Original subtitles

HELSINKI, FINLANDE

Alia !

Alia !

Quand comprendra-t-elle

qu'on n'échappe pas à sa famille ?

- Suivant. - Allez, Maddy...

Allez...

Vas-y... Maddy.

On vous rentre dans notre base.

Vous aurez accès à tous nos services en ligne

en quelques clics.

- Vous devez remplir... - Merci beaucoup.

Suivant !

C'est très rapide. Ensuite, on vous donne

une adresse, et voilà !

- Autre chose ? - Non, ça ira.

Suivant, s'il vous plaît.

Suivant !

Suivant !

C'est à vous.

Non, allez-y.

- Vous êtes sûr ? - Oui, je suis pas aux pièces.

Je vous remercie. À très bientôt.

Incroyable comme coïncidence. Qui l'eût cru ?

C'est pas du tout forcé.

Non, pas du tout.

C'est le destin. Vous avez l'air un peu flattée...

Vous me flattez toujours, mais à mon corps défendant.

Ça me fait penser à un truc qui occuperait bien notre soirée.

Je parle de la flatterie, sauf si ça prend une autre direction.

Que puis-je pour vous ?

Tout le monde par terre !

- Je veux vous voir. - Bouge !

Il a dit : tout le monde par terre !

Reste par terre !

Et vous fermez vos gueules.

On va faire simple et sans bavure. Écoutez ces noms.

Olivia Beatty, Robert Bell,

Madeline Augustine et Angela Reynolds.

Vous laissez vos caisses ouvertes.

Ken King, je vais te choper,

toi et tes putains de codes !

On se bouge, bande de connards !

Pendant qu'il fait ça, vous sortez vos portefeuilles,

porte-billets, porte-monnaie...

Vous les sortez et les agitez au-dessus de vos têtes.

Obéissez, et tout sera fini très vite !

Merci pour votre coopération.

Toi, sors de là-dessous !

Mains en l'air, que je les voie. Obéis.

Vos portefeuilles ! Si vous résistez,

on vous fracasse la tête !

Pitié... J'ai rien sur moi.

- J'étais venu retirer. - Il a que dalle !

Je viens de dire quoi, putain ?

C'est à cet instant

que M. Coen a estimé qu'il avait le droit

de mettre la vie de toutes les personnes présentes

en plus grand danger encore.

Sans hésitation aucune, sans songer ni aux risques

ni aux répercussions.

Voilà ce qu'il a fait...

avec les conséquences que l'on sait.

Cela ne remet pas en cause l'héroïsme

de ses actes et intentions.

C'est bon, levez-vous.

Barrez-vous. Je m'en occupe.

Certes, il voulait bien faire...

mais ce n'était pas de la légitime défense.

On ne bouge plus !

Non, c'était de la folie.

Cette mort inutile qu'il a causée

fait de lui un danger pour la société.

Ça ne se profile pas bien.

Le procureur vous fait une offre. Réfléchissez-y.

Quoi ? Non !

Rex, si le jury veut faire un exemple,

vous prendrez facilement 20 ans.

Trois fois "héros" ! Vous êtes sourd ?

Quel poids ça a face à une mort inutile ?

J'écoute...

Le procureur propose huit ans.

Ni sursis ni conditionnelle. Vous purgez la peine.

Vous ressortez lavé et libre.

Avance !

Joue pas la forte tête !

8 ANS PLUS TARD

APRÈS BOISE, "LE JOUR LE PLUS EFFRAYANT DE MA VIE"

ENFIN LIBRE !!!!

- Je fais la Une. - Merci, bonne journée.

Vous avez ce que vous cherchiez ?

Ouais.

Et...

LE MYSTÈRE D'HELL-SINKI

Ça aussi.

Merde. Elle est plus valable.

Merde alors !

Quoi ?

Là, c'est Rex Coen.

Alors, ce premier jour dehors ? Ça vous a manqué, Boise ?

Autant d'amis que d'ennemis dans la place, non ?

Vous avez parlé à la fille ?

Entre vous, ça donne quoi ?

Elle vous a rendu visite ?

Vos gueules !

Dégagez !

Quelle bande de cons ! Ils foutent quoi ?

Vous avez un TSPT ?

Combien ils se font, d'après toi ?

100 $ le cliché ?

200 ?

Ta gueule vaut bien ça.

Tu crois pas ?

Expliquez-nous pour la banque. Votre point de vue...

Et cette nana, Maddy ?

Vous vous êtes parlé depuis ?

Fais pas ça.

Fais pas ça...

Vous avez parlé alors ?

Fais pas ça !

Je t'ai vu.

TAUX D'INTÉRÊT DU COMPTE ÉPARGNE

Vous êtes un ancien militaire...

Racontez-nous tout.

Bordel de merde !

Huit ans à l'ombre et...

T'as fait quoi à tes cheveux ?

Tu vas passer aux infos.

Désolé.

C'est de la folie, ton histoire !

Même dans un film, je goberais pas ça !

T'es genre carrément Jason Bourne, putain !

Tu vas écrire un bouquin !

- T'en as parlé autour de toi ? - J'ai vu personne.

Une minute,

personne de la banque n'a rien dit ? - Non,

personne n'avait ton point de vue.

Et la fille ?

- Elle est passée une fois. - La salope !

Même moi, je suis passé plus.

Deux fois, ouais.

Elle a sa vie à elle, maintenant. Point barre.

Tu veux faire un golf ? Je peux me libérer.

Non merci, Pete.

Et alors, Shawshank, c'était comment ?

Est-ce que tu t'es fait...

Écoute... t'es mon pote.

Je juge pas. On fait ce qu'on a à faire.

C'est la jungle, et si tu veux en parler...

Pete !

Où sont mes affaires ?

T'es célèbre depuis ta libération. Ça a relancé le débat, tu sais ?

Quel débat ?

Sur ce que t'as fait.

Un héros pour certains. Et pour d'autres...

Un "psychotarte"...

Putain de psychotarte.

Le truc le plus naze qu'on m'ait jamais dit.

- Personne sait, pour la banque. - Je viens de te raconter.

Les médias ont tout occulté.

Seul le procès a filtré

et la vidéo censurée sur YouTube, qui était chanmé.

- Je devrais écrire ce bouquin alors. - Selon les versions,

t'es soit Batman soit le Joker.

Toi, t'en dis quoi ?

Je crois que je sais.

Bingo.

- C'est quoi, la suite ? - La Finlande !

"La suite" à Boise, je pensais. Pourquoi la Finlande ?

Pour une raison extrêmement scientifique et rationnelle.

Du genre ?

J'ai craché une boulette

sur une carte du monde.

J'ai jamais entendu plus débile.

Reprends ton taf ici. Repars de zéro !

T'as quand même pas dans l'idée de rempiler dans l'armée ?

Je vois une aventure lointaine, sans bagages

et totalement incognito.

Le paradis, quoi.

Au secours ! À l'aide !

À l'aide !

Au secours !

Tu le vois ?

Oui.

J'ai bien aimé cette partie.

C'est vous !

- Oui, c'est vous ! - C'est moi...

Vraiment courageux, ce que vous avez fait. Franchement.

- Vous auriez fait pareil. - Je crois pas, non.

Alors le héros prend des vacances ?

Vous partez où, M. Wick ? M. John Wick ?

- Derrière, ils parlaient de vous. - M. Wick...

- Hé, le héros ? - Le couple de vieux

parlait de vous. - Bien sûr...

Ils veulent vous choper.

Hé, le héros !

- "Me choper", comment ça ? - Je ne sais pas.

Ils ont dit qu'ils comptaient vous choper.

Vous êtes "parfait pour leur fils",

quoi que cela veuille dire. - Dans la banque,

comment vous avez su quoi faire ? - C'est une blague.

Sans doute.

"Humour noir", comme vous dites en Amérique.

Beaucoup de personnes disparaissent à Helsinki chaque année.

- Y a quoi en Finlande ? - Beaucoup.

Vous allez dégommer des super vilains ?

Soyez prudent.

Si vous venez dans mon pays, on pourra...

Vous flippez ?

Bonne chance à vous.

À vous aussi.

Faut pas chercher des poux à Captain America !

Tu peux te les faire.

Pas besoin, mais tu pourrais.

Encore un couple de fans tarés.

Ils veulent pas te "choper". Et ça veut dire quoi, d'ailleurs ?

Leur sourire était flippant, j'avoue.

Lui veut te "choper", c'est clair !

Planque vite ta bite !

BOISE VERS L'ENFER

"Direction l'enfer."

Merde alors !

Pardon... C'est quoi, cette fumée ?

À quoi vous jouez ?

Vous foutez quoi, merde ?

Mais merde !

"1, 2, 3,

"je renifle le sang d'un Américain.

