Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,220 --> 00:00:03,890
Ok, avvicinatevi, riunione dello staff. Phil?
2
00:00:03,980 --> 00:00:05,240
- Presente.
- Randi?
3
00:00:05,470 --> 00:00:07,320
Mi vedi; è una cosa stupida.
4
00:00:07,470 --> 00:00:09,060
Randi dice "presente".
5
00:00:09,150 --> 00:00:12,320
Punto 1: i gatti di peluche
sono in sconto al 50%.
6
00:00:12,470 --> 00:00:16,140
Punto 2: il caffè di montagna Kona
è di nuovo disponibile.
7
00:00:16,200 --> 00:00:18,920
Punto 3: ieri sera
ho baciato Max. Punto 4...
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,330
- Aspetta, ferma!.
- Ehi ehi ehi. Hai baciato Max?
9
00:00:21,500 --> 00:00:22,570
Sì-sì!
10
00:00:22,670 --> 00:00:25,930
Quando? Come? Perché? Dove? Perché?
11
00:00:26,080 --> 00:00:28,410
Uh, Ieri sera, con le mie labbra.
12
00:00:28,460 --> 00:00:29,750
Non lo so, al bar.
13
00:00:29,770 --> 00:00:30,840
Non so.
14
00:00:30,990 --> 00:00:34,100
Roba che non ha senso. Com'è stato?
15
00:00:34,250 --> 00:00:36,510
Sinceramente, ero confusa.
16
00:00:36,590 --> 00:00:37,610
Ma sexy?
17
00:00:37,830 --> 00:00:39,420
Molto sexy.
18
00:00:39,440 --> 00:00:41,000
Ma ci sono così tanti problemi.
19
00:00:41,090 --> 00:00:42,670
- Oscar...
- Lui è uno.
20
00:00:42,690 --> 00:00:44,840
- ... è qui.
- Oh, ehi, tesoro.
21
00:00:45,010 --> 00:00:46,430
Ehi, ho grandi notizie.
22
00:00:46,520 --> 00:00:48,120
Oh, non sei il solo.
23
00:00:49,270 --> 00:00:51,510
- Fammi sapere, tesoro.
- Sono stato promosso.
24
00:00:51,530 --> 00:00:53,530
- Diventerò uno spedizioniere.
- Tesoro!
25
00:00:53,680 --> 00:00:55,010
E' fantastico, tesoro.
26
00:00:55,100 --> 00:00:57,100
Okay, attenzione,
questo è il quarto "tesoro"!
27
00:00:57,270 --> 00:00:59,010
Niente più furgone nelle mattine gelide
28
00:00:59,090 --> 00:01:01,680
o consegne sotto la pioggia
e potrò mettere i pantaloncini
29
00:01:01,700 --> 00:01:03,110
solo se vorrò mostrare le gambe.
30
00:01:03,200 --> 00:01:05,760
Scusate, signore. E Phil.
31
00:01:05,850 --> 00:01:07,450
Oh, hai dei bei "steli".
32
00:01:07,540 --> 00:01:08,930
Congratulazioni!
33
00:01:09,020 --> 00:01:12,950
Sono così contenta per te, tes...
Sono così contenta per te.
34
00:01:13,100 --> 00:01:15,530
Avrò l'assicurazione medica e
un piano di pensionamento.
35
00:01:15,610 --> 00:01:18,550
Mi sembra finalmente di poter
programmare il mio futuro.
36
00:01:19,530 --> 00:01:21,340
Il nostro futuro.
37
00:01:22,540 --> 00:01:24,780
Gia, il nostro futuro.
38
00:01:24,870 --> 00:01:26,890
Okay, devo tornare in strada.
39
00:01:27,040 --> 00:01:29,710
A dopo.
Phil, questo è per te.
40
00:01:29,880 --> 00:01:32,400
Ooh, muovile! Muovile!
41
00:01:32,620 --> 00:01:34,210
Muovile, ragazza!
42
00:01:36,050 --> 00:01:39,400
Dio, mi sento la persona
peggiore nel mondo!
43
00:01:39,550 --> 00:01:40,980
Phil, pensavo dicessi:
44
00:01:41,130 --> 00:01:43,560
"No, è solo una piccola bua."
45
00:01:43,580 --> 00:01:46,730
Una "piccola bua"? Amore,
i tuoi capezzoli sembrano sotto pressione.
46
00:01:46,800 --> 00:01:49,320
Hai parlato con Max,
da quando è successo?
47
00:01:49,470 --> 00:01:51,820
No, e onestamente
non voglio farlo.
48
00:01:51,920 --> 00:01:54,640
Ciao, Kat, possiamo parlare?
49
00:01:54,980 --> 00:01:56,800
Sapevamo tutti che sarebbe successo.
50
00:02:08,490 --> 00:02:11,560
- Dunque...
- Dunque...
51
00:02:12,500 --> 00:02:13,980
Già.
52
00:02:14,770 --> 00:02:16,520
Già.
53
00:02:18,430 --> 00:02:21,170
- Okay, siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
- Kat.
54
00:02:21,190 --> 00:02:22,780
Cavolo!
55
00:02:22,930 --> 00:02:24,760
Senti, per ieri sera...
56
00:02:24,860 --> 00:02:26,600
Mi dispiace un sacco.
57
00:02:26,620 --> 00:02:28,290
Non devi scusarti.
58
00:02:28,450 --> 00:02:30,030
Veramente? Quello che ho fatto
59
00:02:30,180 --> 00:02:32,460
è stata la cosa più stupida
che io abbia mai fatto.
60
00:02:32,680 --> 00:02:35,080
E quel tatuaggio?
61
00:02:36,200 --> 00:02:39,000
Okay, fatto!
62
00:02:39,710 --> 00:02:42,190
Mi piace.
63
00:02:42,210 --> 00:02:44,880
Ed è discreto, perciò lo amo proprio.
64
00:02:45,030 --> 00:02:47,380
Sì è c'è satto anche un
Rosh Hashanah da mia nonna, molto duro!
65
00:02:48,220 --> 00:02:50,460
Non devi punirti per il bacio.
66
00:02:50,480 --> 00:02:51,640
Io ho più o meno fatto la stessa cosa
67
00:02:51,870 --> 00:02:53,370
quando hai cominciato a uscire con Oscar.
68
00:02:53,460 --> 00:02:55,040
Hai fatto la stessa cosa.
69
00:02:55,060 --> 00:02:56,540
A cosa stavi pensando?
70
00:02:56,630 --> 00:02:58,630
Senti, quando due persone sono
così vicine come noi due...
71
00:02:58,650 --> 00:03:00,890
- E siamo molto vicini.
- ... ci sono un sacco di sentimenti forti.
72
00:03:01,050 --> 00:03:02,970
- Tutti i sentimenti.
- E qualche volta quei sentimenti escono di lato.
73
00:03:02,970 --> 00:03:05,810
- Di lato. Boop.
- Specie, se una persona nuova entra nel quadro.
74
00:03:05,900 --> 00:03:08,220
- Una persona nuova di zecca.
- E ci sta.
75
00:03:09,220 --> 00:03:10,900
Io e te possiamo superare qualsiasi cosa.
76
00:03:11,060 --> 00:03:13,370
Lo sai, vero?
77
00:03:16,000 --> 00:03:17,480
Stai per baciarmi?
78
00:03:17,500 --> 00:03:18,730
Cosa? No. Perché dovrei farlo?
79
00:03:18,750 --> 00:03:19,900
Che pazzia. Perché dovrei baciarti?
80
00:03:19,900 --> 00:03:21,320
Mi stavo avvicinando per un...
81
00:03:21,420 --> 00:03:23,470
- un abbraccio fraterno. Sì, solo...
- Oh. Oh.
82
00:03:25,400 --> 00:03:26,490
Bella chiacchierata.
83
00:03:27,910 --> 00:03:29,500
Come posso capire
come vestirmi stasera
84
00:03:29,520 --> 00:03:31,330
se non mi dici dove andiamo?
85
00:03:31,410 --> 00:03:33,090
Costume da bagno?
86
00:03:33,190 --> 00:03:34,690
Abito da ballo?
87
00:03:34,840 --> 00:03:36,520
Giubbotto antiproiettile.
88
00:03:36,690 --> 00:03:39,080
Oh, hai un giubbotto antiproiettile?
89
00:03:40,580 --> 00:03:42,750
Sarebbe molto sexy.
90
00:03:42,770 --> 00:03:44,440
Mio papà è un poliziotto
in pensione.
91
00:03:44,530 --> 00:03:46,260
- Okay.
- Già, e i miei "ragazzi"
92
00:03:46,270 --> 00:03:48,370
sono appena finiti nel
Programma Protezione Testimoni.
93
00:03:48,590 --> 00:03:50,940
Abbiamo già fatto un controllo
su di te. Sei un tipo a posto.
94
00:03:51,040 --> 00:03:52,610
E i "ragazzi" sono tornati in città!
95
00:03:52,710 --> 00:03:54,370
Un momento, non avrai fatto
un controllo anche su di me, vero?
96
00:03:54,520 --> 00:03:56,450
Certo che sì, Mr. Cook,
e ho alcune domande
97
00:03:56,600 --> 00:03:58,040
su quel mese in Uruguay.
98
00:03:58,190 --> 00:03:59,690
Oh, tutti noi abbiamo domande.
99
00:03:59,710 --> 00:04:02,800
Quando è partito per l'Uruguay,
era pelato.
100
00:04:03,620 --> 00:04:05,880
Okay, devo scappare.
101
00:04:06,110 --> 00:04:10,300
Ci vediamo stasera... sui pattini a rotelle?
102
00:04:10,450 --> 00:04:11,870
Con la mia gonna da tennis?
103
00:04:11,970 --> 00:04:14,980
Pantaloni bavaresi?
Meritavano un tentativo.
104
00:04:15,880 --> 00:04:18,230
Allora, eh, dove la porterai?
105
00:04:18,380 --> 00:04:20,210
Non lo so.
106
00:04:20,230 --> 00:04:21,400
Amico, è il terzo appuntamento.
107
00:04:21,570 --> 00:04:23,380
- E' un momento cruciale.
- Lo so.
108
00:04:23,400 --> 00:04:25,070
- Se non fai qualcosa di speciale...
- Lo so.
109
00:04:25,070 --> 00:04:27,130
Stanotte o vai avanti o muori da solo.
110
00:04:27,220 --> 00:04:28,570
Lo so!
111
00:04:28,720 --> 00:04:30,570
Be', devi pensare a qualcosa.
112
00:04:30,650 --> 00:04:32,800
- Lo so. Che ne dici di sushi e cinema?
- Debole.
113
00:04:32,820 --> 00:04:34,640
- Picnic al parco?
- Certo.
114
00:04:34,660 --> 00:04:36,400
"Ecco, Nicole, perché
non tagli questo formaggio
115
00:04:36,420 --> 00:04:38,820
con il coltello di plastica,
mentre stai seduta nella terra?"
116
00:04:38,980 --> 00:04:41,420
- Quindi che faccio?
- Senti questa:
117
00:04:41,570 --> 00:04:43,830
Ho un amico che può procurarti
un tavolo al La Chasse.
118
00:04:43,920 --> 00:04:46,000
Oh, adesso ci siamo.
119
00:04:46,090 --> 00:04:47,930
Roba di classe; devi mettere la giacca.
120
00:04:48,150 --> 00:04:50,240
- Non preoccuparti, so esattamente quale...
