Original subtitles

পূর্বের কাহিনী

♥অনুবাদ ও সম্পাদনায়♥ আব্দুল্লাহ আল মামুন

বাউন্ডলেস/সীমানাহীন

শান্ত হও ! শান্ত হও, সবাই।

চুপ করো!

ক্যাপ্টেন।

ক্যাপ্টেনেরা।

তাকে পাম্পের দড়ি দিয়ে বেঁধে রাখো।

বাকি যাত্রা টা সে যেন কষ্ট ভোগ করতে পারে।

সে ব্যভিচার বা অন্যায় করেছে।

সে একজন ধর্ষক।

তার মৃত্যুটাই একমাত্র বিচার।

তুমি কি এটা জানো, কমান্ডার।

না…

যে কোন লোক একটা ছেলেকে গালি দেয় বা তাকে ধর্ষণের

চেষ্টা করে সে আমাদের মধ্যে বেঁচে থাকার যোগ্য নয়।

তাকে ফাঁসি দিয়ে মেরে ফেলা হোক।

সে একটা উদাহরণ হয়ে থাকবে।

না, কমান্ডার, দয়া করো আমাকে!

আমাকে ক্ষমা করে দাও!

এটা করো না!

না, এই কাজ করো না! আমাকে ছেড়ে দাও!

আমাকে যেতে দাও!

দয়া করো!

উপকুল বা ভুমি !উপকুল দেখা যাচ্ছে !

উপকুল দেখা যাচ্ছে!

তারা আমাদের স্বাগতম জানাচ্ছে।

কমান্ডার…

তারা শান্তির জন্যে আসছে।

তারা আমাদের ধন্যবাদ জানাচ্ছে। তারা মনে করে আমরা বৃষ্টি নিয়ে এসেছি।

ধন্যবাদ।

ভালো ভাবে নাও, প্রত্যেকের জন্য যথেষ্ট পরিমাণ আছে।

সবার জন্য যথেষ্ট আছে।

এটা। তোমার জন্য।

পান করো!

কয়েক মাস ধরে বৃষ্টি হয়নি। তারা মনে করতেছে আমরা তাদের প্রার্থনার উত্তর দিয়েছি।

সে বলছে তোমরা অন্য " সাদা চামড়ার মানুষদের" মত নও।

তারা আমাদের তাদের জমিতে শিকার করতে

ও মাছ শিকার করার জন্যে অনুমতি দিতো...

- এবং ব্যবসা করার জন্যেও। - ধন্যবাদ।

Ñaña মানে "খারাপ মানুষ", "দুষ্ট মানুষ"।

অনেক বছর আগে পর্তুগিজরা এখানে আসছিল।

এবং তারা তাদের কয়েকজন যুবককে ক্রীতদাস হিসেবে নিয়ে যায়।

ফাদার, ওদের বানানো খাবার দেখেছেন? এটা সত্যি অবিশ্বাস্য …

তুমি কোথায় যাচ্ছো, ম্যান?

আমাকে আরো কিছু দাও।

দেখো তাদের আচরণ টা পশুর মতন ।

তারা উদযাপন করছে, কমান্ডার।

তাদের মধ্যে যে কেউ আগামীকাল, ঝড়ে বা আমাশয় হয়ে মারা যেতে পারে।

- তুমি দেখি তাদের সব জানো? - হ্যাঁ।

তোমাকে ছাড়া সবাইকে।

তোমার কি পরিবার আছে?

হ্যাঁ।

আমার বাচ্চার জন্ম দুই মাস আগে হওয়া হওয়ার কথা।

তোমার?

- আমার পরিবার আছে কিনা? - হ্যাঁ।

আছে তো।

তারা ঠিক এখানে আছে।

আমি বউ বাচ্চা কে বুঝিয়েছি।

তাই, আমি এটার আশা করি না!

কিন্তু তুমি কখনো জানো নি এটা।

তুমি তাদের কে (বউ বাচ্চা) আবার দেখতে পাবে, কমান্ডার। চিন্তা করো না।

আমার দেখা সবচেয়ে তুমি বুদ্ধিমান আর একগুঁয়ে মানুষ।

অন্যরকম একঘেয়েমি এটা না বললেই নয়, বলতেই হবে।

আর এই ধরনের লোকেরা সবসময় সাফল্য অর্জন করে।

তাড়াতাড়ি করো…

ভালোই ভালোই, আমরা পুরো পকেট ভর্তি করে নিয়ে এই নৌকা থেকে নামবো।

অবশ্যই ব্রাদার।

পাচিতো…

উঠে পড়ো!

