:46,270
Quindi, il primo del mese,
mi dovrai...
90
00:02:46,270 --> 00:02:47,420
Sono una professoressa di matematica...
91
00:02:47,440 --> 00:02:48,770
so calcolare il 40% a mente.
92
00:02:48,920 --> 00:02:50,510
Riporto 5.
93
00:02:50,590 --> 00:02:52,160
Ehm, sommo...
94
00:02:52,180 --> 00:02:53,560
Beh, una volta fatti i calcoli,
95
00:02:53,670 --> 00:02:56,000
aggiungi anche il 40%
per l'appartamento.
96
00:02:56,020 --> 00:02:57,170
Sul serio?
97
00:02:57,190 --> 00:02:58,690
Niente di personale, di nuovo.
98
00:02:58,860 --> 00:03:00,010
Sì, beh, neanche questo.
99
00:03:00,100 --> 00:03:04,080
Sei un'assoluta testa di (BIIIIP),
e una grande faccia da (BIIIIP)!
100
00:03:05,100 --> 00:03:07,680
Immagino che ora
facciamo BIP anche qui.
101
00:03:13,540 --> 00:03:15,700
Ehi, ragazzi, sto facendo un po' di conti.
102
00:03:15,800 --> 00:03:17,540
Sto cercando di tagliare le spese.
103
00:03:17,630 --> 00:03:19,520
Che ne pensate della carta igienica
mono-velo?
104
00:03:19,540 --> 00:03:22,880
Ti chiedo cortesemente di
non nominarla mai più
105
00:03:23,030 --> 00:03:25,120
in mia presenza.
106
00:03:26,120 --> 00:03:28,050
Okay, bene, aggiunta
alla lunga lista di cose
107
00:03:28,140 --> 00:03:29,530
che non piacciono a Phil,
108
00:03:29,550 --> 00:03:30,780
insieme al musical su Spider-Man,
109
00:03:30,800 --> 00:03:33,050
e ai pantaloni trasformabili
in bermuda.
110
00:03:33,210 --> 00:03:34,300
Non ti piacciono quei pantaloni?
111
00:03:34,320 --> 00:03:35,650
Saresti pronto per ogni occasione.
112
00:03:35,800 --> 00:03:37,150
"Piacere di conoscerla, signor Presidente.
113
00:03:37,300 --> 00:03:39,300
Oh, le piacerebbe giocare a basket?
114
00:03:39,320 --> 00:03:40,320
Sì, certo!
115
00:03:40,470 --> 00:03:41,550
Sono subito pronto."
116
00:03:41,570 --> 00:03:43,380
Zip. Zip.
117
00:03:44,070 --> 00:03:46,830
Che pensi di questo, Phil,
potresti fare i muffin
118
00:03:46,980 --> 00:03:49,220
con i mirtilli congelati,
invece che freschi?
119
00:03:49,310 --> 00:03:52,290
Potresti prendere la tua bocca
e chiuderla?
120
00:03:53,650 --> 00:03:55,240
Carter, posso parlarti
un momento fuori?
121
00:03:55,340 --> 00:03:56,340
Certo
122
00:03:57,230 --> 00:03:59,510
Okay, sai che Nick ha comprato l'edificio,
123
00:03:59,730 --> 00:04:00,810
- e aumentato gli affitti.
- Sì.
124
00:04:00,840 --> 00:04:03,080
Quel tipo dovrebbe chiamarsi Nick Bastardone!
125
00:04:03,180 --> 00:04:04,180
Già.
126
00:04:04,180 --> 00:04:05,850
Quindi che vuoi fare?
127
00:04:06,000 --> 00:04:08,430
Pensavo tu potessi aiutarmi.
128
00:04:09,330 --> 00:04:11,000
Oh. Ho capito.
129
00:04:11,090 --> 00:04:12,170
Conosco un tizio.
130
00:04:12,190 --> 00:04:13,260
No, non è quello che intendevo.
131
00:04:13,260 --> 00:04:14,580
Certo, certo che no.
132
00:04:14,600 --> 00:04:15,930
No, non voglio minacciare Nick
133
00:04:16,030 --> 00:04:17,420
- o chiunque altro.
- Certo, certo, sì.
134
00:04:17,510 --> 00:04:18,690
Siamo d'accordo.
135
00:04:19,440 --> 00:04:21,250
No, no, no. Veramente non lo voglio.
136
00:04:21,350 --> 00:04:22,700
Ed è esattamente quello
che dovrai dire
137
00:04:22,920 --> 00:04:24,200
in caso di domande.
138
00:04:24,430 --> 00:04:26,230
Puoi smettere di scrivere
quel messaggio? Voglio solo
139
00:04:26,390 --> 00:04:28,430
sapere che faresti tu,
nella mia situazione.
140
00:04:28,520 --> 00:04:30,350
Oh. Capito.
141
00:04:30,450 --> 00:04:32,370
Chiarirò le cose con Freddie dopo.
142
00:04:32,520 --> 00:04:35,020
Non preoccuparti.
E' uno che rimanda le cose.
143
00:04:35,040 --> 00:04:37,290
Senti, sto cercando di ridurre i costi,
144
00:04:37,440 --> 00:04:40,030
ho alzato i prezzi,
ma non basta.
145
00:04:40,050 --> 00:04:41,460
Forse devo annullare
la mia polizza salute.
146
00:04:41,550 --> 00:04:43,630
Andrà bene. Vengo da una famiglia forte.
