Original subtitles

পূর্বের কাহিনী

বাউন্ডলেস/সীমানাহীন

♥অনুবাদ ও সম্পাদনায়♥ আব্দুল্লাহ আল মামুন

তারা কি তোমার ভাষায় কথা বলতে পারে, এনরিক?

এটা খুব কাছাকাছি।

আমাদের অবশ্যই মোলুকাদের কাছাকাছি থাকতে হবে।

না।

- আর না। - এটা তোমাকে সুস্থ করে তুলবে।

এটা আমাকে সুস্থ করে তুলবে না, জুয়ান। বরং এটা আমাকে মেরে ফেলবে।

- বোকা হওয়া যাবে না, নাও। - না।

না…

আমি ভেবেছিলাম তুমি বাস্কদের মতন নির্ভীক বা ভয়হীন হবে।

আপনার এই দ্বীপ এবং আপনার লোকেরা আমাদের শরীর টা কে জাগ্রত করা আর আমাদের আত্মাকে খাওয়ায়...

তাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা এবং বন্ধুত্বের পরিচয় হিসাবে আমরা আপনাকে এই উপহারগুলি দিয়ে দিচ্ছি।

সে বলেছে যে আমরাই এই প্রথম ভিন্ন রকম মানুষদের দেখেছি।

তারা আমাদের খাওয়াবে এবং আতিথেয়তার করার হিসাবে আমাদের

সুস্থ করে তুলবে এবং সে আরো জিজ্ঞাসা করলো আমাদের কি এই ভুমিতে ব্যবসা বা লোকজন নিয়ে আসবে।

আমরা বিশ্ব ভ্রমণ করছি আমরা জানি না হবে কিনা।

তাই আমরা আপনার বন্ধুত্ব চাই...

যেন আমরা আপনার লোকেদের সাথে ব্যবসা বাণিজ্য করতে পারি।

আমরা এটার খোঁজার জন্যে এসেছি।

হ্যাঁ।

সে বলতেছে যে তাদের এই দ্বীপগুলোতে সবকিছু জন্মায়,

তবে এখান থেকে বেশি দূরে নয় এমন দ্বীপে লবঙ্গ জন্মায়।

সে বলতেছে যে সে বিশ্বাস করেন না যে আমরা বিশাল সমুদ্রের মধ্যে

আমাদের জীবনের ঝুকি ও সাহস নিয়ে এটা করতে পারবো। আর এটা আমাদের জীবন কে ঝুকিতে ফেলে দিবে।

হ্যাঁ আমরা করতে পারবো।

না, এটা ঠিক আছে। ভয় পাবেন না।

অস্ত্র আপনাকে রক্ষা করবে এবং আপনাকে শক্তি দেবে।

হ্যাঁ।

আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে

আছেন, তোমাদের নাম পবিত্র হোক।

তোমার রাজ্য শান্তি আসুক,

তোমার ইচ্ছা যেমন স্বর্গের মতন

তেমনি পৃথিবীতেও সেটা পূর্ণ হোক,

একেক টা দিন আমাদের প্রতিদিনের জীবিকার দিন

এবং আমাদের অপরাধ গুলোকে ক্ষমা করে দিন,

যারা আমাদের বিরুদ্ধে অন্যায় অত্যাচার করে আমরা তাদের ক্ষমা করে দেই।

এবং আমাদের লোভের মধ্যে ফেলাবেন না,

তবে খারাপ কিছু থেকে রক্ষা করুন।

আমীন।

আপনার কি কিছু লাগবে, জনাব?

না। আর তোমার, এনরিক?

তোমার কিছু লাগবে?

আমি আমার উইলে লিখে রেখেছি যে আমি মরলে তুমি মুক্ত হয়ে যাবে।

তুমি আমার এবং স্প্যানিশ ক্রাউনদের কাছে থেকে তোমার সেবার জন্য অর্থ পাবে।

আমি কখনো আপনাকে ছেড়ে যাবো না জনাব।

আমি জানি, এনরিক।

আমি শুধু তোমাকে এটা জানতে চেয়েছিলাম।

তারা ম্যাকটান যোদ্ধা।

সেবুয়ানদের শত্রু।

সে বলছে রাজা হুমাবন এই উপকূলে বা দ্বীপে বিদেশী

মানুষ অনুমতি দিয়ে তার লোকদের অপমান করেছে।

সিলাপুলাপু হুমকি দিয়ে গেল যে আমরা এই ভুমি বা দ্বীপ ছেড়ে

না গেলে সেবুয়ানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করবে।

যদি রাজা হুমাবন চায় শান্তি বজায় রাখার জন্য তাহলে আমরা চলে যাই...

আমরা চলে যাবো।

সে বলে আমরা চলে গেলে,

তোমাদের সাহায্য করার জন্য সিলাপুলাপু আক্রমণ করবে এবং সেবুকে ধ্বংস করবে...

আমরা সেটা হতে দিবো না।

আমরা ম্যাকটান কাছে যাবো এবং তাদের কেও আলোর পথ দেখাবো।

কমান্ডার, ম্যাকটানরা আমাদের কে স্বাগত জানাবে না।

তারা শান্তি প্রিয় মানুষ নয়।

সে বলছে ম্যাকটানরা অসভ্য যোদ্ধা।

তারা তাদের পুরুষদের হত্যা করবে এবং তারপর তাদের নারীদের ধর্ষণ করবে।

আমাদের লোকদের তাদের অস্ত্র প্রস্তুত করতে বলো।

ফার্দিনান্দ, আমরা যে জন্য এসেছি তা আমাদের হয়ে গেছে। চলো বিশুদ্ধ পানি নিয়ে নেই আর এখান থেকে চলে যাই...

আমরা এই মানুষদের তাদের ভাগ্য উপর ছেড়ে দিয়ে যেতে পারি না।

ম্যাকটানদের কিছু সহানুভূতি

দেখানোর সময় টুকু নিতে পারি, কমান্ডার।

পারলে আমরা তাদের সাথে কিছু করার প্রস্তাব দিয়ে দিবো।

ফাদার, আপনি আমাদের দূত হয়ে যাবেন।

- ফাদার... -এটা আমার উপর ছেড়ে দাও।

উঠে পড়ো! উঠে পড়ো!

শোন স্প্যানিশ ক্রাউনের সৈন্যরা, আমরা এই

হিংস্রদের কে ঈশ্বরকে অসম্মান করতে দিতে পারি না।

তাদের আলোর পথে আসতে হবে, নতুবা তাদের মরতে হবে।

জনাব, লোকজনেরা কি আগে যথেষ্ট কষ্ট করেনি?

সেবুয়ানরা এখন আমাদের বন্ধু, তারা আমাদের কাছ থেকে সাহায্য পাওয়ার অধিকার রাখে।

তারা কি আমাদের অধিকার দিয়ে...

তুমি চাইলে আমার সাথে যুদ্ধ করতে পারো এবং তাদের রক্ষা করতে পারো...

নাহয় তুমি এখানে থাকতে পারো।

এটা তোমার ব্যাপার।

ফার্দিনান্দ, চলো জোয়ার আসলে সমুদ্রে ভিতরে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করি।

আমাদের কামান এতো দুর থেকে কাজে আসবে না।

হাত বন্দুক এবং পিস্তল তাদের ভয় দেখানোর জন্য যথেষ্ট হবে।

চলো যাই! নৌকায় করে!

চলো আসো!

- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - আমার যথেষ্ট বয়স হয়েছে।

- এটা খুলে ফেলো আর জাহাজের সামনে যাও। - আমি ভয় পাই না।

- তোমার পাওয়া উচিত! - আমি তো এটার জন্যে প্রস্তুত!

জাহাজের সামনে থাকো!

আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করো!

ফায়ার !

আমাকে ধরবে না!

আমাকে ছেড়ে দাও!

আমার কাঁধ থেকে হাত সরাও!

না না…

তুমি কি ঠিক আছো ,কমান্ডার?

জাহাজের কাছে যাও!

আমরা নতুন পথ খুঁজে বের করবো।

তারপর আমরা স্পাইস আইল্যান্ডে পৌঁছে যাবো।

আর আমরা বেচে থাকবো।

এটা করো।

কাছাকাছি যেতে প্রস্তুত হও!

ফায়ার !

বন্দরের দিকে প্রবাল আছে!

তুমি সবসময় আমার মনের ভাবনায় থাকবে।

পিছনে হটো!

সেবাস্তিয়ান !

তো?

সে কি বলেছে?

প্রধান শিলাপুলাপু বলেছে…

সে আমাদের জাহাজের সমস্ত সম্পদের বিনিময়েও কমান্ডারের দেহ ফিরিয়ে দেবে না।

ভবিষ্যতে যারা তাদের দ্বীপ আক্রমণ করার চেষ্টা করবে তাদের দেখানোর জন্য এটা তারা রেখে দিবে।

খুব ভাল।

আমরা আমাদের জাহাজ কে ঘুরিয়ে নিবো।

আমরা এই জঘন্য দ্বীপকে বোমাবর্ষণ করে নরকে পরিণিত করবো।

দুয়ার্তে… প্রতিশোধ আমাদের বন্ধুকে ফিরিয়ে আনবে না।

আমরা এমন ক্ষতির ছাড় দিতে পারি না!

সে আমাদের কমান্ডার ছিল।

তার একটা খ্রিস্টানীয় কবর পাওয়ার যোগ্য।

আমরা সবাই আপনার কষ্টের সাথে সহমত।

কিন্তু তার লাশ উদ্ধারের জন্য

যুদ্ধ করাটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।

পন্ডিতের কথাটা শোনো।

চলো আমরা যাত্রা শুরু করি আর বাড়ি ফিরে যাই।

না.

না.

তুমি কিছু বলো?

আমরা এই সমুদ্র যাত্রায় একটা অনন্য দৃষ্টান্ত আবিষ্কার করেছি।

জলোধারা যা দুটি মহান সমুদ্রের সাথে মিলিত হয়েছে...

…আর এটা ইন্ডিজের পশ্চিম দিকে গেছে।

এবং এ জন্যে আমরা আমাদের কমান্ডারের কাছে ঋণী।

এলকানো ঠিক বলেছে।

তবে এখন আমি মনে করি তাকে সম্মান জানানোর সর্বোত্তম উপায় হবে আমাদের সমুদ্রযাত্রা চালিয়ে যাওয়া।

না!

যে লোকটা আমাদের এখানে সেই হিংস্রদের কাছে নিয়ে এসেছিল তার লাশ আমরা ছেড়ে যেতে পারি না!

না, ভদ্রমহোদয়।

আমরা অসভ্য লোক নই। আমরা সম্মানিত মানুষ।

আমাদের অবশ্যই তার লাশ উদ্ধার করে নিয়ে আসতে হবে।

যাই হোক।

তোমার এখন উদ্দেশ্য কি?

আমরা আমাদের কামান দিয়ে দ্বীপে বোমা হামলা করবো।

তারপর আমরা গ্রামে

যাবো, শুধু একবারের জন্যে,

যাতে সেবুয়ানরা আক্রমণের নেতৃত্ব দিতে পারে।

রাজা হুমাবনের সাথে এসব নিয়ে কথা বলবো।

আমরা তার সাহায্য চাইবো।

ভালো কথা বলছো।

আমি তোমার সাথে সেখানে যাবো।

যেন সব ভালোই ভালো হয় , ভদ্র মহোদয় গণ।

- স্যার? - বলো?

আজ থেকে আমি একজন মুক্ত মানুষ।

- কি বললে? - ফার্দিনান্দ আমাকে বলেছিলেন যে উনি একটা উইল করে গেছেন।

আর সেখানে লেখা ছিল যে…

তার মৃত্যুর পর উনি আমাকে আমার স্বাধীনতা বা মুক্ত করে দিবেন।

তাই নাকি?

তোমার এতো বড় সাহস?

তুমি কমান্ডারের একজন চাকর ছিলে।

তুমি যদি জীবিত সেভিলে ফিরে যাও,তাহলে তুমি

আমার বোনের চাকর হবে, কারণ সে তার স্ত্রী।

- কিন্তু সে বলেছিল... - তুমি কি আমার কথা বুঝোনি!

তোমার কাজে যাও।

এখন!

কি বললো?

ভিন্ন মানুষদের প্রধানের মৃত্যুতে হুমাবন শোক করতেছে।

সে তার প্রশংসা করতো এবং তাকে একজন ভালো মানুষ হিসেবে জানতো।

ঠিক আছে।

আপনাকে ধন্যবাদ।

এখন তাকে বলো আমরা কৃতজ্ঞ আপনার প্রতি, কিন্তু কমান্ডারের

লাশ উদ্ধারের জন্য আমাদের তার সাহায্য দরকার।

তাকে এটা বলো।

তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?

তাকে বলো.

রাজা হুমাবন,ভিন্ন

মানুষগুলো স্বার্থপর আর অহংকারী।

তারা শুধু তোমার সম্পদ খোঁজে আসে।

আপনি যদি এখন তাদের সাহায্য করেন,পরে তারা চলে গেলে...

আপনার ম্যাকটান প্রতিবেশীরা এটার প্রতিশোধ নেবে।

তাদের শেষ করে ফেলুন...

আর এর বিনিময়ে আপনি তাদের জাহাজ এবং গোলাবারুদ রেখে দিতে পারেন।

তারা ভালো মানুষ নয়।

নিজের জন্যে আপনাকে এটা করার দরকার।

কি হচ্ছে এসব?

তুমি তাকে কি বললে, এনরিক?

রাজা, আমরা কি আপনার সাহায্যের উপর নির্ভর করতে পারি?

-পালাও! - এটা একটা ফাঁদ!

এটা একটা ফাঁদ!

দৌড়াও!

এটা একটা ফাঁদ ছিল!

-পালাও! -এলকানো !

- তারা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে! - চলে যাও!

জাহাজের দিকে যাও!

এটা একটা ফাঁদ ছিল!

কামান এবং লম্বা বন্দুক লোড করো!

ওমর, লম্বা বন্দুক দাও!

বেজন্মাদের কে হত্যা করো!

ডেক সম্মুখের তাদের সাহায্য করো! চলে আসো!

ফায়ার !

আমাদের তাদের শেষ করতে হবে!

আমাদের তাদের মারতে হবে!

সৈকতে বোমাবর্ষণ করো!

না, গঞ্জালো, যথেষ্ট লোক মারা গেছে!

পাছিতো, অন্য জাহাজগুলোকে বলে দাও।

নোঙ্গর তুলো! পাল উঠাও!

- তাদের মেরে ফেলো! তাদের শেষ করে ফেলো! - চলো যাওয়া যাক।

আমরা চলে যাচ্ছি।

তুমি কি কিছু খুঁজে পেয়েছো?

এটা নিদৃষ্ট এলাকার একক তালিকা নয়।

লোকজনেরা তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

তারা তোমাকে ক্যাপ্টেন হিসেবে বেছে নিয়েছে। এখন থেকে, তুমি আদেশ করবে।

ক্যাপ্টেন।

ক্যাপ্টেন।

ক্যাপ্টেন।

ক্যাপ্টেন।

ক্যাপ্টেন।

ক্যাপ্টেন।

-ক্যাপ্টেন ! -ক্যাপ্টেন !

একক অনুবাদে= আব্দুল্লাহ আল মামুন♥ (রেটিং দিতে ভুলবেন না)