উঠে পড়ো! তীরে, ক্যাপ্টেন ডাকছে!

এলকানো ! তোমার লোকদের জাগিয়ে তৃলো। সবাই তীরে আসো।

উঠে পড়ো! চলে আসো!

সবাই কুঁড়েঘর থেকে বের হও!

জেগে উঠো!

সমুদ্রের তীরে যাও! উঠে পড়ো!

কি হচ্ছে এসব?

সমুদ্রের তীরে, ক্যাপ্টেন।

সবাই সমুদ্রের তীরে আসো!

- ক্যাপ্টেন তীরে অপেক্ষা করছে। - চলো তাড়াতাড়ি!

আর্তুরো ওকানা, অগাস্টিন ওকানা।

আজকে, ১৫১৯ খ্রিষ্টাব্দ

১৯ ডিসেম্বর,

স্প্যানিশ ক্রাউনদের বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহিতার

কাজের জন্য তোমাদের কে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হচ্ছে।

এসবের মানে কি?

কমান্ডার, আমি এটার ব্যাখ্যা দাবি করছি।

এই ব্যক্তিরা এই অভিযানে নাশকতা তৈরী করার জন্য এসেছে। তারা পর্তুগিজ

মুকুটের শপথ নেওয়া ভাড়া করা লোক এই কথা স্বীকার করেছে।

পানির ব্যারেলে বিষ মেশানোর সময় তারা ধরা পড়ে যায়।

তাদের এখানে নিয়ে আসো।

না না…

তোমার প্রথমে আমার সাথে ব্যাপার টা নিয়ে পরামর্শ করা উচিত ছিল, ম্যাগেলান।

তুমি অন্য কাজে খুব ব্যস্ত ছিলে।

এই লোকেরা স্প্যানিশ মুকুটের শপথ নেওয়া লোক!

তুমি আমার অনুমতি ছাড়া তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে পারো না!

তাহলে আরো ভালো।

এই নাও। তোমার অনুমতি দাও।

- ফাদার - মাই লর্ড…

- মাই লর্ড, আমরা জীবনের ভিক্ষা চাচ্ছি! - ফাদারের নামে…

না! না!

আমীন।

আমরা আপনার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছি, মাই লর্ড!

দয়া করে, আমাদের ক্ষমা করে দিন!

যা যা লাগে নিয়ে নাও আর জাহাজ মেরামত করা হয়েছে।

জোয়ার আসলে আমরা যাত্রা শুরু করবো।

চলো সবাই!

এসো, তুমি অনেক পাজি।

তুমিও, এলকানো। এসব সরাও!

সান্তা মারিয়ার কেপ।

আমরা পৃথিবীর শেষ প্রান্তে এসে পৌঁছে গেছি।

মানচিত্র এখান থেকে শেষ হয়ে গেছে।

কিন্তু বিশ্ব তা মনে করে না।

এখান থেকে আর কোনো মানুষ পরে যাত্রা করেনি।

জলধারা এর কাছাকাছি হবে।

ওমর, এই সিমানার বাইরে কী আছে তা আমরাই এবার প্রথম দেখবো।

সামনে এগিয়ে চলো, কেপের চারপাশে!

মিঠা পানি। মনে হচ্ছে আমরা নদীতে আছি।

চারপাশে ঘুরিয়ে নাও।

আমরা খুঁজে বের করবো, জনাব।

ওগুলো পাখি নয়।

আক্রমন করছে!

লুকিয়ে পড়ো! সবাই আড়ালে যাও!

সৈন্যরা অবস্থান নাও!

এলকানো…

এখানে আসো, জুয়ান। হাল ধরো।

- যাই হোক না কেন, নিচু হয়ে থাকবে। - ঠিক আছে।

- কভার নাও! - তোমাদের বন্দুক লোড করো!

জলদি ! তাড়াতাড়ি ! তোমাদের বন্দুক লোড করো!

অস্ত্রের কাছে যাও!

পিছনে থেকে আক্রমন করো!

তারা জাহাজের ডান দিক থেকে আক্রমন করছে!

জাহাজ রক্ষা করো! পুনরায় লোড করো!

ফায়ার ! গুলি চালিয়ে যাও!

সবাই সতর্ক থেকো!

লক্ষ্য রাখো!

- রিলোড! - জাহাজের ডান দিকে!

ফায়ার !

থামো না!

তারা জাহাজে উঠে পড়েছে !

মার্টিনো !

-মার্টিনো ! - সে পানিতে পড়েছে!

মার্টিনো !

মার্টিনো !

মার্টিনো !

এলকানো…

ওটা কি, জুয়ান?

কি হচ্ছে ওখানে?

কেন সে অন্য জাহাজ দেখছে?

সে জাহাজ গুলো কে দেখছে না, সে তাদের ক্যাপ্টেনদের দেখছে।

- কেন? - সে ভয় করে যে তারা বিদ্রোহ করতে পারে...

জুয়ান, ডেকের নীচে যাও । সেখানে তুমি উষ্ণতা পাবে।

তুমি চলে যাও।

সে বাচ্চা না।

আর যখন সময় আসবে, সেবাস্তিয়ান…

আমরা কার পক্ষ নেবো?

ফার্দিনান্দ।

আমরা কি এখানে এভাবে থাকবো, আটকে থাকবো, নাকি কোথাও মাঝখানে ভেসে যাচ্ছি?

তুমিও কি আমাকে সন্দেহ কর, ডুয়ার্টে?

কখনো না।

তোমার হিসাবে কোন গোলমাল ছিল।

আবহাওয়া ভালো হলে, আমরা সেই জঘন্য জলধারা খুঁজে পাবো।

এটার জন্যে অনেক দেরি হতে পারে।

সুযোগ পেলেই তারা আবার আমাদের আক্রমণ করা শুরু করবে।

তুমিও জানো তারা এটা করবে।

ম্যাগেলান আমাদেরকে স্থলে বা ভুমিতে একটা যীশু পাঠদানের জন্যে আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।

এটা একটা ফাঁদ।

সে যদি আমাদের গ্রেপ্তার করতে চাইতো তাহলে সে তার লোক পাঠিয়ে দিতো।

সান আন্তোনিওতে?

ম্যাগেলান কখনো এমন ভুল করবে না।

আমাদের গ্রেফতার করার কোনো মানে হয় না। তাহলে অভিযান শেষ হয়ে যাবে।

তুমি কি এসব দেখো না?

এটা তার জীবন নাকি আমাদের।

ক্যাপ্টেনস, আপনি আমাকে আশ্বস্ত করেছেন যে কোনো অযৌক্তিক সহিংসতা হবে না।

আমি গিয়ে তার সাথে কথা বলবো। আমি তার কাছে ব্যাখ্যা চাইবো।

না…

আমি তোমাকে তার পক্ষ নেওয়ার ঝুঁকি নিতে দিতে পারি না, সেরানো।

আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিই, ক্যাপ্টেন...

যে বিদ্রোহের শাস্তি মৃত্যুদন্ড।

তাকে আটকে রাখো।

ক্যাপ্টেন…

তোমরা কি করতেছো?

আমাদের তলোয়ার ধারালো করতেছি।

দেখো, এটা ধারালো ছুরি।

এই ভাবে, তোমাকে এটা শিখতে হবে।

সবসময় ধারালো জিনিস টা তোমার কাছ থেকে দূরে রাখবে,একটু উপরের দিকে।

- শান পাথর নাও। - ঠিক আছে।

আর অগ্রভাগ থেকে ধার দিবে...

এই ভাবে।

কব্জিতে শক্তি রাখবে।

এরপরে তুমি তরবারির অগ্রভাগ থেকে হাতলের দিকে ধার দিবে।

একটি তরবারি সবসময় ধারালো রাখা জরুরী।

তুমি নিজেও জানবে না যে এটা কোন সময়ে তোমার প্রয়োজন হবে।

এতো কম খাবার আসলে এটা খুব দুঃখজনক।

- এটাই আমাদের জন্যে বাকি ছিলো। - তারা আমাদের সাথে কুকুরের মত আচরণ করছে।

তারা আমাদের না খেয়ে মারবে।

আমাদের মূত্যুর আগে আমরা মারা যাবো।

এটা খাও, জুয়ান।

তুমি খাবে না?

আমার খিদে নেই।

তুমি কি নিশ্চিত?

ওখান থেকে কোনো উত্তর আসেনি।

মনে হয় তারা মনে করেছে এটা একটি ফাঁদ।

ফার্দিনান্দ, তোমার যদি কোন পরিকল্পনা থাকে, তাহলে আমাদের জানা উচিত।

একটা কথা বলতে পারি?

বলো।

লোকজনের মধ্যে অনেক কথা হচ্ছে…

যে আর কোন বের হওয়ার পথ নেই,আর এটা তুমি জানো যে আমরা কোন দিকে যাচ্ছি।

তারা এখন বাড়ি ফিরে যেতে চায়।

আর তুমি?

তুমি কার পাশে থাকবে?

উত্তর দাও।

আমি বরাবরের মতো আমার লোকজনদের পাশে থাকবো।

যদি ভেসপুচি বা কলম্বাস তাদের ক্রুদের কথা শুনতো...

তাহলে স্পেন এবং পর্তুগাল বিশ্বের উপকূলে শেষ করে ফেলতো।

আমাদের সবাই কে একসাথে পরিস্থিতি মোকাবেলা করতে হবে।

এ কথা টা তোমার লোকজনদের কে বলো।

…আমাদের কে লোভের মধ্যে

ফেলাবেন না, তবে খারাপ কিছু থেকে রক্ষা করো৷

আমীন।

আমরা প্রস্তুত, কমান্ডার।

সবকিছু প্রস্তুত করা হয়েছে, কমান্ডার.

স্পেনের অনুগত্য নাবিকগণ!

এই পাগলামির অবসান ঘটিয়ে এবার ঘরে ফেরার সময় হয়েছে!

হ্যাঁ!

ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।

এই মুহুর্তে থেকে, আমরা এই যাত্রাটি শুরু করবো।

ইশ্বরের নামে।

আর রাজা চার্লসের নামে।

চলো তাদের সাথে যোগ দেই, ক্যাপ্টেন।

চলো এই পাগলামি টা শেষ করে সেভিলে ফিরে যাই।

চলো ভিতরে যাই, জুয়ান।

পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে শুরু করছি, আমেন৷

আমীন।

আমি ম্যাগেলানের জন্য সেখানে যাবো।

তুমি ত্রিনিদাদ (জাহাজের নাম) টা কে নিয়ন্ত্রেণে নাও।

আমার সাথে আসো!

আমার বৃর্থ্যতা মাধ্যমে, আমার দোষের মাধ্যমে, আমার সবচেয়ে গুরুতর অপরাধের মাধ্যমে….

একইভাবে, যখন রাতের খাবার শেষ হয়ে গেল, তখন এই

সুন্দর মশলাটি নিয়ে আবার তোমাকে ধন্যবাদ জানাইছিল,

এবং সে তাঁর শিষ্যদের দিয়েছিল...

এটা নাও।

ত্রিনিদাদের কর্মকর্তা ও নাবিকেরা শোনো।

দেশদ্রোহিতার অপরাধে কমান্ডার ম্যাগেলান কে গ্রেফতার করা হচ্ছে !

এবং সে তাঁর শিষ্যদের দিয়ে বললেন,...

রাজা চার্লসের নামে, এই জাহাজ এবং

এই বহর সব কিছুর দ্বায়িত্ব রয়্যাল অবজারভারের জুয়ান ডি কার্টেজেনা

অধীনে হস্তান্তর করা হল।

এখন থেকে!

বলো আমাদের পাশে কে কে থাকবে?

বাবার নামে…

তোমাকে আটক করা হলো, ম্যাগেলান!

কাপুরুষের দল!

ফার্দিনান্দ ম্যাগেলান।

আমরা ত্রিনিদাদ জাহাজ নিয়ন্ত্রেণে নিয়েছি এবং তোমাকে তোমার দ্বায়িত্ব থেকে অব্যহতি দেওয়া হল।

আত্মসমর্পণ করো, তুমি যদি মরতে না চাও!

-বিশ্বাসঘাতক ! -ফায়ার !

তুমি কি আমাকে খুঁজছিলে?

তাকে ধরো!

ওমর!

কমান্ডার !

একক অনুবাদে= আব্দুল্লাহ আল মামুন♥