Original subtitles

Ok, avvicinatevi, riunione dello staff. Phil?

- Presente. - Randi?

Mi vedi; è una cosa stupida.

Randi dice "presente".

Punto 1: i gatti di peluche sono in sconto al 50%.

Punto 2: il caffè di montagna Kona è di nuovo disponibile.

Punto 3: ieri sera ho baciato Max. Punto 4...

- Aspetta, ferma!. - Ehi ehi ehi. Hai baciato Max?

Sì-sì!

Quando? Come? Perché? Dove? Perché?

Uh, Ieri sera, con le mie labbra.

Non lo so, al bar.

Non so.

Roba che non ha senso. Com'è stato?

Sinceramente, ero confusa.

Ma sexy?

Molto sexy.

Ma ci sono così tanti problemi.

- Oscar... - Lui è uno.

- ... è qui. - Oh, ehi, tesoro.

Ehi, ho grandi notizie.

Oh, non sei il solo.

- Fammi sapere, tesoro. - Sono stato promosso.

- Diventerò uno spedizioniere. - Tesoro!

E' fantastico, tesoro.

Okay, attenzione, questo è il quarto "tesoro"!

Niente più furgone nelle mattine gelide

o consegne sotto la pioggia e potrò mettere i pantaloncini

solo se vorrò mostrare le gambe.

Scusate, signore. E Phil.

Oh, hai dei bei "steli".

Congratulazioni!

Sono così contenta per te, tes... Sono così contenta per te.

Avrò l'assicurazione medica e un piano di pensionamento.

Mi sembra finalmente di poter programmare il mio futuro.

Il nostro futuro.

Gia, il nostro futuro.

Okay, devo tornare in strada.

A dopo. Phil, questo è per te.

Ooh, muovile! Muovile!

Muovile, ragazza!

Dio, mi sento la persona peggiore nel mondo!

Phil, pensavo dicessi:

"No, è solo una piccola bua."

Una "piccola bua"? Amore, i tuoi capezzoli sembrano sotto pressione.

Hai parlato con Max, da quando è successo?

No, e onestamente non voglio farlo.

Ciao, Kat, possiamo parlare?

Sapevamo tutti che sarebbe successo.

- Dunque... - Dunque...

Già.

Già.

- Okay, siamo sulla stessa lunghezza d'onda. - Kat.

Cavolo!

Senti, per ieri sera...

Mi dispiace un sacco.

Non devi scusarti.

Veramente? Quello che ho fatto

è stata la cosa più stupida che io abbia mai fatto.

E quel tatuaggio?

Okay, fatto!

Mi piace.

Ed è discreto, perciò lo amo proprio.

Sì è c'è satto anche un Rosh Hashanah da mia nonna, molto duro!

Non devi punirti per il bacio.

Io ho più o meno fatto la stessa cosa

quando hai cominciato a uscire con Oscar.

Hai fatto la stessa cosa.

A cosa stavi pensando?

Senti, quando due persone sono così vicine come noi due...

- E siamo molto vicini. - ... ci sono un sacco di sentimenti forti.

- Tutti i sentimenti. - E qualche volta quei sentimenti escono di lato.

- Di lato. Boop. - Specie, se una persona nuova entra nel quadro.

- Una persona nuova di zecca. - E ci sta.

Io e te possiamo superare qualsiasi cosa.

Lo sai, vero?

Stai per baciarmi?

Cosa? No. Perché dovrei farlo?

Che pazzia. Perché dovrei baciarti?

Mi stavo avvicinando per un...

- un abbraccio fraterno. Sì, solo... - Oh. Oh.

Bella chiacchierata.

Come posso capire come vestirmi stasera

se non mi dici dove andiamo?

Costume da bagno?

Abito da ballo?

Giubbotto antiproiettile.

Oh, hai un giubbotto antiproiettile?

Sarebbe molto sexy.

Mio papà è un poliziotto in pensione.

- Okay. - Già, e i miei "ragazzi"

sono appena finiti nel Programma Protezione Testimoni.

Abbiamo già fatto un controllo su di te. Sei un tipo a posto.

E i "ragazzi" sono tornati in città!

Un momento, non avrai fatto un controllo anche su di me, vero?

Certo che sì, Mr. Cook, e ho alcune domande

su quel mese in Uruguay.

Oh, tutti noi abbiamo domande.

Quando è partito per l'Uruguay, era pelato.

Okay, devo scappare.

Ci vediamo stasera... sui pattini a rotelle?

Con la mia gonna da tennis?

Pantaloni bavaresi? Meritavano un tentativo.

Allora, eh, dove la porterai?

Non lo so.

Amico, è il terzo appuntamento.

- E' un momento cruciale. - Lo so.

- Se non fai qualcosa di speciale... - Lo so.

Stanotte o vai avanti o muori da solo.

Lo so!

Be', devi pensare a qualcosa.

- Lo so. Che ne dici di sushi e cinema? - Debole.

- Picnic al parco? - Certo.

"Ecco, Nicole, perché non tagli questo formaggio

con il coltello di plastica, mentre stai seduta nella terra?"

- Quindi che faccio? - Senti questa:

Ho un amico che può procurarti un tavolo al La Chasse.

Oh, adesso ci siamo.

Roba di classe; devi mettere la giacca.

- Non preoccuparti, so esattamente quale... - Non quella blu.

Non sembri te stesso, quando pensi di indossarla.

Ehi, Randi, posso chiederti una cosa?

Se volessi rompere con Carter, come faresti?

Perché? Cos'hai sentito? Che cosa ha fatto?

Sai cosa? Non importa. E' morto per me.

Sto parlando di Oscar.

Vuoi rompere con Oscar?

Come hai fatto a sentirlo?

Il mio super potere è individuare i drammi sentimentali.

Ora, servi questo piatto.

Be', non lo so,

mi gira in testa da quando ho baciato Max.

Mi prendo un momento per ricordare di aver baciato Max.

Poi stamattina, Oscar ha parlato del nostro futuro

e non sono riuscita a immaginarlo.

Non so se ne abbiamo uno.

E' per il sesso? Perché non hai bisogno di lui per quello.

Ti comprerò delle batterie.

No. Grazie.

Mi sento uno schifo.

Oscar è un bravo ragazzo. Lui è...

dolce, affidabile, premuroso...

Quindi sei annoiata.

No. E' la mia prima relazione seria

e non mi sento come pensavo mi sarei sentita.

Altrimenti detto, annoiata.

C'è qualcosa che non va da un po'.

Continuo a fare dei sogni sexy con Nick.

Nick, il tipo del formaggio?

Mi sa che per Kat, Nick è il tipo della carne.

Perché racconto tutto a questa gente?

- Che succede, gente? - Kat vuole rompere con Oscar

perché pensa di amare Max,

- e continua a fare sogni erotici con Nick. - Randi!

Diavolo, sono venuto per un caffè, ma prenderò il the.

Povero Oscar. Come lo lascerai?

Non lo so. Non ho mai rotto con nessuno prima.

Mai?

Okay, una volta.

Non voglio più essere la tua ragazza.

Sei riprovevole.

Pungente, ma avevo ammirato il suo lessico.

Dovremmo prendere una delle celebrità favorite di Oscar

e fargli fare insieme un cameo

Farà male, ma un po' meno con Debra Messing che sculetta nei paraggi.

A lui piace Yoda.

Fidanzati siete non più.

Non devi nemmeno dirglielo.

Una volta ho dato fuoco ai vestiti di un mio ragazzo

- sul prato di casa. - Me lo dici ora?

- Che c'è? Mi aveva trattato male. - E cosa aveva fatto?

Fidati, te ne accorgerai se lo farai.

E questo è il "Do centrale" (==> Middle C)

Oh. il Middle C, come il mio bar.

- Ora capisco. - E questo è...

♪ Brilla, brilla, piccola stella. ♪

Che è anche...

♪ A, B, C, D, E, F, G. ♪

E una volta che domini l'alfabeto, è anche...

♪ beee beee, pecora nera hai mica della lana? ♪

Mi sbalordisci.

Adesso insegnami qualcosa di Doja Cat.

Ehi, sei pronta?

Ehi, ti sei ripulito bene.

Be', sì!

Hai bisogno di aiuto?

- No, Ce la faccio. Oh! - Oh!

- Cavolo. - Oh, mio Dio

Oh, mi dispiace un sacco.

Oh, quello è tanto sangue...

- Altezza? - 1 metro e 67.

Peso?

Possiamo saltarla questa.

Oh, ce n'è una personale,

Personale. Personale.

Oh, qualche malattia trasmissibile sessualmente?

Proprio questa hai deciso di chiedermi?

Scusa. Scusami. E scusami anche perché ho rovinato la nostra serata.

E forse il tuo viso.

- E' tutto a posto. - E' a posto?

Perché non dai quell'idea.

Fa male?

Sai una cosa?

Perché non parliamo solo della clamidia?

Oscar, ho fatto tesoro del tempo trascorso insieme,

ma credo che abbiamo bisogno di una pausa.

No.

Cosa?

Mi rifiuto

No, non puoi rifiutarti.

Sto rompendo con te.

Non lo accetto. Io ti amo e ti amerò per sempre.

Ho baciato Max. Io-io penso di provare qualcosa per lui.

Oh, possiamo metterci una pietra sopra.

No, no, non possiamo. E' finita.

Non sarà mai finita.

Okay, sai cosa? ehm...

Avvelenerò la tua birra.

Il nostro amore è l'antidoto.

Okay, non mi lasci altra scelta.

Va bene, morirò con te.

Saremo uniti per l'eternità.

Vedi, sono cose come questa

che mi spingono a rompere con te.

Quindi, di che volevi parlare?

Sai una cosa, io... devo solo...

prendere questo e metterlo qui.

Puoi venire di qua?

Sto cercando di capire come dirtelo.

Ehm, Oscar...

Lo sai che ti amo, vero?

Oh, e io amo te.

Lo sai che tra due settimane sarà un anno?

Un anno? Wow.

E' molto tempo.

Sì, non importa quel che accadrà è un gran risultato.

Gloria a noi! Batti un cinque!

E' stato l'anno migliore della mia vita.

Veramente? Perché quando avevi 13 anni

la tua squadra di calcio vinse i nazionali, andasti alla base spaziale

e vedesti il concerto di Gwen Stefani.

Cioè, se non è quello l'anno migliore della tua vitam

è una F-O-L-L-I-A.

Amo il modo in cui mi ascolti.

Non la sta rendendo facile.

Dunque, stavo pensando...

Sì, anche io.

A questo.

Mmm.

Mm-hmm. Okay, tutto ciò è molto bello, però...

Oh. Mmm.

Anche questo è bello.

Fuori di qui, maniaci. Lo scaricherò domani.

Aspettiamo solo i raggi X,

poi il dottore arriverà.

Quindi non ci vorrà molto?

- Certo. - Posso almeno prendere dei farmaci?

Antidolorifici?

Sonniferi?

Cerotti alla nicotina?

Ehi.

Che cos'è?

Beh, non è proprio il ristorante

che avevamo prenotato, così...

dei fiori sul tavolo, prestati da un paziente in coma...

non gli mancheranno...

uh, whiskey offerto da Milo il custode.

Ci ha anche invitato a una giro di poker nel locale caldaia.

Bizzarro, io giocavo a scacchi con un bidello, nello scantinato.

Un momento, questo è La regina degli scacchi.

Okay, e come prima portata,

abbiamo uno sformato di...

Ooh, chiamiamola "carne".

E crème de poulet.

Adoro la crema di zuppa di pollo.

Parli francese. Io ho vissuto in Francia per un po'.

Ma pensa, io ho fatto un semestre a Parigi.

Forse un giorno, ci abbracceremo (Peut-être un jour on s'embrassera)

sulla scalinata di Montmartre (sur les escaliers du Montmartre).

Oh, sì, queste sì che suonano come parole.

Io sono bravo solo con i menu in francese.

Uh, coq au vin, boeuf bourguignon,

oh, certo,

The French fries.

Non dovevi disturbarti.

Beh, ti ho dato un pugno in faccia.

Giusto.

Ma grazie.

Volevo solo che stasera fosse speciale.

Questa è crema di pollo, vero?

Penso di sì.

Sicuro che non ci siano funghi?

Ooh, sarebbe un problema?

Sono allergica, ma non è un grosso guaio

finché la mia gola non inizia a...

Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio.

Emergenza! Emergenza!

Codice zuppa!

Quindi, come è andata con Oscar, ieri sera?

Non ce l'ho fatta.

E' stato così carino, che non ho avuto possibilità.

Poi, abbiamo fatto l'amore e non potevo certo dirglielo dopo.

Perché no?

Romperesti con qualcuno dopo aver fatto sesso?

Per favore, ho rotto con uno mentre lo facevo!

Che cosa ha fatto?

- E' quello che non ha fatto. - Oh.

Oh, sì, bene, ehi, non ho nulla di cui preoccuparmi, allora.

- Non è vero, piccola? - Ce la farai.

Perché diavolo non l'hai lasciato stamattina?

Perché, Phil, la carne è debole.

Lo farò stasera, subito dopo il lavoro.

Ehi ragazzi, stasera, subito dopo il lavoro

pago da bere per celebrare la mia promozione.

Adorabile. Cioè, cos'altro avrei dovuto fare stasera?

Sei la migliore. A dopo.

Come posso essere la migliore se lo sei tu?

Tacete.

E' quello che non ha fatto.

Congratulazioni per la tua promozione.

Potrebbe essere l'inizio di grandi cose per te.

- Oh grazie. - Ma non dimentichiamoci, sapete,

che a ogni inizio corrisponde anche una fine.

Sai, qualche volta anche le cose belle,

fanno il loro corso e poi...

...finiscono.

Penso che quello che voglia dire sia: "Congratulazioni, amore."

Oh,sì. Grazie. Congratulazioni, amore.

Ehm, ma esattamente che cosa fa uno spedizioniere?

E' abbastanza interessante.

Immaginate Louisville divisa in quattro settori.

No, aspetta, aspetta. Ehm, uno, due, tre... Okay.

Ci sono. Procedi.

Ogni settore è diviso in otto zone.

Quindi in 32 sotto zone.

Ora, lo spedizioniere è...

beh, ricordate Red Leader in Star Wars?

Sento che diventerà affascinante.

Probabilmente devo prendere un altro drink.

Non tornerà, vero?

Vado a scoprirlo.

Quindi, dopo averti colpita, ti ha avvelenato?

Ah-aha.

Ma come diavolo può saltarti in mente di uscire ancora con lui?

Ehi, Carter, non stai aiutando.

Ehi, Max, non ci stai provando.

Scusate tutti.

Ho scritto una canzoncina e mi piacerebbe farvela sentire.

Cosa sta facendo? Cosa sta facendo?

Cosa sta facendo?

♪ Ogni tanto sei fortunato ♪

♪ E conosci qualcuno ♪

♪ E' goffa e divertente ♪

♪ E ama i giochi di parole ♪

♪ Ti dà la sua zampa ed è perfe-ga-tta ♪

♪ Toglietemela solo ♪

♪ e senza lei la mia vita ♪

♪ sarebbe una gatt-astrofe... ♪

E' veramente fantastica.

- ♪ Kat... ♪ - Oh, non ha finito.

♪ E' tutto ciò ♪

♪ Sono innamorato come un gattino ♪

♪ E felice come una vongola ♪

♪ L'unica cosa che mi manca ♪

♪ è chiedere la sua mano. ♪

Oh, no. No, no.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Oh, sta veramente...

E' come un disastro ferroviario. Non posso distogliere lo sguardo.

Kat? Vuoi sposarmi?

Sì.

Ti dice sì.

Tesoro, che cosa ne dici?

Ehm...

Sì?

Mi stai rendendo così felice.

Beccati questo.

Qui ci vuole lo champagne.

Mi serve solo una carta di credito.

L'avresti detto?

No, direi di no.

- Oh. - Oh, è bellissimo.

E mi calza perfettamente.

Cavoli! Dovrai allargarlo per Katharine.

Ha le dita da manzo di suo padre.

Cosa dici se lo mettiamo al dito della mia fidanzata?

- O certo. - Oh.

Strizzalo, tesoro.

Strizzacelo.

Oh. Qualcuno ha del burro, qui?

Wow.

Ti amo.

Di nuovo, wow.

Tanto per dire, questo è un buon momento

- per rompere con lui. - Dopo la proposta di nozze?

Io l'ho fatto.

Ciao. Tutto bene?

Sì, avevo solo bisogno di una pausa da mia madre:

le stavo spiegando che non deve indossare l'abito bianco anche lei.

Beh, alcuni degli abiti che ci ha mostrato sono molto carini.

E solo uno aveva il velo.

Quindi...

Congratulazioni.

Ti ricordi quando eravamo al college

e finivamo le frasi l'un l'altra?

Le persone dicevano "E' come se leggessero

- nelle rispettive menti." - Sì.

Lo puoi fare ancora?

Hai una voglia matta di pizza.

Beh, quella ce l'ho praticamente sempre, Max.

- Non è molto significativo. - Hmm.

C'è molto di più che della pizza nella tua testa, vero?

Certo che sì.

Senti...

qualsiasi cosa tu stia provando,

devi fare quello che è meglio per te.

- E non puoi solo dirmi che cos'è meglio per me? - Meglio per te?

No.

Mi spiace, ma non questa volta.

Ma se prendi quella pizza...

- Lo so. - Metà con salame, metà con le olive.

Oh, ehi, eccovi.

Tua mamma vuole fare delle foto.

- A me? - All'anello.

Non farà vedere il tuo nome.

Va bene. Ragazzi, vi lascio soli.

Ehi, hai scritto una canzone tosta, amico.

Grazie. Fai sembrare difficile scrivere canzoni,

ma ho scodellato quella "bambina" in, tipo, 20 minuti.

Dunque, mia sorella sta già pianificando il tuo addio al nubilato.

Vuoi lo spogliarellista poliziotto o pompiere?

Non mi serve una festa di addio al nubilato. Ma pompiere.

Entriamo dentro insieme?

Ehm, solo un secondo.

Che stai facendo?

Non posso sposarti.

Cosa?

Ci ho pensato molto, ultimamente,

e credo che dovremmo rompere.

Perché? Ho fatto qualcosa di male?

Mi spiace tanto.

Non capisco.

Pensavo fossimo felici.

No, lo eravamo. E tu sei fantastico.

E' solo...

Sento che qualcosa non va.

Riguarda Max?

Cosa?

E' successo qualcosa tra di voi?

- E' da non credere. Non... - No, Oscar, io...

Smettila.

Oh, dov'è il mio anello?

Sono in diretta Instagram e sei persone vogliono vederlo.

Ehi, tutto bene?

Oh, mio Dio!

- Oh, no sulla sua faccia perfetta! - Ma che diavolo?

Oh, quello è un sacco di sangue...

So che fa male, ma non preoccuparti

la prossima volta sarà più facile.

La prossima? Quante volte pensi che io debba rompere con qualcuno?

Quindici, venti?

Oh, no, aspetta, tu non sei un gay.

Due o tre.

No. Basta rotture e basta relazioni.

Solo io e i gatti.

Oh. Fottiti, Tabatha Christie.

Come te la passi, tesoro?

Oh, non è certo uno dei miei giorni migliori.

Cosa? Ma cosa stai dicendo?

Hai causato solo un pugno

e nessuno ha chiamato la polizia.

Hai spaccato!

Devi essere forte. Andrà tutto bene.

Grazie, madre.

- Eravamo così vicini. - Lo so, lo so.

♪ I'm done being your lucky charm ♪

♪ I'm not candy to wear on your arm ♪

♪ I'm royalty, baby ♪

♪ No trophy, don't know me, you got me all wrong ♪

♪ Yeah, I never been one to follow the rules ♪

♪ And I play to win, never lose ♪

♪ Might have had me confused ♪

♪ Yeah, I'm something brand-new, gotta be what I choose ♪

♪ Oh, can't stop me now ♪

♪ Can't stop me now. ♪

- Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com -

- Tradotto da Tony-the-Hawk -