Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,639 --> 00:00:03,739
Non sarò mai in grado di trovare
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,241
un appartamento che posso permettermi.
3
00:00:05,342 --> 00:00:07,142
Beh, non posso dire che sto
facendo il tifo per la tua partenza.
4
00:00:07,244 --> 00:00:09,445
Voglio dire, per chi altri potrei fare
la paella senza carne
5
00:00:09,546 --> 00:00:10,946
il lunedì della paella senza carne?
6
00:00:11,047 --> 00:00:13,883
I nomi di questi
luoghi sono così ingannevoli.
7
00:00:13,984 --> 00:00:16,819
"La terrazza della magnolia". "Il panorama delle sorgenti blu".
8
00:00:16,920 --> 00:00:18,787
Dovrebbero chiamarle "Grotte piccole e afose",
9
00:00:18,889 --> 00:00:21,090
e "Cassone di autocarro con scarafaggi,
senza alcuna illuminazione naturale".
10
00:00:21,191 --> 00:00:23,959
Sai, gli scarafaggi sono
davvero incompresi.
11
00:00:24,060 --> 00:00:26,095
In realtà sono dei miracoli evolutivi.
12
00:00:26,196 --> 00:00:27,930
Ok, allora trasferisciti lì.
13
00:00:29,266 --> 00:00:30,866
Ciao.
14
00:00:30,967 --> 00:00:33,903
Questo posto potrebbe essere chiamato:
"Dove la mamma si presenta senza invito...
15
00:00:34,004 --> 00:00:36,539
completamente arredato con
cose che criticherà".
16
00:00:36,640 --> 00:00:38,541
Cos'è quest'odore terribile?
17
00:00:38,642 --> 00:00:40,009
La cena.
18
00:00:40,110 --> 00:00:42,044
Oh, gnam.
19
00:00:42,145 --> 00:00:44,113
Oh, sembra che qualcuno abbia fatto acquisti.
20
00:00:44,214 --> 00:00:46,215
Bene, Preston ed io
andiamo in vacanza,
21
00:00:46,316 --> 00:00:48,484
e avevo bisogno di cose nuove.
22
00:00:48,585 --> 00:00:50,419
Cosa ne pensate?
23
00:00:50,520 --> 00:00:52,888
Andrai a Miami negli anni '80?
24
00:00:53,657 --> 00:00:55,925
Stai prendendo troppa confidenza con me.
25
00:00:56,026 --> 00:00:58,294
E andiamo a Bora Bora.
26
00:00:58,395 --> 00:01:01,964
Sì, scommetto che non sarà "Bora Boring"
(==> boring = noioso).
27
00:01:02,065 --> 00:01:05,134
Forse riuscirei a vivere in
quel seminterrato senza finestre.
28
00:01:06,369 --> 00:01:08,637
Mentre sarò via, speravo
potessi passare da casa
29
00:01:08,738 --> 00:01:10,272
tutte le sere a ritirare la posta
30
00:01:10,373 --> 00:01:12,841
e ad accendere le luci in modo
che sembri che ci sia qualcuno.
31
00:01:12,943 --> 00:01:15,444
E tornare al
mattino per spegnerle di nuovo?
32
00:01:15,545 --> 00:01:17,346
Lo faresti? Sei così cara.
33
00:01:18,148 --> 00:01:19,615
Sheila, sai che puoi comprare delle luci
34
00:01:19,716 --> 00:01:21,350
che si spengono e si accendono da sole?
35
00:01:21,451 --> 00:01:23,719
Sì, io ho un set
che si accende tutti i giorni al tramonto.
36
00:01:23,820 --> 00:01:25,354
Sembra stregoneria.
37
00:01:25,455 --> 00:01:29,291
Puoi anche controllarle
con la tua voce.
38
00:01:29,392 --> 00:01:31,160
Alexa, illuminazione da festa.
39
00:01:31,261 --> 00:01:32,995
Bene.
40
00:01:35,198 --> 00:01:36,732
C'è di meglio.
41
00:01:36,833 --> 00:01:38,601
Alexa, metti musica dance.
42
00:01:39,636 --> 00:01:42,204
Ecco radio Nectar su Amazon Music.
43
00:01:45,976 --> 00:01:49,511
I lunedì della paella senza carne
includono un intermezzo dance.
44
00:01:49,613 --> 00:01:51,580
- Oh, mi piace.
45
00:01:51,681 --> 00:01:53,015
Mi concede questo ballo?
46
00:01:53,116 --> 00:01:54,617
- Assolutamente.
47
00:01:57,587 --> 00:02:00,255
Di nuovo, troppa confidenza.
48
00:02:06,162 --> 00:02:08,430
Non riesco a capire perché chi
solleva pacchi pesanti
49
00:02:08,531 --> 00:02:11,433
per lavoro, dovrebbe andare
in palestra nel suo giorno libero.
50
00:02:11,534 --> 00:02:12,801
Mi ha invitato Max.
51
00:02:12,902 --> 00:02:14,436
Oh.
52
00:02:14,537 --> 00:02:16,572
Quindi voi due siete davvero amici.
53
00:02:16,673 --> 00:02:17,973
E tutto grazie a me?
54
00:02:18,074 --> 00:02:20,209
Dovrei darmi una pacca
sulla spalla da sola.
55
00:02:20,310 --> 00:02:23,145
Ooh, dovrei farlo più
spesso. Mi piace.
56
00:02:23,813 --> 00:02:25,014
Non vedo l'ora.
57
00:02:25,115 --> 00:02:26,515
Max è iscritto a una palestra
davvero fantastica,
58
00:02:26,616 --> 00:02:27,816
ed è un'occasione per fraternizzare.
59
00:02:27,917 --> 00:02:28,984
Fraternizzare?
60
00:02:29,085 --> 00:02:30,519
Sì, passare del tempo con altri ragazzi
61
00:02:30,620 --> 00:02:31,887
ma facendo qualcosa di "fisico",
62
00:02:31,988 --> 00:02:33,422
senza bisogno di parlarsi.
63
00:02:33,523 --> 00:02:35,491
Mi hanno detto che parlo troppo.
64
00:02:35,592 --> 00:02:37,092
Soprattutto durante...
65
00:02:37,193 --> 00:02:40,629
Be', è ancora mattina. Non abbiamo
bisogno di entrare nei dettagli.
66
00:02:40,730 --> 00:02:43,632
Sospetto che si tratti di
qualcosa di fraternizzare.
67
00:02:43,733 --> 00:02:44,967
Vuoi metterti in mostra, vero?
68
00:02:45,068 --> 00:02:46,802
Un sacco vero. mi sono irrobustito
69
00:02:46,903 --> 00:02:49,638
da quando hanno iniziato a ordinare
i materassi online.
70
00:02:49,739 --> 00:02:51,674
Davvero? Non me ne sono accorto.
71
00:02:51,775 --> 00:02:53,976
E sì che l'ho notato.
72
00:02:54,077 --> 00:02:55,711
Wow.
73
00:02:55,812 --> 00:02:57,413
- Ti chiamo più tardi.
- Va bene.
74
00:02:57,514 --> 00:03:00,649
Divertiti, ehm, pompando o sollevando
o qualunque cosa tu abbia intenzione di fare.
75
00:03:01,418 --> 00:03:03,852
- Ciao, Randi.
- Ciao, Oscar, ti vedo in forma.
76
00:03:03,953 --> 00:03:06,722
Continuate a ordinare quei materassi, gente.
77
00:03:06,823 --> 00:03:09,024
Allora, come è andata?
Ti è piaciuto l'appartamento?
78
00:03:09,125 --> 00:03:11,511
- C'era un bagno... in cucina.
- Oh.
79
00:03:11,512 --> 00:03:14,830
Ma, Kat, ti devo parlare di una cosa.
80
00:03:14,931 --> 00:03:16,665
Sulla via del ritorno, ero
ferma a un semaforo
81
00:03:16,766 --> 00:03:17,800
e ho visto il fidanzato di tua madre
82
00:03:17,901 --> 00:03:19,134
uscire da un ristorante
83
00:03:19,235 --> 00:03:20,302
con un'altra donna.
84
00:03:20,403 --> 00:03:21,704
Cosa?
85
00:03:21,805 --> 00:03:23,305
Sì, ed erano
davvero presi l'uno dall'altra.
86
00:03:23,406 --> 00:03:24,673
Decisamente presi.
87
00:03:24,774 --> 00:03:25,774
Sicura che fosse Preston?
88
00:03:25,809 --> 00:03:27,142
Non l'hai mai incontrato.
89
00:03:27,243 --> 00:03:29,178
Beh, è in tutti i post Instagram di Sheila.
90
00:03:29,279 --> 00:03:31,113
Mia madre ha Instagram?
91
00:03:31,214 --> 00:03:32,214
E TikTok.
92
00:03:32,282 --> 00:03:33,949
Anche se non sono sicuro che
93
00:03:34,050 --> 00:03:38,387
abbia capito che i suoi
video possono essere visti da chiunque.
94
00:03:39,723 --> 00:03:41,056
Kat, sono sicuro che fosse lui.
95
00:03:41,157 --> 00:03:42,858
E sono sicuro che fosse una cosa
completamente innocente.
96
00:03:42,959 --> 00:03:45,294
Esco con Max, ma mica tradisco Oscar.
97
00:03:45,395 --> 00:03:47,963
Oh, mi spiace dirtelo
, ma la gente pensa che tu lo faccia.
98
00:03:48,064 --> 00:03:49,364
I clienti ne parlano continuamente.
99
00:03:49,466 --> 00:03:51,800
Sì, ho smesso di cercare di correggerli
100
00:03:51,901 --> 00:03:53,402
e ha iniziato a unirmi a loro.
101
00:03:54,170 --> 00:03:56,972
Mi stai prendendo in giro, ma
mi stai solo dando ragione.
102
00:03:57,073 --> 00:03:59,641
Povera Sheila. Come glielo dirai
?
103
00:03:59,743 --> 00:04:01,110
Non lo farò.
104
00:04:01,211 --> 00:04:03,612
Tutto quello che abbiamo è qualcosa
che Randi crede di aver visto.
105
00:04:03,713 --> 00:04:06,682
Per dirlo a mia madre,
avrei bisogno di prove concrete.
106
00:04:06,783 --> 00:04:07,916
Bene, allora andiamo a procurarcele.
107
00:04:08,017 --> 00:04:09,318
Vorresti spiare?
108
00:04:09,419 --> 00:04:11,353
Sì. Possiamo seguirlo con la mia auto.
109
00:04:11,454 --> 00:04:14,156
Oh, non mi sentirei a mio
agio a spiare Preston.
110
00:04:14,257 --> 00:04:17,092
Non riesco nemmeno a guardare
un gatto che si lecca.
111
00:04:17,861 --> 00:04:19,128
Va bene, allora non farlo.
112
00:04:19,229 --> 00:04:20,729
Lascialo in un angolino della tua mente,
113
00:04:20,830 --> 00:04:23,232
dove roderà giorno e notte.
114
00:04:23,333 --> 00:04:25,167
Notte e giorno.
115
00:04:26,402 --> 00:04:27,603
Bene. Spiamolo.
116
00:04:27,704 --> 00:04:30,139
Oh! Mi piace!
117
00:04:30,240 --> 00:04:33,876
È come guardare un
episodio di CSI: Louisville.
118
00:04:39,082 --> 00:04:40,883
Sì!
119
00:04:40,984 --> 00:04:42,651
Ehi, amico, l'ho distrutto.
120
00:04:42,752 --> 00:04:44,086
- Boom.
- Tocca a te!
121
00:04:44,187 --> 00:04:45,621
- Va bene. Devo farcela anch'io.
- Okay.
122
00:04:45,722 --> 00:04:46,922
Sì.
123
00:04:47,023 --> 00:04:49,758
- Che fate?
- Ah, salvato da Oscar.
124
00:04:49,859 --> 00:04:52,895
- Non sapevo che fossi iscritto a questa palestra.
- Io no. Ma Max mi ha invitato.
125
00:04:52,996 --> 00:04:54,229
Oh ok. Figo, figo.
126
00:04:54,330 --> 00:04:56,098
Il sudore ci unirà.
127
00:04:56,199 --> 00:04:58,200
Ti dispiace se provo?
128
00:04:58,301 --> 00:04:59,301
Ti sei scaldato?
129
00:04:59,302 --> 00:05:00,469
Sono sempre caldo.
130
00:05:00,570 --> 00:05:02,204
Un po' ostentato, ma va bene.
131
00:05:02,305 --> 00:05:03,772
Mi ci sono volute settimane
per sollevare questo peso.
132
00:05:03,873 --> 00:05:05,307
Se vuoi... Oh.
133
00:05:05,408 --> 00:05:08,277
Ehi! Amico!
134
00:05:08,378 --> 00:05:09,912
Materassi.
135
00:05:10,013 --> 00:05:12,047
Questa è un'altra strana ostentazione.
136
00:05:12,148 --> 00:05:13,749
Mi piace molto questa palestra.
137
00:05:13,850 --> 00:05:15,484
Sì, c'è una
sala cardio, una piscina.
138
00:05:15,585 --> 00:05:17,419
Sì, giusto, ma la sala pesi
139
00:05:17,520 --> 00:05:19,822
è una po' di nostro regno.
140
00:05:19,923 --> 00:05:21,824
Ho visto che fanno lezioni di yoga.
141
00:05:21,925 --> 00:05:23,325
vorreste provarlo la prossima volta?
142
00:05:23,426 --> 00:05:24,626
Sarebbe bello. Ci sto.
143
00:05:24,727 --> 00:05:25,828
Ci stai?
144
00:05:25,929 --> 00:05:27,296
Ottimo, possiamo venirci insieme.
145
00:05:27,397 --> 00:05:28,664
Aspetta, aspetta, ehm, che mi
dici del sollevamento pesi?
146
00:05:28,765 --> 00:05:30,766
Il nostro regno?
147
00:05:30,867 --> 00:05:33,468
Avremo due regni, sai?
148
00:05:33,570 --> 00:05:34,770
Ci espandiamo.
149
00:05:34,871 --> 00:05:36,071
Hai mai fatto yoga prima?
150
00:05:36,172 --> 00:05:38,207
Ho fatto yoga?
151
00:05:38,308 --> 00:05:39,942
No.
152
00:05:40,043 --> 00:05:41,443
Penso che ti piacerà davvero.
153
00:05:41,544 --> 00:05:43,278
È super atletico.
Ci vogliono forza,
154
00:05:43,379 --> 00:05:44,546
abilità, flessibilità.
155
00:05:44,647 --> 00:05:46,615
Tu hai già
ricevuto l'intero pacchetto.
156
00:05:46,716 --> 00:05:48,851
Corretto.
157
00:05:48,952 --> 00:05:51,920
Va bene, diventiamo flessibili.
158
00:05:52,856 --> 00:05:54,289
Lo sto sostenendo.
159
00:05:56,192 --> 00:05:58,193
Ok, quella è la casa di mia madre
proprio laggiù.
160
00:05:58,294 --> 00:06:00,829
Sarà al
club di bridge per le prossime quattro ore.
161
00:06:00,930 --> 00:06:02,931
Cinque se fanno i margarita.
162
00:06:03,032 --> 00:06:05,601
Il momento perfetto per quello
sporco bastardo di sgattaiolare fuori
163
00:06:05,702 --> 00:06:06,935
a sua insaputa.
164
00:06:07,036 --> 00:06:08,503
Ok, non è ancora uno sporco bastardo.
165
00:06:08,605 --> 00:06:11,707
Tua madre ha permesso a questo
vecchio burbero di trasferirsi a casa sua
166
00:06:11,808 --> 00:06:13,208
e ora lui ha un'amante?
167
00:06:13,309 --> 00:06:16,445
Per me è proprio uno sporco bastardo.
168
00:06:16,546 --> 00:06:19,114
Ancora una volta, penso che non dobbiamo
definirlo così
169
00:06:19,215 --> 00:06:20,616
finché non avremo prove.
170
00:06:20,717 --> 00:06:24,253
- Va bene, quindi aspettiamo.
- Sì, e ho provviste per l'attesa.
171
00:06:24,354 --> 00:06:27,923
Patatine, caramelle e gomme da masticare
172
00:06:28,024 --> 00:06:29,358
dalla gara di palloncini di gomma...
173
00:06:29,459 --> 00:06:30,492
Te lo spiego poi.
174
00:06:31,628 --> 00:06:33,395
Mad Libs (Parole matte). Divertente.
(= un gioco di parole molto di moda in USA)
175
00:06:33,496 --> 00:06:36,031
E ho preso una pizza vegetariana
176
00:06:36,132 --> 00:06:37,399
con rinforzo di funghi.
177
00:06:37,500 --> 00:06:39,234
Mi sono ricordata che ami i funghi.
178
00:06:39,335 --> 00:06:42,137
In realtà, ho detto che una volta ho fatto i funghi.
179
00:06:42,238 --> 00:06:44,273
Quando mi sono persa nella buca delle palle,
in una pizzeria per bambini,
180
00:06:44,374 --> 00:06:46,141
ma apprezzo il pensiero.
181
00:06:47,110 --> 00:06:48,343
Ooh, guarda, Preston sta salendo in macchina.
182
00:06:48,444 --> 00:06:50,746
Ooh, immagino sia un cattivo, come Donkey Kong.
183
00:06:50,847 --> 00:06:53,282
Ok, nessuno lo direbbe più,
ma te lo concedo.
184
00:06:55,218 --> 00:06:56,852
Uh, ho bisogno di un aggettivo.
185
00:06:56,953 --> 00:06:58,487
Spazioso.
186
00:06:59,555 --> 00:07:01,957
- Sostantivo.
- Cabina armadio.
187
00:07:02,792 --> 00:07:04,026
Un altro sostantivo?
188
00:07:04,127 --> 00:07:06,295
Parcheggio sotterraneo.
189
00:07:06,396 --> 00:07:09,398
Ragazza, sei davvero in fissa
con questa storia dell'appartamento.
190
00:07:09,499 --> 00:07:12,067
Ho bisogno di un posto tutto mio, Kat,
e ho cercato ovunque.
191
00:07:12,168 --> 00:07:14,369
A questo punto, sarei
disposta a vivere in macchina.
192
00:07:14,470 --> 00:07:16,505
Anzi, sei seduta
nella mia camera degli ospiti.
193
00:07:16,606 --> 00:07:18,340
Va bene, vediamo a che punto siamo.
194
00:07:18,441 --> 00:07:21,576
Uh, "Anche se la luna appare per la prima volta
195
00:07:21,678 --> 00:07:23,645
come una spaziosa fetta di luce
196
00:07:23,746 --> 00:07:26,315
e alla fine diventa
una cabina armadio,
197
00:07:26,416 --> 00:07:29,151
ciò non cambia il suo parcheggio sotterraneo."
198
00:07:29,252 --> 00:07:32,087
Dai, questo gioco è fantastico.
199
00:07:32,889 --> 00:07:35,390
Seguiamo questo
tizio da quasi un'ora.
200
00:07:35,491 --> 00:07:37,092
Praticamente stiamo
facendo le sue commissioni insieme a lui.
201
00:07:37,193 --> 00:07:38,894
Ah, stai dicendo che
forse ti sei sbagliata?
202
00:07:38,995 --> 00:07:41,863
Sto dicendo che se sta tradendo,
mi sa che non lo farà stasera.
203
00:07:41,965 --> 00:07:43,432
Va bene, quindi o gli stiamo dietro.
204
00:07:43,533 --> 00:07:46,101
Oppure accostiamo
205
00:07:46,202 --> 00:07:47,936
mangiamo la pizza e giochiamo a Mad Libs.
206
00:07:48,037 --> 00:07:50,806
Non ti dico per quale
opzione voterò.
207
00:07:50,907 --> 00:07:52,341
Ooh, aspetta, Preston parcheggia
208
00:07:52,442 --> 00:07:54,609
- di fronte a quel condominio.
- Oh.
209
00:07:54,711 --> 00:07:57,579
Oh, sta uscendo
con un mazzo di fiori.
210
00:07:57,680 --> 00:07:59,214
Aspetta, quando li ha presi?
211
00:07:59,315 --> 00:08:00,749
Forse quando era al supermercato?
212
00:08:00,850 --> 00:08:02,351
Non siamo state molto brave!
213
00:08:02,452 --> 00:08:04,553
Sarebbe meglio se non
mi distraessi con Mad Libs
214
00:08:04,654 --> 00:08:06,154
mentre sto cercando di pedinare.
215
00:08:11,401 --> 00:08:13,669
Ooh, guarda la spavalderia di Preston.
216
00:08:13,770 --> 00:08:14,803
Sta fischiando?
217
00:08:14,904 --> 00:08:16,205
Ooh, vorrei schiaffeggiarlo
218
00:08:16,306 --> 00:08:18,407
su quelle labbra da ghepardo imbroglione.
219
00:08:18,508 --> 00:08:20,743
Forse sta andando da uno dei suoi figli.
220
00:08:20,844 --> 00:08:22,611
Mi pare che uno viva qui in zona.
221
00:08:22,712 --> 00:08:23,979
Beh, suo figlio ha una passione
222
00:08:24,080 --> 00:08:25,814
per i mazzi di rose rosse enormi?
223
00:08:25,915 --> 00:08:27,683
Potrebbe essere un amico malato.
224
00:08:27,784 --> 00:08:29,218
O una zia malata.
225
00:08:29,319 --> 00:08:31,620
O forse è un membro
di qualche club
226
00:08:31,721 --> 00:08:33,422
clandestino di addobbi floreali.
227
00:08:33,523 --> 00:08:36,025
Kat, adoro il tuo ottimismo,
ma ogni tanto,
228
00:08:36,126 --> 00:08:37,893
devi riconoscere il male nelle persone.
229
00:08:37,994 --> 00:08:39,261
Mi dispiace, ma credo di dover
230
00:08:39,362 --> 00:08:40,596
dare alle persone il beneficio del dubbio.
231
00:08:40,697 --> 00:08:42,064
Si vive meglio così.
232
00:08:42,165 --> 00:08:43,866
Sono abbastanza sicura che sia il
motivo per cui non ho rughe.
233
00:08:43,967 --> 00:08:45,768
Hai una bella pelle.
234
00:08:45,869 --> 00:08:47,369
Grazie.
235
00:08:47,470 --> 00:08:49,271
E finora, non
abbiamo alcuna prova
236
00:08:49,372 --> 00:08:50,873
eccetto che Preston
ama inzuppare le sue patatine
237
00:08:50,974 --> 00:08:52,441
nel frullato, mentre guida.
238
00:08:52,542 --> 00:08:53,909
E sono sicura che Sheila avrebbe
qualcosa da dire
239
00:08:54,010 --> 00:08:55,377
sul fast food in macchina.
240
00:08:55,478 --> 00:08:57,579
Oh, l'ha fatto con me quando
ho provato a mangiare nella sua macchina
241
00:08:57,681 --> 00:08:58,981
Ho perso tutti i miei privilegi alimentari.
242
00:08:59,082 --> 00:09:00,983
E insomma, avevo 32 anni.
243
00:09:01,084 --> 00:09:03,919
So come mangiare in
macchina senza versare le cose.
244
00:09:06,856 --> 00:09:08,323
Sai una cosa?
245
00:09:08,425 --> 00:09:10,092
Dovremo passare al livello successivo.
246
00:09:10,193 --> 00:09:12,628
Concordo. Che significa?
247
00:09:12,729 --> 00:09:15,397
Seguimi e porta la pizza.
248
00:09:15,498 --> 00:09:16,732
E i Mad Libs?
249
00:09:16,833 --> 00:09:18,967
Lascia perdere quel maledetto gioco
250
00:09:20,704 --> 00:09:22,871
Ah, la lezione è stata fantastica.
251
00:09:22,972 --> 00:09:25,274
Mi sento come se fossi alto
almeno un centimetro in più.
252
00:09:25,375 --> 00:09:28,110
Sì, lo yoga è ottimo per scioglierti
e allungarti.
253
00:09:28,211 --> 00:09:30,179
Prenderò delle birre.
Ehi, vuoi del ghiaccio?
254
00:09:30,280 --> 00:09:31,914
Sei atterrato sul sedere piuttosto forte.
255
00:09:32,015 --> 00:09:34,450
- Il mio sedere sta bene.
- Va bene.
256
00:09:34,551 --> 00:09:36,452
Ehi, amico!.
257
00:09:36,553 --> 00:09:38,420
Qualcuno non ha trovato il proprio zen.
258
00:09:38,521 --> 00:09:40,622
Tu, ehm, hai un nuovo barista?
259
00:09:40,724 --> 00:09:41,824
Mio cugino Darren.
260
00:09:41,925 --> 00:09:43,659
Ogni due anni torna
261
00:09:43,760 --> 00:09:45,160
in città e cerca lavoro.
262
00:09:45,261 --> 00:09:46,795
Mia nonna mi costringe ad assumerlo
263
00:09:46,896 --> 00:09:48,397
e poi una settimana dopo lo licenzio.
264
00:09:48,498 --> 00:09:50,599
L'ultima volta ha appiccato
un incendio in cucina,
265
00:09:50,700 --> 00:09:51,800
provando a spegnerlo con la vodka.
266
00:09:51,901 --> 00:09:53,569
Quella buona.
267
00:09:53,670 --> 00:09:57,406
Oh. Seriamente, non mi sono mai sentito
più rilassato dopo un allenamento.
268
00:09:57,507 --> 00:09:58,974
E io mai così teso.
269
00:09:59,075 --> 00:10:01,677
Sì, le persone di solito non
imprecano durante una lezione di yoga.
270
00:10:03,513 --> 00:10:06,215
Vieni qui, stronzo di un alluce!
271
00:10:06,316 --> 00:10:09,551
Sai perché non riuscivo a rilassarmi?
Faceva troppo caldo lì dentro.
272
00:10:09,652 --> 00:10:11,520
Il caldo dovrebbe
aumentare la frequenza cardiaca,
273
00:10:11,621 --> 00:10:13,188
e aiutare il tuo corpo a rilasciare le tossine.
274
00:10:13,289 --> 00:10:16,091
Oh, Carter ha sicuramente
rilasciato delle tossine.
275
00:10:19,729 --> 00:10:21,063
Non sono io.
276
00:10:21,164 --> 00:10:23,232
- Non sono stato io!
- Va bene,
277
00:10:23,333 --> 00:10:25,000
fa tutto, uh, parte del processo.
278
00:10:25,101 --> 00:10:26,135
Sono pronto per tornare a sollevare pesi.
279
00:10:26,236 --> 00:10:28,036
Andiamo giovedì mattina?
280
00:10:28,138 --> 00:10:30,072
In realtà, penso che andrò
a yoga con Oscar.
281
00:10:30,173 --> 00:10:31,707
- Ancora?
- Dovresti venire anche tu.
282
00:10:31,808 --> 00:10:33,776
- Ti prometto che diventa più facile.
- No, no.
283
00:10:33,877 --> 00:10:36,111
Uh-uh, va bene. Divertitevi.
284
00:10:36,212 --> 00:10:38,981
Buona fortuna con lo yoga,
quando sarete in una rissa di strada.
285
00:10:40,083 --> 00:10:41,483
Ehi, Darren, ho bisogno di un po' di ghiaccio.
286
00:10:41,584 --> 00:10:44,686
Oh, sai una cosa, amico?
Penso di aver fatto un casino.
287
00:10:44,788 --> 00:10:47,022
Ho premuto un pulsante sulla
macchina e tutto il ghiaccio si è sciolto,
288
00:10:47,123 --> 00:10:48,257
- quindi...
- Darren, sei licenziato.
289
00:10:48,358 --> 00:10:51,293
OK. La nonna sta già venendo
a prendermi, quindi...
290
00:10:53,563 --> 00:10:55,397
Sai, ho cambiato idea.
291
00:10:55,498 --> 00:10:57,633
Non credo che dovremmo farlo.
È un'invasione della privacy.
292
00:10:57,734 --> 00:11:00,702
Inoltre, non so nemmeno cosa
direi se Preston mi vedesse.
293
00:11:00,804 --> 00:11:02,204
- Capisco. Possiamo tornare a casa.
294
00:11:02,305 --> 00:11:04,106
Me la dai?
295
00:11:04,207 --> 00:11:07,776
Beh, è un momento strano per uno spuntino,
e se lo dico io....
296
00:11:08,578 --> 00:11:10,078
- Randi, no!
- Troppo tardi.
297
00:11:17,086 --> 00:11:18,320
Salve. Consegna pizza.
298
00:11:18,421 --> 00:11:19,855
Scusi il ritardo, c'era traffico.
299
00:11:19,956 --> 00:11:22,057
Preston, tesoro, hai ordinato del cibo?
300
00:11:22,158 --> 00:11:25,561
Diventa sempre più difficile credere che sia una zia.
301
00:11:25,662 --> 00:11:27,663
Sai cosa? Penso
di aver sbagliato appartamento.
302
00:11:27,764 --> 00:11:29,498
Ooh, ma prima di andare,
adoro questo pavimento in legno.
303
00:11:29,599 --> 00:11:31,200
Tutti gli appartamenti lo hanno?
Avete una lavanderia?
304
00:11:31,301 --> 00:11:33,602
C'è una piscina nel condominio?
305
00:11:33,703 --> 00:11:36,505
Non si tratta così un potenziale vicino.
306
00:11:39,909 --> 00:11:41,343
Odio avere ragione.
307
00:11:41,444 --> 00:11:42,444
No, non è vero.
308
00:11:42,545 --> 00:11:44,479
In questo caso sì.
309
00:11:49,352 --> 00:11:52,421
Vedi, il trucco è...
incardinarsi sui fianchi,
310
00:11:52,522 --> 00:11:54,022
tenere i piedi inchiodati
311
00:11:54,123 --> 00:11:56,058
e fare leva con le gambe.
312
00:11:56,159 --> 00:11:57,860
Cardini, chiodi e leve.
313
00:11:57,961 --> 00:11:59,828
Sembra un negozio di ferramenta.
314
00:11:59,929 --> 00:12:02,197
Ti guiderò io. Sei pronto?
315
00:12:02,298 --> 00:12:05,434
In genere, non fai queste
cose con Max? Dov'è?
316
00:12:05,535 --> 00:12:07,302
Beh, ha deciso di intraprendere
317
00:12:07,403 --> 00:12:10,606
un percorso di fitness diverso, sotto
forma di yoga, con Oscar.
318
00:12:10,707 --> 00:12:14,209
Ma non mi interessa, perché ho
il mio grande amico Phil da sistemare.
319
00:12:14,310 --> 00:12:17,546
Sono lusingato, ma non hai
altri amici più muscolosi
320
00:12:17,647 --> 00:12:21,516
a cui piace sollevare le cose
sopra le loro teste?
321
00:12:21,618 --> 00:12:24,219
Onestamente, ho perso la maggior parte dei
miei amici con il divorzio.
322
00:12:24,320 --> 00:12:25,921
Per quanto orribile fosse la mia ex moglie,
in confronto a loro
323
00:12:26,022 --> 00:12:28,657
era una festa con tacchi a spillo leopardati.
324
00:12:28,758 --> 00:12:33,128
Tesoro, io... sollevare
pesi non fa per me.
325
00:12:33,229 --> 00:12:34,696
Allora perché hai detto che saresti venuto?
326
00:12:34,797 --> 00:12:36,932
Beh, non pensavo che ci
saremmo davvero allenati.
327
00:12:37,033 --> 00:12:38,934
Credevo avremmo fatto solo un giro,
328
00:12:39,035 --> 00:12:42,237
guardato se c'era qualcuno che conoscevamo
e mangiato un boccone.
329
00:12:42,338 --> 00:12:44,606
Senti, penso che dovresti provarlo una volta.
330
00:12:44,707 --> 00:12:46,808
Va bene?
331
00:12:46,910 --> 00:12:47,910
Ok, contando fino a tre.
332
00:12:48,011 --> 00:12:51,313
- Uno, due...
- Tre.
333
00:12:53,249 --> 00:12:54,816
Oh!
334
00:12:54,918 --> 00:12:56,418
- Sì!
- Oh!
335
00:12:56,519 --> 00:12:57,886
Oh!
336
00:12:57,987 --> 00:13:00,155
Benissimo, Phil.
337
00:13:00,256 --> 00:13:02,357
Oh, mi sento così bene.
338
00:13:02,458 --> 00:13:03,959
Ce l'hai fatta. Oh!
339
00:13:05,929 --> 00:13:07,996
La colazione la pago io.
340
00:13:11,801 --> 00:13:13,702
Quindi, era sicuramente Preston?
341
00:13:13,803 --> 00:13:15,470
Sì, non ci sono dubbi.
342
00:13:15,571 --> 00:13:17,639
E ha l'audacia di
tradire in uno dei più carini
343
00:13:17,740 --> 00:13:21,109
condomini con appartamenti e uffici
che io abbia mai visto.
344
00:13:21,610 --> 00:13:23,879
Be'? È una presa in giro per me.
345
00:13:23,980 --> 00:13:25,580
Cosa farai?
346
00:13:25,682 --> 00:13:27,816
Non lo so. Non ho dormito tutta la notte.
347
00:13:27,917 --> 00:13:30,420
- Beh, devi dirlo a Sheila.
- Devo?
348
00:13:30,420 --> 00:13:31,753
Vorrei che qualcuno me lo avesse detto
349
00:13:31,854 --> 00:13:33,989
che Marty stava uscendo.
350
00:13:34,090 --> 00:13:35,824
Qualcuno che non fosse Marty.
351
00:13:35,925 --> 00:13:38,427
E se Oscar ti stesse tradendo?
Non vorresti saperlo?
352
00:13:38,528 --> 00:13:39,895
Credo di si.
353
00:13:39,996 --> 00:13:41,530
Ahi, solo pensarci mi fa male.
354
00:13:41,631 --> 00:13:43,031
E ricordi cosa è successo con Daniel?
355
00:13:43,132 --> 00:13:44,533
Avevi scoperto che era stato sposato,
356
00:13:44,634 --> 00:13:46,134
e non me l'avevi detto subito.
357
00:13:46,235 --> 00:13:47,769
Non volevo turbarti.
358
00:13:47,870 --> 00:13:49,371
Ma mi hai sconvolto, ancora di più
359
00:13:49,472 --> 00:13:51,373
che se me l'avessi
detto direttamente.
360
00:13:51,474 --> 00:13:53,141
E non mi stava nemmeno tradendo.
361
00:13:53,242 --> 00:13:55,544
Immagina quanto sarebbe ferita
e arrabbiata Sheila se scoprisse
362
00:13:55,645 --> 00:13:57,512
che lo sapevi e non gliel'hai detto.
363
00:13:57,613 --> 00:14:01,316
E ora che lo so, non
so per quanto tempo posso tenerlo dentro.
364
00:14:02,185 --> 00:14:03,418
Ciao a tutti.
365
00:14:03,519 --> 00:14:05,320
Ciao, madre.
366
00:14:10,625 --> 00:14:13,445
Cosa c'è di così importante
da farmi venire così di fretta?
367
00:14:13,710 --> 00:14:15,953
Oh, non c'è fretta. Hai preso
un caffè, non ti è piaciuto
368
00:14:15,995 --> 00:14:17,396
Ti ho preparato un altro caffè,
hai salutato tre gatti.
369
00:14:18,257 --> 00:14:19,724
Li conforta.
370
00:14:19,915 --> 00:14:22,850
I gatti con maggiore
autostima vengono adottati più velocemente.
371
00:14:22,952 --> 00:14:25,253
Vieni, vieni a sederti con me.
372
00:14:25,354 --> 00:14:27,155
S... sembri stressata.
373
00:14:27,256 --> 00:14:29,424
Oh, la tua prima ruga.
374
00:14:29,525 --> 00:14:31,459
Ti fisso un appuntamento con il mio chirurgo.
375
00:14:32,261 --> 00:14:34,195
No, per favore non farlo.
376
00:14:34,296 --> 00:14:36,931
Bene, almeno usa questa crema.
377
00:14:37,032 --> 00:14:39,534
È sperimentale, ma punge,
378
00:14:39,635 --> 00:14:42,103
significa che sta funzionando.
379
00:14:43,672 --> 00:14:45,173
Mamma...
380
00:14:46,942 --> 00:14:49,377
... Preston ti sta tradendo.
381
00:14:53,115 --> 00:14:54,482
Lo so.
382
00:14:54,583 --> 00:14:56,284
Lo sai?
383
00:14:56,385 --> 00:14:58,820
Si chiama Susan,
384
00:14:58,921 --> 00:15:02,290
La vede
da qualche mese ormai.
385
00:15:03,092 --> 00:15:04,459
Ma c...
386
00:15:04,560 --> 00:15:05,960
Che...
387
00:15:06,061 --> 00:15:10,098
Aspetta,
voi due avete una relazione aperta?
388
00:15:10,899 --> 00:15:12,600
Cioè, sarebbe fantastico, sai?
389
00:15:12,701 --> 00:15:14,302
Devo solo cercare di capire
come dimenticare tutto questo
390
00:15:14,403 --> 00:15:17,105
e lavami il cervello con del sapone.
391
00:15:17,206 --> 00:15:20,441
No, no. Preston mi tradisce.
392
00:15:20,542 --> 00:15:22,310
Lui non sa che io lo so.
393
00:15:22,411 --> 00:15:24,078
Bene, ma come l'hai scoperto?
394
00:15:24,179 --> 00:15:26,647
È uno stupido.
395
00:15:27,483 --> 00:15:28,850
Questo lo sapevo.
396
00:15:28,951 --> 00:15:32,253
Il primo indizio è che ha
comprato un nuovo parrucchino.
397
00:15:32,354 --> 00:15:34,555
Poi ha smesso di indossare
i calzini con i mocassini.
398
00:15:34,656 --> 00:15:36,391
Le cose si sono sommate abbastanza
rapidamente dopo.
399
00:15:36,492 --> 00:15:39,360
P... perché stai ancora con lui?
400
00:15:40,162 --> 00:15:42,163
Nessuno è perfetto.
401
00:15:42,264 --> 00:15:44,198
E non mi piace stare da sola.
402
00:15:44,299 --> 00:15:46,000
E quando è con me,
403
00:15:46,101 --> 00:15:48,202
ci divertiamo.
404
00:15:48,303 --> 00:15:51,272
Non è l'ideale, ma...
405
00:15:51,373 --> 00:15:52,407
è abbastanza per me.
406
00:15:52,508 --> 00:15:54,075
Ma potresti incontrare altre persone.
407
00:15:54,176 --> 00:15:57,011
Usare app di appuntamenti.
Che so?Guardare altri là fuori.
408
00:15:57,112 --> 00:15:59,747
Tesoro, ti ho visto
provare ad uscire con qualcuno nel corso degli anni,
409
00:15:59,848 --> 00:16:03,484
e, senza offesa, che incubo!
410
00:16:03,585 --> 00:16:06,220
Quindi... quindi tutto qui?
411
00:16:06,321 --> 00:16:07,588
TI va bene così?
412
00:16:07,689 --> 00:16:10,091
Ho già incontrato l'amore della mia vita.
413
00:16:10,192 --> 00:16:12,660
E ho trascorso 42 anni meravigliosi con lui.
414
00:16:12,761 --> 00:16:15,930
Tutto dopo tuo
padre è solo un bonus.
415
00:16:16,031 --> 00:16:17,498
Inoltre, è carino
416
00:16:17,599 --> 00:16:19,434
avere intorno qualcuno
che possa riporre la spesa sugli scaffali
417
00:16:19,535 --> 00:16:21,636
e pulire le grondaie.
418
00:16:21,737 --> 00:16:23,871
Quello che hai appena
descritto è un tuttofare,
419
00:16:23,972 --> 00:16:25,540
e posso procurartene uno.
420
00:16:25,641 --> 00:16:27,442
E se cado dalle scale?
421
00:16:27,543 --> 00:16:29,444
C'è un apparecchio per
quello. Te lo procuro.
422
00:16:29,545 --> 00:16:32,146
E la nostra vacanza...
chi porterà le mie valigie?
423
00:16:32,247 --> 00:16:34,248
Un fattorino o due o tre?
424
00:16:34,349 --> 00:16:36,317
Basta mettere in valigia meno.
425
00:16:37,386 --> 00:16:39,253
Mi va bene come stanno le cose.
426
00:16:39,354 --> 00:16:40,922
Meriti qualcosa di più.
427
00:16:41,023 --> 00:16:42,824
Voglio dire, cos'è che mi hai sempre detto?
428
00:16:42,925 --> 00:16:45,693
Non accontentarti mai delle briciole quando
meriti un biscotto intero.
429
00:16:45,794 --> 00:16:49,130
Adesso capisco perché non ti piace
quando interferisco nella tua vita amorosa.
430
00:16:49,231 --> 00:16:50,865
È fastidioso.
431
00:16:50,966 --> 00:16:53,234
Per favore, stanne fuori.
432
00:16:55,971 --> 00:16:57,071
Ti lascio la crema
433
00:16:57,172 --> 00:16:58,806
Uh, non metterla per la notte.
434
00:16:58,907 --> 00:17:01,509
Farà un buco nella federa.
435
00:17:02,945 --> 00:17:04,912
Siamo un po' a corto di rum.
436
00:17:05,013 --> 00:17:06,247
OK, ordinane un po'.
437
00:17:06,348 --> 00:17:07,949
Sei tu che fai sempre cocktail con il rum.
438
00:17:08,050 --> 00:17:09,350
Va bene.
439
00:17:09,451 --> 00:17:11,819
- Tutto bene?
- Oh, sto bene.
440
00:17:11,920 --> 00:17:14,555
Dai, Carter.
C'è qualcosa che ti dà fastidio.
441
00:17:14,656 --> 00:17:17,225
Forse è che ho dovuto
allenarmi con Phil stamattina,
442
00:17:17,326 --> 00:17:18,726
e la mia giornata si è spenta.
443
00:17:18,827 --> 00:17:21,429
Io e te possiamo allenarci venerdì.
444
00:17:21,530 --> 00:17:23,131
Be', ci
allenavamo il martedì e il giovedì.
445
00:17:23,232 --> 00:17:26,667
Era la mia settimana. Il venerdì è
tutto un altro modo di vivere.
446
00:17:26,768 --> 00:17:29,604
Insomma, potresti venire
con me e Oscar a fare yoga.
447
00:17:29,705 --> 00:17:31,672
Dai, amico. Mi hai visto a yoga.
448
00:17:31,773 --> 00:17:34,542
Sembravo una specie
di cavalletta ferita.
449
00:17:34,643 --> 00:17:36,911
E da dove diavolo arriva Oscar?
450
00:17:37,012 --> 00:17:38,779
Allenarsi era una cosa nostra.
451
00:17:40,349 --> 00:17:41,816
Quindi ti manco.
452
00:17:41,917 --> 00:17:44,051
Come potresti mancarmi? Passiamo
tutto il giorno insieme.
453
00:17:46,421 --> 00:17:49,190
Carter, non ti sto scaricando per Oscar.
454
00:17:49,291 --> 00:17:50,958
No?
455
00:17:51,059 --> 00:17:52,393
Certo che no.
456
00:17:52,494 --> 00:17:54,462
Sei il miglior amico che abbia mai avuto,
457
00:17:54,563 --> 00:17:56,264
e questo non cambierà.
458
00:17:56,365 --> 00:18:00,201
Wow, lo yoga mi ha davvero aiutato a
entrare in contatto con le mie emozioni.
459
00:18:00,302 --> 00:18:02,303
Ooh. E tu, amico-flessibile?
460
00:18:02,404 --> 00:18:04,105
Non trattarmi come un bambino di dieci anni.
461
00:18:04,206 --> 00:18:05,606
Bene, hai dieci anni.
I bambini di dieci anni saltano per lo spavento.
462
00:18:05,707 --> 00:18:07,108
- Uh...
- Guarda come salti.
463
00:18:07,209 --> 00:18:09,043
Ehi, non picchiarmi a meno
che tu non voglia essere abbattuto.
464
00:18:09,144 --> 00:18:11,546
Ho sollevato pesi, mentre
stavi in piedi su una gamba sola
465
00:18:11,647 --> 00:18:13,514
con le braccia in aria.
466
00:18:13,615 --> 00:18:15,149
Va bene, facciamo così:
467
00:18:15,250 --> 00:18:18,553
una settimana solleveremo pesi,
una settimana faremo yoga.
468
00:18:19,354 --> 00:18:20,588
Con Oscar?
469
00:18:20,689 --> 00:18:24,458
Certo, è un bravo ragazzo, e,
470
00:18:24,560 --> 00:18:26,527
mi dispiace dirtelo, ma
471
00:18:26,628 --> 00:18:27,962
è più forte di te.
472
00:18:28,063 --> 00:18:30,431
- No, non lo è.
- C'è solo un modo per scoprirlo.
473
00:18:30,532 --> 00:18:34,101
Ok, ci vediamo entrambi
in palestra domani.
474
00:18:34,203 --> 00:18:35,303
Domani c'è yoga.
475
00:18:35,404 --> 00:18:36,404
Dannazione.
476
00:18:36,471 --> 00:18:37,738
- Oh...
- Hai saltato di nuovo.
477
00:18:37,839 --> 00:18:39,073
Lo giuro su Dio, tu...
478
00:18:41,009 --> 00:18:42,376
Aspetta, che ne dici di questo?
479
00:18:42,477 --> 00:18:44,378
Edificio di una cooperativa: una camera da letto, un bagno,
480
00:18:44,479 --> 00:18:45,880
zona pedonale.
481
00:18:45,981 --> 00:18:46,981
Oh, fammi vedere.
482
00:18:47,082 --> 00:18:48,549
Oh, no. Ci sono stata.
483
00:18:48,650 --> 00:18:51,252
L'edificio della cooperativa è
la casa di un ragazzo inquietante.
484
00:18:51,353 --> 00:18:52,954
Schifoso.
485
00:18:53,055 --> 00:18:55,823
Ha detto che avrebbe fatto
il bucato per me, però.
486
00:18:56,034 --> 00:18:58,803
Quindi lo tengo nella mia lista dei "forse".
487
00:18:59,838 --> 00:19:01,005
Ciao.
488
00:19:02,007 --> 00:19:03,074
Posso entrare?
489
00:19:03,175 --> 00:19:04,608
Assolutamente.
490
00:19:04,710 --> 00:19:06,577
Ehi, Sheila.
491
00:19:10,649 --> 00:19:13,150
Ho lasciato Preston.
492
00:19:14,152 --> 00:19:16,020
Oh, mi dispiace molto.
493
00:19:16,121 --> 00:19:17,521
Anche a me.
494
00:19:17,622 --> 00:19:19,924
Speravo di... di poter
restare qui per qualche giorno.
495
00:19:20,025 --> 00:19:23,094
Preferirei non essere lì
mentre fa le valigie.
496
00:19:23,895 --> 00:19:25,496
Certo. Tutto quello che vuoi.
497
00:19:25,597 --> 00:19:27,264
Mi piacerebbe una tazza di tè.
498
00:19:27,366 --> 00:19:30,701
Senza zucchero, spruzzata di limone.
499
00:19:30,802 --> 00:19:32,169
Aha. In arrivo.
500
00:19:32,270 --> 00:19:35,773
E poi, stavo
pensando, mentre sono qui,
501
00:19:35,874 --> 00:19:38,209
potremmo iniziare a frugare
nel tuo armadio.
502
00:19:38,310 --> 00:19:39,944
Ho molte idee.
503
00:19:40,045 --> 00:19:43,047
Oh, partecipo anch'io. Sarà divertente.
504
00:19:48,053 --> 00:19:50,755
- Hai trovato gli asciugamani?
- Sì.
505
00:19:50,856 --> 00:19:54,125
E mi pento di non aver portato i miei.
506
00:20:01,566 --> 00:20:04,535
- Buona notte mamma.
- Buona Notte.
507
00:20:08,673 --> 00:20:10,908
- Kat?
- Sì?
508
00:20:13,779 --> 00:20:15,613
Ti voglio bene.
509
00:20:18,083 --> 00:20:19,917
Anch'io ti voglio bene.
510
00:20:32,596 --> 00:20:33,796
Fa caldo qui dentro?
511
00:20:33,897 --> 00:20:35,765
Grazie.
512
00:20:35,866 --> 00:20:39,002
Ok, passiamo alla
posa dell'albero in piedi.
513
00:20:39,103 --> 00:20:41,804
Ho sempre voluto essere un albero.
514
00:20:41,905 --> 00:20:43,806
Sei il mio bellissimo albero.
515
00:20:43,907 --> 00:20:45,975
Oh. Come... come...
Oh, scusa, scusa.
516
00:20:46,076 --> 00:20:48,044
- Ehi! Whoa!
- Scusa! Mi dispiace.
517
00:20:51,048 --> 00:20:52,949
Ehi, buone notizie. Non sei
più il peggiore.
518
00:20:53,050 --> 00:20:56,519
Il peggiore? Presto insegnerò
in questa classe.
519
00:20:56,620 --> 00:20:59,355
Possiamo solo andare a pranzo?
520
00:21:07,865 --> 00:21:11,534
♪ Nella foresta della tua mente ♪
521
00:21:11,635 --> 00:21:15,038
♪ Lascia l'oscurità delle ombre ♪
522
00:21:16,774 --> 00:21:19,175
♪ Riesci a trovare ♪
523
00:21:19,276 --> 00:21:22,512
♪ C'è molto, devi concentrarti ♪
524
00:21:22,613 --> 00:21:25,782
♪ E lo farai. ♪
525
00:21:28,000 --> 00:21:34,000
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.addic7ed.com -
526
00:21:34,000 --> 00:21:40,000
-- Tradotto da Tony-the-Hawk --
37206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese