All language subtitles for Boy Meets Girl 2014

Maman

Il y a 7 ans

J'ai un passé.
J'ai des secrets.

Ceci est ma mère.

N'était-elle pas belle ?

AUJOURD'HUI

Allez, Ricky ! Allons nager
avant qu'il fasse froid.

Y'en a qui travaillent
pour gagner leur vie.

Et les gens normaux
ont leur dimanche.

D'autres doivent travailler 7/7
pour économiser de l'argent.

Travaille un peu plus dur pour que je
reste intéressée de sortir avec toi.

A te regarder lever les filles
les plus nulles du lycée,

tu as perdu officiellement
tout éclat.

Je t'ai juste invité
juste à aller nager.

Ouais, doux euphémisme, il s'agit de te
regarder textoter au lieu d'aller au café.

Et puis, c'est inutile.

Tu es sorti avec chaque fille
de l'état du Kentucky.

Je pourrais en
avoir manqué une.

Tu passes autant de temps à la
pêche aux mecs que moi aux filles.

Oui, mais moi, je ne cherche
pas seulement du sexe.

Je veux trouver
l'amour, me marier.

Je n'ai même pas trouvé un seul
mec qui ne pense pas qu'au sexe.

Je devrais sortir avec des filles.
Ca ne doit pas être mauvais ?

Je suis fan.

Essayes-en une et
vois comment tu aimes.

Au moins elle serait douce.

Et attentionnée.

Et émotive.

Pas seulement un chien,
comme vous tous.

Hé, j'aime beaucoup toutes
celles avec qui je sors, quelle
que soit la durée de la relation.

Maintenant, tu sais, parfois
aimer quelqu'un ne suffit pas

et tu dois rompre.

Un peu vite.

Mais ça ne fait pas
de moi un méchant.

Non, juste un mec.

Hé, comment ça va ?
Que puis-je vous servir ?

Vous avez de beaux cheveux.

Merci.

J'ai toujours voulu essayer avec
une frange droite comme ça.

Et moi j'ai toujours voulu porter une bonne
vieille bague de fiançailles comme cela.

Ouais, vous savez l'herbe est
toujours plus verte, je suppose.

- Alors...?
- Oh ! D'accord.

Puis-je s'il vous plaît avoir
un double lait caramel frappé ?

Chérie, Starbucks est
sur Montague Street.

Nous vendons du café ici.

Oh, d'accord.

- Bien, puis-je avoir...
- Prenez votre temps.

- Euh, un ca-cappu...
- Capp...?

chino ?

Oui, vous pouvez.

Donc,

vous n'avez jamais été
mariée ou fiancée ?

Non.

Je suis sûre vous avez
beaucoup de soupirants.

La plupart d'entre eux
ne m'attirent pas vraiment

et ceux avec qui j'ai été semblent
avoir toujours froids aux pieds.

Oh, mon Dieu,

La chose même qu'ils veulent le plus
est la chose dont ils ont le plus peur.

N'est-ce pas la vérité ?

- L'engagement.
- Le pénis.

Oh, eh bien, je veux dire aussi, mais
c'est loin en deuxième position.

Je suis désolée.

Vous l'avez bien dit ?

Hum, que l'engagement est
en deuxième position ?

Non. Avant cela.

Que les hommes veulent de la
bite mais ils en ont peur.

D'accord. Apparemment
vous l'avez dit.

2,50$,
s'il vous plaît.

Merci.

Avez-vous beaucoup d'amis
qui vous ont confié ça ?

Comment savez-vous qu'ils vous disent la
vérité et qu'ils ne jouent pas avec vous ?

Parce que si je n'étais pas,

j'aurais une grosse bague
magnifique au doigt maintenant.

Je ne suis pas.

C'est ma mère. Nous
sommes en retard pour l'église.

Oh, je comprends.

C'était vraiment sympa
de parler avec vous.

Et moi aussi.

Je m'appelle Francesca, au fait.

Ricky.

Ricky et une fille riche
assises sous un arbre,

s-e-m-b-r-a-s-s-e-n-t.

Oh, va te faire foutre.

Merde, pourquoi pas ?

Elle était sexy.

De cette façon.

Quelle façon ?

Allez. Tu as vécu ici toute
ta vie. Tu connais ces filles.

Minute, tu vas la juger

à cause de la famille, qu'elle a ou pas ?

Elle en vient.

Riche, républicain,
débutante.

Oh, tu es incroy...
Tu, tu veux que...

tu demandes que les gens te jugent
sur ta personnalité et rien d'autre
autrement, tu la jettes ?

À cause de quoi, de la famille
dont elle est issue ?

C'est différent.

Pas du tout !

Elle était douce et respectueuse
et sympathique et t'a aimé.

Et de toute façon,
cette fille...

Que demander de plus pour une
première expérience avec une fille ?

Elle n'est pas lesbienne.

Comment le sais-tu ?

Et même si elle était, elle n'irait
pas avec une fille comme moi.

Pourquoi pas ?

Tu sais.

Non, vraiment
pas, pourquoi ?

Fais pas l'idiot.

Non, vraiment, Ricky, pourquoi ne
pourrait-elle pas être avec toi ?

- Parce que je ne suis pas...
- Républicain ?

Tu sais ce que
j'allais dire.

Ecoute, Ricky, peut-être
qu'elle ne se souciera pas.

Je veux dire qu'il n'y a
qu'une façon de le savoir.

Ce n'est un truc anodin qu'on
laisse découvrir sans prévenir.

Oh, vraiment ?

Et l'incident d'Halloween
quand nous étions petits ?

C'était différent.
Il l'avait prévu,
ce putain de pervers.

Hé, Cendrillon,
astuce ou friandise ?

Astuce.

Police !

A l'aide !

Dieu merci, j'étais
là pour te protéger.

Ouais, dur à cuire.

Je n'ai jamais vu quelqu'un
courir aussi vite.

Non, c'est vrai.

Ce sac à merde m'a
foutu la trouille.

Mais ce fut la seule fois où j'ai
jamais fui un combat pour toi.

- Laisse-la tranquille.
- C'est un garçon, pas une fille.

Tu es un garçon.
Tu es un garçon.

Ton père n'est-il pas mort ?

Ouais c'est vrai. Tu n'a pas
eu vraiment besoin de moi.

Mais qui est venu après que
tu sois parti en larmes.

Eh bien, j'ai toujours apprécié
tes galants efforts.

Eh bien, quand tu as eu tes seize
ans quelque chose s'est passé.

Tu n'as plus eu besoin
de moi après cela.

Pourquoi tu aimes
tellement Ricky ?

- Parce qu'il est gay.
- Taisez-vous !

Quoique tu sois,
je dis juste.

Je ne suis pas gay.
Je l'aime bien, c'est tout.

C'est bien des fois de parler d'autre
chose que des seins de Pamela Anderson.

Vraiment ?

Pourquoi ?

C'est cool. C'est cool.

Si tu veux amener un mec au
match de football qui s'habille
comme une fille alors tu...

Salut, les mecs.

- Salut.
- Hé.

Hé, Ricky.

- Tu es superbe.
- Oh, merci.

Donc vous êtes sûr que ça va,
que je vous accompagne au match ?

- Ouais, c'est génial.
- Absolument.

Quelque chose est arrivé
quand j'ai eu 16 ans ?

Ouais, il s'est passé
quelque chose.

Euh, c'était quoi ce
qui s'est passé, Robby ?

Quoi ? Pourquoi
tu roules des yeux ?

Je suis fasciné par
ce qui s'est passé.

Est-ce que je suis devenue
sexy soudainement ?

Est-ce le quelque
chose s'est passé ?

Allez, tu es comme ma sœur.

Hé, non !

- Hé, allez, juste une gorgée !
- Non !

D'accord, d'accord.

Juge un livre par sa
couverture, hypocrite,

mais ne regarde pas maintenant
parce qu'elle vient ici.

Salut !

Hé.

- Oh, mon Dieu, quelle coïncidence.
- N'est-ce pas ?

- J'aime ce maillot de bain.
- Oh.

C'est si classique.
Où l'as-tu eu ?

Eh bien, je l'ai
fait, en fait.

Non ?

Oui, c'est mon vrai travail.

Je suis designer.

Vraiment ?

Eh bien, pourquoi
n'es-tu pas, euh,

à New York ou Paris ou
quelque chose comme ça ?

Notre Fashion Week est un
peu inexistante, bien sûr.

J'espère que j'irai à l'école de
mode à New York cet automne.

J'attends un réponse.

Dieu, c'est
tellement excitant.

Merci.

Wow.

Alors, comment
connais-tu cet endroit ?

Mon père m'y emmenait
quand j'étais petite.

- Tu as grandi ici ?
- Hum-hum.

Je pensais connaître
tout le monde dans cette ville.

Surprise !

Je suis partie en pensionnat
quand j'avais cinq ans

et j'étais vraiment là
que pour les vacances.

Et les étés ?

À l'étranger.

Oh. Bien sûr.

Il est mignon.

C'est ton petit ami ?

Non. Nous sommes meilleurs amis
depuis la 11ème (CP).

Il travaille au
garage de mon père.

Quoi, et rien ne s'est jamais
produit ? Pas même une fois ?

Non, il n'aime
pas les tran...

Comme...?

Les filles comme moi.

Des filles comme toi.
D'accord, qu'est-ce qui ne lui plaît pas ?
Tu es magnifique, drôle, intelligente.

Bien, merci. Mais, il...

Dis-lui ! Dis-lui !

Noie-toi, loser !

Hypocrite !

Je jure sur ma mère, je vais aller te
noyer moi-même si tu ne la fermes pas !

C'était juste pour dire...

Je suis tellement
désolée pour lui.

Oh, pas besoin de t'excuser.

Mais je te dis que c'est clair
que ce garçon a le béguin pour
toi, peu importe ce qu'il dit.

Alors, que fait ton fiancé ?

Il est en Afghanistan.

Il c'est un marine.

Encore une tournée et il rentrera
définitivement à l'automne

puis nous nous marierons
au printemps.

Alors, il ne reste plus que quelques
mois pour vivre, hein ?

Ouais, je suis pas
vraiment comme cela.

Comme quoi ?

Comme quelqu'un qui fait des choses
qu'elle a toujours voulu faire
par peur de vivre dans le regret

et qui serait bien pire
qu'une vie d'expérimentation

qui a de grandes joies mais
aussi des genoux écorchés.

Tu n'y as clairement
pas beaucoup pensé.

Non. Je suis juste
une fille normale.

D'accord, il y a donc une
raison principale pour laquelle

même s'il m'aime comme ça,
pour que nous ne puissions
être plus que des amis.

Et c'est quoi ?

- Eh bien...
- Dis-moi.

D'accord.

- Quel est ton numéro ?
- Pourquoi ?

S'il te plaît.

859

555-7624

Je suis une transgenre

Qui diable est-ce...?

C'est moi.

Comme c'est excitant.

Excuse-moi ?

Je suis une transsexuelle

Non !

Mais...

Non !

Puis-je te poser
une question ?

Ouais, bien sûr.

Où est-ce que tu l'as eu ?

Je veux dire qui
te l'a donné ?

Quoi ?

Ton...

Oh ! Eh bien, Dieu, je suppose ?

Quand je suis née.

Oh, d'accord, donc
biologiquement tu es née...

garçon.

Euh, alors, tu aimes ?

Mon...?

- Ouais.
- Oh ! Ouais, je veux dire

je fais avec, c'est juste que j'aurais
souhaiter être née une fille génétiquement.

J'ai l'intention de faire la chirurgie
complète un jour. Mais c'est tellement cher.

Mais pour l'instant, je
compose avec ce que je suis.

Et ce n'est pas vraiment
de haïr mon corps,

donc j'ai appris
à vivre avec.

Est-ce que tu aimes garder
le secret avec toi ?

Oh, non, non, non.

Je suis complètement à
l'aise avec qui je suis,

et j'aime m'assurer que tout le
monde dans ma vie le soit aussi.

Donc, tu sais, que
ce soit un garçon,

ou comme toi, une
nouvelle amie,

si pour toute raison
ça doit arriver,

je veux dire, et bien j'en parle.

Eh bien, nous sommes de
nouvelles amies, n'est-ce pas ?

Je le crois.
Tant que tu ne tombes pas amoureuse de moi.

Eh bien je te tiendrai
au courant !

- Espèce d'idiot, mes cheveux !
- Oh, mon Dieu, il fait froid !

Robby, comment tu vas ?

Francesca. Enchantée.

Alors, tu es
nouvelle en ville ?

Euh, oui et non. Elle a grandi
ici, puis elle est allée en pension.

Maintenant, elle est de retour
et attend que son beau marine
rentre pour se marier.

- Qui est ton fiancé ?
- David Applebee.

- Non !
- Oh, tu le connais ?

Oh, oui, je le connais. Nous
sommes allés ensemble au lycée.

Attends, tu le
connais aussi ?

- Je ne pense pas.
- Bien sûr que si.

C'est celui qui a essayé de
t'assommer au foot en poussins.

- Vraiment ?
- Il a fait ça ?

Vous semblez si gentils.
Je serais désolée s'il a été méchant avec
l'un de vous deux.

Hé, il se bat
pour notre pays.

Il est cool pour moi.

Merci.

Sois gentil avec
notre nouvelle amie.

Aller, je
suis toujours gentil.

- Oh, mon Dieu !
- Arrête.

Tu vas l'avoir, Robby.

Allez, maintenant.

Aidez-nous !

Aidez-nous ! Les
requins arrivent !

La quatrième division des combattants
de la République vous sauvera.

Dépêchez-vous !
Dépêchez-vous !

Tu es incroyable.

Notre héros.

Vraiment, ce n'est
pas nécessaire.

Et puis je ne suis pas autorisé à
embrasser en service de toute façon.

Quand ne seras-tu
plus en service ?

Bon, maintenant !

Es-tu en train de corrompre
à nouveau ce miliaire ?

Ça n'est pas arrivé.
J'ai déjà vérifié.

Tu seras admise.
Je le sais !

Merci, gamin.

Ne t'inquiète pas, chérie.

Vera Wang n'a rien sur toi.

Vera Wang fait des robes
de mariées, papa.

Je ne veux pas faire
des robes de mariées.

Très bien, tu connais
Betsy Johnson alors ?

Elle a fait faillite avant.
Mais je ne veux pas faire faillite.

Un peu d'indulgence !
Je suis un mécano.

Je suis désolée, papa. Je suis très
impressionnée par ton sens de la mode.

Oui, vas-y doucement.

Que signifie le
sens de la mode ?

Cela signifie que j'ai
de profondes et perspicaces
connaissances sur beaucoup de choses.

Dans ce cas, dans
le monde de la mode

que ta grande sœur est sur
le point de réinventer.

J'ai le sens de la tarte.

Oui, mon fils.

En effet, tu l'as.

Bonjour, bébé.

Ah, tu me manques,
Baby Doll.

Alors comment ça
va à la maison ?

J'aurai ma robe demain.

Oh, tu vas ressembler
à un ange.

Tu sais, c'est probablement la seule
chose civilisée à propos de ces Arabes,

pour se préserver
du mariage.

Comme toi, bébé.

Mon ange vierge.

Bon Dieu, arrête !

Je me suis faite de
nouveaux amis aujourd'hui et
ils disent qu'ils te connaissent.

- C'est pas vrai !
- Ouais.

Alors, qui ?

Robby Riley ?

et son ami Ricky ?

La trans ?

- Ne l'appelle pas comme ça.
- Tu as traîné avec eux ?

Eh bien, elle est juste comme
toute autre fille normale.

Elle est juste comme moi.

Tu vas me faire vomir si tu
continues à parler comme ça.

Elle a dit que tu te bats pour
l'Amérique que tu irais bien dans son livre.

Je ne me bats pas pour cette
putain de partie de l'Amérique !

Tu me manques, bébé.

Je suis impatiente que tu sois
à la maison, encore 93 jours.

Ouais.

Bien, je dois y aller.

Oh, ouais.

Je t'aime.
Sois prudent.

Je t'aime aussi, bébé.

Vraiment, Ricky,
ne t'en fais pas.

Je ne suis pas inquiète, mais déçue.
Ils devraient grandir plus vite.

Je suis sous hormones depuis 7 ans
et ils ne sont que des bonnets A.

Oui, mais les gars ne se soucient
pas de ça. Sérieusement.

Dès que je peux, je
fais mettre des implants.

Non, mais Ricky, ce n'est
pas la taille, d'accord ?

C'est la forme, c'est la
sensation, c'est la fermeté.

Tu ne sais pas c'est la fermeté.

Les petits seins sont tellement
sexy. C'est génial.

Je... Ces énormes
faux ballons...

Je ne veux pas
de trucs comme ça.

Juste des jolis
bonnets C élégants.

Pas pour moi.

Vraiment.

- Ne regarde pas.
- Berk. Comme si...

D'accord, Sam,
tu peux revenir.

Est-ce que ça va marcher ?

Je crois.

C'est qui ?

- Une nouvelle amie.
- Qui ?

Invite-la.

Eh bien c'est qui ?

Cette nouvelle amie ?

Ça ne te concerne pas.

Tais-toi.

Salut, puis-je entrer ?

- Bien sûr, hé !
- Salut.

T'as l'air...

vraiment mignonne.

Merci.

Salut, Robby.

Salut.

Qui est-ce ?

C'est mon petit frère, Sam.
Sam, voici Francesca.

Salut.

Sam. Ravie de te rencontrer.

Ne me dis pas que
tu as fait ça aussi.

Si.

Wow.

Oh, tu crois que je peux
utiliser les toilettes rapidement ?

Oui, c'est en bas de
l'escalier à gauche.

D'accord.

Tu as un tampon
de trop ?

Je pensais que j'en
avais apporté un.

S'il te plaît ?

Oh, mon Dieu.

Que je suis bête !

Tu as une chaîne YouTube !

Alors, combien d'abonnés ?

1100.

Pas possible !
Tu es célèbre !

À peine.

Daily Grace en a
des millions.

Une célébrité montrerait tes designs et tu
en aurais des millions en un rien de temps.

Bien, je vous laisse
mesdemoiselles.

Oh, je suis désolée.

Je n'ai pas l'intention
de te chasser.

Oh, non, il fait son
gigolo de toute façon.

Le soleil se couche.

Non, je m'amusais avec
vous mais, tu sais, peu importe.

Oh, je peux partir. Ce
n'est pas un problème.

- Robby, je vais te tuer
- je te charrie Francesca.

Je dois y aller quand même.

Tu es sûr ?

- Oui, il est sûr !
- Oui, je suis sûr.

Amusez-vous.
Garde les pieds sur terre, petit bout.

A plus tard, Riley.

Qu'est-ce que tu fais ?

Sur ta chaîne ?

Eh bien, ici. Sam ?

Prêt à partir.

Hé, tout le monde,
c'est encore Ricky,

et j'ai une invitée très spéciale. Voici ma
fabuleuse nouvelle amie Francesca Duval.

- Dis bonjour à tous tes nouveaux fans.
- Salut !

Donc, Francesca porte une
adorable petite tenue d'été.

Ce n'est pas trop déluré je veux
dire trop sexy, et pas trop guindé.

Simplement parfaite.

Ce sont des jeans
Diesel Skinny ?

Et, euh, on dirait que tu portes
ton propre look patriotique

avec un fabuleux
débardeur graphique,

je pourrais dire, de
chez Free People ?

Correct à nouveau !

Et les sandales les plus sexy. Sam,
peux-tu te déplacer pour montrer ceux-là ?

Et ça c'est ?
Je dirais Guess ?

Bien vu !

Fabuleux ! Tout
va très bien ensemble.

Pour mes téléspectateurs qui ne peut pas
se permettre 500 dollars sur un décontracté,

pour un dimanche entre filles...
Sam, bouche-toi oreilles.

un ensemble "même pas pour baiser".

Hé comment tu sais que je n'essaie
de baiser ?

- Je peux déboucher mes oreilles ?
- Non !

Je plaisante.
Je me réserve, bien sûr,

pour mon cher fiancé qui
est en Afghanistan.

Vraiment ?
Comme c'est vertueux.

Regardez, il y a encore des
filles à l'ancienne qui
peuvent être amusantes et sexy

et ne jugez pas un livre sur sa couverture.
Sauf si seule la couverture vous intéresse.

ce qui, dans mon cas, est parfaitement
correct. D'accord, je plaisante. Pas
de meufs dans la maison ce soir.

Maintenant ?

Oui bébé ça va maintenant.

Où est-ce que j'en étais ? Ah oui !
Alors pour celles qui n'ont pas de budget,

j'ai assemblé ce petit ensemble de street
style. C'est un mélange de printemps et
d'été car il peut faire frais le soir.

J'ai fait cette robe à imprimé
géométrique que j'ai assorti
avec une fine ceinture noire,

des collants en dentelle, des
chaussures noires et ce petit quelque
chose de chaud, un cardigan noir.

C'est un mélange, mais j'ai
l'impression que ça marche, non ?

Totalement !

Oui, tu ne veux pas sortir léger
et soudain être prise par un frisson.

Le confort avant la vanité.

Enfin, pas vraiment.

Oh, non.

Je marcherais 2 km en talons
aiguilles de 15cm, les pieds en
sang, si ce sont des Manolos.

Exactement !

Rendez-vous la semaine
prochaine pour ma dernière tenue.

De gros applaudissement à ma
fabuleuse invitée, Francesca Duval.

Merci. J'ai passé
un bon moment.

Et pour mon cameraman
le toujours aussi beau, Sam.

Restez sexy, les monstres.

- Oh, c'était tellement amusant !
- Très amusant.

Il est temps d’aller
dormir, petit homme...

Papa, il est tôt !

Au lit !

Allez mon garçon. Tu vas te
brosser les dents. J'irai te border.

Bonne nuit, Sam.

Au revoir.

Dieu, il est si mignon.

Je vais au toilettes.

Ouais, bien sûr.

D'accord.

Tout va bien ?

Ouais.

Seulement une fausse alerte.

Je suis tellement désolée pour tout
ça, et à propos du tampon.

Tu sais, tu es unique,
tu es si semblable à...

T'inquiètes pas et ce n'est pas
la première fois que ça arrive.

Mon propre docteur fait des confusions
quand il a eu mon truc entre les mains.

On parle de traitement et il ne sait
plus si je prends testostérone on non !

Et moi, "non, des œstrogènes,
je veux essayer d'être une fille " !

Dans quelle toilettes
tu vas ?

Maintenant j'utilise
les toilettes pour femmes.

Mais quand j'avais huit-neuf ans et
que c'était les garçons contre les filles...

Les garçons allaient d'un côté,
les filles allaient de l'autre

j'allais à celles de côté avec
le gosse à béquilles.

Je me changeais dans les
vestiaires des garçons

jusqu'à ce que mes seins commencent
à pousser quand j'ai eu quinze ans,

puis l'école m'a donné une dispense
pour ne pas faire de gymnastique.

Ils pensaient juste que ce serait
plus facile de cette façon.

C'était cool, un
passe à vie "Pas de gymnase"

Arrête.

- Quel âge a ton frère ?
- Il a huit ans.

Notre mère est morte quand
il en avait un an, alors

j'ai été un peu la
seule fille dans sa vie.

Plus une maman qu'une
sœur, vraiment.

De quoi ta mère est morte ?

Cancer.

Je suis désolée.

oh, ça va..

- Ta famille te soutient ?
- Oui.

Mon père m'a acheté mes premières
Barbies quand il a réalisé que je ne
m'intéressais pas au football

et que ça n'allait pas être réglé
en le remplaçant par le baseball.

Je suppose que tu n'as jamais
été avec une fille, non ?

Pas même une fois,
par accident ?

Non, je n'ai jamais trébuché en
érection dans le vagin d'une femme.

Oh, mon Dieu.

Je peux être maladroite
mais pas tant que ça !

Euh, j'en ai presque embrassé
une fille une fois cependant.

Par défi, je crois
me souvenir.

Mais je me suis dégonflée.

Je n'ai jamais embrassé une fille
non plus, alors nous sommes à égalité.

Je ne... je ne veux pas
avoir une mauvaise influence.

Je respecte le caractère
sacré du mariage.

L'engagement.

Ça aussi.

Et je ne veux rien
avoir à regretter.

Je veux vivre au maximum,
comme tu le fais.

Ca va avec un
prix très élevé.

Pas autant que l'alternative.

Je suis désolée.

Francesca, attends !

Francesca, attends !

J'ai brossé mes dents.
Tu viens me border ?

Ouais, mon lapin, je monte.

Je suis content que tu
aies une nouvelle amie.

Moi aussi.

Maintenant dors un peu.

C'est ok que j'aime jouer avec des
petits soldats et jouer au football, non ?

Pardon, chéri ?

Je ne suis pas bizarre parce
que je suis un garçon

et j'aime avoir mon marine
qui sauve tes poupées Barbie

et pas l'inverse ?

Nous les filles, nous devons
toujours faire le sauvetage,

peu importe de quoi ça a l'air,

mais c'est une leçon
pour un autre jour.

Écoute...

tu es parfait en tout,
gentil garçon.

Tu es normal,
et il n'y a aucun problème avec toi,
d'accord ?

Quelques soient les jouets
avec lesquels tu joues.

Tu es censé faire ce qui te
rend heureux, d'accord ?

Ce qui me rendrait heureux... c'est qu'un
vrai petit homme aille dormir maintenant.

Je t'aime papa.

Je t'aime.

Quoi ?

Tu n'as pas eu ça
de moi, c'est tout.

Si.

Elle nous a quitté il y a un an.

Elle avait honte de moi.

J'ai été anorexique.

Je me suis droguée.

Je me suis coupée.

Allez.

Il viendra demain.

D'accord. Jambon, fromage,
café noir.
Assure-toi qu'il mange.

Alors, Francesca m'a
embrassé hier soir.

Quoi ?

Elle est beaucoup plus profonde
que ce qui paraît.
Et elle a un grand cœur.

J'aime ça.

Comment ça elle t'a embrassée ?
Où ? Quand ?

Dans ma chambre, après que nous ayons fait
la vidéo. Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Et quoi... Qu'est-il arrivé
après t'avoir embrassé ?

Elle est partie.
C'était adorable.

Tu ne devrais pas perdre de temps avec elle.
Elle a un fiancé.
Les marines sont dingues.

Ils tuent des gens
pour le plaisir.

Je n'ai pas peur de lui.
Et je suis pas une briseuse de ménage.

C'était juste un
baiser innocent.

Ca se reproduira pas.

- Ouais, je suis sûr.
- Ce n'est pas mon genre.

Tu le sais.

Mais une petite
exploration saine.

Je veux dire, c'est à ça que
servent tes vingt ans, non ?

Mais, euh, au cas où
cela se reproduirait,

peut-être que si une chose
en amène une autre...

Oui... ?

Qu'est-ce que ça fait ?

Je veux dire, qu'est-ce que...

Quoi... Eh bien, qu'est-ce
que je suis censée faire ?

Oh, Jésus. Oh,
c'est parti...

Robby, allez, je n'ai personne
d'autre à qui en parler.

Eh bien, quoi... Que
veux-tu savoir ?

Très bien, donc, tu
sais, euh, la...

bite ?

- Sur une fille génétique !
- Oh, le vagin.

- Tu n'as pas vu les Kardashian ?
- J'adore.

Ca te fait quoi mon
coming-out avec les filles ?

Seuls les gays regardent
ces trucs de filles.

Oui, quel hétéro regarderait ses sœurs
et amies, se promener à moitié nues,

puis se faire des
cassettes porno ?

C'est tellement gay.

Bref, je vois ça...
c'est très compliqué.

Tu sais, la chose avec tous ces
fluides coulant à différents moments

Il y a les règles, l'humidité
pendant les rapports sexuels,

ok, heue, c'est
mouillé dès le départ ?

Ou je dois le mouiller ?

C'est elle qui décide de mouiller
ou ça mouille tout seul ?

Tu deviens mongolienne ?

Ce n'est pas facile pour moi de
parler de ces choses. Dis-moi juste.

Eh bien... je veux dire
tu commences à embrasser,

tu sais, comme tu le
ferais avec un mec.

Et alors ?

D'accord, alors... tu
sais... Comment tu deviens excité...

D'accord.

Elle aussi.

Et cela la rendra humide ?

Bien sûr.

D'accord.

C'est serré comme l'anus ?

Tu Google.

Non, non, non, tu confonds
avec les chats gays !

Ne fais pas le bébé,
dis-moi juste !

Non.

Non, ce ne sera probablement
pas aussi serré qu'un... Non.

Vraiment ?

Et comment tu sais ?

Je le sais juste, ok ?

Je dois retourner au travail.
Où est-ce que nous en étions ?

- Etroit.
- Ah oui.

D'accord. Non, non... Ce ne sera
pas... ce ne sera pas aussi serré

mais ça le sera.

Très... chaud...

et, comme, exubérant.

Mais le plus
incroyable possible,

tu sais, c'est chaud
et ça jaillit.

Je ne peux pas croire
que j'ai cette conversation.
Ecoute, essaie d'accord ?

Juste... Rentre là-dedans et laisse
la nature prendre le dessus.

T'es une fille sexy mais l'autre partie
de toi a des millions d'années d'ADN

Et ça vient instinctivement en toi, te
faire savoir comment et où le faire,

et qu'est-ce que tu fous avec ça et
et t'en feras ta propre idée.

Fin de conversation vraiment,
c'est tout ce que j'en ai à dire.

D'accord, merci.

Est-ce que je terminer
ma pause en paix ?

Vraiment, Robby,
merci beaucoup.

J'apprécie vraiment
ton aide. Merci.

De rien.

- Ça sent vraiment le poisson ?
- Au revoir.

- Ca je ne peux pas gérer.
- T'es dérangée.

Comment suis-je censée savoir ?

Elle sent vraiment bon !

C'était quelque chose
que j'aimais chez elle.

Qui sentait vraiment bon ?

Tu parlais de moi ?

Oui, mais tu sais
c'est mon meilleur ami.

- Je ne dis pas n'importe quoi à
n'importe qui. Je...
- Non, c'est d'accord.

J'ai confiance en toi.

Tu as laissé tomber ça.

Je, euh, désolée
pour hier soir.

M'enfuir comme ça, c'était
tellement enfantin.

Je pense que j'ai été surprise,
prise un peu au dépourvu.

C'est très bien.

Pour moi aussi.

Alors... mon père aura une
autre de ses fêtes et

j'espérais que tu pourrais
m'aider à trouver une robe.

D'accord.

D'accord.

Tu sentais vraiment
bon aussi.

Oui, regarde, j'ai
toutes ces robes.

C'est l'un des plus gros problèmes
de vivre dans une petite ville.

Un des plus gros problèmes ?

Ce n'est pas dans ma liste.

J'aime vivre dans
une petite ville.

Ça me fait me
sentir en sécurité.

Ça me rend
claustrophobe.

J'ai hâte de partir d'ici.

Vraiment ?

Tu me fais marcher ?
New York ?

Je suis née dans le mauvais corps
et dans la mauvaise ville.

Là vraiment aucune robe ici.

Viens.

Où... Où allons-nous ?

Target.

Oui, je suis la moins snob
de toutes les snobs,

mais je ne crois pas que je
peux porter une robe Target.

Oh, mon Dieu, je ne te ferai
jamais porter une de leurs robes

Merci.

mais une, faite
de leurs tissus, oui.

Je n'aime pas
être si petite.

J'aimerais être
grande comme toi.

De quoi tu parles ?

Tu as la hauteur parfaite.

Et en plus,

les garçons aiment des filles qui
sont plus petites qu'eux en tout cas.

Tu seras top dans
cette tenue.

On ne se fait pas
mignonne pour les garçons.

Qui s'en soucie s'ils
aiment la tenue ?

Oui, mais nous nous
déshabillons pour eux.

Et nous nous soucions de ce
qu'ils pensent alors, non ?

Tu es vierge aussi ?

Oui.
Je veux dire, avec les filles.

Je ne devrait
pas être...

C'est d'accord, je veux.

Je ne pense pas que
c'est bien.

Non, c'est ok.
Vraiment.

Ce n'est pas ok pour moi.

T'es vierge.
Tu es sur le point de te marier.

Ton mari devrait être celui...

J'ai menti.

Quoi ? Toi...

J'ai menti.

A ta vidéo.

Je veux dire que j'ai
menti à tout le monde.

Il fut un temps où
j'avais quinze ans

et j'avais bu au
pensionnat, alors...

Ce n'est pas vraiment une première fois.
Ma nuit de noces ce sera spécial.

Pas dans cet esprit en tout cas.

Mais ton fiancé pense...

Oui.

Et je suis en accord
avec ça.

Ecoute, chaque fille
a ses secrets.

Je ne veux pas être rabat-joie,

mais nous devons être responsables
et en parler.

Oui, eh bien, c'était juste
que... c'était juste une fois

et il a utilisé
un préservatif.

Et toi ?

Ouais, seulement une fois.
Il a utilisé un préservatif.

D'accord.

Je ne prends pas la pilule.

Rien ne sort plus.

Vraiment ?

Je veux dire, est-ce
que ça fait du bien ?

Ouais.

Juste rien, alors tu ne
peux pas tomber enceinte.

Donc tu ne peux pas
avoir de bébés ?

Pas de mon... Non.

Tu veux avoir des bébés ?

Absolument.

Un jour.

Tu es tellement douce.

Tu es si douce.
Juste comme...

une fille ?

Ouais.

Et c'est si dur, comme un...

Un garçon ?

Ouais.

Tu dois répondre ?

Euh, non.

J'ai embrassé une
fille et j'ai aimé.

Tu as fait un peu plus
qu'embrasser.

Tout va bien ?

Oui.

C'était, euh...

C'était bien ?

Aussi bien qu'avec un mec ?

C'était différent.

Très différent.

Mais quand même très agréable.

Et toi ?

C'était quelque chose
d'incroyable, pour être honnête

Bien.

Je me demandes,

est-ce que ça fait
de moi une gay ?

Je ne crois pas.

Curiosité bisexuelle ?

Je ne sais pas.

Ca doit bien faire de
moi quelque chose...

Humaine ?

Ça fait d'elle bien plus
qu'un simple humain.

Oh, vraiment ?

Alors, quelles sont les définitions puisque
tu as l'air si sûr de ce qu'est Francesca ?

Hétéro, un pénis pénètre
dans un vagin.

- Alors je suis hétéro ?
- Non.

J'ai mis mon pénis
dans un vagin hier soir.

Ce que je ne peux toujours
pas croire, mais

Oui, ça va, non, car... Pour
ça, tu étais hétéro.

Bien que j'ai des seins ?

tu peux avoir
des oreilles de rhinocéros,

mais si tu as une bite et tu la mis
dans un vagin, c'est du sexe hétéro, sœur.

Une belle image, très bien,
alors c'est quoi le sexe gay ?

Eh bien, gay pour une femme, c'est quand
elle se frotte le vagin et les seins

au vagin et aux seins
d'une autre femme.

Sans oreilles de rhinocéros ?

Oh, quoi que tu fasses..
des baisers, des ciseaux.

- Oh, regarde-toi !
- Hé !

Je connais les arts dans
divers domaines sexuels.

Tu pries Dieu pour les épisodes de
"GLEE" chaque jour

ou tu crois toujours que les
ciseaux c'est un art martial ?

Je suis un Gleek et
je suis fier de ça.

Mais je le savais
avant cet épisode.

Pourquoi te soucies-tu de
l'étiquette de ta sexualité ?

Ce n'est pas ça. Mais pourquoi pas ?

Tout ce qui te va.
Quelle importance ?

Mais si tu as un pénis,
ou quelque chose dans le genre,

et tu le mets dans le cul
d'une personne avec...

avec un autre pénis aussi,

c'est du sexe
gay, d'accord ?

Je veux dire, à ce moment-là
appelle ça comme tu veux.

Tu es donc un mec
totalement hétéro ?

Ouais, totalement.

Sans aucune une curiosité
bisexuelle ?

Pas la moindre.

Tu aimes juste les
minous et les seins.

Toute la journée !

Un bon américain propre, normal,
craignant Dieu qui rencontre une
fille pour du sexe hétéro.

Absolument,
ma fille !

Et pendant qu'un bon garçon américain
propre, normal, craignant Dieu rencontre
une fille pour du sexe hétéro,

tu aimes quand une fille te
met le doigt dans le cul ?

Quoi, ça ne t'est
jamais arrivé ?

Non !

Non, ça ne m'est pas arrivé.

Je veux dire, je ne sais
pas, peut-être une fois.

Avec une fille juive.

D'accord, eh bien, que cela soit unique,
cette fois avec "une fille juive"

est-ce que tu as aimé ?

C'était bien.

1 doigt ou 2 ?

- Je ne sais plus
- Donc 2

- D'accord, alors c'était du sexe gay ?
- Non !

Quoi... Eh bien,
selon ta définition

quand une partie du corps te pénètre,
tu sais, ça fait de toi un gay, non ?

Attends. Non. Non ! D'abord, c'est,
c'est... c'est pas la partie d'un
homme entrant dans mon cul,

c'est un doigt...

Deux doigts.

Peu importe ! Ce sont
les doigts d'une fille.

Jolie partie charnue.

Et longue.

Deux doigts, je ne sais pas,
c'est... C'est quelque chose comme

euh, un pénis.

Non !

Non.

Ce n'est pas du tout
comme un pénis.

Intéressant.

C'est donc le matériau à partir
duquel le phallus est fabriqué

qui détermine si c'est
sexe gay ou pas.

D'accord.

Et le sexe de la personne
pour fournir le phallus.

Correct.

D'accord, je pense que je
c'est clair maintenant.

Merci doux bébé Jésus.

Ok, je pense que
c'est sa maison.

Tu peux te garer là.

- Salut.
- Hé !

- Hé, Robby.
- Hé.

- Et voilà !
- Oh !

Je suis tellement contente !

Oh mon Dieu, je l'aime, je
l'aime, je l'aime, je l'aime !

- Ricky, c'est magnifique.
- Vraiment, ça te plaît ?
- Oui.

Merci beaucoup !

Merci.

Ma mère dit que tu peux
venir à la fête de ce soir.

C'est gentil mais nous...
On a un plan avec Robby.

Nuit du film d'horreur,
Bella Lugosi, le Dracula original.

Oh, Robby pourquoi est-ce
que tu ne viens pas aussi ?

Eh bien, comme son cavalier...

Et crois-moi, ce sera tout aussi amusant
et effrayant qu'un film de vampires,

surtout quand l'oncle Wally essaie
d'aider les petits garçons à pisser.

Je plaisante.

Un peu.

S'il te plaît, tu viens ?

S'il te plaît, s'il te plaît,
s'il te plaît ? S'il te plaît ?

- D'accord.
- Oui ! Oui !

La philosophie de base que nous
avons amenée à la Maison Blanche

ça ne marche pas.

Cela va conduire à la faillite
du pays, je peux le garantir.

Je veux dire, quel sera
l'avenir de nos enfants ?

Ils ne pourront pas vivre
épanouis.

Ils n'auront pas
les fonds...

Excusez-moi, c'était
très agréable de vous parler.

Eh bien, agréable conversation
avec vous, mademoiselle.

Tu es magnifique.

Merci. Tu es superbe.

Merci.

- Salut, Robby.
- Hé.

Oh, maman.

Voici Ricky.
C'est elle qui m'a fait cette robe.

Ravie de vous rencontrer, Ricky.

C'est incroyable que vous ayez fait ça.
C'est impressionnant !

Merci.

Voici Robby.

- Ravi de vous rencontrer madame.
- Ravie, aussi, jeune et beau Robby.

Les riches rêvent de devenir
plus riches, ou je me trompe ?

Talentueuse et un
étalon au bras.

Merci, mais nous ne
sommes que des amis.

Vous devez changer, ma
chère, dès que possible.

Tout le monde peut voir
qu'il est amoureux de vous.

Je n'ai pas froid aux pieds.

Qui sont tes amis, chérie ?

Euh, c'est Ricky.

- Ravie, Monsieur.
- Robby Riley, c'est un honneur.

T'es assez vieux pour voter ?
Et si oui, faut voter pour moi !

Oui, oui, monsieur.

Laissez la politique en dehors.
On fait la fête !

Oui, et c'est une
fête très spéciale.

- Hein ?
- Eh, mes amis ?

Mes amis, puis-je avoir votre
attention s'il vous plaît ?

- Pour un moment ?
- Quoi ?

Comme vous le savez, ma
magnifique fille Francesca

est fiancé à un brave jeune
soldat, David Applebee,

qui se bat pour notre grand pays
en Afghanistan.

- Oui, Monsieur.
- Oui.

Oui, Monsieur.

À son retour, ils se marieront dans
la plus luxueuse des cérémonies.

Toute cette année durant
a attristé son joli sourire,
en attente à longueur de journées,

de voir David sur l'ordinateur avec
Facebook et Twitter et Skype,

quel que soit le nom.

Et je ne pouvais plus le
supporter. Cela nous attristait.

J'ai donc passé quelques appels à
certains de mes amis militaires au Pentagone

qui ont convenu que David avait servi
notre fier pays en Afghanistan,
pendant les quinze derniers mois

et a mérité d'être stationné
plus près de la maison

de sorte qu'il puisse passer un
peu plus de temps avec sa fiancée

avant le mariage.

Oh, mon Dieu !

Oh, mon Dieu !

Bienvenu à la maison, fils.

Alors comment as-tu connu Francesca ?
Vous étiez à l'école ensemble ?

Oh, non, je l'ai rencontrée en
ville. Je suis allée à l'école ici, en fait.

Donc vous connaissez
David, son fiancé, alors ?

Nous, avons joué joué
ensemble au football.

Je ne le connaissais
pas vraiment.

Dieu, le lycée dans cette ville,
qui pourrait y survivre ?

N'est-il pas ?
J'étais grosse.

J'ai eu une terrible acné.

Et j'étais un garçon,
et ça c'était nul !

Pardonnez-nous, mesdames.

Je sais que vous êtes assez vieux
assez pour voter pour moi.

Mais allez-vous le faire ?

Oh, Dayton.

Hé, qu'est-ce
qu'il y a, bébé ?

Tu n'es pas contente
de me voir ?

Pourquoi tu me demandes ça ?
Bien sûr, je suis heureuse.

Je ne sais pas.
Tu sembles un peu bizarre.

Et tu as manqué notre
rendez-vous Skype hier soir.

C'est la première fois en quinze
mois où tu m'as planté

Je sais. Je suis
désolée, c'est...

Où étais tu ?

Chez ta nouvelle
meilleure amie ?

Le trans ?

C'est bon, David, ne l'appelle
pas comme ça. Son nom est Ricky.

Hé, c'est un mec,
pas une nana.

Ou peut-être un hermaphrodite,
ou autre chose,

- mais certainement pas un, "elle".
- Sois gentil.

C'est une personne incroyable.
Tu ne la connais même pas.

Donc tu étais chez lui.

A faire une autre
vidéo avec lui ?

Comment... tu le sais ?

Je m'économise, bien sûr,
pour mon fiancé chéri

qui est en Afghanistan.

Vraiment ?

Comme c'est vertueux...

Peut-être qu'il est
temps de partir d'ici.

Tu crois ?

Nous pouvons repérer un bouton
sur le cul d'un terroriste
à 5 km dans le ciel la nuit.

Trouver ma fiancée en train de
faire une vidéo YouTube avec une
transsexuelle est une promenade de santé.

Et pas très amusant quand tu es intégré
à 140 autres soldats en Afghanistan.

C'était une vidéo inoffensive
sur les vêtements.

C'est une créatrice incroyable...
Elle m'a fait cette robe !

Ah, oui ?

Ca, mes potes s'en fichent.

Tout ce qu'ils voient c'est ma copine
sortir avec un monstre malsain.

Comment as-tu pu
me faire ça ?

Je suis la risée de
toute l'U.S. Marines.

Et ton père ?

Tu as pensé à ca que cela
pourrait lui faire ?

C'est une fille transsexuelle,
David... pas un terroriste.

Ah oui ?

Comment peux-tu
en être si sûr ?

Sérieusement, Francesca, tu dois
arrêter de traîner avec cette chose.

Je veux dire nous avons
une image à préserver.

En effet.

De quel méchant
doit-elle rester à l'écart ?

Désolé, Madame, je ne veux pas perturber
cette belle fête avec cette conversation.

Nous sommes une famille.
Parle librement.

Je suis plus libéral
qu'il n'y paraît.

Oh, je t'en prie, papa.

Tu es si profondément conservateur, que tu
pourrais prendre le thé avec Bill O'Reilly.

Eh bien, je ne sais pas
ce que cela signifie,

mais si ça dire que je veux un bon verre
de thé glacé avec M. O'Reilly alors oui,

je serais plus qu'heureux
de prendre le thé avec lui.

Chérie, ne dis plus ça.

Ce n'est pas tout à fait ça.

Nous en parlerons plus tard.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu n'es plus la même fille
ces derniers temps.

Tu sors avec ce mec ?

Quel mec ?

Dis-lui, ou vais le faire.

Il se réfère à Ricky.

La fille qui m'a
fait cette robe.

Eh bien, je pensais que c'est
avec Robby, qu'elle est venue.

Non, il est Robby
et elle est Ricky,

mais ce n'est pas ça que
David veut dire, n'est-ce pas ?

Il ont eu l'air d'être deux beaux
jeunes avec la têtes sur les épaules.

Et Ricky est une très jolie
jeune femme, pour commencer.

Ce n'est pas une
fille, monsieur.

C'est un garçon.

Je pense je suis confuse, chéri.
Qu'est-ce qu'il raconte ?

C'est un travesti.
Ou un truc comme ça.

C'est un homme en bas, mais une
fille en haut, si vous comprenez
ce que je veux dire, monsieur.

Cette brune qui a fait ta robe,
que j'ai rencontré il y a une minute ?

Oui, père. Ricky.

- Il est ici ? En ce moment ?
- Cesse de l'appeler comme cela !

C'est une fille, bon sang ! Rentre
ça dans ta tête dure ! C'est une fille !

Francesca.

Je ne vais pas appeler
ce pédé une fille.

Parfait !

Elle autant fille que moi, et elle peut
rendre toute fille heureuse comme jamais,
et à plus d'un titre.

Qu'est-ce que
cela signifie ?

Repos, Marine, ou je te casserai
net comme une brindille !

C'est ma fille, et elle aura la compagnie
de tout personne jugée appropriée

et tu la traiteras avec respect
ou tu ne seras plus autorisé à la voir.

Compris ?

Dayton, relâchez-le !

Lâche-le, Dayton !

Maman

J'ai un passé.
J'ai un secret.

Elle n'a pas aimé
que je deviennes une fille.

Elle ne l'a jamais dit
mais je le savais.

C'est pour ça
qu'elle nous a quitté

D'accord, ça fait le compte. Merci beaucoup
et passez une bonne journée les filles.

Merci, Ricky.

- Bonjour, madame. Que puis-je pour vous ?
- Je voudrais un cookie avec ...

Bonjour, Ricky,
comment ça va ?

C'est fort !

J'aime ça.

Et c'est pourquoi
je t'aime, Ricky.

Tu es forte.

Une personnalité forte,
je veux dire.

Merci.

Ma fille n'est pas si forte.

Elle ne l'a jamais été.

Elle est un peu fragile.

Elle n'a jamais eu
le cœur brisé.

Sa vie a été plutôt bonne.

Et vous pensez que la
mienne ne l'a pas été ?

Bon, je n'ai pas dit cela.

Je sais qu'il y a beaucoup de
gens qui t'aiment beaucoup.

C'est facile à voir.

Mais je soupçonne,

et excuse-moi si je me
trompe, mais je soupçonne

que tu as reçu ta
part de coups durs

que tu as dû surmonter

pour devenir la jeune femme brillante...
la dame que tu es clairement.

Tu ne veux pas Francesca.

Tu as l’œil sur
quelqu'un d'autre.

N'importe qui peut le voir.

Laisse-la, plus tôt que
plus tard, s'il te plaît.

Je ne doute pas que ton affection
pour elle soit authentique,

mais nous savons tous les deux que
ce n'est pas une chose éternelle

et elle a un mariage
à préparer.

Un dernier conseil.

Les belles femmes

sont les seules femmes qui
sont entendues dans ce monde.

Tu as ça avec toi,

mais si ça devait sortir,

la chose transgenre
sonne si... moche.

Ce serait mieux que tu
dises à tout le monde

que tu as un défaut
de naissance.

Merci, Helen.

De sages paroles, indéniablement.

C'est ça que tu dis aux
gens comme excuse ?

Tu as couché avec elle ?

Occupe-toi de tes oignons.

- Reste là monstruosité.
- Bas les pattes et va te faire foutre.

- T'as baisé ma copine ?
- Une dame ne parle pas

Tu n'es pas une dame !

Je jure devant Dieu,

si tu as couché avec ma
fiancée, je te tuerai.

Tu aimes être au
dessus de moi, David ?

Autant que je me souvienne,
tu aimes être plus bas.

Est-ce que tu lui as dit ?

Bien sûr que non.

Elle pense que je ne te connais pas.

Ton secret est en
sécurité avec moi.

Je suis géniale
avec les secrets.

Ecoutes, tu as
pris ma virginité

et à ce jour, tu es le seul
homme avec qui j'ai couché,

Aussi con que tu sois,

tu seras toujours
spécial pour moi.

David !

David !

Il t'a fait mal ?

Non !

Non, pas du tout. Non.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Tu devrais parler à David.

C'est à toi que je le demande.

Tu devrais parler à David.

Tu n'as pas répondu
ni à mes textos ni à mes appels.

J'ai été très occupée.
Je suis désolée.

Tu ne veux plus
me voir, hein ?

Je t'aime tant.

Je sais.

Mais...

- Tu n'as pas besoin d'expliquer.
- Et ce n'est pas ce que tu veux.

- Ne me dis pas ce que je veux.
- Je ne peux pas te donner de bébés. Je...

S'il te plaît, ne me dis
pas ce que je veux.

Je ne pensais
pas au futur.

Pour une fois dans ma vie je
pense juste à maintenant.

Ici.

C'est incroyable.

Ici.

Si électrique.

C'est étonnant qu'il n'y ait pas
plus de monde qui vienne voir ici.

Mais ça fait plus mal aussi.

Ici.

Je suppose que c'est plus
facile de rester là-bas,

avec le marine,
et avec une mère casanière.

Tu vas faire de grandes
choses à New York.

Je ne l'ai même pas encore
ouverte. J'ai très peur.

Oh, n'aie pas peur.
Tu vas y entrer.

Merci.

Nous pourrons toujours
être amies, non ?

Peut-être un jour.

Francesca...

Ne te sens pas coupable.

Tu n'as rien fait de mal.

Je suis bien mieux de
t'avoir rencontrée.

Chère Melle Jones,
Nous vous remercions pour l’intérêt que vous nous portez,
cependant nous avons le regret...

Qui est-ce ?

C'est moi.

Qu'est que tu fais ici ?

Que veux-tu dire ?
C'est la soirée TV.

Je peux entrer ?

Oui.

Oui, bien sûr, entre.

Comment ça va ?

Je suis au top.
Comment tu vas ?

Je vais bien.

J'ai entendu que tu as
rompu avec Francesca.

Comment le sais-tu ?

Eh bien, c'est une
petite ville.

Toi c'est toi.

Bon je suppose que
c'est vrai, hein ?

Tu n'as pas l'air
très contrarié.

Bien sûr que je le suis.

C'est nul,
mais ça arrive..

Deux personnes peuvent s'aimer
mais ce n'est pas toujours suffisant.

Donc tu dois rompre.

Le plus vite possible.

N'est-ce pas ?

Et c'est tout ?

Oui. A peu près.

Quoi faire d'autre ? Me morfondre
pendant un mois ? C'est con.

Et je serais trop conne de laisser les
hormones me bouleverser là dessus.

Tu sais, tu peux être aussi garce que toute
fille biologique que j'ai déjà rencontrée.

Et à propos, ce n'est pas vrai que les
hommes sont ceux tirent leur coup et fuient.

Les filles sont celles qui se retournent et
qui changent pour passer au prochain.

En vérité on a le cœur brisé
et nous restons démolis,

mais pas toi.

Cette partie de toi
est complètement fille.

Tu sais, Robby, je suis sûr
que j'aurais le cœur brisé

si je m'étais souciée vraiment
de quelqu'un et qui m'a laissée.

Donc tu t'intéressais pas
vraiment à Francesca ?

Quoi... Quoi... Quoi...
Quoi, qu'était-ce alors ?

Juste un truc comme ça, un
jouet expérimental amusant ?

Non !

Non, elle n'était pas ça !
Je l'aimais beaucoup !

Je n'avais jamais été avec une fille,
et j'ai essayé sincèrement

parce que j'étais
éprise d'elle.

Et non, tu sais quoi ?
Je ne l'aimais pas.

alors je l'ai lâchée
pour ne pas lui faire mal

et pourquoi tu
m'emmerde avec ça ?

Parce que tu traverse la vie sans te
soucier de laisser des cadavres derrière.

Te te crois exemptée parce
que tu n'es pas une vraie...

Parce que je ne suis
pas une vraie quoi ?

Peu importe.

Non.

Non, pas "peu importe".

Dis-le.

"Je pense que je suis exemptée parce
que je ne suis pas une vraie quoi ?"

- Plus tard.
- Non !

Finissons-en !

"Je me pense exemptée parce
que je ne suis pas une vraie quoi ?"

Tu n'es rien de réel,
d'accord ? Tu n'es rien de réel !

Tu n'es pas un garçon et
tu n'es pas une fille.

Tu as raison.

Je ne suis pas
une vraie chose.

Alors quoi, Ricky, nous non plus.
Ça ne te donne le droit d'être méchante !

Tu crois que tout est inaccessible
parce que tu es contrariée ?

Putain, peu importe qui on est
ou à quoi on ressemble,

nous traversons tous la vie

et on compose avec,
tout comme toi.

Oui, mais tu sais,
contrairement à moi,

vous avez tous un "nous"
avec qui composer.

Mon "nous"? C'est
juste moi, Robby.

Essaie ça un jour. Fais-moi savoir
comment cela fonctionne pour toi.

Tu recommences.
Tout tourne autour de toi, n'est-ce pas ?

Tout tourne toujours
autour de toi !

Tu as oublié que
j'étais de ton côté

toujours de ton côté,
sans conditions

depuis que nous
avons six ans !

Bien sûr, je n'ai jamais
oublié ça, Robby.

Et c'est pourquoi j'ai
toujours eu confiance en toi,

tu es la seule
personne dans ce monde

qui n'a pas secrètement
ressenti ça pour moi.

Alors maintenant, je pense que mon
"moi" est devenu encore plus petit, hein ?

J'y suis habituée.

Non, vraiment, tout va bien.

- Veux-tu regarder quelque chose ?
- Non, je dois y aller.

S'il te plaît !
S'il te plaît !

D'accord.

Sam, qu'est-ce que tu fais ?
Faut pas fouiller dans les
affaires privées des autres.

Je l'aide à réaliser
ses vidéos de mode.

J'ai accidentellement trouvé ça mais
j'ai eu peur de le montrer à papa.

D'accord.

Ceci est ma mère

Elle n'a pas aimé
que je devienne une fille

Elle ne l'a jamais dit,
mais je le savais.

C'est pour ça qu'elle est partie

Je croyais que ta maman
était morte d'un cancer.

Moi aussi.

J'ai pensé à me suicider

Je ne l'ai jamais dit à personne,
je souris et je fais comme si tout va bien.

Attends, ce n'est pas fini !

Ricky, c'est moi. S'il te plaît,
appelle-moi, d'accord ? S'il te plaît.

Je suis désolé.

Mike, Mike, tu as vu Ricky ?

Pas ce soir.

C'est quoi tout ce boucan ?

Oh, mon Dieu !

Est-ce que ça va ?

Oui, je t'ai dit
que je vais bien.

J'ai vu le...

Tu as vu quoi ?

J'ai vu cette vidéo... que tu as
faite quand tu étais plus jeune.

Au sujet de ta mère.

- Tu es entré dans mon ordinateur ?
- Non, Sam l'a trouvé par accident.

Ne sois pas furieuse
contre lui.

Il a eu peur.

J'ai eu peur.

Pourquoi ?

Il a cru comme... Que
si tu pouvais te faire du mal.

Eh bien, maintenant tu
connais tous mes secrets.

Ricky, pourquoi tu ne m'as
pas parler de tout ça ?

Parce que tu es
mon seul ami,

et si tu aurais pensé que j'étais folle,
et je serais restée toute seule.

Je ne pouvais pas
prendre le risque.

Oh, je serais resté ton ami.

Sois très prudent en
ce moment, Robby.

Et je suis tellement désolé pour
que je t'ai dis.

Je pense rien de ca que j'ai dis.
Tu n'es pas perturbée.

Tu es la personne la plus
solide que je connaisse.

Et je n'ai pas réalisé
sur le moment

mais j'étais complètement
jaloux de Francesca.

Je veux dire, tu as
eu des béguins avant

mais rien de tel.

Te voir, regarder quelqu'un
d'autre comme ça,

c'est juste... ça
m'a rendu dingue.

Tu es si belle, Ricky.

Tu penses toujours
que je suis belle ?

Tu as peur ?

C'est ok si tu as peur.
J'ai un peu peur.

Pas moi.

Je t'aime, Ricky.

C'est d'accord, si
tu veux ignorer...

Je ne veux rien
ignorer de toi,

jamais plus.

Tu m'aimes ?

Je t'ai toujours
aimé, Robby.

Depuis le jour où tu es enfui du pervers,
j'ai pensé... "Ca c'est le gardien."

Qu'est ce que tu
veux que je fasse ?

Eh bien, commençons par...

Qu'est-ce que ça fait ?

Plutôt, assez bien.

Mais, euh, je
jure, Robby Riley

si tu sent le poisson,
je je te vomis dessus.

D'accord, tue l'amour.

Oh, je pense que tu
récupéreras très bien.

Tu sais,

je suis un peu hors de
ma zone de confort

et si tu commences
à m'embêter...

C'est bon.

Est-ce que...

ça été bien pour toi ?

Hier soir ?

Ouais.

Tu es incroyable
avec tes mains.

J'ai eu beaucoup de pratique.

Est-ce que tu es flippé ?

Peut-être un peu, mais c'est juste parce
que c'est tellement nouveau, tu vois ?

Je n'ai juste... juste
jamais pensé...

tu sais, comme avant.

Tu le regrettes ?

Comme pourrais-je
regretter d'être amoureux

de la fille la plus
sexy de la ville ?

et qui est en plus
ma meilleure amie.

Je n'ai pas été admise à
l'Institut de la Mode.

Je sais.

J'ai vu cette
connerie de lettre.

Je suis désolé.
Tu iras quand même à New York.

Sortir une ligne de vêtements,
ça demande beaucoup d'argent

Je n'en ai même pas assez
pour aller à New York,

encore moins pour une
ligne de vêtements.

Alors tu trouveras un travail.

Comme des millions d'autres futurs
artistes le font chaque année.

Et tu feras tes vêtements les week-ends,
comme tu le fais maintenant.

Je ne l'ai juste
pas en moi, Robby.

Je sais que ça y ressemble ce
qui n'est pas le cas, mais...

cela exige beaucoup
de moi de sourire

et sortir dans le
monde tous les jours.

Et c'est ici, tu sais,
que les gens me connaissent.

Et je les aime.

Je vais juste rester ici.

Et je t'ai maintenant.

La vie ne sera
pas si mauvaise.

Ce n'était qu'un rêve
de toute façon.

La plupart des gens abandonnent
leurs rêves, tu sais ça ?

Ce n'est pas la
fin du monde.

Je suis vraiment désolée
de t'avoir trompé.

C'était mal.

Bien sûr, c'était mal.

Est-ce que tu peux
me pardonner ?

Tu es amoureuse d'elle ?

J'aime tellement de
choses chez elle.

Mais si je suis
amoureuse d'elle,

est-ce que je me vois avec
pour toujours ?

Non, probablement pas.

Tu es toujours
amoureuse de moi ?

Oui.

Tu te vois avec moi
pour la vie ?

Je ne sais pas.

Je ne comprend pas
ta haine.

Je comprends que
ça va avec ton job

et que ça nous protège
et sauvegarde,

et pour cela, je t'en suis
reconnaissante à jamais,

et je pense que
tu es héroïque,

mais des gens comme Ricky
ne sont pas l'ennemi.

Il n'y a aucune raison
de les détester.

Et je ne sais pas si tu pourras
changer cette partie de toi.

J'ai couché avec elle.

Tu as couché avec qui ?

Ricky.

En seconde.

Juste avant que nous
sortions tous les deux, en fait.

Que veux-tu dire
que tu as couché avec elle ?

Nous avons fait tout ce
qui devait être fait.

Alors, non,
je ne la déteste pas.

Et si tu ne me détestes
pas pour l'avoir fait,

c'est un début pour que
je ne me déteste pas moi-même.

Bien sûr que je ne
te déteste pas.

Pourquoi tu ne me
l'as jamais dit ?

Evidemment.

Et même Robby
n'a jamais su ?

Personne ne savait.

Nous avons été
très prudents.

T'as aimé ?

- Tu voudrais recommencer ?
- J'ai aimé certaines choses.

Mais vraiment je l'aimais bien,
elle.

Beaucoup.

Et je voulais être si
proche d'elle que possible,

donc une nuit je... nous...

Mais non, je...
J'y ai beaucoup réfléchi

et je n'ai pas besoin
de recommencer.

Que dirais-tu

si nous reportions le
mariage sans l'annuler

juste le reporter pour
un petit moment ?

Et apprendre à se
connaître à nouveau ?

En commençant maintenant.

Le vrai nous, pas...

pas le "nous" que tout le
monde nous a dit d'être.

Et puis, redemande-moi
en mariage, et...

je suis sûre que
je dirai "oui".

Garde ton calme, j'arrive.

Tu vas être en
retard au travail.

Tu me retarde, ton père m'attend
dans un magasin à Otter Creek

et il ne sera pas content.

Allons-y !

Fais savoir à Ricky qu'elle
a reçu du courrier.

D'accord, bien sûr, Joe.
Merci.

Allez !

D'accord.

Allons-y.

Quoi ? Je pensais que nous
étions pressés. On y va alors.

Plus de bisou ?

On fait vieux couple, au bout d'une
semaine ? Et toute la magie est partie ?

Si on arrive à l'heure,
tu n'auras qu'un baiser de vieux couple.

Oh, vraiment ?

Ouais, tu aurais pu obtenir une
pipe rapide de couple marié

mais tu as raté ta chance.

D'accord, mais sérieusement, Je ne
peux pas être en retard, allons-y.

Tu as pensé à
regarder le courrier ?

Pour quelle raison ? Non.

Je veux dire,
tu devrais vérifier ton courrier.

C'est méchant.

Non, je ne suis pas méchant.

Tu devrais vérifier
ton courrier, c'est tout.

Pourquoi ? Que
se passe-t-il ?

Rien, Ricky, j'ai juste... Joe est
passé, il a mis quelque chose...

Vérifie simplement.

S'il te plaît.

- Mais quoi...
- Qu'est-ce que c'est ?

J'ai aimé ta robe.
Suis impatiente de m'en acheter une !
Je serai ta première cliente.

Votre style est au top !
Je veux une de ces robes, trop mignonnes.
Bonne chance !

Qu'est-ce
qu'il se passe ?

- Intéressant ?
- Qu'est-ce que tu as fait ?

Pourquoi les gens
m'envoient-ils de l'argent ?

Ricky, regarde.

Avant de finir, je voulais vous
parler de l'ensemble que je porte

car je porte une robe. Quoi ! Une robe !!!
Pourquoi ? Parce que j'aime.

Elle a été faite par Ricky qui est
dessinatrice de mode dans le Kentucky.

Elle n'a pas été acceptée dans
une école de mode de New York

et maintenant elle est découragée
de faire carrière.

Je vais donc envoyer un
billet d'un dollar à Ricky

pour l'aider à créer
sa ligne de mode

et je vous encourage
à faire de même

si vous sentez convaincus.

Je pense qu'elle pourrait
être une grande designer

et je veux aussi soutenir Ricky pour ça,
c'est pour toi.

Et c'est la fin de cette
vidéo. Au revoir !

Je n'ai pas pu tout
mettre dans le camion.

David et Francesca, on eu la
gentillesse de m'aider.

J'espère que tu ne
nous en veux pas.

C'était l'idée de Robby qu'on
pouvait lui envoyer la robe.

Non pas que je ne
l'aime pas, bien sûr.

Nous te souhaitons bonne
chance à New York, Ricky.

Nous le faisons
de tout cœur.

Merci.

D'accord, c'est le
dernier, je crois.

Oh, je suis si fier de toi.

Je sais que tu as toujours
pensé qu'elle ne...,

tu sais,
approuvais totalement,

mais c'est quelque chose que tu
ferais bien de mettre de côté.

Tu pleurais
intensément la nuit

et la seule chose
qui te calmait

c'était son chuchotement dans
ton oreille,

"Tu es parfait dans tous
les sens, gentil garçon."

Elle aurait dit douce
fille si elle avait pu.

- Je le sais dans ma tête, mais...
- Eh bien, tu dois le savoir dans ton cœur.

Parce que la vie est courte.

Il n'y a pas de temps à perdre avec
les choses qui ne sont pas vraies.

Je vais essayer, papa.

Hé, gamin,

tu es donc l'homme de
la maison maintenant.

Tu prendras bien soin
de lui, d'accord ?

Je le ferai.

Tu dois publier cette vidéo.

D'accord.

Poste-la pour moi.

Je le ferai.

Je t'aime mon chéri.

Je t'aime, aussi.

C'est super, mec.
J'apprécie.

Cet enfant m'a donné du
fil à retordre toute ma vie.

Mais heureusement,
j'ai toujours su faire.

Prends soin de ma petite
fille là-bas, d'accord ?

Vous savez que je
le ferai, monsieur.

D'accord.

- Tu es prête ?
- A ton avis ?

Au revoir.

- Papa, je peux avoir...
- Sa chambre ?

Non, la voiture.

Ouais.

Ouais !

Dans une dizaine d'années.

Oh mec, aller... !?

J'ai un passé.
J'ai des secrets.

Elle n'a pas aimé
que je devienne une femme.

J'ai pensé à me suicider
avant.

Je n'ai rien dit à personne.
Je souriais et faisait semblant de rien.

Puis j'ai pensé
à mon petit frère.

Et mon père.

Qui prendrait soin d'eux,
si je ne suis plus là ?

Et j'ai aussi pensé à tout
les autres que j'aime.

Et j'ai réalisé notre chance
d'être tous en vie,
quelque soient les circonstances.

Alors écris-moi
avant de te faire du mal.

Et je te rappellerai
ce que tu as oublié.

Que tu es parfait en tout,
brave garçon,

ou fille !

F