- Non quella blu.
121
00:04:50,260 --> 00:04:52,250
Non sembri te stesso,
quando pensi di indossarla.
122
00:04:54,010 --> 00:04:56,500
Ehi, Randi, posso chiederti una cosa?
123
00:04:56,670 --> 00:04:59,350
Se volessi rompere con Carter,
come faresti?
124
00:04:59,500 --> 00:05:01,330
Perché? Cos'hai sentito?
Che cosa ha fatto?
125
00:05:01,350 --> 00:05:03,850
Sai cosa? Non importa.
E' morto per me.
126
00:05:04,080 --> 00:05:05,750
Sto parlando di Oscar.
127
00:05:05,770 --> 00:05:07,600
Vuoi rompere con Oscar?
128
00:05:07,690 --> 00:05:08,840
Come hai fatto a sentirlo?
129
00:05:08,860 --> 00:05:11,600
Il mio super potere è individuare
i drammi sentimentali.
130
00:05:11,760 --> 00:05:13,350
Ora, servi questo piatto.
131
00:05:13,440 --> 00:05:15,090
Be', non lo so,
132
00:05:15,110 --> 00:05:18,850
mi gira in testa
da quando ho baciato Max.
133
00:05:18,970 --> 00:05:22,040
Mi prendo un momento per
ricordare di aver baciato Max.
134
00:05:26,010 --> 00:05:28,600
Poi stamattina, Oscar
ha parlato del nostro futuro
135
00:05:28,620 --> 00:05:30,190
e non sono riuscita a immaginarlo.
136
00:05:30,290 --> 00:05:32,120
Non so se ne abbiamo uno.
137
00:05:32,270 --> 00:05:34,860
E' per il sesso? Perché non
hai bisogno di lui per quello.
138
00:05:35,020 --> 00:05:36,520
Ti comprerò delle batterie.
139
00:05:36,610 --> 00:05:38,630
No. Grazie.
140
00:05:38,850 --> 00:05:40,290
Mi sento uno schifo.
141
00:05:40,450 --> 00:05:42,370
Oscar è un bravo ragazzo. Lui è...
142
00:05:42,520 --> 00:05:44,690
dolce, affidabile, premuroso...
143
00:05:44,710 --> 00:05:45,800
Quindi sei annoiata.
144
00:05:45,950 --> 00:05:48,540
No. E' la mia prima relazione seria
145
00:05:48,640 --> 00:05:52,050
e non mi sento come
pensavo mi sarei sentita.
146
00:05:52,200 --> 00:05:53,810
Altrimenti detto, annoiata.
147
00:05:53,960 --> 00:05:56,050
C'è qualcosa che non va da un po'.
148
00:05:56,200 --> 00:05:58,800
Continuo a fare dei sogni sexy con Nick.
149
00:05:58,870 --> 00:05:59,980
Nick, il tipo del formaggio?
150
00:06:00,150 --> 00:06:02,630
Mi sa che per Kat,
Nick è il tipo della carne.
151
00:06:05,300 --> 00:06:07,400
Perché racconto tutto a questa gente?
152
00:06:07,490 --> 00:06:09,730
- Che succede, gente?
- Kat vuole rompere con Oscar
153
00:06:09,830 --> 00:06:11,380
perché pensa di amare Max,
154
00:06:11,400 --> 00:06:13,330
- e continua a fare sogni erotici con Nick.
- Randi!
155
00:06:13,480 --> 00:06:17,660
Diavolo, sono venuto per un caffè,
ma prenderò il the.
156
00:06:17,820 --> 00:06:19,720
Povero Oscar. Come lo lascerai?
157
00:06:19,820 --> 00:06:22,970
Non lo so. Non ho mai rotto
con nessuno prima.
158
00:06:22,990 --> 00:06:24,210
Mai?
159
00:06:25,090 --> 00:06:26,840
Okay, una volta.
160
00:06:28,000 --> 00:06:31,240
Non voglio più essere
la tua ragazza.
161
00:06:31,330 --> 00:06:33,370
Sei riprovevole.
162
00:06:34,580 --> 00:06:37,600
Pungente,
ma avevo ammirato il suo lessico.
163
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
Dovremmo prendere una
delle celebrità favorite di Oscar
164
00:06:40,750 --> 00:06:42,510
e fargli fare insieme un cameo
165
00:06:42,660 --> 00:06:46,770
Farà male, ma un po' meno con
Debra Messing che sculetta nei paraggi.
166
00:06:46,920 --> 00:06:48,920
A lui piace Yoda.
167
00:06:48,940 --> 00:06:52,110
Fidanzati siete non più.
168
00:06:53,690 --> 00:06:55,020
Non devi nemmeno dirglielo.
169
00:06:55,170 --> 00:06:56,600
Una volta ho dato fuoco
ai vestiti di un mio ragazzo
170
00:06:56,680 --> 00:06:58,840
- sul prato di casa.
- Me lo dici ora?
171
00:06:59,010 --> 00:07:01,340
- Che c'è? Mi aveva trattato male.
- E cosa aveva fatto?
172
00:07:01,360 --> 00:07:03,460
Fidati, te ne accorgerai
se lo farai.
173
00:07:06,240 --> 00:07:07,920
E questo è il "Do centrale"
(==> Middle C)
174
00:07:09,170 --> 00:07:11,330
Oh. il Middle C, come il mio bar.
175
00:07:11,350 --> 00:07:14,500
- Ora capisco.
- E questo è...
176
00:07:14,600 --> 00:07:17,760
♪ Brilla, brilla, piccola stella. ♪
177
00:07:17,920 --> 00:07:20,100
Che è anche...
178
00:07:20,250 --> 00:07:22,270
♪ A, B, C, D, E, F, G. ♪
179
00:07:22,440 --> 00:07:25,270
E una volta che domini
l'alfabeto, è anche...
180
00:07:25,440 --> 00:07:28,020
♪ beee beee, pecora nera
hai mica della lana? ♪
181
00:07:28,030 --> 00:07:29,930
Mi sbalordisci.
182
00:07:29,940 --> 00:07:31,870
Adesso insegnami qualcosa di Doja Cat.
183
00:07:32,860 --> 00:07:34,020
Ehi, sei pronta?
184
00:07:34,040 --> 00:07:36,690
Ehi, ti sei ripulito bene.
185
00:07:36,710 --> 00:07:38,580
Be', sì!
186
00:07:40,120 --> 00:07:41,380
Hai bisogno di aiuto?
187
00:07:41,610 --> 00:07:42,940
- No, Ce la faccio. Oh!
- Oh!
188
00:07:43,110 --> 00:07:44,770
- Cavolo.
- Oh, mio Dio
189
00:07:44,790 --> 00:07:46,630
Oh, mi dispiace un sacco.
190
00:07:46,720 --> 00:07:49,760
Oh, quello è tanto sangue...
191
00:07:57,570 --> 00:07:59,790
- Altezza?
- 1 metro e 67.
192
00:07:59,810 --> 00:08:00,980
Peso?
193
00:08:02,400 --> 00:08:04,320
Possiamo saltarla questa.
194
00:08:05,550 --> 00:08:07,720
Oh, ce n'è una personale,
195
00:08:07,820 --> 00:08:10,410
Personale. Personale.
196
00:08:10,560 --> 00:08:14,250
Oh, qualche malattia
trasmissibile sessualmente?
197
00:08:14,470 --> 00:08:16,810
Proprio questa
hai deciso di chiedermi?
198
00:08:16,900 --> 00:08:20,730
Scusa. Scusami. E scusami
anche perché ho rovinato la nostra serata.
199
00:08:20,750 --> 00:08:22,660
E forse il tuo viso.
200
00:08:22,810 --> 00:08:24,650
- E' tutto a posto.
- E' a posto?
201
00:08:24,740 --> 00:08:27,240
Perché non dai quell'idea.
202
00:08:27,260 --> 00:08:28,590
Fa male?
203
00:08:29,990 --> 00:08:31,100
Sai una cosa?
204
00:08:31,320 --> 00:08:33,170
Perché non parliamo
solo della clamidia?
205
00:08:35,770 --> 00:08:40,030
Oscar, ho fatto tesoro
del tempo trascorso insieme,
206
00:08:40,100 --> 00:08:43,920
ma credo che abbiamo bisogno
di una pausa.
207
00:08:43,940 --> 00:08:45,530
No.
208
00:08:46,430 --> 00:08:47,430
Cosa?
209
00:08:47,430 --> 00:08:48,930
Mi rifiuto
210
00:08:48,950 --> 00:08:51,110
No, non puoi rifiutarti.
211
00:08:51,270 --> 00:08:52,520
Sto rompendo con te.
212
00:08:52,540 --> 00:08:55,270
Non lo accetto.
Io ti amo e ti amerò per sempre.
213
00:08:55,290 --> 00:08:59,550
Ho baciato Max. Io-io penso
di provare qualcosa per lui.
214
00:08:59,660 --> 00:09:01,120
Oh, possiamo metterci una pietra sopra.
215
00:09:01,220 --> 00:09:03,890
No, no, non possiamo.
E' finita.
216
00:09:04,040 --> 00:09:05,220
Non sarà mai finita.
217
00:09:05,370 --> 00:09:08,220
Okay, sai cosa? ehm...
218
00:09:08,370 --> 00:09:10,350
Avvelenerò la tua birra.
219
00:09:11,140 --> 00:09:12,300
Il nostro amore è l'antidoto.
220
00:09:12,450 --> 00:09:15,560
Okay, non mi lasci altra scelta.
221
00:09:17,550 --> 00:09:19,140
Va bene, morirò con te.
222
00:09:19,290 --> 00:09:21,400
Saremo uniti per l'eternità.
223
00:09:22,310 --> 00:09:23,800
Vedi, sono cose come questa
224
00:09:23,810 --> 00:09:25,650
che mi spingono a rompere
con te.
225
00:09:26,470 --> 00:09:28,560
Quindi, di che volevi parlare?
226
00:09:29,470 --> 00:09:30,750
Sai una cosa, io... devo solo...
227
00:09:30,970 --> 00:09:33,310
prendere questo e metterlo qui.
228
00:09:33,470 --> 00:09:35,500
Puoi venire di qua?
229
00:09:36,400 --> 00:09:37,900
Sto cercando di capire come dirtelo.
230
00:09:38,000 --> 00:09:40,050
Ehm, Oscar...
231
00:09:41,670 --> 00:09:43,090
Lo sai che ti amo, vero?
232
00:09:43,240 --> 00:09:45,170
Oh, e io amo te.
233
00:09:45,260 --> 00:09:47,240
Lo sai che tra due settimane
sarà un anno?
234
00:09:47,260 --> 00:09:49,670
Un anno? Wow.
235
00:09:49,820 --> 00:09:51,320
E' molto tempo.
236
00:09:51,340 --> 00:09:55,100
Sì, non importa quel che accadrà
è un gran risultato.
237
00:09:55,250 --> 00:09:57,310
Gloria a noi!
Batti un cinque!
238
00:09:58,500 --> 00:10:00,440
E' stato l'anno migliore della mia vita.
239
00:10:00,670 --> 00:10:03,590
Veramente? Perché
quando avevi 13 anni
240
00:10:03,690 --> 00:10:06,950
la tua squadra di calcio vinse i nazionali,
andasti alla base spaziale
241
00:10:07,180 --> 00:10:08,600
e vedesti il concerto di Gwen Stefani.
242
00:10:08,690 --> 00:10:11,440
Cioè, se non è quello
l'anno migliore della tua vitam
243
00:10:11,530 --> 00:10:14,180
è una F-O-L-L-I-A.
244
00:10:14,200 --> 00:10:16,180
Amo il modo in cui mi ascolti.
245
00:10:16,350 --> 00:10:18,630
Non la sta rendendo facile.
246
00:10:19,460 --> 00:10:21,870
Dunque, stavo pensando...
247
00:10:21,970 --> 00:10:24,360
Sì, anche io.
248
00:10:24,380 --> 00:10:25,950
A questo.
249
00:10:26,040 --> 00:10:27,380
Mmm.
250
00:10:27,530 --> 00:10:30,710
Mm-hmm. Okay, tutto ciò
è molto bello, però...
251
00:10:30,810 --> 00:10:32,140
Oh. Mmm.
252
00:10:32,370 --> 00:10:33,870
Anche questo è bello.
253
00:10:36,040 --> 00:10:38,650
Fuori di qui, maniaci.
Lo scaricherò domani.
254
00:10:40,570 --> 00:10:42,040
Aspettiamo solo i raggi X,
255
00:10:42,130 --> 00:10:43,230
poi il dottore arriverà.
256
00:10:44,140 --> 00:10:46,490
Quindi non ci vorrà molto?
257
00:10:46,710 --> 00:10:49,900
- Certo.
- Posso almeno prendere dei farmaci?
258
00:10:50,050 --> 00:10:51,050
Antidolorifici?
259
00:10:51,140 --> 00:10:52,980
Sonniferi?
260
00:10:53,000 --> 00:10:54,400
Cerotti alla nicotina?
261
00:10:56,330 --> 00:10:58,000
Ehi.
262
00:10:58,150 --> 00:10:59,410
Che cos'è?
263
00:10:59,560 --> 00:11:01,000
Beh, non è proprio il ristorante
264
00:11:01,030 --> 00:11:03,080
che avevamo prenotato, così...
265
00:11:03,230 --> 00:11:05,910
dei fiori sul tavolo,
prestati da un paziente in coma...
266
00:11:06,070 --> 00:11:07,340
non gli mancheranno...
267
00:11:07,420 --> 00:11:10,490
uh, whiskey offerto da Milo il custode.
268
00:11:10,510 --> 00:11:12,680
Ci ha anche invitato a una giro
di poker nel locale caldaia.
269
00:11:12,910 --> 00:11:15,830
Bizzarro, io giocavo a scacchi
con un bidello, nello scantinato.
270
00:11:15,850 --> 00:11:17,910
Un momento, questo è La regina degli scacchi.
271
00:11:19,840 --> 00:11:21,510
Okay, e come prima portata,
272
00:11:21,600 --> 00:11:23,190
abbiamo uno sformato di...
273
00:11:23,340 --> 00:11:26,100
Ooh, chiamiamola "carne".
274
00:11:26,200 --> 00:11:28,510
E crème de poulet.
275
00:11:28,530 --> 00:11:30,610
Adoro la crema di zuppa di pollo.
276
00:11:30,700 --> 00:11:33,680
Parli francese.
Io ho vissuto in Francia per un po'.
277
00:11:33,780 --> 00:11:36,700
Ma pensa, io ho fatto
un semestre a Parigi.
278
00:11:36,860 --> 00:11:39,450
Forse un giorno, ci abbracceremo
(Peut-être un jour on s'embrassera)
279
00:11:39,540 --> 00:11:41,620
sulla scalinata di Montmartre
(sur les escaliers du Montmartre).
280
00:11:41,710 --> 00:11:44,630
Oh, sì, queste sì che suonano
come parole.
281
00:11:45,700 --> 00:11:47,270
Io sono bravo solo con i menu in francese.
282
00:11:47,290 --> 00:11:49,200
Uh, coq au vin, boeuf bourguignon,
283
00:11:49,220 --> 00:11:50,220
oh, certo,
284
00:11:50,290 --> 00:11:52,430
The French fries.
285
00:11:53,300 --> 00:11:54,890
Non dovevi disturbarti.
286
00:11:55,080 --> 00:11:57,710
Beh, ti ho dato un pugno in faccia.
287
00:11:57,880 --> 00:11:59,620
Giusto.
288
00:11:59,640 --> 00:12:00,710
Ma grazie.
289
00:12:00,810 --> 00:12:04,320
Volevo solo che stasera fosse speciale.
290
00:12:16,730 --> 00:12:19,750
Questa è crema di pollo, vero?
291
00:12:19,820 --> 00:12:20,970
Penso di sì.
292
00:12:20,990 --> 00:12:22,070
Sicuro che non ci siano funghi?
293
00:12:22,160 --> 00:12:23,330
Ooh, sarebbe un problema?
294
00:12:23,480 --> 00:12:25,160
Sono allergica,
ma non è un grosso guaio
295
00:12:25,250 --> 00:12:27,500
finché la mia gola non inizia a...
296
00:12:27,650 --> 00:12:29,090
Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio.
297
00:12:29,320 --> 00:12:31,340
Emergenza! Emergenza!
298
00:12:32,080 --> 00:12:33,650
Codice zuppa!
299
00:12:35,360 --> 00:12:37,930
Quindi, come è andata
con Oscar, ieri sera?
300
00:12:38,080 --> 00:12:39,420
Non ce l'ho fatta.
301
00:12:39,510 --> 00:12:41,680
E' stato così carino,
che non ho avuto possibilità.
302
00:12:41,770 --> 00:12:45,590
Poi, abbiamo fatto l'amore
e non potevo certo dirglielo dopo.
303
00:12:45,680 --> 00:12:46,770
Perché no?
304
00:12:47,000 --> 00:12:48,590
Romperesti con qualcuno
dopo aver fatto sesso?