147
00:04:43,900 --> 00:04:45,310
Mm. Tuo papà non è morto giovane?
148
00:04:45,330 --> 00:04:46,940
Sì, ma spero di aver preso
i geni di mia mamma.
149
00:04:46,950 --> 00:04:48,920
Ci seppellirà tutti.
Quando le macchine prenderanno il controllo,
150
00:04:49,150 --> 00:04:50,650
lei sarà l'unica umana viva,
151
00:04:50,670 --> 00:04:53,000
e chiederà a un robot
di aiutarla a scrivere un'email.
152
00:04:53,130 --> 00:04:55,600
Ascolta, la mia spesa principale
è il personale.
153
00:04:55,750 --> 00:04:56,990
E le riparazioni del bagno.
154
00:04:57,080 --> 00:04:58,340
Cioè, non so che ci facciate
voi donne,
155
00:04:58,340 --> 00:05:00,100
ma il vostro bagno
è sempre sfasciato.
156
00:05:00,330 --> 00:05:01,770
Non posso ridurre il personale.
157
00:05:02,000 --> 00:05:03,600
Ho solo Phil e Randi.
158
00:05:03,830 --> 00:05:05,350
E hanno mansioni critiche
159
00:05:05,440 --> 00:05:08,280
per il funzionamento del caffè.
160
00:05:14,010 --> 00:05:15,180
- E' un'attività salutare.
- Mm-hmm.
161
00:05:15,180 --> 00:05:16,620
e fa bene al loro morale.
162
00:05:16,840 --> 00:05:18,510
E' il momento in cui
è dura essere il capo.
163
00:05:18,530 --> 00:05:20,350
Quando prendi decisioni difficili.
164
00:05:20,440 --> 00:05:21,790
Ed essendo Randi la mia ragazza,
165
00:05:21,870 --> 00:05:23,440
la decisione difficile è Phil.
166
00:05:23,530 --> 00:05:25,020
Non succederà mai.
167
00:05:25,040 --> 00:05:26,280
Penserò a qualcos'altro.
168
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
Uh-oh.
169
00:05:28,960 --> 00:05:30,210
Freddie e i suoi ragazzi stanno arrivando.
170
00:05:30,360 --> 00:05:31,630
Devo andare.
171
00:05:36,100 --> 00:05:39,620
Andiamo. Ci sarà pure un
super-potere che vorresti.
172
00:05:39,710 --> 00:05:41,360
Invisibilità?
173
00:05:41,380 --> 00:05:44,620
Oh, per piacere. Come potrei
privare la gente di tutto ciò?
174
00:05:45,960 --> 00:05:47,110
E tu?
175
00:05:47,870 --> 00:05:50,780
Mi piacerebbe riuscire a fare
i waffle, in un secondo.
176
00:05:50,870 --> 00:05:53,800
Quindi, aspetta, saresti Waffle Man?
177
00:05:53,890 --> 00:05:55,060
Okay. Ascoltami con attenzione.
178
00:05:55,140 --> 00:05:56,590
Quelli congelati sono una delusione,
179
00:05:56,820 --> 00:05:58,800
e farli da zero richiede
troppo tempo.
180
00:05:58,960 --> 00:06:02,290
Io potrei avere il waffle
perfetto, sempre,
181
00:06:02,310 --> 00:06:03,570
dovunque lo voglia,
182
00:06:03,790 --> 00:06:05,900
e la mia vita sarebbe completa.
183
00:06:07,130 --> 00:06:08,720
OK, ti appoggio.
184
00:06:08,820 --> 00:06:12,220
Festaioli notturni e brilli,
non abbiate paura.
185
00:06:12,320 --> 00:06:14,230
Waffle Man è qui!
186
00:06:14,320 --> 00:06:16,230
MI ha rubato l'idea,
187
00:06:16,250 --> 00:06:17,870
Pancake Girl!
188
00:06:18,810 --> 00:06:20,080
Siete molto carini.
189
00:06:20,230 --> 00:06:21,230
E così bianchi.
190
00:06:22,830 --> 00:06:23,980
Quindi, com'è andata la giornata?
191
00:06:24,070 --> 00:06:25,240
Grande notizia. Suonerò il piano
192
00:06:25,290 --> 00:06:27,070
per quell'evento di beneficienza
di sabato.
193
00:06:27,170 --> 00:06:29,080
Indovina chi condurrà.
Robin Thicke.
194
00:06:29,090 --> 00:06:31,240
Robin Thicke. E' fantastico.
195
00:06:31,340 --> 00:06:32,990
Ha i capelli più belli
che abbia mai visto.
196
00:06:33,010 --> 00:06:34,600
Scusami?
197
00:06:34,770 --> 00:06:36,340
E' la verità.
198
00:06:37,490 --> 00:06:38,940
Ma quanto sarebbe figo,
se venissi a conoscerlo
199
00:06:39,090 --> 00:06:40,330
e suonaste insieme
uno dei tuoi brani?
200
00:06:40,350 --> 00:06:41,440
Ooh, ne ho giusto finito
uno nuovo
201
00:06:41,670 --> 00:06:43,000
sul crescere senza papà.
202
00:06:43,000 --> 00:06:44,590
Sembra una vera e propria hit.
203
00:06:45,340 --> 00:06:46,880
Pensi di potermi introdurre?
204
00:06:46,940 --> 00:06:49,020
Sul mio badge c'è scritto
"musicista numero tre."
205
00:06:49,110 --> 00:06:50,360
Che dici?
206
00:06:50,600 --> 00:06:52,670
Okay, mi sa che mi dovrò intrufolare.
207
00:06:52,770 --> 00:06:55,120
Impossibile, hai il passo pesante
e la voce alta.
208
00:06:55,270 --> 00:06:56,290
E' vero.
209
00:06:56,440 --> 00:06:58,680
E' un Frankenstein di bell'aspetto.
210
00:06:58,770 --> 00:07:01,120
- Questo è un lavoro per...
- No.
211
00:07:01,120 --> 00:07:02,780
- Stop.
- ... Waffle Man!
212
00:07:02,870 --> 00:07:07,300
Mi dovrò intrufolare
come lo sciroppo nei waffle!
213
00:07:08,470 --> 00:07:11,030
Dov'è Kat, quando mi serve?
214
00:07:11,710 --> 00:07:15,140
Ehi, tutti, vi ricordate dei
miei giovani amici Kelly e Shrub?
215
00:07:15,370 --> 00:07:16,370
Siamo granitati via.
216
00:07:16,370 --> 00:07:17,370
Cervello gelato!
217
00:07:17,370 --> 00:07:18,980
- Wow! Fortunata!
- Aah!
218
00:07:19,130 --> 00:07:20,370
Che succede?
219
00:07:20,460 --> 00:07:22,290
Succede che non ci hanno
portato le granite.
220
00:07:22,390 --> 00:07:23,650
Ecco cosa succede.
221
00:07:23,870 --> 00:07:25,370
Com'è, ragazza?
222
00:07:25,470 --> 00:07:27,060
"Com'è" non si dice.
223
00:07:27,210 --> 00:07:29,540
E io sono una donna cresciuta.
E no.
224
00:07:29,560 --> 00:07:30,560
La terza volta oggi.
Ti ha arrostito.
225
00:07:30,640 --> 00:07:31,900
Ehi. Tentar non nuoce.
226
00:07:32,050 --> 00:07:33,310
Lo sai com'è.
227
00:07:33,550 --> 00:07:35,980
- Diavolo se lo so.
- Ah-hah.
228
00:07:36,140 --> 00:07:38,790
E' dura là fuori per
chi ci prova, vero?
229
00:07:40,910 --> 00:07:42,070
Perché non venite di sopra
230
00:07:42,230 --> 00:07:43,480
Vi faccio fare un giro.
231
00:07:43,480 --> 00:07:44,480
Ah, hai un microonde?
232
00:07:44,500 --> 00:07:45,650
- Certo.
- Figo!
233
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Pizzette tutto il giorno!
234
00:07:46,820 --> 00:07:49,340
- Tutto il giorno!
- Tutto il giorno!
235
00:07:49,490 --> 00:07:51,010
Un momento, non li hai
adottati, vero?
236
00:07:51,160 --> 00:07:53,680
No, gli affitto solo casa,
mentre sono in città.
237
00:07:53,830 --> 00:07:56,910
E da dove è venuta fuori
la peggior idea del secolo?
238
00:07:57,000 --> 00:07:58,760
Tutto parte del piano.
239
00:07:58,910 --> 00:08:01,520
Affittare l'appartamento,
ripetizioni di matematica.
240
00:08:01,670 --> 00:08:03,240
Fare un po' di contanti extra,
come il vecchio Ben Franklins.
241
00:08:03,340 --> 00:08:06,920
A proposito, possiamo
fargli un musical tutto suo?
242
00:08:06,930 --> 00:08:08,750
E tu dove starai?
243
00:08:08,770 --> 00:08:10,340
Non preoccupatevi.
Troverò qualcosa.
244
00:08:11,940 --> 00:08:13,940
Ehm, bel pigiama.
245
00:08:14,030 --> 00:08:17,590
Non ne avresti senza gatti?
246
00:08:17,610 --> 00:08:20,350
Stessa domanda per l'intimo.
247
00:08:21,110 --> 00:08:23,710
Ti rendi conto che hanno
rivoltato i tuoi cassetti, vero?
248
00:08:28,880 --> 00:08:30,710
Grazie per l'ospitalità,
madre.
249
00:08:30,870 --> 00:08:33,380
Di niente, tesoro.
Sei sempre la benvenuta.
250
00:08:33,550 --> 00:08:36,040
Non è per sempre, vero?
251
00:08:36,050 --> 00:08:38,300
Sappiamo entrambe che,
se fosse così,
252
00:08:38,450 --> 00:08:39,560
finiremo a Forum!
253
00:08:39,780 --> 00:08:43,130
E' temporaneo, finché non
riprendo la mia vita in mano.
254
00:08:43,380 --> 00:08:44,970
Oh, buon Dio. Mmm.
255
00:08:44,990 --> 00:08:47,230
Ah, bene, firma solo qui.
256
00:08:47,380 --> 00:08:49,900
- Cos'è?
- E' un accordo standard
257
00:08:50,050 --> 00:08:52,820
Protegge te, quando me, cara.
258
00:08:53,640 --> 00:08:55,900
"La camera materna è off-limits."
259
00:08:56,060 --> 00:08:58,670
- "L'inquilino deve preparare la colazione da solo".
- Mm-hmm.
260
00:08:58,890 --> 00:09:01,060
20 dollari al giorno?
261
00:09:01,230 --> 00:09:02,320
Beh, include Internet
262
00:09:02,340 --> 00:09:04,800
e l'accesso alla palestra.
263
00:09:07,160 --> 00:09:09,330
- Sicura di non volere anche una cauzione?
- No.
264
00:09:09,420 --> 00:09:11,740
Lo so che sei a corto di soldi.
265
00:09:11,830 --> 00:09:14,720
Scalerò ogni danno dall'eredità.
266
00:09:18,260 --> 00:09:20,520
- Ehilà.
- Oh! No di nuovo!
267
00:09:21,340 --> 00:09:22,910
Be', tu sei...
268
00:09:22,920 --> 00:09:24,860
più bello della maggior parte
dei miei fan maschim
269
00:09:25,010 --> 00:09:26,180
questo te lo devo.
270
00:09:26,190 --> 00:09:28,190
Oh. Non sono un fan.
271
00:09:28,350 --> 00:09:30,090
Io... non che lei
non sia molto attraente.
272
00:09:30,180 --> 00:09:32,940
Perché lo è. Anche meglio
di persona, comunque.
273
00:09:33,090 --> 00:09:34,430
Quegli occhi... wow.
274
00:09:34,440 --> 00:09:35,780
Grazie. Quindi di che si tratta?
275
00:09:35,930 --> 00:09:37,370
Vuoi un selfie, un autografo
276
00:09:37,600 --> 00:09:38,780
o una ciocca dei miei capelli?
277
00:09:38,950 --> 00:09:39,950
Cosa?
278
00:09:40,070 --> 00:09:41,370
Beh, non puoi avere tutte e
tre le cose, amico.
279
00:09:41,530 --> 00:09:42,930
A meno che non paghi 99 dollari
280
00:09:43,030 --> 00:09:46,030
- per la tessera VIP del mio Fan Club.
- Oh.
281
00:09:46,050 --> 00:09:47,440
Okay, okay.
282
00:09:47,460 --> 00:09:49,110
Non sono qui per questo.
283
00:09:49,200 --> 00:09:51,220
Eh, mi chiamo Max
Kingbird e sono un grande fan.
284
00:09:51,370 --> 00:09:53,950
E... insomma, sono un autore anche io.
285
00:09:53,960 --> 00:09:55,780
E mi piacerebbe suonarle
qualcosa che penso
286
00:09:55,870 --> 00:09:57,120
sia perfetto per lei.
287
00:09:57,120 --> 00:09:58,870
- E...
- Ma...
288
00:09:58,890 --> 00:10:00,970
Primo: pensa che possa
avere un goccio d'acqua?
289
00:10:01,120 --> 00:10:03,730
Sono un po' nervoso
e mi si è seccata la bocca.
290
00:10:03,810 --> 00:10:06,290
Non produco molti liquidi,
a parte per i piedi sudati.
291
00:10:06,310 --> 00:10:09,460
Le mie scarpe sono due
calde tinozze, proprio ora.
292
00:10:09,480 --> 00:10:11,130
Questa era stupida.
293
00:10:11,150 --> 00:10:13,220
La canzone non parla
di queste cose.
294
00:10:13,240 --> 00:10:15,220
Senti, amico, mi piacerebbe
ascoltarla,
295
00:10:15,320 --> 00:10:16,650
ma ho uno spettacolo tra 5 minuti.
296
00:10:16,800 --> 00:10:18,910
Perfetto. La canzone dura
4 minuti e mezzo.
297
00:10:19,060 --> 00:10:22,810
Perché non mi lasci una demo,
intanto io mi preparo.
298
00:10:22,810 --> 00:10:23,890
- Okay.
- Va bene?
299
00:10:23,990 --> 00:10:25,330
- Certo. Sì.
- Okay.
300
00:10:25,480 --> 00:10:27,920
- Grazie tante, fratello.
- Ecco qui. La metto qui.
301
00:10:28,070 --> 00:10:29,760
Grazie.
302
00:10:29,910 --> 00:10:31,840
Vicino al formaggio.
303
00:10:40,580 --> 00:10:42,160
Accidenti, sul serio?!
304
00:10:42,180 --> 00:10:45,010
Immagino che non mi capiterà
più un'occasione così, Robin Thicke.
305
00:10:45,170 --> 00:10:47,920
♪ Mi guardo attorno e
qualcosa è differente ♪
306
00:10:47,940 --> 00:10:50,850
♪ Lo stesso vecchio posto
in cui ho vissuto ♪
307
00:10:51,000 --> 00:10:54,450
♪ Ma i muri sembrano
un po' sbilenchi adesso ♪
308
00:10:54,670 --> 00:10:56,510
♪ Perché non sei qui con me ♪
309
00:10:56,600 --> 00:10:59,190
♪ Cammino nel parco
dove giocavamo insieme ♪
310
00:10:59,350 --> 00:11:01,530
♪ Chiunque vedrebbe
che qualcosa manca ♪
311
00:11:01,680 --> 00:11:06,030
♪ Anche gli uccelli
hanno smesso di cantare ♪
312
00:11:06,190 --> 00:11:08,130
♪ Sanno che mi manchi ♪
313
00:11:08,350 --> 00:11:12,040
♪ E allora ti chiamo ♪
314
00:11:12,190 --> 00:11:14,190
♪ E mi guardo attorno ♪
315
00:11:14,210 --> 00:11:17,640
♪ E non ci sei. ♪
316
00:11:17,790 --> 00:11:20,550
Okay, amico, non puoi stare qui.
317
00:11:20,700 --> 00:11:22,200
Ha chiamato la sicurezza per me.
318
00:11:22,290 --> 00:11:25,290
Beh, hai fatto irruzione
nel mio camerino.
319
00:11:25,310 --> 00:11:27,300
Ha ragione.
320
00:11:27,470 --> 00:11:28,650
Comunque, la canzone mi piace.
321
00:11:28,800 --> 00:11:29,800
Oddio, veramente?
322
00:11:29,880 --> 00:11:31,540
Gli piace la canzone.
Gli piace la mia canzone.
323
00:11:31,560 --> 00:11:33,210
Gli piace la canzone. A Robin
Thicke piace il mio pezzo.
324
00:11:33,230 --> 00:11:34,990
Mm-hmm.
325
00:11:37,070 --> 00:11:40,720
Trovo che passeggiare
abbassi il mio livello di stress.
326
00:11:40,740 --> 00:11:43,740
Veramente, Katharine,
non hai messo la salita?
327
00:11:43,890 --> 00:11:45,570
Così come chiudere la porta.
328
00:11:45,730 --> 00:11:48,150
Almeno aumenta la velocità.
329
00:11:48,170 --> 00:11:52,340
Ricorda, il sudore è il
fallimento che lascia il tuo corpo.
330
00:11:52,570 --> 00:11:54,730
Oh e poi: Max è qui.
331
00:11:54,750 --> 00:11:56,400
Cosa?! Oh!
332
00:11:56,420 --> 00:11:57,590
- Oh!
- Stai bene?
333
00:11:57,680 --> 00:12:00,070
Sì, sì. Sto bene. S-sto bene.
334
00:12:00,160 --> 00:12:01,920
Come si spegne un tapis roulant?
335
00:12:02,080 --> 00:12:04,740
Porta aperta o chiusa?
Non so che devo fare.
336
00:12:04,760 --> 00:12:06,690
Katharine non ha mai ricevuto
ragazzi qui.
337
00:12:06,760 --> 00:12:09,900
Chiusa, con te dall'altra parte.
338
00:12:12,100 --> 00:12:14,840
Benvenuto nel settimo
girone infernale.
339
00:12:14,860 --> 00:12:17,850
L'avevo immaginato, quindi
sono andato a prendere del whisky.
340
00:12:18,020 --> 00:12:20,940
Oh. Bene, mi farà superare la notte.
341
00:12:21,090 --> 00:12:23,370
Puoi portarne di più, domani?
342
00:12:23,450 --> 00:12:24,610
Che ti succede?
343
00:12:24,760 --> 00:12:27,620
A me? Non molto, è solo...
344
00:12:27,770 --> 00:12:30,710
Oh, wow, hai un
mucchio di diari.
345
00:12:30,860 --> 00:12:32,710
Già. Sono solo quelli
del primo anno di college.
346
00:12:32,940 --> 00:12:35,030
Oh. Solo il primo anno.
347
00:12:35,120 --> 00:12:36,460
C'è qualcosa su di me, qui dentro?
348
00:12:36,610 --> 00:12:39,110
Cosa? No. No! No! No! No! Molla!
349
00:12:39,130 --> 00:12:41,460
Gesù...
350
00:12:41,560 --> 00:12:42,870
Oh.
351
00:12:42,890 --> 00:12:45,620
- Il biglietto di auguri di mio papà per la laurea.
- Wow.
352
00:12:45,640 --> 00:12:49,470
"Alla miglior laurea-gazza,
Sono orgoglioso di te.
353
00:12:49,620 --> 00:12:51,470
Sarò alla cerimonia per il
354
00:12:51,620 --> 00:12:54,730
110 con più lode di sempre."
355
00:12:54,810 --> 00:12:57,310
La mela non cade tanto lontana...
356
00:12:57,410 --> 00:12:58,910
Mi piacerebbe essere
così brava.
357
00:12:59,130 --> 00:13:01,910
"Non vedo l'ora di sapere quel
che il futuro ha riservato per la mia gattina.
358
00:13:02,140 --> 00:13:03,470
Ti voglio bene, papà. P.S.
359
00:13:03,490 --> 00:13:06,300
Ho dimenticato di cantare il rap
che ho scritto a colazione.
360
00:13:06,320 --> 00:13:08,490
Lo canterò alla festa..."
361
00:13:08,640 --> 00:13:11,160
O già. E' vero.
362
00:13:11,250 --> 00:13:12,990
Notorious P.A.P.Y.
363
00:13:13,150 --> 00:13:15,250
Più studio,
meno problemi.
364
00:13:16,260 --> 00:13:18,510
E' per quello che ho
tutti quei quaderni.
365
00:13:20,760 --> 00:13:24,000
In questi giorni, mio papà
non sarebbe molto orgoglioso di me, vero?
366
00:13:24,100 --> 00:13:25,910
Stop.
367
00:13:26,600 --> 00:13:29,750
Certo, è un momentaccio
ma ti riprenderai.
368
00:13:29,830 --> 00:13:33,330
Lo so perché io ho fallito... molto!
369
00:13:33,420 --> 00:13:36,280
Quando ero piccola
mi hanno mandato da uno specialista.
370
00:13:36,500 --> 00:13:39,520
2.000 dollari per una diagnosi:
"sei maldestra".
371
00:13:39,610 --> 00:13:42,690
Ed è per questo che ho ancora i diari.
372
00:13:42,840 --> 00:13:45,600
Ascolta, puoi prenderti
un po' di tempo di pausa.
373
00:13:45,700 --> 00:13:47,100
E puoi attraversare la tempesta.
374
00:13:47,200 --> 00:13:49,270
Arriverai dall'altra parte.
375
00:13:49,290 --> 00:13:51,270
Come ne sei sicuro?
376
00:13:51,290 --> 00:13:55,340
Perché sei Kat Silver,
e il tuo super-potere
377
00:13:55,440 --> 00:13:57,300
è essere te stessa.
378
00:13:59,950 --> 00:14:01,340
Grazie.
379
00:14:03,790 --> 00:14:08,270
Ragazzi, avete bisogno
di un preservativo?
380
00:14:10,460 --> 00:14:12,790
Okay, dunque, Kiera, quanto fa
381
00:14:12,890 --> 00:14:16,220
4x al quadrato più
4xy più y al quadrato?
382
00:14:16,390 --> 00:14:18,320
Non fa.
383
00:14:19,150 --> 00:14:20,760
Okay, perché non posiamo il telefono
384
00:14:20,760 --> 00:14:22,470
per un minuto e non
ci concentriamo sui compiti.
385
00:14:22,560 --> 00:14:24,490
Perché scommetto che la
fattorizzazione dei polinomi
386
00:14:24,570 --> 00:14:27,640
ha una pagina Instagram
che ti piacerebbe.
387
00:14:27,660 --> 00:14:29,830
Sei mai stata sposata?
388
00:14:29,980 --> 00:14:32,570
Non è rilevante per l'algebra.
389
00:14:32,670 --> 00:14:34,150
Quindi no.
390
00:14:34,170 --> 00:14:37,090
Se vuoi saperlo, ero fidanzata,
391
00:14:37,240 --> 00:14:38,430
ma non ha funzionato.
392
00:14:38,600 --> 00:14:41,760
Perché sei una gattara o
una nerd della matematica?
393
00:14:41,990 --> 00:14:44,920
Okay, per oggi basta così.
394
00:14:45,010 --> 00:14:48,660
Ma mia mamma paga per un'ora.
Sono passati 52 minuti.
395
00:14:48,680 --> 00:14:50,270
Oh, ora fai i conti?
396
00:14:50,500 --> 00:14:53,150
Hai ragione:
non li faccio.
397
00:14:54,600 --> 00:14:56,090
E tra l'altro, può una nerd
398
00:14:56,110 --> 00:14:58,360
essere eletta principessa
ospite alla giostra
399
00:14:58,450 --> 00:15:01,280
Alla fiera del Rinascimento?
Penso di no!
400
00:15:01,440 --> 00:15:05,620
Se tu pensi di averlo vinto,
penso di no!
401
00:15:07,110 --> 00:15:10,460
Non ti invidio perché hai a che
fare con i ragazzi in questi giorni.
402
00:15:10,610 --> 00:15:12,460
Hanno un'attenzione limitata...
403
00:15:12,690 --> 00:15:15,450
Oh, un messaggino.
404
00:15:16,280 --> 00:15:17,620
Sapete, penso che andrà bene.
405
00:15:17,640 --> 00:15:20,970
Comincio a intravedere
una via di uscita.
406
00:15:21,120 --> 00:15:22,810
Sapete? Le ripetizioni mi porteranno
407
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
circa 400 dollari al mese.
408
00:15:26,040 --> 00:15:28,200
- Che cos'era?
- Sembra lo stomaco di mi mamma
409
00:15:28,220 --> 00:15:30,770
gli ultimi venti minuti a messa.
410
00:15:31,720 --> 00:15:33,130
Cosa caz...
411
00:15:33,230 --> 00:15:35,820
Uh-uh, ho appena fatto i capelli.
Chiamatemi quando finisce.
412
00:15:38,050 --> 00:15:39,450
Com'è, ubriaconi?
413
00:15:47,650 --> 00:15:51,380
- Quella vasca si è accesa da sola.
- Andiamo!
414
00:15:52,080 --> 00:15:53,670
Via, via, via!
415
00:15:58,990 --> 00:16:01,660
Dove troverò i soldi per
pagare tutto questo?
416
00:16:01,680 --> 00:16:06,330
Lo so, lo so.
Dovrò licenziare Phil.
417
00:16:06,350 --> 00:16:09,690
Se ti servono, ho un po'
di soldi da parte.
418
00:16:09,840 --> 00:16:13,000
Dolly Parton sarà spettacolare
anche il prossimo anno.
419
00:16:13,100 --> 00:16:14,930
Oh, sei così dolce.
420
00:16:15,080 --> 00:16:16,530
Perché è così dolce?
421
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
Sarebbe come licenziare
Babbo Natale e il coniglio pasquale
422
00:16:18,270 --> 00:16:21,760
strizzati insieme nei pantaloni
di un ragazzino di 12 anni.
423
00:16:21,770 --> 00:16:23,850
Phil, possiamo parlare?
424
00:16:23,940 --> 00:16:26,200
Sicuro, ragazza.
425
00:16:27,280 --> 00:16:29,370
Ehm, dobbiamo parlare
del tuo lavoro.
426
00:16:29,520 --> 00:16:33,820
Oh, non è un lavoro,
se fai quello che ami.
427
00:16:33,880 --> 00:16:35,450
E' solo che... ehm...
428
00:16:35,610 --> 00:16:38,380
Diavolo, come posso dirlo
evitando che tu mi odi?
429
00:16:38,530 --> 00:16:40,370
Non ti odierei mai.
430
00:16:40,390 --> 00:16:45,050
E poi, l'odio è solo amore
bisognoso di un abbraccio.
431
00:16:45,210 --> 00:16:46,950
Oh, sei così genuino.
432
00:16:47,040 --> 00:16:51,560
Beh, non sono più genuino di un maiale
che indossa le bretelle in chiesa.
433
00:16:53,210 --> 00:16:55,120
Okay, non l'ho capita.
434
00:16:55,140 --> 00:16:57,380
Ma, il fatto è questo.
435
00:16:57,480 --> 00:17:00,460
Non mi posso permettere
due persone al lavoro.
436
00:17:00,550 --> 00:17:03,240
E penso che tu sappia,
dove ci porti questo.
437
00:17:03,470 --> 00:17:07,410
Lo capisco. Povera Randi.
438
00:17:10,310 --> 00:17:14,540
In realtà, Phil, pensavo a te.
439
00:17:16,350 --> 00:17:17,960
Oh.
440
00:17:20,150 --> 00:17:23,090
Mi spiace tanto.
E' l'ultima cosa che vorrei fare.
441
00:17:23,320 --> 00:17:27,990
E' che mi costa meno
acquistare i dolci all'ingrosso.
442
00:17:28,010 --> 00:17:29,270
Non ti arrabbiare per favore.
443
00:17:29,420 --> 00:17:32,420
Oh, non sono arrabbiato.
Sono furioso!
444
00:17:32,510 --> 00:17:35,090
Oh, be', la furia non è felicità
che necessità un abbraccio?
445
00:17:35,110 --> 00:17:38,920
Ho passato giorni in quella cucina
che sembra una scatola di sardine!
446
00:17:38,940 --> 00:17:40,680
Okay, è positivo.
Scarica la rabbia.
447
00:17:40,840 --> 00:17:43,450
Alzandomi alle 4:00
tutte le sante mattine
448
00:17:43,520 --> 00:17:47,430
per ascoltare le tue lagne su
Max questo e Oscar quello.
449
00:17:47,450 --> 00:17:49,680
"Oops, sono andata a letto con Nick!"
450
00:17:49,770 --> 00:17:51,270
Okay, la stai prendendo sul personale.
451
00:17:51,290 --> 00:17:52,850
E questo è il ringraziamento?
452
00:17:52,870 --> 00:17:55,020
Buona fortuna! Se pensi di tenere
a galla questo posto senza di me!
453
00:17:55,110 --> 00:17:58,020
Mi rimane solo una cosa da dire.
454
00:17:58,040 --> 00:18:00,380
Io odio i gatti!
455
00:18:09,310 --> 00:18:11,720
- Mi manca già Phil.
- Anche a me.
456
00:18:11,870 --> 00:18:13,960
Voleva fare le battaglie
di solletico
457
00:18:13,980 --> 00:18:15,460
e io dicevo sempre di no.
458
00:18:15,480 --> 00:18:19,040
Dovrei, potrei, vorrei.
459
00:18:19,300 --> 00:18:20,610
Pronto, sono Max.
460
00:18:20,630 --> 00:18:23,300
Basta pettegolezzi
sui clienti con Phil.
461
00:18:23,450 --> 00:18:25,390
Nessuno che critica come ti vesti.
462
00:18:25,550 --> 00:18:26,970
Quella sei più tu che lui.
463
00:18:27,140 --> 00:18:28,960
Beh, qualche volta lasciavo
che a criticare fosse lui
464
00:18:29,050 --> 00:18:30,470
per non apparire troppo meschina.
465
00:18:30,630 --> 00:18:32,220
Ma le migliori critiche le tengo per me.
466
00:18:32,240 --> 00:18:35,310
- Come questa gonna..
- Sì, Phil manca a tutti.
467
00:18:35,410 --> 00:18:36,740
Lo sapete che non è morto, vero?
468
00:18:36,890 --> 00:18:37,970
Cioè, è ancora un nostro amico.
469
00:18:38,060 --> 00:18:40,800
- Anche mio?
- Oh, diavolo, no.
470
00:18:41,880 --> 00:18:43,560
N-non posso crederci.
E' fantastico.
471
00:18:43,710 --> 00:18:45,560
Sì, grande. Okay, grazie ancora.
472
00:18:45,800 --> 00:18:48,390
Sembrano buone notizie.
473
00:18:48,480 --> 00:18:49,710
No, nulla di che.
474
00:18:49,730 --> 00:18:51,560
Solo il cantante che
ho conosciuto ieri sera.
475
00:18:51,810 --> 00:18:53,980
- Quale cantante?
- Robin Thicke.
476
00:18:54,130 --> 00:18:56,630
Oh, quindi ha deciso di non
sporgere denuncia?
477
00:18:56,650 --> 00:18:57,870
Un peso in meno, eh?
478
00:18:58,890 --> 00:19:01,560
Robin Thicke? E' il mio giudice
preferito del Cantante Mascherato!
479
00:19:01,660 --> 00:19:03,660
Il super-sexy Robin Thicke?
480
00:19:03,820 --> 00:19:05,310
Super-sexy cosa?
481
00:19:05,330 --> 00:19:07,070
Dai, piccolo, lo sai che
lui può gonfiare le gomme,
482
00:19:07,220 --> 00:19:09,890
ma tu sei l'unico che può
fare un giro sulla bicicletta.
483
00:19:11,060 --> 00:19:13,830
Gli ho suonato la mia canzone e forse...
484
00:19:13,980 --> 00:19:15,650
vuole inciderla.
Non so, comunque.
485
00:19:15,670 --> 00:19:16,910
- Oh, mio Dio!
- Cosa?!
486
00:19:17,000 --> 00:19:18,410
Perché ce l'hai tenuto nascosto?
487
00:19:18,510 --> 00:19:19,820
Insomma, mi chiami tutto
esaltato quando apri
488
00:19:19,840 --> 00:19:21,230
un'arachide con tre noccioline.
489
00:19:21,400 --> 00:19:22,420
Beh, innanzitutto
490
00:19:22,570 --> 00:19:23,820
quello è fantastico...
491
00:19:23,840 --> 00:19:25,900
- Nocciolina bonus, ma...
- Nocciolina bonus.
492
00:19:25,920 --> 00:19:27,660
Mi sento strano a gioire per me,
493
00:19:27,680 --> 00:19:29,570
mentre tu attraversi
un periodo così duro.
494
00:19:29,590 --> 00:19:31,830
No, non devi temere
di condividere con me,
495
00:19:31,850 --> 00:19:33,740
anche se me la passo male.
496
00:19:33,760 --> 00:19:34,930
Abbiamo condiviso tutto.
497
00:19:35,080 --> 00:19:36,670
Anche il numero di Robin Thicke.
498
00:19:36,690 --> 00:19:39,150
Dammi, dammi, dammi...
499
00:19:40,440 --> 00:19:42,680
Sono qui da 10 minuti,
posso avere un caffè?
500
00:19:42,700 --> 00:19:44,570
Oh, scusa.
501
00:19:49,040 --> 00:19:51,490
Oops, l'ho rovesciato.
502
00:19:54,540 --> 00:19:55,780
Ehi, Randi, appena hai tempo,
503
00:19:55,880 --> 00:19:57,130
uno dei gatti ha mancato
la lettiera
504
00:19:57,270 --> 00:20:00,440
e ha lasciato un Nick fumante
e gigante sul pavimento.
505
00:20:00,530 --> 00:20:02,550
Okay, molto mature.
506
00:20:02,770 --> 00:20:05,090
Oh, userò la paletta per la Nick.
507
00:20:07,550 --> 00:20:09,610
- Hmm.
- Cosa?
508
00:20:09,630 --> 00:20:11,460
Non è molto buono.
509
00:20:11,560 --> 00:20:13,230
Mi prendi in giro?
510
00:20:13,380 --> 00:20:15,450
Dico solo che l'ultima
volta era più buono.
511
00:20:15,470 --> 00:20:17,730
Lo sai perché era più buono, Nick?
512
00:20:17,960 --> 00:20:19,550
L'aveva fatto Phil.
513
00:20:19,720 --> 00:20:21,550
Phil li faceva con amore.
Questi sono fatti
514
00:20:21,720 --> 00:20:23,740
in un forno industriale di Pittsburgh
515
00:20:23,890 --> 00:20:27,390
con una certa percentuale di parti
di insetto, in accordo con la FDA.
516
00:20:27,410 --> 00:20:28,480
Okay, calmati.
517
00:20:28,630 --> 00:20:30,300
Calmarmi? Vuoi che mi calmi?
518
00:20:30,320 --> 00:20:33,640
Ho un caffè da gestire,
dei gatti cui trovare casa,
519
00:20:33,730 --> 00:20:37,160
adolescenti compiaciuti a cui insegnare
matematica, contro il loro volere.
520
00:20:37,250 --> 00:20:41,140
Insomma, Nick, sei comparso nella mia
vita e me l'hai essenzialmente rovinata!
521
00:20:41,310 --> 00:20:43,590
Hai aumentato l'affitto e ho dovuto
licenziare uno dei miei migliori amici.
522
00:20:43,820 --> 00:20:45,570
E' tutta, tutta colpa tua!
523
00:20:45,670 --> 00:20:48,240
Questo è colpa tua!
E io odio questo...
524
00:20:49,750 --> 00:20:50,910
Kat?
525
00:20:51,080 --> 00:20:53,520
Aiuto, mi serve aiuto.
526
00:20:54,510 --> 00:20:55,680
Non è uno scherzo.
527
00:21:01,980 --> 00:21:03,500
Non voglio che i gatti si preoccupino.
528
00:21:03,590 --> 00:21:05,760
Dite loro che mammina
va a vivere in una fattoria.
529
00:21:05,850 --> 00:21:07,340
Smettila, starai bene.
530
00:21:07,430 --> 00:21:08,690
Non lo puoi sapere.
531
00:21:08,840 --> 00:21:09,950
Ma cos'hai di sbagliato, tu?
532
00:21:10,030 --> 00:21:11,340
Do il peggio di me
in queste emergenze.
533
00:21:11,510 --> 00:21:14,080
E' meglio che tu lo sappia,
fin da ora.
534
00:21:15,530 --> 00:21:17,540
Va bene, ci vediamo in ospedale.
535
00:21:18,270 --> 00:21:21,020
Oh, dolce Gesù bambino!
536
00:21:21,040 --> 00:21:22,610
Kat, mi dispiace!
537
00:21:22,630 --> 00:21:26,780
Quando ho fatto quella bambolina woodoo,
non pensavo avrebbe funzionato.
538
00:21:26,880 --> 00:21:29,450
Fanne una per Nick e siamo pari.
539
00:21:29,470 --> 00:21:31,300
La farò.
540
00:21:31,450 --> 00:21:33,640
Bene, ciao.
541
00:22:00,410 --> 00:22:05,410
- Sincronizzati e corretti da chamallow -
- www.addic7ed.com -
542
00:22:05,410 --> 00:22:10,410
- Tradotti da Tony-the-Hawk -
37677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese