Original subtitles

Nice.

What do you mean?

Pretty.

- What? - You have a pretty daughter.

Stepdaughter. - Okay.

And my wife, you don't like her?

Oh yeah, her too, of course.

- Joanna. - What?

- Her name is Joanna. -Your wife?

No, not her.

- What's your average? -3.8.

- Too low. -I know.

- And you? -8.3.

Good. Any tips?

Cool.

Think of something that keeps you cool. Focus on it.

Just on that.

You wait.

Then you raise the gun and aim.

Your hand is still. It's cool like your head.

You don't focus on the numbers, just on the feeling.

And when you think that you are capable of anything,

you think of something, someone who'll chase your coolness away.

At that moment you shoot.

Your mm.

- What did you think about? - All kinds of things.

I thought about that coolness you mentioned.

I thought about people in general.

How cool they are to each other, right?

And then I thought about my dog. I got him last month.

They didn't even want any money for him, he was so weak.

Helpless. Sol thought "to protect and serve," right?

Sol took him in. I call him Dusty.

Or Dusty Boy.

What did you think about?

TOUCH LESS

You're early.

- So I'm going. - Where?

To school.

Wait for Igor, he'll take you.

No, no need. I'll take a bus. Others are going too.

Oh come on, he can drive you. It's on his way, you'll be on time.

And mainly I'll be sure that you get there.

Why wouldn't I get there?

I just want to take a bus. I've told you why.

Go to bed. You don't have to worry about me.

Of course I worry. Not that I wouldn't trust you.

I just want to be off the hook and not worry about it, okay?

Goto sleep. Igor will be happy not to go.

What? You know what?

Wait here.

- Bye. - Joanna.

I told you to wait!

Honey?

Honey, will you take Joanna to school? Shdstotally...

You're bleeding. Let me see.

It's okay. I'm not a little boy.

Of course I'll take her.

- The band-aid will do. - I'll get it.

It was just an accident, right?

Yep.

Yes, Daniela.

It was really just a stupid accident.

You're sweet. Nobody else would even think to ask.

Thanks. I'm really just a clumsy man.

That's why I have you.

Somebody has to put me back together.

Come here.

Thanks.

Joanna, wait.

Close the door.

You can count on me.

You're a special girl.

You know that?

Go.

So now you'll be home more?

That's what they say but God knows what will happen.

The captain asked to talk to me tomorrow so I'll know more then.

Hi.

- Hi. - Where have you been all day?

With friends.

And they don't need to go home?

No way, really?

Seriously?

See! That's awesome. It's so cool you two hooked up.

You'll have a bunch of kids, you'll be one fab, happy family.

Coffee, Hon?

I'd love to but not now. I gotta run.

- But I can make one for you. - No, I can do it myself later.

No, really, you don't have to do it.

Relax, Daniela.

Have another cigarette.

Yes, you're right.

I'm sorry.

- I'm sorry, I'm upset. - Let's take it easy, okay?

It's a bit too much for everyone. Especially your mother.

Only after you're gone and we're stuck with the house work,

all those little things, then we'll realize what we have in you.

Only when you're gone,

will we fully appreciate you.

I gotta go change.

Do you mind?

- Sol can go now. - Let me see.

I'm so happy I have you.

- Finally someone makes me happy. - I'll see you out.

Wow, Lukas decided today to walk with us?

Yup, I mean if you don't mind. You're Joanna, right?

What?

That I'll walk with you.

İt might not look that way but I really care about you.

Really. A lot.

Your mother, she's different. She has her worries, you know?

I played that game with her so she'd leave you alone.

She doesn't know you.

Nobody does.

Nobody knows what you're like.

You know what you're like?

Just likethat, unique. Real.

You can't help it.

You want to scream until someone hears you.

What happened before...

I had to assure you that I hear you.

If you want, I'm watching TV next door.

I won't...

I won't touch you.

You don't trust me?

I do.

Sotell me?

-İt's good. -So you like him?

So you two are together...

Lukas, come here! Come on!

Come here. I have a question.

- Wait, I want to ask him. - What's up?

Do you like Joanna?

You wanna... you know what I mean?

I don't want to pretend nothing happened.

Before... you talked about my mom?

It was mostly about your mom.

Who did you think about?

Someone at school?

Are you scared of me?

I'm scared of everything now.

No one's talked to me like this before.

Like to an adult.

Adults don't talk like this.

They should.

Joanna...

There's no one else.

You don't have anyone.

I don't want to hurt you.

You want me to continue like this with your mother?

You think I like it?

You think I like holding her?

And not you?

Joanna...

You can't change this.

Joanna...

When you wake up in the morning I want you to have a normal day.

Until you come back home and your mom leaves again.

Hi. Thanks for getting me out.

So, how was it yesterday?

Tell me. What did you do?

Are you okay now?

What's up? Are you mad at me?

You think I should apologize to you?

I don't think so.

You wanted totell me something, yes?

- Doesn't matter. - What?

I can't see inside your head, but if you want to say something,

then you can't be mad at me if you don't tell me.

- Are you sick? - Yeah.

- For real? - For real.

Don't yell at me! Gotell the teacher,

she'll call your folks and your monfll pick you up, right?

Joanna!

Go.

What?

Go. Go fuck yourself, if you don't wanna be here.

It's not his fault. You let him touch you.

I won't touch you.

Don't worry. Joanna...

I'm not worried.

If I don't resist, I guess I want it, right?

I really wanted

someone to understand me and to know who I am.

I know you.

Should I tell them?

I'm not hiding anything.

I was the husband you wanted.

Considerate, loving,

able to provide for both of you.

I gave you everything.

Why? Why did you do it?

You wouldn't understand.

You're not like her.

What if I want to understand?

I want things to be like before.

Joanna, go outside and shut the door.

Joanna!

- You didn't get it at all! - Okay, fine...

I know I'm not perfect for you.

But you can have both of us, right? We're a happy family.

Happy-

Daniela...

Let's go, Dusty! Come on!

I don't mean anything in particular, but you can tell.

- Germans can't speak Czech but... - You think I don't know about it?

You're doing a great job. I want things to stay like that.

Tina, I know you're not shitting me

but aren't you scared what the girls are gonna say

-when they find out about you? - You'll tell them?

You won't. You'rejust kidding.

You think?

Everything OKBW

- Hi, Joli. Are you mad at me? - Oh please, shut up.

I'll saythis only once.

You're back so you'll go back to work.

If it's gonna be now or in three weeks, it's up to you.

It might hurt at first, eh?

You have to decide what you want. You either clench your teeth now

and it will loosen up shortly, or you'll just put it off.

I'll start now. Don't care if it hurts.

Meaning as of today?

- So let's gothen. - Where?

Wait! I think you should double check it with Joanna.

I mean it's been some time and why should you trust her?

We know what happened last time.

- Why would she do it? - I don't know. You can't trust her!

Besides someone has to stay here, right?

Yes...

It's me.

What's up?

I'm sorry to disturb you but you have a visitor.

What kind of visitor?

I don't know, the one you talked about.

I'm just teasing. I know, but there's something you don't know.

Wait outside. I want to come down with an escort.

You're not going to sleep yet.

Wash yourself, get dressed...

And come down right away.

You should start paying back what you we me.

You heard me?

Everything's fine downstairs.

I was just tired. I didn't mean to... but Joanna threw me off balance.

What if she wants to take revenge on me?

You should deal with it. Make it a priority.

Wait! I shouldn't have left you alone with her.

- You should do something! - Like what?

Shut up. Jolana's not a problem. You're making her your problem.

You didn't want to do it? I don't fucking care.

- That's how you'd treat a client? - This is a misunderstanding...

This is what I like best.

Want one more round?

No.

You forget where your place is.

Will you buy me a drink?

The usual, Tina?

You didn't have the guts sol went ahead.

That's how it works, right?

- Can I have one? - Of course.

Here.

Can't relax, eh?

No.

You look around the bar, see which girl you like the most,

make eye contact and she'll do the rest.

That's what we're fucking here for, right?

- I don't really care about looks. - What do you care about then?

- What I'm allowed to do. - I see.

Not every girl puts up with what gets you hot. Is that right?

Beating?

Right.

No one will kick you out for liking it a little rough.

I can pay extra.

Double. Half to me and half to the girl in the room.

- And... - What?

What can she put up with?

A lot, I think.

Full service. You know our reputation, right?

She's more than just an average whore.

She's special, you know? It's why I offered her. An artist.

But picky. It takes her weeks before she'll do it again.

Joanna.

- Are you busy? -W hat?

Are you with a client?

- No. - Fine.

Then I have one for you. There at the bar.

Who?

It doesn't matter, does it?

You're not in a position to be picky.

Listen, I've arranged the whole thing. No special requests, just...

He's just a bit shy sotake him right to the room, don't talk much.

Don't you dare lose this client.

This is how you like it?

This is what you like?

I know it.

What's wrong?

Wait, let me loosen it, I thought you...

What was it?

So you're back.

It's been a while.

I thought I didn't need you.

For sometime.

Just for some time?

I thought you weren't coming back.

I'm here, right?

Does it hurt so much?

I need you.

I'll only make it worse.

I know.

I know that you're not...for real.

If you knew that, I wouldn't be here.

Sometimes I wonder if there is a world outside.

Behind that door is a hallway,

at the end is another door

and another...

But you can imagine that, right?

İt's all my imagination.

- There's nothing there. - You've been outside recently.

- Just for a little while. - You didn't even look around.

You walked right in.

You're scared of the world outside.

Get up! Get up, fuck the clothes and come!

- Kleiner... - Shut up! Look at her!

You can lie to me all you want, Fine, you're totally stupid.

But this time you fucked up.

- She said she didn't mind. -Tina, are you really that stupid?

For your own good I hope you don't think the same about me.

Look at her! I know what happened.

So you decided tofuck it up for yourself. That's your problem.

But using Joanna as your punching bag, then it's my problem too.

Is that clear? One more fuck-up like this

and I'll forget that the two of us are such friends.

You get it?

You fucking get it?

You bitch! Fucking bitch!

You didn't have the guts to do it yourself, eh?

Wait. Wait for me please.

Finally it's clear we're the same, right?

You were happy about it, weren't you?

You were so fucking above it.

You're always so above things, aren't you?

It's your fault.

He did what was typical for him but...

you didn't.

Why the fuck did you tell me about it?

Why did you tell me you were pregnant?

You only benefited from it anyway.

What do you fucking know about it? I didn't ask you to tell me.

You know shit!

I'm not gonna apologize to you for trying to survive!

I don't wanna make any decisions anymore, fuck the responsibility!

I don't have to be ashamed of anything, I can fuck who I want,

anyone can fuck me, I don't care!

You get it! I don't care!

Are you free?

I guess. I'm Richard.

I guess you're surprised by my manners but I've introduced myself.

Joanna.

You look like you need it, Joanna.

What happened to you?

I did it myself.

I don't mean the bruises.

You must hate yourself.

You got a problem with a girl getting what she deserves?

No, I guess not.

- I've found who I was looking for. -Really?

I doubt that.

I don't think your boss would like that. Should I get him?

You're used to being treated like this, eh?

Sotell me to fuck off.

What's your problem? You wanna fuck me, right?

- Stop it. That's not why I'm here. - Whythen?

I said I can help you.

How?

Why?

Why not? Why didn't someone else do it? You wonder why?

You should stop this.

I'm here to give you a chance to change things.

I have a car outside.

- Hi. - Hi.

I'm Kleiner. I own it here.

Nice place, Kleiner.

They didn't teach you how to behave?

I'm Richard.

I'm happy you like it here, Richard.

I couldn't make a better impact than with Joanna. See our menu?

Yup. We were about to go upstairs.

Are you sure?

You haven't had a stud likethat for a while, or have you?

No.

She's really good. Good choice.

- When you know how she is to touch... - Special.

Stick to him, Joanna. He is able to...

Well... You can stay as long as you want.

Just give me what's mine when we're done.

- I can do that now. - No, it's cool. Slow down.

You'll give it to Joanna upstairs.

Let's go.

EnjW-

What are you doing?

No, wait! I can't do it with you.

- I need it. - You don't have to...

- What do you want me to do? - Nothing.

Just be yourself. Joanna.

Stop!

You know how I see you now?

I look at you and it's like a prince on a white horse saving me.

You'rejust like the rest, eh?

I'm not.

Joanna, it's fucked up.

I don't know if I can convince you but I know I have to

otherwise I'm a dead man.

I'm not forcing you. You can leave if you want.

I don't wanna leave.

You think he really feels something for you?

You feel something for him?

I don't know.

You don't have to look at me with such disgust.

I know how it looks.

You think I don't know how pathetic I am?

You think I like being alone all thetime?

I'm not sure you don't like it.

One thing is to spend time with me knowing that I'm not really here

and the other is to spend time with somebody,

knowing you've faced that already and it'll be like that again soon.

What?

That you're nothing to him.

Or are you not? You can hope.

Please shut up.

What's up?

What's up?

I'm leaving.

Leave the money on the table. It was supposed to be there already.

What do you mean? You're coming with me, right?

- No, I'm not going. - Why not? What's wrong?

Stop it. You don't need to make me feel even more humiliated.

I don't feel like I'm humiliating you.

No?

You know what it's like? Promising me something like that?

But I wasn't lying.

- Right, you came to save me. - How do you want me to say it?

- What's holding you back? - I am, you get it?

Look at you, you hero!

Would a prince do it to a princess before he saved her, huh?

Would he fuck her before he would save her?

To test her?

What do you have that gun for?

Sol can save you.

Why?

What can I say?

Joanna, it's hard to stop thinking about you that way.

It's hard not to touch you because I really want you.

That's what it was about, eh?

No. Fine, I screwed up, but you had to feel it too.

Please don't throw it away, come with me.

Because we're just the same, aren't we?

We're made for each other. We're different.

Let's go back to bed, eh?

No.

So fuck yourself!

Joanna!

Joanna, wait!

You gotta trust me.

What's up?

What do you think you're doing, you asshole?

What's your fucking problem?

- I want only her. - She's staying here.

She makes good money for me doing what you just experienced.

- Screw you! -Really? You want her?

You want her, or not? Say that you do.

- I do! -Really? Did you hear him?

You want him?

I don't think she wants you. I think you were wrong about her.

Well, do you still want her? Pay her back. She's give you up.

- Fine, stay here! - You slut.

- No. - You slut.

- You slut! You fucking slut! - Okay, that's it.

Throw him out.

What the fuck was that?!

I could knock all your teeth out, since you never talk anyway.

At least the customers would get a safer blow job.

Hold on. This won't work.

You can deal with her later.

Calm down.

- You'll have a drink, eh? - Yeah.

Let's go.

You wait here.

I can see you're all messed up in your head.

But that asshole wanted to see himself that way, get it?

Or do you wanna go outside? You think it's better out there?

Everybody with a brain in their head

knows that it's not any different here from the world outside.

You come here and you feel even a bigger void inside.

We know it and sell it tothem anyway.

Are you listening to me?

Ever wonder why I'm so hung up on you?

You know looking at you makes me think about all kinds of things.

What I can do with you.

You know what I should really do? The thing he wanted to do.

Take you outside before you become totally brain dead.

But I think it's more interesting to leave you wallowing in it.

And watch you slowly sinking deeper into this shit

and being the only one who can pull you out. And you know what?

Nothing. Fuck it, I'll leave you in it.

Who the fuck am I talking to?

When you wake up, go get Tina. I need someone who responds to me.

Leave the lights off please.

- Tina... - What?

Kleiner wants to see you.

Did he say what he wants?

No. You should go now.

Right.

That's what I was worried about. That he'd pick me.

Out of all the girls here, it's me.

I can't pretend that I'm not scared, you know?

Oh well, I fucked up.

He put me in your place. As a reward.

I was so happy you came back.

So it wouldn't have to be me anymore.

It's all my fault. My body proves it, right?

Bravo! Bravo!

A victim saved by the beast.

The beauty has finally fallen in love with the beast.

- Bravo. - What do you want?

I'm applauding you. You've finally found your dream role.

- You're not helping me at all. - No?

You've found someone better for that, eh?

No comment?

- Why're you like this? So different? - From what?

From what?

- You've changed me. - No.

-L... - No, I...

Ne, n

I'm nolongerwhat I used to be for you. You keep me here.

I'm becoming less and less. You're a parasite living off me.

You gotta decide. Or you'll only have your dreams.

- What's wrong with that? - You'll drown in them.

But I love you.

And eventually you will hate me.

You gotta let me go.

Kill me.

No. I can't.

Kill me or I'll kill you.

But I don't have anyone.

- Nobody. - You will.

Nothing lasts forever.

And you'll lose me one way or another. And then, nothing.

No reality, no dreams.

Just touching.

Here...

Here, here, here...

Here!

Anything I can get you?

Yup.

What?

I want that gun.

I know you have it here.

What for?

I don't know what you mean.

You know what for.

So you'll either give it to me

or you'll let me die here.

You can pretend it's none of your business

but I know that you'retired of doing nothing.

Now is your chance.

- You wanted to see me? - Yup.

Why?

Sit down.

Are you fucking serious? You're giving me orders?

Sit down.

Come on, talk.

You liketalking.

You explain things.

Ever wondered how I feel about the way you fucking treat me?

I want you to know. For what you've made me do.

I hate you.

If that thing weren't in your hand, you'd say nothing like this.

I know.

You think you're the closest to me?

You know nothing about me.

You'rejust like him.

I would have never done it.

My child would've loved me.

But you took that chance from me.

Okay.

Last week I asked you to think about it.

The way I see it, there's no point in continuing.

You of course have the option but...

Now it's totally up to you.