"En vie ou passé à trépas,

"je moudrai ses os pour faire mon pain.

JACK ET LE HARICOT MAGIQUE

"N'importe quoi... répondit la femme.

"Tu rêves encore ou bien sont-ce les restes

"du petit garçon dont tu t'es repu au banquet ?"

"Banquet ?"

Ça veut dire "repas".

"Banquet". Dis-le.

- "Banquet." - C'est bien.

"L'ogre s'en alla,

"mais à l'instant où Jack allait bondir du four pour fuir,

"la femme le retint par le bras...

Alia...

Il va le manger ?

Je ne sais pas.

Il faut continuer à lire

pour le découvrir.

Non.

Je voulais dire... Pati.

Je veux aller voir !

Allez, Olli.

C'est encore mieux après.

"Plus tard, sa tête se remit à dodeliner

"et il commença à ronfler à en faire trembler la maison.

"La princesse descendit rejoindre le prince."

Hé, raconte bien, Alia !

Y a pas de princesse ni de prince.

Alors...

Faut pas qu'ils t'entendent.

Comment...

Je sais pas.

C'est impossible.

Faut croire que non.

- Non ! C'est pas possible. - Apparemment...

tu te goures !

Faut absolument pas

qu'ils t'entendent.

"Ils" ? Qui "ils" ?

"Ils" qui ?

Pas le couple de l'aéroport !

Les vieux flippants ?

Ou alors c'est la coïncidence la plus ouf du monde.

Moins fort !

Mais comment ? Comment ?

Ils t'ont bien "chopé".

Comment ils ont fait et pourquoi ?

J'en sais rien du tout.

J'en ai aucune idée !

Dis-moi plutôt un truc : pourquoi la Finlande ?

De tous les endroits sur Terre,

pourquoi cette putain de Finlande de merde ?

Putain !

Mais comment...

Si c'est ça la question qui compte pour toi,

réfléchis à "comment"

défaire ces nœuds et te casser.

Parce que tu sais quoi ? T'es coincé là

peu importe pourquoi ou comment.

Mais tu es coincé !

Bienvenue au paradis.

État des lieux : on sait quoi, on ignore quoi ?

- Il me manque une jambe. - Aucun bruit...

C'est sombre.

On doit être en pleine nuit, j'imagine.

Je sais pas...

Faudrait savoir combien de temps on a.

Détache-toi avant l'aube

ou il y aura quelque chose de pourri au royaume de Finlande.

Ce qu'on sait,

c'est que c'est pas une première pour eux.

Ce qu'on doit savoir...

c'est s'il y a un truc utile dans ce foutoir.

Ça ressemble à de la corde polyester de base

nouée par un triple nœud.

Le nœud du problème !

Ils croient en leur nœud,

car t'es pas bâillonné, et tes jambes sont libres.

Ou alors ils se disent qu'il te faudra

plus de temps que t'en as.

Ou bien je suis pas censé me réveiller.

Comme il y a cinq ans, chez le Dr Orso,

pendant le traitement d'une racine.

On joue la sécurité. On dit qu'il est 4 h.

Même si je préfère 1 h ou regarder un film,

mais disons 4 h, pour être sûrs. Tu t'es réveillé,

et ça, c'est un avantage !

Mais je suis estropié.

Faut en parler...

Pourquoi t'es pas mort ?

Tu devrais être mort.

Ils t'ont pas laissé te vider de ton sang.

Pourquoi ça ? Et pourquoi la jambe ?

Vu le niveau de boucherie,

ils n'ont pas de compétences médicales,

alors je sais pas trop...

Le trafic de membres, ça se fait ?

En Serbie...

On peut se concentrer sur ma survie ?

Ouais, OK. Donc...

un Rex mort est un Rex qui leur sert à rien,

apparemment.

S'ils te gardent en vie,

c'est pour empêcher les tissus de pourrir !

Ce serait valable pour la théorie du trafic d'organes,

mais t'as encore tes reins, tes poumons, ton cœur.

À quoi ça peut bien servir, de te prendre une jambe ?

C'est une putain de famille.

On se barre d'ici.

Tu pourrais ronger

cette merde avec les dents ?

Je suis moins lourd, dis donc.

T'as vu ?

On a pas le temps.

Ouais, d'accord.

Bonne nuit.

Attends... attends !

C'est quoi ?

Des réponses.

Attention...

Il est 2 h.

Mets tout ce que t'as. C'est parti !

Fait chier !

Peut-être que...

OK, plan B !

Le mec dans Misery échappait comment à la grosse tarée ?

Il se sert de l'histoire qu'il est en train d'écrire

comme police d'assurance.

Tant qu'il a ça,

elle le tue pas, par besoin.

C'est son moyen de pression,

puis il lui fracasse la machine à écrire sur le crâne

Il nous faut une police d'assurance.

Et une machine à écrire.

Tu dors, tu dors !

Ça y est...

Merde, ça y est.

Et j'ai rien trouvé ! Merde !

Que dalle, merde !

J'ai rien !

C'est lui ?

Il fait que regarder. Je crois que c'est bon, il regarde.

C'est un gamin.

Juste un petit gamin.

Comme si c'était déjà pas assez flippant !

En tout cas, bonne nouvelle !

On a notre police d'assurance.

Tu sais ce qui serait drôle ? Que t'arraches sa jambe

pour la recoller à la place de la tienne.

Après, tu remonterais les escaliers

comme si de rien n'était.

"Banquet."

Putain de merde !

Arrête !

Attends !

Arrête !

De l'espagnol ?

T'es sérieux ?

Je sais pas...

Peu importe.

Attire-le, mais doucement.

Hé, gamin...

Par ici.

Ouais, par ici.

Je connais pas le finnois. Viens là.

Viens, approche.

Et si t'essayais l'anglais ?

Est-ce que tu parles... anglais ?

Oui...

Je vais pas te faire de mal.

Ou si, justement.

Tu as capté son attention !

Approche, n'aie pas peur.

Je veux juste connaître ton nom...

Et accessoirement t'utiliser comme appât.

Olavi ?

Comment tu t'appelles ?

Olav...

Oh putain...

Oh putain !

Oh putain de merde !

Olavi...

Et maintenant ?

Reste là.

Il s'appelle Olavi ?

J'avais compris :

"Hola."

Il a réagi quand j'ai parlé espagnol.

Du calme.

S'il vous plaît.

Je sais ce que vous ressentez, croyez-moi.

Vous parlez anglais ?

Je vous ferai pas de mal.

Ni à lui.

Alors dites-moi...

Vous le parlez ?

Vous parlez anglais ?

Oui ? Génial.

Il est pas mort.

Je sens son pouls.

Je lui ai peut-être cassé le nez, désolé.

C'était nécessaire.

Je m'appelle Rex. Tout le plaisir est pour moi.

Je vous tendrais bien la main,

mais vous la garderiez.

C'est une blague. Enfin, pas sûr.

Comment vous vous appelez ?

Regardez-moi. Par là !

Avant de faire une bêtise,

souvenez-vous que j'ai juste à serrer un peu plus.

On va passer un petit marché, ensemble.

Libérez-moi... et je le libère.

En fait...

je vais vous simplifier les choses.

Donnez-moi ce couteau

et je le libère.

Rien de bien sorcier.

Vous en dites quoi ?

Sacrément sexy, pour une psychopathe.

Elle va faire quoi ? T'aider ou te tuer ?

T'aider ou te tuer ?

Alors lequel des deux ?

J'en sais rien !

Vous savez pas quoi ?

Il tient, notre marché alors ?

Le couteau, chope-le !

Faites pas ça !

Non... Regardez-moi.

Regardez-moi...

Vous êtes pas comme eux.

Pas vrai ?

Pas vrai ?

Bravo, abruti !

Faut qu'on se tire. Tout de suite !

Réveille-toi !

Je t'en supplie, Olli !

Il s'est passé quoi ?

Quoi ? Dis-moi ce qui est arrivé !

Il est tombé du lit

et s'est cassé le nez !

Il ne se réveille pas !

Olli, je t'en prie !

Il est arrivé quoi ?

Alia, arrange ça.

Non, c'est trop. Il a besoin

d'un hôpital. - Pas l'hôpital ! Soigne-le !

Il va mourir, papa !

Il faut que tu l'emmènes !

Attrape-le par les épaules.

Soulève ton frère.

On y va tous.

Tu lui as fait quoi ?

Je n'ai pas...

Comment oses-tu ?

Et ça, ça te fait quoi, petite conne ?

Tu restes là.

Tu n'as pas ta place ici.

Ils sont tous partis ?

J'en suis sûre.

Il ne s'est pas fait ça

en tombant du lit.

Olli, reviens à toi.

Il va aller mieux ?

Pas de dommages cérébraux.

Pas de trauma sévère.

Il lui faut juste du temps pour récupérer.

Il sera debout et en forme dans quelques jours.

Cette petite Finlandaise...

T'as vu comme elle est sexy ?

- C'est une meurtrière. - Pas sûr.

Elle se couvrait les yeux. Pourquoi elle ferait ça ?

C'est pas le bon moment pour jouer

les psychothérapeutes

de la putain de famille Manson !

Non, mais ça en fait pas une meurtrière,

c'est tout. - Des fois, tu te plantes.

Quoi ? Quand ?

"Encore un couple de fans.

"Ils veulent pas te choper. Et ça veut dire quoi, d'ailleurs ?"

- Ça, c'était toi ! - Arrête un peu !

Espèce de...

OK, je l'ai fait !

Oui, je l'ai fait ! Mais évidemment !

Si l'opportunité se présente, on fera ça !

C'est pas de ça dont je parle. Putain ! Fait chier !

Comment ils l'ont pris ?

Pas très bien, j'imagine.

Ils l'ont emmené où ? À l'hôpital ?

Ils sont tous partis ?

Vous leur avez dit quoi ?

Pourquoi je suis toujours vivant ?

À moins que... C'est quoi, tout ça ?

Le coffret Barbie Boucherie ?

C'est bon, c'est une blague.

Vous allez me faire quoi ?

Pensez bien à respirer.

Respirez !

Facile à dire.

Ça, c'est pour la circulation.

Ça marche.

Je m'appelle Alia.

Je vous aime bien.

Je sais pas quoi faire de cette info.

Et avec ça, vous feriez quoi ?

Avec ça...

La première idée qui me vient, c'est me libérer,

massacrer votre famille...

Rien de bien fou. Quoi ?

Vous pouvez pas.

Je pourrais, en fait. Mais ça vous plairait pas

des masses, je pense.

Ma famille... est folle à lier.

Non, je dirais pas ça...

- Mais vous pouvez pas les tuer. - Pardon,

mais je m'en tape. Ils sont déjà morts.

Ce que je veux dire, c'est que vous n'en aurez pas

la capacité.

- Alors on se tire. - Ils nous rattraperont.

Vous en savez rien. Pourquoi dire ça ?

C'est toujours comme ça, et après,

ils nous feront payer.

C'est à cause de Pati.

C'est qui, ça ?

C'est mon grand frère... l'aîné.

Le plus affamé.

C'est à cause de lui que vous êtes là.

Très bientôt, il ne restera plus rien de vous.

Elle veut dire...

Vous voulez dire...

Que si tu es...

Que si je suis...

...son déjeuner !

Et son dîner.

C'était un monstre à sa naissance

et n'aimait qu'une seule chose...

Petit salopard !

Delfa ! Il m'a encore eu !

Encore ?

Ils ont essayé des alternatives qui ont marché un temps.

Mais lorsque ses "envies" le reprenaient...

sa faim était "insiatable".

Donc ils ont fini par faire ce qu'ils voulaient éviter.

C'est super bon. Merci beaucoup.

- De rien, vraiment. - J'étais carrément affamé.

Vous me sauvez la vie.

Regarde !

J'ai vu !

Pas suffisamment.

Tu dois apprendre à le nourrir

et à gagner ta place ici comme tes frères.

Ce n'est pas si terrible, Alia.

Et ton voyage aux US ?

Comment se débrouille notre raté de frère ?

Et Gabriel ?

Regarde-le, petite conne !

Je l'ai déjà vu.

Ah, Delfa...

L'Amérique... Quel sale pays !

Même la famille mérite pas qu'on y aille.

C'est trop gras.

T'en as pas mal mangé, pourtant.

Ils vont vouloir une nouvelle proie.

Silence !

Pati a raison.

Mauvaise viande.

Il n'a jamais grandi ni perdu ses "envies".

Nuit après nuit, toujours plus de morts.

Toujours plus

de sang.

J'ai eu beau essayer de fuir,

ils m'ont toujours rattrapée.

Après la naissance d'Olli,

je n'ai eu d'autre choix que le garder de ces horreurs.

Mais cela ne servit à rien.

Ils ont juste trouvé un moyen, comme toujours...

de s'assurer

que je ne m'enfuirais plus jamais ô grand jamais.

Ça fait des années maintenant que je ne suis plus sortie.

Ça valait le coup ?

De résister autant...

de jouer autant la comédie,

pour te retrouver là-dedans ?

Tu es pitoyable.

Ça s'est plutôt bien passé,

ces six derniers mois...

depuis qu'on n'a plus à gérer ta désobéissance.

Ton père et moi avons décidé

que ce serait un arrangement permanent.

T'en penses quoi ?

Ça te plairait ?

Pati t'aime de plus en plus.

Il réclame sa sœur à longueur de journée.

On ne voudrait pas le priver de ce bonheur.

Jusque-là, on s'est débrouillés.

Mais tu dois comprendre sa faim.

Tu t'occuperas de Pati à plein temps.

Tu continueras à le laver et le soigner.

Tu le nourriras aussi.

Comme ça tu comprendras

pourquoi il faut qu'on le fasse.

Si tu désobéis,

tu ne nous serviras plus à rien.

Et l'intérieur de cette cage

sera tout ce que tu verras.

Mon seul et unique rêve était qu'un sauveur

vienne me délivrer de cet enfer.

Vous me voyez ? Je suis juste devant vous !

Votre famille de tarés,

elle est partie ! Vous, partez pas !

J'ai un coup d'avance !

Alors balancez-moi ce couteau,

on se casse tous les deux

et on fait tout péter ici. Juste vous et moi, allez !

Ça ne changera rien, même si j'en rêve.

Ce serait du suicide...

Votre anglais est excellent,

au fait.

"Insatiable" pas "insiatable".

Mais c'est bon !

Excellent, même.

Merci.

J'étais pas faite pour cette vie.

Ils l'ont toujours su.

Mais ils n'en avaient cure.

J'ai vu tellement de gens mourir.

Ça, j'avais compris.

Je ne voulais pas...

Ils m'ont forcée à le nourrir.

Mais dans mon cœur, j'étais différente d'eux.

Je veux soigner, pas détruire.

Je veux être médecin !

Vous êtes au bon endroit pour vous entraîner !

Je voudrais que Pati ne soit jamais venu au monde.

Je n'ai jamais voulu tout ça.

C'est pour ça que les autres me détestent.

J'ai donné des gens à manger à mon...

Je parle tout seul,

vous savez...

On a tous nos problèmes.

Pourquoi ?

Pourquoi quoi ?

Pourquoi vous parlez tout seul ?

J'ai commencé en prison.

Faux ! J'étais déjà là avant.

Vous avez fait de la prison ?

Oui, en effet.

Quid de l'Afghanistan ? Opération liberté immuable ?

Pourquoi ?

C'est une longue histoire.

Racontez-moi.

J'adorerais ça.

Vraiment. Je demande pas mieux.

Mais ce n'est pas le moment.

Et la banque,

ça te passe au-dessus du cigare ?

Je vais vous dire,

si on se tire de là...

je vous raconte tout autour d'un bon gueuleton.

Ça vous dirait ? Et c'est moi qui régale.

Vous êtes pas vegan, au moins ?

Ça casserait le truc.

C'est quoi, un "vegan" ?

Un vegan, c'est comme une personne, mais qui...

Apparemment, vous devriez pas être là.

Trouvez-la.

Toujours dans les pommes,

comme de bien entendu.

Putain d'enfoiré

de fils de... - Tiens bon,

quoi qu'il arrive.

J'ai hâte que vienne le moment

où je t'ôterai ta vie de merde,

espèce de sale...

psychotarte !

Cette petite conne !

Je dois y aller.

Comment vous comptez leur échapper ?

Je trouverai bien.

Au revoir.

Putain de merde.

Extermine-les tous.

C'était quoi, ça ? Il s'est tiré dessus ?

Il est là. Juste ici, crétin !

T'as vu ça ?

- C'est quoi ? - Un braquage.

Un putain de braquage !

Il se passe un truc de ouf. Ce mec est taré.

Il a chopé son fusil !

Mate ça !

Mains en l'air !

Putain !

Il va le descendre...

- Regardez pas ça. - Rien qu'une minute.

Ça va péter !

Putain de censure !

Ici, crétin !

Mains en l'air !

Pas besoin de s'énerver.

Pan, pan, pan.

Non... attends !

Il est chaud, lui !

T'es qui, toi ?

C'est bon, levez-vous. Barrez-vous. Je m'en occupe.

Tenez bon, là-derrière. J'en ai pas pour longtemps.

Grouillez !

Je ne conseille pas sa stratégie.

Il tourne le dos à un danger toujours présent.

On va comprendre pourquoi il le fait,

mais les employés sont là et un tireur est encore debout.

Ce serait un gros risque de les lâcher.

Donc ce qu'il va faire,

c'est s'approcher d'un des tireurs à terre,

mais ses paroles...

on ne les entend pas.

Ça valait le coup ?

Bouge encore...

et mon talon finit dans ta gorge.

Suce-moi les boules... Non, trop dégueu.

Yippee-ki-yay... Non, déjà pris.

Je suis toujours deb... Merde !

Rendez-vous en enfer, mon vieux.

Fusil à pompe n° 3 !

Cela ne remet pas en cause l'héroïsme

de ses actes et intentions,

mais son approche irréfléchie

et son comportement chaotique qu'il a considéré nécessaires

à l'assouvissement de ses propres fantasmes,

ont coûté la vie à une mère innocente.

Ses intentions étaient louables, mais ses décisions hâtives

ont eu pour conséquence de causer la mort d'Angela Reynolds.

Bouge plus, mec. Ou je lui explose la tête.

- Baisse ton arme ou elle crève. - Et tu crèveras juste après.

- Tu veux qu'elle crève ? - Je m'en tape, mais toi,

je vais te crever, par contre.

Tire-lui dans les parties.

Je compte jusqu'à 3...

et pas plus.

Après, t'es mort. J'ai pigé.

Dans les parties !

Ce n'était pas de la légitime défense.

Non, c'était de la folie.

1...

2...

Arrête !

- Un problème ? - Je veux pas mourir aujourd'hui.

Toi non plus. Et elle non plus !

Alors...

tu lâches ton arme, je sors par-derrière...

et adieu !

Pas de grabuge.

On est cool ?

Êtes-vous d'accord pour dire

que vos actions, précisément,

ont causé la mort de Mme Reynolds ? - Non.

Ces hommes ont tué un vigile en entrant.

Ils n'ont pas hésité à faire feu.

Ils voulaient qu'on voie le sang sur leurs mains.

À maintes reprises, ils ont utilisé la violence

sans qu'il y ait eu provocation.

La violence les excitait. Moi, j'ai...

seulement agi

avant que ça empire encore plus.

On est cool ?

Maddy...

Dans mon esprit...

vous allez...

très lentement...

Fort de mon entraînement militaire...

...vous lever.

On assistait à un meurtre.

Elle va nulle part !

Je croyais que tu voulais pas mourir.

Ils n'allaient laisser personne s'en sortir vivants.

Levez-vous et passez derrière moi.

Ce sont leurs actions qui ont causé sa mort.

Reste là !

- Pas les miennes. - Bouge pas !

L'écoutez pas.

M. Coen avait gagné. Fin de l'histoire.

Plus de raison que quiconque soit blessé.

Mais il vous en fallait plus...

On est cool ?

Très cool.

Dans les parties !

Bravo !

Pourquoi ? Pourquoi ça ne suffisait pas ?

Pourquoi ce besoin d'immobiliser cet agresseur

d'une façon aussi barbare et inhumaine ?

Je voulais le neutraliser en l'empêchant de remettre ça.

J'ai fait d'une pierre deux coups.

UN HÉROS DERRIÈRE LES BARREAUX

J'ai senti que tu avais fait exprès.

- Ce n'était pas le cas. - C'est ce que j'ai ressenti.

C'était pas le cas.

Maddy... Maddy...

J'ai fait ce que j'avais à faire et ça a marché.

Rex, merci...

pour ce que tu as fait.

Je sais que ça se voit pas, mais je te suis

extrêmement reconnaissante, comme ma famille.

Tu m'as sauvé la vie.

Mais maintenant...

Je sais pas comment dire, c'est affreux.

Balance. Mets tes émotions de côté.

Je ne veux plus te voir.

Je veux dire...

Je veux pas passer dix ans de ma vie à venir voir mon sauveur au parloir

parce que je me sens coupable.

C'est horrible, dit comme ça.

Mais c'est la seule raison.

Je suis navrée.

"Fin... lande", c'est quoi ?

On échappe pas à ses problèmes, mon ami.

Où qu'on aille,

ils vous rattrapent.

C'est très vrai pour les chagrins d'amour.

On peut rien y faire.

Erreur de débutant.

T'en sais quoi, toi ?

Bien plus que tu ne le croies, mais fais ton truc, amigo.

J'essaye juste d'aider, moi.

Comment c'est possible ?

J'imagine que tu crois pas

au destin. Je me trompe ?

J'attends de voir.

Va voir s'il a besoin d'aide.

C'est toi qui devrais aller voir !

Moi, je retourne dormir.

Rex...

C'est maintenant ou jamais.

En avant. Tu les zigouilles et tu la sauves !

Elle est pas ma priorité.

De quoi tu parles ?

Elle t'a pratiquement supplié de buter sa famille

et de la délivrer.

C'est pas ma priorité.

Ma priorité,

c'est retrouver ma vie d'avant, me casser de ce trou

et revoir mes potes au pays,

là où on boulotte pas ses semblables.

"Capisci ?"

Alors on fait quoi ?

On se tire de là.

Ça, c'est au cas où on est attendus en haut des escaliers.

Tu pars pas sans elle.

Pas question que je dévie de ma route pour sauver une fille.

Ni elle ni une autre. Pas cette fois.

- On a combien de temps ? - Pas assez.

23 MINUTES PLUS TARD

Elle est effrayée.

Elle est différente.

C'est pas Maddy.

Ce n'est pas la même.

Maddy t'a jamais désiré.

Maddy n'a jamais eu besoin de toi, alors que cette fille...

Elle a vraiment besoin de toi.

Elle a eu besoin de toi toute sa vie.

Ne lui tourne pas le dos.

Si je te connaissais pas,

je dirais que t'as autant besoin d'elle qu'elle de toi.

Mais y a un truc que t'oublies...

je vis dans ta tête.

Il s'est enfui !

On ne devrait pas rester ici.

S'il revenait avec la police...

On ne peut pas rester là.

Et tonton ?

Père, il tiendra jamais jusqu'à...

Toi !

Tu n'as rien à dire !

Rien !

On va prendre toutes nos affaires

et trouver une auberge où dormir.

Il y a peu de chances

qu'il aille bien loin.

Il va probablement

se retrouver bloqué à la rivière

et mourra vite de faim ou dévoré.

Ou plus sûrement, ses blessures s'infecteront

et son sang attirera les bêtes.

C'est le plus probable.

On va s'en sortir

mais on peut pas rester ici cette nuit.

Et toi...

va réveiller Pati.

Il vous guidera, comme avant.

Ne revenez pas sans l'Américain.

À vous deux, y en a pour une journée.

Même moins.

Et s'il arrive au bateau,

il sera trop faible pour traverser.

C'est seulement quand vous l'aurez récupéré

que vous pourrez nous rejoindre.

Pourvu qu'il n'ait parlé à personne !

Du calme, Delfa.

Et qu'il n'ait pas atteint la ville !

Assez !

Votre mère et moi allons prendre des dispositions.

Votre sœur vient avec nous.

C'est de ta faute !

Dis-leur !

Leur dire quoi ?

Ce qu'elle a fait !

Elle a fait quoi ?

Elle a...

Elle a...

Elle est allée en bas.

Et...

Et quoi ?

Et...

Et...

Espèce de monstre.

J'imagine que tu suis pas trop les infos ?

Crève...

Espèce de grosse conne !

On vient de décimer toute ta famille.

Ça te fait quoi ?

Ça me procure...

des "émotionnes" contradictoires.

Normal.

"Émotions", on dit.

- C'était quoi ? - Pati !

C'est ton fameux frère ?

"Il a pas grandi", t'avais dit !

- Mentalement. - J'aurais aimé le savoir.

Désolée.

Pati ! Pati !

Maman.

C'est à cause d'elle !

Arrête, Pati !

Tu veux ma jambe ?

Alors bouffe-la !

Quel putain de dégénéré.

D'autres grands frères dont t'aurais oublié de me parler ?

Non... Plus rien à craindre.

Pas mal, ta chute :

"Bouffe-la !" Ça vient de Misery ?

Pas mal.

Ce qui aurait été encore mieux,

ça aurait un truc du genre :

"C'est la fin... landaise."

Ou alors :

"C'est la fin... lande des haricots."

Tu vois ?

Du moment qu'il y a "fin" et "lande", car on est en Finlande...

On fera quoi de ton petit frère, quand on y sera ?

On le tuera ?

Non ! On l'emmènera avec nous.

Vous vous êtes rencontrés comment ?

J'étais en vacances en Finlande.

Et ses parents... me détestaient.

Le mot est faible.

Elle avait quatre frères,

tous plus bizarres les uns que les autres...

Et donc...

j'ai massacré sa famille et on est en couple depuis.

Quoi ?

On va le faire à l'américaine,

ce "banquet".