Original subtitles

Non sarò mai in grado di trovare

un appartamento che posso permettermi.

Beh, non posso dire che sto facendo il tifo per la tua partenza.

Voglio dire, per chi altri potrei fare la paella senza carne

il lunedì della paella senza carne?

I nomi di questi luoghi sono così ingannevoli.

"La terrazza della magnolia". "Il panorama delle sorgenti blu".

Dovrebbero chiamarle "Grotte piccole e afose",

e "Cassone di autocarro con scarafaggi, senza alcuna illuminazione naturale".

Sai, gli scarafaggi sono davvero incompresi.

In realtà sono dei miracoli evolutivi.

Ok, allora trasferisciti lì.

Ciao.

Questo posto potrebbe essere chiamato: "Dove la mamma si presenta senza invito...

completamente arredato con cose che criticherà".

Cos'è quest'odore terribile?

La cena.

Oh, gnam.

Oh, sembra che qualcuno abbia fatto acquisti.

Bene, Preston ed io andiamo in vacanza,

e avevo bisogno di cose nuove.

Cosa ne pensate?

Andrai a Miami negli anni '80?

Stai prendendo troppa confidenza con me.

E andiamo a Bora Bora.

Sì, scommetto che non sarà "Bora Boring" (==> boring = noioso).

Forse riuscirei a vivere in quel seminterrato senza finestre.

Mentre sarò via, speravo potessi passare da casa

tutte le sere a ritirare la posta

e ad accendere le luci in modo che sembri che ci sia qualcuno.

E tornare al mattino per spegnerle di nuovo?

Lo faresti? Sei così cara.

Sheila, sai che puoi comprare delle luci

che si spengono e si accendono da sole?

Sì, io ho un set che si accende tutti i giorni al tramonto.

Sembra stregoneria.

Puoi anche controllarle con la tua voce.

Alexa, illuminazione da festa.

Bene.

C'è di meglio.

Alexa, metti musica dance.

Ecco radio Nectar su Amazon Music.

I lunedì della paella senza carne includono un intermezzo dance.

- Oh, mi piace.

Mi concede questo ballo?

- Assolutamente.

Di nuovo, troppa confidenza.

Non riesco a capire perché chi solleva pacchi pesanti

per lavoro, dovrebbe andare in palestra nel suo giorno libero.

Mi ha invitato Max.

Oh.

Quindi voi due siete davvero amici.

E tutto grazie a me?

Dovrei darmi una pacca sulla spalla da sola.

Ooh, dovrei farlo più spesso. Mi piace.

Non vedo l'ora.

Max è iscritto a una palestra davvero fantastica,

ed è un'occasione per fraternizzare.

Fraternizzare?

Sì, passare del tempo con altri ragazzi

ma facendo qualcosa di "fisico",

senza bisogno di parlarsi.

Mi hanno detto che parlo troppo.

Soprattutto durante...

Be', è ancora mattina. Non abbiamo bisogno di entrare nei dettagli.

Sospetto che si tratti di qualcosa di fraternizzare.

Vuoi metterti in mostra, vero?

Un sacco vero. mi sono irrobustito

da quando hanno iniziato a ordinare i materassi online.

Davvero? Non me ne sono accorto.

E sì che l'ho notato.

Wow.

- Ti chiamo più tardi. - Va bene.

Divertiti, ehm, pompando o sollevando o qualunque cosa tu abbia intenzione di fare.

- Ciao, Randi. - Ciao, Oscar, ti vedo in forma.

Continuate a ordinare quei materassi, gente.

Allora, come è andata? Ti è piaciuto l'appartamento?

- C'era un bagno... in cucina. - Oh.

Ma, Kat, ti devo parlare di una cosa.

Sulla via del ritorno, ero ferma a un semaforo

e ho visto il fidanzato di tua madre

uscire da un ristorante

con un'altra donna.

Cosa?

Sì, ed erano davvero presi l'uno dall'altra.

Decisamente presi.

Sicura che fosse Preston?

Non l'hai mai incontrato.

Beh, è ​​in tutti i post Instagram di Sheila.

Mia madre ha Instagram?

E TikTok.

Anche se non sono sicuro che

abbia capito che i suoi video possono essere visti da chiunque.

Kat, sono sicuro che fosse lui.

E sono sicuro che fosse una cosa completamente innocente.

Esco con Max, ma mica tradisco Oscar.

Oh, mi spiace dirtelo , ma la gente pensa che tu lo faccia.

I clienti ne parlano continuamente.

Sì, ho smesso di cercare di correggerli

e ha iniziato a unirmi a loro.

Mi stai prendendo in giro, ma mi stai solo dando ragione.

Povera Sheila. Come glielo dirai ?

Non lo farò.

Tutto quello che abbiamo è qualcosa che Randi crede di aver visto.

Per dirlo a mia madre, avrei bisogno di prove concrete.

Bene, allora andiamo a procurarcele.

Vorresti spiare?

Sì. Possiamo seguirlo con la mia auto.

Oh, non mi sentirei a mio agio a spiare Preston.

Non riesco nemmeno a guardare un gatto che si lecca.

Va bene, allora non farlo.

Lascialo in un angolino della tua mente,

dove roderà giorno e notte.

Notte e giorno.

Bene. Spiamolo.

Oh! Mi piace!

È come guardare un episodio di CSI: Louisville.

Sì!

Ehi, amico, l'ho distrutto.

- Boom. - Tocca a te!

- Va bene. Devo farcela anch'io. - Okay.

Sì.

- Che fate? - Ah, salvato da Oscar.

- Non sapevo che fossi iscritto a questa palestra. - Io no. Ma Max mi ha invitato.

Oh ok. Figo, figo.

Il sudore ci unirà.

Ti dispiace se provo?

Ti sei scaldato?

Sono sempre caldo.

Un po' ostentato, ma va bene.

Mi ci sono volute settimane per sollevare questo peso.

Se vuoi... Oh.

Ehi! Amico!

Materassi.

Questa è un'altra strana ostentazione.

Mi piace molto questa palestra.

Sì, c'è una sala cardio, una piscina.

Sì, giusto, ma la sala pesi

è una po' di nostro regno.

Ho visto che fanno lezioni di yoga.

vorreste provarlo la prossima volta?

Sarebbe bello. Ci sto.

Ci stai?

Ottimo, possiamo venirci insieme.

Aspetta, aspetta, ehm, che mi dici del sollevamento pesi?

Il nostro regno?

Avremo due regni, sai?

Ci espandiamo.

Hai mai fatto yoga prima?

Ho fatto yoga?

No.

Penso che ti piacerà davvero.

È super atletico. Ci vogliono forza,

abilità, flessibilità.

Tu hai già ricevuto l'intero pacchetto.

Corretto.

Va bene, diventiamo flessibili.

Lo sto sostenendo.

Ok, quella è la casa di mia madre proprio laggiù.

Sarà al club di bridge per le prossime quattro ore.

Cinque se fanno i margarita.

Il momento perfetto per quello sporco bastardo di sgattaiolare fuori

a sua insaputa.

Ok, non è ancora uno sporco bastardo.

Tua madre ha permesso a questo vecchio burbero di trasferirsi a casa sua

e ora lui ha un'amante?

Per me è proprio uno sporco bastardo.

Ancora una volta, penso che non dobbiamo definirlo così

finché non avremo prove.

- Va bene, quindi aspettiamo. - Sì, e ho provviste per l'attesa.

Patatine, caramelle e gomme da masticare

dalla gara di palloncini di gomma...

Te lo spiego poi.

Mad Libs (Parole matte). Divertente. (= un gioco di parole molto di moda in USA)

E ho preso una pizza vegetariana

con rinforzo di funghi.

Mi sono ricordata che ami i funghi.

In realtà, ho detto che una volta ho fatto i funghi.

Quando mi sono persa nella buca delle palle, in una pizzeria per bambini,

ma apprezzo il pensiero.

Ooh, guarda, Preston sta salendo in macchina.

Ooh, immagino sia un cattivo, come Donkey Kong.

Ok, nessuno lo direbbe più, ma te lo concedo.

Uh, ho bisogno di un aggettivo.

Spazioso.

- Sostantivo. - Cabina armadio.

Un altro sostantivo?

Parcheggio sotterraneo.

Ragazza, sei davvero in fissa con questa storia dell'appartamento.

Ho bisogno di un posto tutto mio, Kat, e ho cercato ovunque.

A questo punto, sarei disposta a vivere in macchina.

Anzi, sei seduta nella mia camera degli ospiti.

Va bene, vediamo a che punto siamo.

Uh, "Anche se la luna appare per la prima volta

come una spaziosa fetta di luce

e alla fine diventa una cabina armadio,

ciò non cambia il suo parcheggio sotterraneo."

Dai, questo gioco è fantastico.

Seguiamo questo tizio da quasi un'ora.

Praticamente stiamo facendo le sue commissioni insieme a lui.

Ah, stai dicendo che forse ti sei sbagliata?

Sto dicendo che se sta tradendo, mi sa che non lo farà stasera.

Va bene, quindi o gli stiamo dietro.

Oppure accostiamo

mangiamo la pizza e giochiamo a Mad Libs.

Non ti dico per quale opzione voterò.

Ooh, aspetta, Preston parcheggia

- di fronte a quel condominio. - Oh.

Oh, sta uscendo con un mazzo di fiori.

Aspetta, quando li ha presi?

Forse quando era al supermercato?

Non siamo state molto brave!

Sarebbe meglio se non mi distraessi con Mad Libs

mentre sto cercando di pedinare.

Ooh, guarda la spavalderia di Preston.

Sta fischiando?

Ooh, vorrei schiaffeggiarlo

su quelle labbra da ghepardo imbroglione.

Forse sta andando da uno dei suoi figli.

Mi pare che uno viva qui in zona.

Beh, suo figlio ha una passione

per i mazzi di rose rosse enormi?

Potrebbe essere un amico malato.

O una zia malata.

O forse è un membro di qualche club

clandestino di addobbi floreali.

Kat, adoro il tuo ottimismo, ma ogni tanto,

devi riconoscere il male nelle persone.

Mi dispiace, ma credo di dover

dare alle persone il beneficio del dubbio.

Si vive meglio così.

Sono abbastanza sicura che sia il motivo per cui non ho rughe.

Hai una bella pelle.

Grazie.

E finora, non abbiamo alcuna prova

eccetto che Preston ama inzuppare le sue patatine

nel frullato, mentre guida.

E sono sicura che Sheila avrebbe qualcosa da dire

sul fast food in macchina.

Oh, l'ha fatto con me quando ho provato a mangiare nella sua macchina

Ho perso tutti i miei privilegi alimentari.

E insomma, avevo 32 anni.

So come mangiare in macchina senza versare le cose.

Sai una cosa?

Dovremo passare al livello successivo.

Concordo. Che significa?

Seguimi e porta la pizza.

E i Mad Libs?

Lascia perdere quel maledetto gioco

Ah, la lezione è stata fantastica.

Mi sento come se fossi alto almeno un centimetro in più.

Sì, lo yoga è ottimo per scioglierti e allungarti.

Prenderò delle birre. Ehi, vuoi del ghiaccio?

Sei atterrato sul sedere piuttosto forte.

- Il mio sedere sta bene. - Va bene.

Ehi, amico!.

Qualcuno non ha trovato il proprio zen.

Tu, ehm, hai un nuovo barista?

Mio cugino Darren.

Ogni due anni torna

in città e cerca lavoro.

Mia nonna mi costringe ad assumerlo

e poi una settimana dopo lo licenzio.

L'ultima volta ha appiccato un incendio in cucina,

provando a spegnerlo con la vodka.

Quella buona.

Oh. Seriamente, non mi sono mai sentito più rilassato dopo un allenamento.

E io mai così teso.

Sì, le persone di solito non imprecano durante una lezione di yoga.

Vieni qui, stronzo di un alluce!

Sai perché non riuscivo a rilassarmi? Faceva troppo caldo lì dentro.

Il caldo dovrebbe aumentare la frequenza cardiaca,

e aiutare il tuo corpo a rilasciare le tossine.

Oh, Carter ha sicuramente rilasciato delle tossine.

Non sono io.

- Non sono stato io! - Va bene,

fa tutto, uh, parte del processo.

Sono pronto per tornare a sollevare pesi.

Andiamo giovedì mattina?

In realtà, penso che andrò a yoga con Oscar.

- Ancora? - Dovresti venire anche tu.

- Ti prometto che diventa più facile. - No, no.

Uh-uh, va bene. Divertitevi.

Buona fortuna con lo yoga, quando sarete in una rissa di strada.

Ehi, Darren, ho bisogno di un po' di ghiaccio.

Oh, sai una cosa, amico? Penso di aver fatto un casino.

Ho premuto un pulsante sulla macchina e tutto il ghiaccio si è sciolto,

- quindi... - Darren, sei licenziato.

OK. La nonna sta già venendo a prendermi, quindi...

Sai, ho cambiato idea.

Non credo che dovremmo farlo. È un'invasione della privacy.

Inoltre, non so nemmeno cosa direi se Preston mi vedesse.

- Capisco. Possiamo tornare a casa.

Me la dai?

Beh, è ​​un momento strano per uno spuntino, e se lo dico io....

- Randi, no! - Troppo tardi.

Salve. Consegna pizza.

Scusi il ritardo, c'era traffico.

Preston, tesoro, hai ordinato del cibo?

Diventa sempre più difficile credere che sia una zia.

Sai cosa? Penso di aver sbagliato appartamento.

Ooh, ma prima di andare, adoro questo pavimento in legno.

Tutti gli appartamenti lo hanno? Avete una lavanderia?

C'è una piscina nel condominio?

Non si tratta così un potenziale vicino.

Odio avere ragione.

No, non è vero.

In questo caso sì.

Vedi, il trucco è... incardinarsi sui fianchi,

tenere i piedi inchiodati

e fare leva con le gambe.

Cardini, chiodi e leve.

Sembra un negozio di ferramenta.

Ti guiderò io. Sei pronto?

In genere, non fai queste cose con Max? Dov'è?

Beh, ha deciso di intraprendere

un percorso di fitness diverso, sotto forma di yoga, con Oscar.

Ma non mi interessa, perché ho il mio grande amico Phil da sistemare.

Sono lusingato, ma non hai altri amici più muscolosi

a cui piace sollevare le cose sopra le loro teste?

Onestamente, ho perso la maggior parte dei miei amici con il divorzio.

Per quanto orribile fosse la mia ex moglie, in confronto a loro

era una festa con tacchi a spillo leopardati.

Tesoro, io... sollevare pesi non fa per me.

Allora perché hai detto che saresti venuto?

Beh, non pensavo che ci saremmo davvero allenati.

Credevo avremmo fatto solo un giro,

guardato se c'era qualcuno che conoscevamo e mangiato un boccone.

Senti, penso che dovresti provarlo una volta.

Va bene?

Ok, contando fino a tre.

- Uno, due... - Tre.

Oh!

- Sì! - Oh!

Oh!

Benissimo, Phil.

Oh, mi sento così bene.

Ce l'hai fatta. Oh!

La colazione la pago io.

Quindi, era sicuramente Preston?

Sì, non ci sono dubbi.

E ha l'audacia di tradire in uno dei più carini

condomini con appartamenti e uffici che io abbia mai visto.

Be'? È una presa in giro per me.

Cosa farai?

Non lo so. Non ho dormito tutta la notte.

- Beh, devi dirlo a Sheila. - Devo?

Vorrei che qualcuno me lo avesse detto

che Marty stava uscendo.

Qualcuno che non fosse Marty.

E se Oscar ti stesse tradendo? Non vorresti saperlo?

Credo di si.

Ahi, solo pensarci mi fa male.

E ricordi cosa è successo con Daniel?

Avevi scoperto che era stato sposato,

e non me l'avevi detto subito.

Non volevo turbarti.

Ma mi hai sconvolto, ancora di più

che se me l'avessi detto direttamente.

E non mi stava nemmeno tradendo.

Immagina quanto sarebbe ferita e arrabbiata Sheila se scoprisse

che lo sapevi e non gliel'hai detto.

E ora che lo so, non so per quanto tempo posso tenerlo dentro.

Ciao a tutti.

Ciao, madre.

Cosa c'è di così importante da farmi venire così di fretta?

Oh, non c'è fretta. Hai preso un caffè, non ti è piaciuto

Ti ho preparato un altro caffè, hai salutato tre gatti.

Li conforta.

I gatti con maggiore autostima vengono adottati più velocemente.

Vieni, vieni a sederti con me.

S... sembri stressata.

Oh, la tua prima ruga.

Ti fisso un appuntamento con il mio chirurgo.

No, per favore non farlo.

Bene, almeno usa questa crema.

È sperimentale, ma punge,

significa che sta funzionando.

Mamma...

... Preston ti sta tradendo.

Lo so.

Lo sai?

Si chiama Susan,

La vede da qualche mese ormai.

Ma c...

Che...

Aspetta, voi due avete una relazione aperta?

Cioè, sarebbe fantastico, sai?

Devo solo cercare di capire come dimenticare tutto questo

e lavami il cervello con del sapone.

No, no. Preston mi tradisce.

Lui non sa che io lo so.

Bene, ma come l'hai scoperto?

È uno stupido.

Questo lo sapevo.

Il primo indizio è che ha comprato un nuovo parrucchino.

Poi ha smesso di indossare i calzini con i mocassini.

Le cose si sono sommate abbastanza rapidamente dopo.

P... perché stai ancora con lui?

Nessuno è perfetto.

E non mi piace stare da sola.

E quando è con me,

ci divertiamo.

Non è l'ideale, ma...

è abbastanza per me.

Ma potresti incontrare altre persone.

Usare app di appuntamenti. Che so?Guardare altri là fuori.

Tesoro, ti ho visto provare ad uscire con qualcuno nel corso degli anni,

e, senza offesa, che incubo!

Quindi... quindi tutto qui?

TI va bene così?

Ho già incontrato l'amore della mia vita.

E ho trascorso 42 anni meravigliosi con lui.

Tutto dopo tuo padre è solo un bonus.

Inoltre, è carino

avere intorno qualcuno che possa riporre la spesa sugli scaffali

e pulire le grondaie.

Quello che hai appena descritto è un tuttofare,

e posso procurartene uno.

E se cado dalle scale?

C'è un apparecchio per quello. Te lo procuro.

E la nostra vacanza... chi porterà le mie valigie?

Un fattorino o due o tre?

Basta mettere in valigia meno.

Mi va bene come stanno le cose.

Meriti qualcosa di più.

Voglio dire, cos'è che mi hai sempre detto?

Non accontentarti mai delle briciole quando meriti un biscotto intero.

Adesso capisco perché non ti piace quando interferisco nella tua vita amorosa.

È fastidioso.

Per favore, stanne fuori.

Ti lascio la crema

Uh, non metterla per la notte.

Farà un buco nella federa.

Siamo un po' a corto di rum.

OK, ordinane un po'.

Sei tu che fai sempre cocktail con il rum.

Va bene.

- Tutto bene? - Oh, sto bene.

Dai, Carter. C'è qualcosa che ti dà fastidio.

Forse è che ho dovuto allenarmi con Phil stamattina,

e la mia giornata si è spenta.

Io e te possiamo allenarci venerdì.

Be', ci allenavamo il martedì e il giovedì.

Era la mia settimana. Il venerdì è tutto un altro modo di vivere.

Insomma, potresti venire con me e Oscar a fare yoga.

Dai, amico. Mi hai visto a yoga.

Sembravo una specie di cavalletta ferita.

E da dove diavolo arriva Oscar?

Allenarsi era una cosa nostra.

Quindi ti manco.

Come potresti mancarmi? Passiamo tutto il giorno insieme.

Carter, non ti sto scaricando per Oscar.

No?

Certo che no.

Sei il miglior amico che abbia mai avuto,

e questo non cambierà.

Wow, lo yoga mi ha davvero aiutato a entrare in contatto con le mie emozioni.

Ooh. E tu, amico-flessibile?

Non trattarmi come un bambino di dieci anni.

Bene, hai dieci anni. I bambini di dieci anni saltano per lo spavento.

- Uh... - Guarda come salti.

Ehi, non picchiarmi a meno che tu non voglia essere abbattuto.

Ho sollevato pesi, mentre stavi in piedi su una gamba sola

con le braccia in aria.

Va bene, facciamo così:

una settimana solleveremo pesi, una settimana faremo yoga.

Con Oscar?

Certo, è un bravo ragazzo, e,

mi dispiace dirtelo, ma

è più forte di te.

- No, non lo è. - C'è solo un modo per scoprirlo.

Ok, ci vediamo entrambi in palestra domani.

Domani c'è yoga.

Dannazione.

- Oh... - Hai saltato di nuovo.

Lo giuro su Dio, tu...

Aspetta, che ne dici di questo?

Edificio di una cooperativa: una camera da letto, un bagno,

zona pedonale.

Oh, fammi vedere.

Oh, no. Ci sono stata.

L'edificio della cooperativa è la casa di un ragazzo inquietante.

Schifoso.

Ha detto che avrebbe fatto il bucato per me, però.

Quindi lo tengo nella mia lista dei "forse".

Ciao.

Posso entrare?

Assolutamente.

Ehi, Sheila.

Ho lasciato Preston.

Oh, mi dispiace molto.

Anche a me.

Speravo di... di poter restare qui per qualche giorno.

Preferirei non essere lì mentre fa le valigie.

Certo. Tutto quello che vuoi.

Mi piacerebbe una tazza di tè.

Senza zucchero, spruzzata di limone.

Aha. In arrivo.

E poi, stavo pensando, mentre sono qui,

potremmo iniziare a frugare nel tuo armadio.

Ho molte idee.

Oh, partecipo anch'io. Sarà divertente.

- Hai trovato gli asciugamani? - Sì.

E mi pento di non aver portato i miei.

- Buona notte mamma. - Buona Notte.

- Kat? - Sì?

Ti voglio bene.

Anch'io ti voglio bene.

Fa caldo qui dentro?

Grazie.

Ok, passiamo alla posa dell'albero in piedi.

Ho sempre voluto essere un albero.

Sei il mio bellissimo albero.

Oh. Come... come... Oh, scusa, scusa.

- Ehi! Whoa! - Scusa! Mi dispiace.

Ehi, buone notizie. Non sei più il peggiore.

Il peggiore? Presto insegnerò in questa classe.

Possiamo solo andare a pranzo?

♪ Nella foresta della tua mente ♪

♪ Lascia l'oscurità delle ombre ♪

♪ Riesci a trovare ♪

♪ C'è molto, devi concentrarti ♪

♪ E lo farai. ♪

- Sincronizzato e corretto da chamallow - - www.addic7ed.com -

-- Tradotto da Tony-the-Hawk --