305
00:12:48,610 --> 00:12:50,930
Per favore, ho rotto con uno
mentre lo facevo!
306
00:12:50,950 --> 00:12:51,950
Che cosa ha fatto?
307
00:12:52,100 --> 00:12:53,760
- E' quello che non ha fatto.
- Oh.
308
00:12:53,780 --> 00:12:55,780
Oh, sì, bene, ehi, non ho
nulla di cui preoccuparmi, allora.
309
00:12:57,360 --> 00:12:59,290
- Non è vero, piccola?
- Ce la farai.
310
00:13:00,680 --> 00:13:03,850
Perché diavolo non l'hai lasciato stamattina?
311
00:13:04,020 --> 00:13:06,950
Perché, Phil, la carne è debole.
312
00:13:07,950 --> 00:13:10,210
Lo farò stasera,
subito dopo il lavoro.
313
00:13:10,440 --> 00:13:12,270
Ehi ragazzi, stasera,
subito dopo il lavoro
314
00:13:12,360 --> 00:13:14,360
pago da bere per celebrare
la mia promozione.
315
00:13:16,130 --> 00:13:18,440
Adorabile. Cioè, cos'altro
avrei dovuto fare stasera?
316
00:13:18,460 --> 00:13:19,960
Sei la migliore. A dopo.
317
00:13:20,040 --> 00:13:22,770
Come posso essere la migliore
se lo sei tu?
318
00:13:25,120 --> 00:13:27,140
Tacete.
319
00:13:28,380 --> 00:13:30,980
E' quello che non ha fatto.
320
00:13:35,550 --> 00:13:37,720
Congratulazioni per la tua promozione.
321
00:13:37,820 --> 00:13:40,060
Potrebbe essere l'inizio
di grandi cose per te.
322
00:13:40,150 --> 00:13:42,560
- Oh grazie.
- Ma non dimentichiamoci, sapete,
323
00:13:42,580 --> 00:13:45,640
che a ogni inizio
corrisponde anche una fine.
324
00:13:45,730 --> 00:13:47,010
Sai, qualche volta
anche le cose belle,
325
00:13:47,070 --> 00:13:48,640
fanno il loro corso e poi...
326
00:13:48,730 --> 00:13:50,310
...finiscono.
327
00:13:50,330 --> 00:13:53,570
Penso che quello che voglia dire sia:
"Congratulazioni, amore."
328
00:13:53,590 --> 00:13:55,570
Oh,sì. Grazie.
Congratulazioni, amore.
329
00:13:57,400 --> 00:14:02,180
Ehm, ma esattamente che
cosa fa uno spedizioniere?
330
00:14:02,410 --> 00:14:03,590
E' abbastanza interessante.
331
00:14:03,740 --> 00:14:05,350
Immaginate Louisville
divisa in quattro settori.
332
00:14:05,580 --> 00:14:08,350
No, aspetta, aspetta. Ehm,
uno, due, tre... Okay.
333
00:14:08,500 --> 00:14:10,520
Ci sono. Procedi.
334
00:14:10,670 --> 00:14:12,260
Ogni settore è diviso in otto zone.
335
00:14:12,420 --> 00:14:14,080
Quindi in 32 sotto zone.
336
00:14:14,100 --> 00:14:15,750
Ora, lo spedizioniere è...
337
00:14:15,770 --> 00:14:17,840
beh, ricordate Red Leader in Star Wars?
338
00:14:17,940 --> 00:14:20,610
Sento che diventerà affascinante.
339
00:14:20,760 --> 00:14:23,240
Probabilmente devo
prendere un altro drink.
340
00:14:24,760 --> 00:14:26,700
Non tornerà, vero?
341
00:14:26,780 --> 00:14:29,290
Vado a scoprirlo.
342
00:14:30,950 --> 00:14:33,530
Quindi, dopo averti colpita,
ti ha avvelenato?
343
00:14:33,550 --> 00:14:34,940
Ah-aha.
344
00:14:35,110 --> 00:14:37,290
Ma come diavolo può saltarti in mente
di uscire ancora con lui?
345
00:14:37,440 --> 00:14:38,870
Ehi, Carter, non stai aiutando.
346
00:14:38,880 --> 00:14:40,940
Ehi, Max, non ci stai provando.
347
00:14:41,040 --> 00:14:43,390
Scusate tutti.
348
00:14:44,780 --> 00:14:47,220
Ho scritto una canzoncina
e mi piacerebbe farvela sentire.
349
00:14:47,380 --> 00:14:49,280
Cosa sta facendo? Cosa sta facendo?
350
00:14:49,300 --> 00:14:51,440
Cosa sta facendo?
351
00:14:53,120 --> 00:14:54,710
♪ Ogni tanto sei fortunato ♪
352
00:14:54,730 --> 00:14:56,720
♪ E conosci qualcuno ♪
353
00:14:56,740 --> 00:14:59,570
♪ E' goffa e divertente ♪
354
00:14:59,720 --> 00:15:02,480
♪ E ama i giochi di parole ♪
355
00:15:02,580 --> 00:15:05,150
♪ Ti dà la sua zampa
ed è perfe-ga-tta ♪
356
00:15:05,240 --> 00:15:07,020
♪ Toglietemela solo ♪
357
00:15:07,170 --> 00:15:08,990
♪ e senza lei la mia vita ♪
358
00:15:09,160 --> 00:15:12,320
♪ sarebbe una gatt-astrofe... ♪
359
00:15:12,480 --> 00:15:13,660
E' veramente fantastica.
360
00:15:13,810 --> 00:15:16,330
- ♪ Kat... ♪
- Oh, non ha finito.
361
00:15:16,480 --> 00:15:18,330
♪ E' tutto ciò ♪
362
00:15:18,420 --> 00:15:20,070
♪ Sono innamorato come un gattino ♪
363
00:15:20,170 --> 00:15:22,480
♪ E felice come una vongola ♪
364
00:15:22,580 --> 00:15:25,240
♪ L'unica cosa che mi manca ♪
365
00:15:25,340 --> 00:15:27,910
♪ è chiedere la sua mano. ♪
366
00:15:28,010 --> 00:15:29,920
Oh, no. No, no.
367
00:15:29,940 --> 00:15:32,180
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no.
368
00:15:32,250 --> 00:15:33,770
Oh, sta veramente...
369
00:15:35,000 --> 00:15:38,860
E' come un disastro ferroviario.
Non posso distogliere lo sguardo.
370
00:15:40,280 --> 00:15:42,670
Kat? Vuoi sposarmi?
371
00:15:42,690 --> 00:15:44,760
Sì.
372
00:15:44,840 --> 00:15:46,450
Ti dice sì.
373
00:15:46,600 --> 00:15:48,990
Tesoro, che cosa ne dici?
374
00:15:50,110 --> 00:15:52,210
Ehm...
375
00:15:52,270 --> 00:15:54,330
Sì?
376
00:15:59,780 --> 00:16:01,710
Mi stai rendendo così felice.
377
00:16:01,880 --> 00:16:04,470
Beccati questo.
378
00:16:04,700 --> 00:16:06,640
Qui ci vuole lo champagne.
379
00:16:06,810 --> 00:16:09,550
Mi serve solo una carta di credito.
380
00:16:09,720 --> 00:16:12,050
L'avresti detto?
381
00:16:12,200 --> 00:16:14,140
No, direi di no.
382
00:16:14,370 --> 00:16:17,800
- Oh.
- Oh, è bellissimo.
383
00:16:17,890 --> 00:16:19,650
E mi calza perfettamente.
384
00:16:19,800 --> 00:16:21,890
Cavoli! Dovrai allargarlo per Katharine.
385
00:16:22,050 --> 00:16:24,320
Ha le dita da manzo di suo padre.
386
00:16:24,470 --> 00:16:26,470
Cosa dici se lo mettiamo
al dito della mia fidanzata?
387
00:16:26,490 --> 00:16:28,550
- O certo.
- Oh.
388
00:16:28,640 --> 00:16:29,980
Strizzalo, tesoro.
389
00:16:30,000 --> 00:16:31,160
Strizzacelo.
390
00:16:31,310 --> 00:16:33,790
Oh. Qualcuno ha del burro, qui?
391
00:16:35,820 --> 00:16:37,330
Wow.
392
00:16:37,560 --> 00:16:39,710
Ti amo.
393
00:16:41,170 --> 00:16:43,590
Di nuovo, wow.
394
00:16:44,990 --> 00:16:47,540
Tanto per dire, questo è
un buon momento
395
00:16:47,550 --> 00:16:50,180
- per rompere con lui.
- Dopo la proposta di nozze?
396
00:16:50,330 --> 00:16:51,920
Io l'ho fatto.
397
00:16:55,410 --> 00:16:57,020
Ciao. Tutto bene?
398
00:16:57,170 --> 00:16:59,580
Sì, avevo solo bisogno
di una pausa da mia madre:
399
00:16:59,600 --> 00:17:03,080
le stavo spiegando che non deve
indossare l'abito bianco anche lei.
400
00:17:03,180 --> 00:17:06,440
Beh, alcuni degli abiti che
ci ha mostrato sono molto carini.
401
00:17:06,590 --> 00:17:09,030
E solo uno aveva il velo.
402
00:17:10,690 --> 00:17:12,330
Quindi...
403
00:17:14,450 --> 00:17:16,960
Congratulazioni.
404
00:17:18,620 --> 00:17:19,710
Ti ricordi quando eravamo al college
405
00:17:19,940 --> 00:17:21,260
e finivamo le frasi l'un l'altra?
406
00:17:21,440 --> 00:17:23,050
Le persone dicevano
"E' come se leggessero
407
00:17:23,270 --> 00:17:25,380
- nelle rispettive menti."
- Sì.
408
00:17:25,530 --> 00:17:27,300
Lo puoi fare ancora?
409
00:17:29,540 --> 00:17:32,210
Hai una voglia matta di pizza.
410
00:17:32,220 --> 00:17:34,120
Beh, quella ce l'ho
praticamente sempre, Max.
411
00:17:34,130 --> 00:17:36,230
- Non è molto significativo.
- Hmm.
412
00:17:36,400 --> 00:17:39,900
C'è molto di più che della pizza
nella tua testa, vero?
413
00:17:40,050 --> 00:17:41,730
Certo che sì.
414
00:17:43,310 --> 00:17:45,240
Senti...
415
00:17:45,400 --> 00:17:47,570
qualsiasi cosa tu stia provando,
416
00:17:47,720 --> 00:17:50,480
devi fare quello che è meglio per te.
417
00:17:51,890 --> 00:17:54,910
- E non puoi solo dirmi che cos'è meglio per me?
- Meglio per te?
418
00:17:55,140 --> 00:17:56,490
No.
419
00:17:56,640 --> 00:17:59,140
Mi spiace, ma non questa volta.
420
00:17:59,990 --> 00:18:01,420
Ma se prendi quella pizza...
421
00:18:01,570 --> 00:18:04,840
- Lo so.
- Metà con salame, metà con le olive.
422
00:18:06,410 --> 00:18:07,650
Oh, ehi, eccovi.
423
00:18:07,670 --> 00:18:08,890
Tua mamma vuole fare delle foto.
424
00:18:08,910 --> 00:18:10,840
- A me?
- All'anello.
425
00:18:10,990 --> 00:18:12,260
Non farà vedere il tuo nome.
426
00:18:12,410 --> 00:18:15,430
Va bene. Ragazzi, vi lascio soli.
427
00:18:15,600 --> 00:18:17,080
Ehi, hai scritto una canzone tosta, amico.
428
00:18:17,180 --> 00:18:19,340
Grazie. Fai sembrare difficile
scrivere canzoni,
429
00:18:19,440 --> 00:18:22,020
ma ho scodellato quella "bambina"
in, tipo, 20 minuti.
430
00:18:23,940 --> 00:18:26,670
Dunque, mia sorella sta già
pianificando il tuo addio al nubilato.
431
00:18:26,690 --> 00:18:29,760
Vuoi lo spogliarellista poliziotto
o pompiere?
432
00:18:29,860 --> 00:18:32,780
Non mi serve una festa di addio
al nubilato. Ma pompiere.
433
00:18:32,930 --> 00:18:35,030
Entriamo dentro insieme?
434
00:18:35,120 --> 00:18:36,950
Ehm, solo un secondo.
435
00:18:40,780 --> 00:18:42,330
Che stai facendo?
436
00:18:43,200 --> 00:18:45,300
Non posso sposarti.
437
00:18:45,950 --> 00:18:47,300
Cosa?
438
00:18:47,450 --> 00:18:51,780
Ci ho pensato molto, ultimamente,
439
00:18:51,800 --> 00:18:54,260
e credo che dovremmo rompere.
440
00:18:55,200 --> 00:18:58,930
Perché? Ho fatto qualcosa di male?
441
00:19:00,460 --> 00:19:02,770
Mi spiace tanto.
442
00:19:04,300 --> 00:19:06,390
Non capisco.
443
00:19:06,540 --> 00:19:07,820
Pensavo fossimo felici.
444
00:19:08,050 --> 00:19:10,650
No, lo eravamo.
E tu sei fantastico.
445
00:19:10,880 --> 00:19:12,990
E' solo...
446
00:19:13,220 --> 00:19:15,740
Sento che qualcosa non va.
447
00:19:21,170 --> 00:19:22,670
Riguarda Max?
448
00:19:23,340 --> 00:19:24,670
Cosa?
449
00:19:24,840 --> 00:19:27,300
E' successo qualcosa tra di voi?
450
00:19:29,730 --> 00:19:31,420
- E' da non credere. Non...
- No, Oscar, io...
451
00:19:31,510 --> 00:19:33,260
Smettila.
452
00:19:34,340 --> 00:19:35,780
Oh, dov'è il mio anello?
453
00:19:35,930 --> 00:19:40,330
Sono in diretta Instagram e
sei persone vogliono vederlo.
454
00:19:42,860 --> 00:19:44,600
Ehi, tutto bene?
455
00:19:44,700 --> 00:19:46,530
Oh, mio Dio!
456
00:19:46,680 --> 00:19:49,350
- Oh, no sulla sua faccia perfetta!
- Ma che diavolo?
457
00:19:49,520 --> 00:19:51,800
Oh, quello è un sacco di sangue...
458
00:19:58,790 --> 00:20:00,640
So che fa male, ma non preoccuparti
459
00:20:00,710 --> 00:20:02,050
la prossima volta sarà più facile.
460
00:20:02,270 --> 00:20:05,860
La prossima? Quante volte pensi che
io debba rompere con qualcuno?
461
00:20:06,030 --> 00:20:08,290
Quindici, venti?
462
00:20:08,370 --> 00:20:10,370
Oh, no, aspetta, tu non sei un gay.
463
00:20:10,390 --> 00:20:11,630
Due o tre.
464
00:20:12,390 --> 00:20:15,460
No. Basta rotture
e basta relazioni.
465
00:20:15,560 --> 00:20:17,720
Solo io e i gatti.
466
00:20:17,880 --> 00:20:21,300
Oh. Fottiti, Tabatha Christie.
467
00:20:21,400 --> 00:20:23,730
Come te la passi, tesoro?
468
00:20:23,960 --> 00:20:25,640
Oh, non è certo uno dei
miei giorni migliori.
469
00:20:25,730 --> 00:20:27,640
Cosa? Ma cosa stai dicendo?
470
00:20:27,740 --> 00:20:29,570
Hai causato solo un pugno
471
00:20:29,720 --> 00:20:31,150
e nessuno ha chiamato la polizia.
472
00:20:31,240 --> 00:20:33,070
Hai spaccato!
473
00:20:33,310 --> 00:20:36,650
Devi essere forte.
Andrà tutto bene.
474
00:20:36,670 --> 00:20:38,560
Grazie, madre.
475
00:20:38,580 --> 00:20:41,460
- Eravamo così vicini.
- Lo so, lo so.
476
00:20:43,250 --> 00:20:47,250
♪ I'm done being your lucky charm ♪
477
00:20:47,350 --> 00:20:50,090
♪ I'm not candy to wear on your arm ♪
478
00:20:50,180 --> 00:20:52,240
♪ I'm royalty, baby ♪
479
00:20:52,260 --> 00:20:54,930
♪ No trophy, don't know
me, you got me all wrong ♪
480
00:20:55,080 --> 00:20:59,250
♪ Yeah, I never been one
to follow the rules ♪
481
00:20:59,270 --> 00:21:01,860
♪ And I play to win, never lose ♪
482
00:21:02,010 --> 00:21:03,600
♪ Might have had me confused ♪
483
00:21:03,700 --> 00:21:06,680
♪ Yeah, I'm something brand-new,
gotta be what I choose ♪
484
00:21:06,700 --> 00:21:10,350
♪ Oh, can't stop me now ♪
485
00:21:10,370 --> 00:21:12,520
♪ Can't stop me now. ♪
486
00:21:12,520 --> 00:21:15,520
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -
487
00:21:15,520 --> 00:21:18,520
- Tradotto da Tony-the-Hawk -
33195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese