Original subtitles

Aspetta, che diavolo?

Perché indossi una vecchia tovaglia?

Passerà Oscar e io gli ho spezzato il cuore.

Sono io che l'ho scaricato, glielo devo alla parte lesa,

di non sfoggiare la mia femminilità,

in questo momento di bisogno.

Missione compiuta, direi!

Perché mai possiedi un vestito simile?

Roba di 10 anni fa, a una fiera artistica,

Ero probabilmente fatta di popcorn dolci.

Aspetta, sono le cose di Oscar? La mossa da fare adesso

è vendere quello che puoi e gettare il resto

della robaccia nel fiume.

Oh, fantastico. Quindi devo stare a casa, a guardare il TG,

aspettando di veder tirar fuori dal fiume un cadavere

che indosserà la maglia degli Imagine Dragons di Oscar?

Come mi sentirò poi?

- Aspetta, questo non è il tuo tablet? - Sì,

ma Oscar ci giocava a Grand Theft Auto.

Ho pensato che picchiare papponi potesse essergli di conforto.

Va bene, ma non dargli questi brownie fatti da te.

No, sono scotcheroos al cioccolato, i suoi preferiti.

Gli hai preparato un dannato cesto di addio!

Pensi che dovrei evitare e leggergli...

direttamente il poema giapponese che gli ho preparato?

Non -- Lo ripeto NON --

leggere a Oscar un poema giapponese.

Non lo hai nemmeno sentito.

No, oh, eh!

Poemi e scotcheroos. Folle persona.

Ciao.

Ciao, entra pure.

Qui, ci sono le tue cose.

Okay, dritto al punto.

Flessibile al profumo di limone. Stravagante.

Le mie cose?

Sì. E-e qualche cosa in più, anche.

Ho pensato tu ci tenessi alle nostre carte fedeltà

degli yogurt-gelato. Ancora due e avrai diritto a una coppetta gratis.

Escluse quelle premium.

Okay.

E nella tua email, troverai un link

a una playlist di brani da rottura,

80 minuti di canzoni che parlano

del tuo cuore, proprio com'è ora.

Quanto c'è di Adele?

Penso la giusta quantità.

Quindi, tutti i brani.

Okay.

- Oscar, possiamo parlare? - Di cosa?

Beh, lo-lo sai che mi sento malissimo

per quello che è successo.

Tu stai malissimo?

Ho dovuto restituire un anello di fidanzamento.

Il tizio mi ha guardato come se fossi uno sfigato

a cui hanno rifiutato la proposta di matrimonio.

E sai perché? Perché lo sono.

Amore, grande e bellissimo,

la vita di un orso nella foresta,

ora, letargo.

Addio.

Oscar cuore spezzato,

fiera d'arte, bollitore, mais, delizioso,

suona, triste playlist,

suona.

Questo vale per tutti i cuori spezzati là fuori.

E per tutti quelli che li hanno spezzati.

E per te, biscotto gelato, perché tu...

sei il vero eroe, oggi.

♪ Sono stata sola con te ♪

♪ nei miei pensieri ♪

♪ e nei miei sogni ho baciato le tue labbra ♪

♪ Un migliaio di volte ♪

♪ Qualche volta ti vedo ♪

♪ passare qui fuori ♪

♪ Ciao ♪

♪ Sono io quella che cerchi? ♪

Sì, sei tu, perché siamo preoccupati.

Perché? Sto benissimo. Sto alla grande. Eh.

Sicura? Perché hai iniziato la pausa pranzo

tre ore fa e ora ti stai "fucilando" un cartone di vino

come se fossi in una confraternita del college.

Odio vederti così sconvolta.

Su, su!

Ah, il conforto del tocco materno.

Ti ho portato un panino e delle patatine. Perché

non ne mangi un po', con un po' di moscato alla pesca?

Non merito patatine. Sono per le brave persone,

come Oscar o Gesù o Savannah Guthrie.

Con quegli addominali,

non esiste che Gesù abbia mangiato patatine.

Randy, ho appena buttato via la mia unica occasione d'amore

e ora sono destinata a morire da sola?

Probabile. Su, su.

Puoi darmi le pacche con la mano senza anelli?

Oh, scusa, è la mia fede nuziale.

Pensavo non l'avresti capito.

Oh, Kat, è ora di smetterla di autocommiserarti.

Rialzati e vivi la tua vita.

- E come dovrei viverla? - Ooh! Non lo so.

Ma per prima cosa, fai una doccia

perché puzzi di vino economico e tristezza.

E giusto un goccio di sudore.

Già, esci di casa. Vai a cena fuori.

Sempre dopo quella doccia.

Bene, chi vuole cenare con me, stasera?

Oh, stasera? Nicole e io abbiamo una crociera sul fiume.

Carter lavora e io ho lezione.

Sheila ed io andremo a vedere Dolly Parton.

Ma possiamo rimandare.

Chiudi quella stupida, piccola boccaccia!

Scusa.

E' solo ... che è Dolly.

No, in realtà è meglio così. Sapete,

Mi devo riabituare a stare un po' da sola.

Sì, porterò me stessa a cena fuori.

Brava! Hai vissuto

i tuoi primi 40 anni da sola puoi viverne altri 40.

In senso buono.

Salve, aspetta qualcuno?

No, festa per uno... Come si dice, meglio soli...

Posso portarle da bere?

Un po' di pane per accompagnare?

Prendo un Martini

e un po' di pane che mi faccia compagnia.

Accompagnare? Compagnia?... Prendo un Martini.

Ooh.

Nuvoloso con il 20% di probabilità di pioggia, domani.

Okay.

Aggiornamento del software? Oh, sì grazie.

Come va stasera?

Mi piace il tuo top. Molto Meghan Markle.

Grazie.

E' risotto quello? Ci stavo pensando.

E' buono?

Sì, lo è.

4 stelle dai miei vicini di tavolo!

- Ecco. - Grazie. Oh,

Ha dimenticato il mio pane. Immagino stia cercando

di fare qualche passo in più

Ciao, Kitty Kat.

Nick?

E' il proprietario della paninoteca in fondo alla strada.

Irritante e pieno di sé,

fisico scolpito e muscoloso. Bleah.

Mangi da sola?

- Sì, un appuntamento con me stessa - Hm.

Pensavo fosse il mio il venerdì sera più sfigato!

Ingiusto.

Per tua informazione, mi sto divertendo e...

Perché ti siedi?

Beh, perché non mi piace mangiare in piedi.

Ooh, E' un Martini?

Ah, è il mio-tini!

Mio-tini?

Sai, magari sei sola a causa di questo tipo di giochi di parole.

Come va, piccola?

Oh, ciao. Co-cosa stai facendo qui?

A casa mia. Da solo.

Mi sono versato del succo di ciliegia addosso, al bar.

Max pensava che mi fossi accoltellato.

Quel ragazzo è così protettivo.

Cioè, io ho anche urlato: "Ahia, mi sono accoltellato"

Ad ogni modo, casa tua è più vicina della mia,

quindi sono venuto qui a ripulirmi.

Bene, e come sei entrato?

Max mi ha dato la chiave.

Mm.

A te come è andata storia dell'arte?

Oh, monotono. Due ore di impressionisti..

sono annebbianti.

Be', magari potrei ravvivare la tua giornata.

Potremmo? Sai..

O potresti passare l'aspirapolvere sul divano

perché hai mangiato come un bambino di prima elementare.

E se noi, eh?...

proprio ora?

E passassi l'aspirapolvere dopo?

Okay.

La passo subito.

Quindi, sì, il Louisville Magazine vuole scrivere un articolo su di me

indicandomi come il salumiere carino.

Insomma, non so che farmene,

ma su twitter mi trovi come

@Salumiere_CaRiNo.

Scommetto cento dollari che il tizio

non chiederà nemmeno una cosa su di me.

Quindi, a te come va? Al tuo locale è successo qualcosa?

Be', ovviamente non posso pagarvi 100 dollari ciascuno.

Ma non ci sono cose più importanti dei soldi?

Hai chiesto qualcosa di me?

Sì, come vanno gli affari?

Bene. Insomma,

stavo pensando di acquistare

il mio palazzo, ma per ora ho preso solo un alberello per gatti.

Sorriderò e fingerò che non sia patetico quel che hai detto.

E io sorriderò e fingerò che

tu non sia uno stronzo gigante.

Di solito faccio schifo con le risposte ma questa non era male, vero?

Al massimo sono uno stronzo nella media, ma ehi,

acquistare il palazzo sarebbe un buon investimento.

Già. E' che sto già pensando alla pensione.

In più, potrei mettere un cartello sul tetto con me

che dico, "Ehi, Louisville, questo è mio, stronzi!"

Comunque, dov'è il tuo ragazzo?

Ehm, in realtà, Oscar ed io abbiamo rotto.

Oh, cavolo, mi spiace.

Ehi, le relazioni sono roba tosta.

Pensavo che sarei stato già alla mia terza moglie, a quest'età.

Veramente pensi che tre donne sarebbero disposte a sposarti?

La uno e la tre sono la stessa donna.

Se l'ho ingannata una volta, posso farlo la seconda.

E la moglie numero 2

tornerebbe giusto per farti da badante.

Esatto.

Un momento, ma mi sto divertendo?

Sì. Mi sto divertendo.

Il sesso di recupero è fantastico.

Scusatemi.

Oddio.

Era sembrata una buona idea ieri sera.

Nick.

Nick?

Respira ancora.

Batte ancora.

Ancora in forma e succolento.

Nick.

Nick!

Sono nuova al sesso occasionale. E' normale?

Sì, ciao, Randi, ehm...

puoi salire un secondo?

Sì, e se li hai, puoi...

portare dei cavi per l'avviamento?

Be', guarda chi si è rimorchiata Kat.

Ah, ah, ah, molto intelligente.

Puoi metter via il tuo ingegno e aiutarmi a svegliarlo?

Beh, cosa gli hai fatto?

Ho fatto, sai,

le cose buone del sesso.

Che ovviamente, lo hanno distrutto.

O sono stati i suoi sonniferi?

E' stato il sesso.

Senti, Kat, io sono sempre dalla tua parte

quando si tratta di vivacizzare la vita, ma Nick, sul serio?

Fidati, non voglio che si sappia. Aiutami solo

- a portarlo sotto la doccia. - Okay.

Oh, aspetta, aspetta. Ha le mutande?

Non voglio cominciare la giornata

con tutto quel penzolamento.

A posto. Il "penzolo" è in gabbia.

- Okay, solo... lo prendo... - Va bene. Okay.

- Okay. - Ooh.

Era così pesante, quando era su di te?

Veramente ero io quella che stava sop...

- Sai cosa, non importa. Andiamo solo di là. - Okay, okay.

- Preso? - Preso.

Tre, due, uno.

Oh. Uh... - Oh, aspetta...

E' la prima volta che lo fai in tre?

Okay, nuovo piano, nuovo piano.

Gli lasciamo un biglietto

e gli scrivo di uscire dalla porta principale.

Così non lo vedrà nessuno.

Okay. Funzionerà.

Ma perché c'è odore di spogliarellista qui?

Oh, olio alla fragola.

Mia mamma me lo regala per l'Hanukkah.

E' kosher.

Ciao Randi, posso avere un caffè?

Finito!

Lo hai appena dato a quel tipo.

Oh be', quel tipo non ha appena dato la chiave

di casa mia al mio ragazzo.

Dai, non è grave.

Be', nemmeno se ti fai da solo il caffè.

Phil, posso avere un caffè?

Scusa, sto con Randi. Mi terrorizza.

Te lo do io. A me non fa paura.

Ma se ti chiede, l'hai preso nella spazzatura.

Ciao, Sheila. Come va?

Oh, sono appena stata avvicinata

da un branco di giovani che chiedevano soldi.

Madre, sono le ragazze scout che vendono i biscotti.

Dare loro un nome non le legittima.

Come è andata la serata?

Bene. Uscire da sola. Bene.

Che hai fatto?

Solo cena.

E poi?

Perché dai per scontato un poi?

Non c'è sempre un "e poi". Vai via, Max.

Il servizio clienti di oggi lascia un po' a desiderare.

Ah, Kat?

Oh, oh, questo non è buono.

Ciao, Kitty Kat, posso avere un caffè prima di andare?

Oddio. Sembra che la signora Silver sia stata visitata da un gentiluomo.

Quindi c'era un "e poi".

Katharine, non ti facevo capace di tanto.

Oh, è stata molto capace.

Ehm... c-che stai facendo qui?

Non hai letto il biglietto?

Certo, "Stanotte è stato fantastico. Per favore esci dalla porta principale."

Non questa. La porta principale del mio appartamento.

E non ho scritto "Stanotte è stato fantastico".

Ma "abbia una giornata fantastica".

Il sesso è stato fantastico, sapete,

E allora? Me lo merito un po' di buon sesso.

Porta principale sbagliata, Nick!

Ehi amore, vuoi delle uova?

Cosa stai facendo qui, di nuovo?

Pensavo di schiacciare un pisolino in pausa pranzo.

E perché hai in testa la mia cuffia?

Oh, non ho con me la mia e devo proteggere la "corona".

E la mia vestaglia?

Per il riposino, devo togliere i pantaloni.

E poi, è morbida come burro e profuma magnificamente.

Come ci riesci?

La lavo. Ma come sei entrato?

Te l'ho detto. Max mi ha dato la chiave, ricordi?

- Pensavo l'avessi restituita. - Perché dovrei?

Perché non è ancora tempo che tu abbia le chiavi di casa mia.

Che problema c'è? Tu hai le chiavi del mio cuore.

No. No, no, no, quello era il tuo stupido regalo di San Valentino

quando hai dimenticato di comprarlo.

Ho una notizia per te:

il tuo buono per i massaggi è appena scaduto.

Carter, non puoi entrare ogni volta che vuoi.

- Be', perché no? - Perché sarebbe come se vivessimo insieme.

Oh, e immagino che sarebbe una brutta cosa.

Guardati. Non sarebbe una cosa buona.

Bene. Vado a svuotare il mio bagnoschiuma,

spengo le candele e me ne vado.

- Ciao Kat. - Che succede?

Posso avere un doppio bourbon?

Sono le 2 del pomeriggio.

Ho bisogno di un barista, non di un orologio.

Non so che cosa stia capitando,

ma non è il giorno buono per essere uomini.

- Stai bene? - Sì,

sono giù. La vita continua

a prendermi a calci nelle mie palle da ragazza.

Ancora scossa per Oscar?

No. Cioè sì, ma,

riguarda, ehm,

- quell'altra cosa. - Oh.

Tu e Nick che vi siete dati da fare?

Gliel'hai detto?

Kat, andiamo, ti voglio bene non l'avrei mai fatto.

E' stata tua mamma.

Qundi che devo fare con Nick.

Un'avventura di una notte. Fai quello che avevo fatto io

quando ho rimorchiato la tua compagna di stanza al college.

Era successo più di una volta.

Dio, quanto mi manca il college.

Già. Io non ci sono mai andato.

Ma ho un mucchio di avventure da una notte.

Be', a me non era mai capitato. Che succede ora?

Niente. Hai fatto e ti sei fatta tutto quello

che c'era da fare.

Già. Ti sei divertita.

Ora devi solo sperare che non sia imbarazzante

avere i colloqui con i docenti di tuo figlio.

Be', lo vedrò spesso.

Cioè, che dovrei fare, se lui dovesse volere più di questo?

Movimenti sensuali.

Ciao, Brutus. Sembri in forma.

Sempre a lavoro, eh!

Oh, e io? Sono in forma. E lavoro sodo.

Mi è stato detto.

Da te. Ieri sera.

Tre volte.

Maledetti movimenti sensuali.

Già, è proprio quello di cui volevo parlare con te.

Parla pure, Kitty Kat.

Um, bene, stanotte è stato divertente

ma è stato un po' toccare il fondo per me.

Per esempio, qui c'è dimenticare il reggiseno

per la foto di classe, della seconda media;

qui ci sei tu, ma proprio quaggiù

più sotto di quando ho intasato

il bagno del Captain Darby dopo il ballo scolastico.

Wow, storie eccezionali.

Dovresti raccontarle su TikTok.

Eh, insomma, voglio solo chiarire che

stanotte è stata una cosa da una notte e via.

Okay.

Sai, colpisci e scappa.

Sì.

Fatteli e buttali via.

Ho capito.

Sesso e poi esco.

Sì, ho familiarità con questi rapporti da una notte.

Okay, bene. E' solo che non ho la testa così sgombra

per avere un amante.

Wow, "la testa così sgombra".

Quindi, Lady Chatterly ha chiuso le sue stanze, alla fine?

CI vediamo, Nick.

Ehi, vuoi farlo l'ultima volta

su quell'enorme forma di parmigiano che ho sul retro.

Cosa c'è che non va in te?

Come fa sempre a dire la cosa giusta?

Facciamolo.

Va bene, il punteggio è nove a nove, il prossimo vince.

Uno, due, tre.

Oh, stai crollando, ometto.

Sono grande dove conta.

Oh, mi metti in imbarazzo.

Intendevo i quadricipiti, ma anche altro.

Oh! Hai appena scorreggiato?

Lo sai che devi dare forfait?

No. Penso di aver strappato i pantaloni.

Vuoi arrenderti?

- Diavolo, no. - Oh...

Ah, costa state facendo?

- Lavoro. - Lavoro.

Posso parlarti un secondo?

Certo.

Io vado a cambiare i pantaloni.

Che succede?

Non molto. E' solo che non ci vediamo da un paio di giorni.

Sì, già. Ah, sono stato, ehm, occupato.

Okay. Vuoi passare stasera?

No, non penso.

Sicuro? Potremmo cenare e poi, forse,

lo sai...

E' stata una settimana impegnativa. Sono stanco.

Okay, che succede?

Stavo pensando che forse dovrei

fare un passo indietro da questo, da noi.

- Aspetta, cosa? - Io... mi sento come

se tu stessi lottando

contro il nostro rapporto ad ogni passo

E' per la questione della chiave?

Perché eravamo d'accordo di prenderla con calma.

Se andassimo più piano, andremmo in retromarcia.

Wow. Be',

scusa se non sono adatta alla tua agenda.

Sei tu che hai messo i miei pantaloni nel freezer?

Non sono dell'umore, ma sì, sono stato io.

Um, ehi, Randi, lo so

che hai problemi con Carter.

Se pensi che possa aiutare,

Io ho una playlist "guarisci la bua" per te!

Quanto c'è di Adele?

Senti, non ci posso fare nulla

se le sue canzoni sono adatte a ogni situazione

In realtà, aiuterebbe parlare con

con qualcuno che ne capisce di drammi sentimentali.

Be' mia cara, sei venuta nel posto giusto.

- Ho un mucchio di... - Phil.

Vieni nel mio ufficio, cara. E puoi chiamarmi Dottor Phil.

Ciao.

Ciao, sono felice che tu sia qui. Dovremmo parlare.

Oh, lasciami indovinare... La signora rinnega le sue avventure

sia quella sul letto che quella sul formaggio?

Sì. E non capiterà più, specie adesso,

con Randi e Phil in cucina.

Be', probabilmente sarà meglio, perché

Ho un bel po' di lavoro da fare.

- Sono passato per ringraziarti della tua idea. - Quale idea?

Be' l'altra sera hai parlato di acquistare il tuo edificio,

così ho fatto una verifica.

Hai verificato questo edificio? Il mio palazzo?

- Presto sarà il mio. - Il tuo?

Sì lo sto comprando. Sarò il tuo nuovo padrone di casa.

Il tipo ha trovato un nuovo modo di fottermi!

Possiede il palazzo. Possiede la camera in cui dormo.

E dove saltuariamente dorme lui.

Ehi. E' stata solo una volta.

Mm, avevo sentito di più di una volta.

E come hai fatto? Io non l'ho detto a nessuno.

Ora sì.

Oddio. Che ti devo dire?

Sono queste irrefrenabili movenze sensuali.

Già.

- Tieni. - Che cos'è?

- Aprilo. - Wow.

La mia vestaglia. Non esalterà le mie forme come la tua, ma grazie.

Controlla la tasca.

- E' la chiave di casa mia. - Veramente?

Sì, avevi ragione. Stavo

- combattendo contro la nostra relazione. - Perché?

Senti, ho già pagato qualcuno per parlare di queste cose.

Quindi fidati. Non voglio mandare a quel paese tutto.

Tesoro, sappiamo entrambi

che nemmeno io lo voglio.

Così, puoi passare quando vuoi.

Grazie. Lo apprezzo.

Avvisami solo con un messaggio, almeno tre ore prima.

- Non c'è problema. - E la domenica mattina è solo mia.

- Sissignora. - E per non più di due giorni di fila.

Sei sicura di volere che ce l'abbia?

No, ma te la do lo stesso.

Magari ti sorprenderò e mi fermerò per la notte.

- No. - Capito.

Uno, due, tre.

- Oh, sei troppo forte! - Oh, Gesù!

Che si sappia,

Non sono queste le mia irrefrenabili movenze sensuali.

♪ I do it big, big, big ♪

♪ This ain't no medium, this ain't no medium ♪

♪ I let 'em gas me up ♪

♪ Only take premium, only take premium ♪

♪ Do what I want, want, want, so disobedient ♪

♪ Say I don't got the juice, you a comedian, ha, ha, ha ♪

♪ I do it big, big, big ♪

♪ So big, large ♪

♪ Only take premium, only take premium ♪

♪ This ain't no medium, this ain't no medium. ♪

- Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com -

- Tradotto da Tony-the-Hawk -