Original subtitles

Hej! H�r �r vi. (Bamse skrattar)

Det �r en varm sommardag p� Kullarna-

n�r Bamse och hans familj best�mmer sig f�r att g� p� picknick-

-p� �ngen borta vid den gamla kvarnen.

Brum!

Jag m�ste bara vika klart mina pappersflygplan.

-Kom nu. -Jag m�ste ta med mig mitt mikroskop.

Och jag k�nner att jag m�ste m�la. Kan du h�lla?

-Och h�r �r n�n vi inte f�r gl�mma. -Brum, brum, brum.

S�klart ska den med. Var �r Nalle-Maja?

Hon kommer.

Kommer du, Nalle-Maja? Vi ska till �ngen nu.

Oj! Hej!

-Ska du ta med den d�r till �ngen? -Jag vill inte till �ngen.

Nej, n�h�. F�r du vill g� till... F�r jag gissa?

-Stranden! -Jaha. Stranden.

Men alla andra vill g� till �ngen. Vi tar stranden en annan dag.

Kom igen. Jag lovar, det blir skoj!

Hm.

�ngen med den gamla v�derkvarnen ligger inte s� l�ngt bort.

Men det �r v�ldigt l�ngt om man egentligen vill g�ra n�nting annat.

�h!

�r det n�n som vill ha en pass? Jag skjuter l�st.

Nej.

Du, v�nta tills vi kommer fram till �ngen.

�h...

-Ah! -Brum, brum, brum.

Oj!

S�g till n�r ni vill spela.

Nej, det verkar inte riktigt som-

-de andra i familjen vill g�ra exakt samma sak som Nalle-Maja.

Hur som helst. En bit bort p� v�gen kommer Kr�sus Sork.

Han som tycker s� mycket om pengar att han knappt t�nker p� n�t annat.

Han �r ute p� sin dagliga promenad, som han alltid tar-

-mellan att han r�knar sina pengar och putsar sina mynt.

Jag vill promenera dit nu!

S�!

Nej, lite dit�t. Allts�, ni har betalt f�r att g�ra vad jag s�ger.

-Vad h�ller ni p� med? -Vi har picknick.

-Vill ni ha en hembakt bulle? -Hembakat?

Nej, jag �ter bara mat gjord i fabrik, mina fabriker.

-Aprop� det, vem har ni betalat? -Ingen. Vad menar du?

Ja, det �r v�l n�n som �ger den h�r platsen. �ngen.

Ni har v�l betalt n�n, k�pt en biljett.

Nej, det �r allas �ng. H�r f�r alla vara.

-Vad d� allas �ng? -Ja, eller ingens.

Ingens? Menar du att ingen �ger den?

Nej, det tror jag inte. Vill ni ha lite saft?

-Ja! -Nej, jag ska promenera hem nu.

Sitt kvar p� ingens �ng ett tag till.

Ett litet tag till.

En del tycker om blommor Om buskar, om blad

Men jag tycker om pengar F�r pengar g�r mig s� glad

N�r andra tycker om lekar Och sol och vind och bad

D� tycker jag om asfalt

F�r asfalt g�r mig s� glad

Bort med alla fula gamla �ngar

�ngar �r ju ingenting att ha

Dags f�r mig att b�rja tj�na pengar

P� �ngen vill ju �nd� Ingen smarting va

Ja, jag tycker om asfalt

F�r asfalt g�r mig s� Pengar g�r mig s�

Asfalt g�r mig s� Pengar g�r mig s�

Asfalt g�r mig s� glad

Ja.

Ja, ja! Ja, titta! Ja!

-S�, ja. -Aj!

-Teddy! -Ah!

Det d�r var v�ldigt n�ra mig, och mitt mikroskop.

Ja, j�tten�ra. Ska vi g�ra det igen?

Jag g�r till Skalman.

-Mamma, kan inte vi g�ra n�t? -Men jag �r med Brumma nu.

Vi d�, pappa. Kan inte vi g�ra n�t tillsammans?

Jag plockar ihop. Kan du inte hitta p� n�t med de andra?

Vad? Titta i ett mikroskop eller rita blommor? Nej tack.

-Hur �r det, ska du inte komma in? -Jag vill ocks� ha roligt.

-Brum, brum, brum. -Ja, ja. Jag kommer, Brumma.

Vi ska �ta snart, Nalle-Maja. S� bli inte f�r sen.

Vi f�r v�l se.

�h! Aha!

-Borstning! -Vad �r det h�r?

�h. En automatisk st�dkvast.

Den st�dar sj�lv, var 120:e minut exakt.

Oavsett om det beh�vs eller inte.

Vilket inneb�r att den ska b�rja st�da precis...nu.

Borstning, korsning.

Borstning, korsning.

Borstning, korsning.

Borstning, korsning.

(nyser) Prosit.

Och vad �r det?

Min senaste uppfinning. En slags robotn�sa.

Den kan k�nna miljontals dofter. Mer �n den b�sta sp�rhund.

-Vad bra! Vad �r den till? -Bra fr�ga, Teddy.

Min f�rsta tanke var att den ska definiera lukter v�ldigt noga.

Men exakt n�r det kan beh�vas vet jag inte riktigt �n.

L�t mig veta om du kommer p� ett bra tillf�lle.

Hm.

-Drick inte av den d�r, bara! -Saften?

Det �r inte saft. Det �r XYZ-saft. Det �r n�got helt annat.

S�, vad �r det? (klocka ringer)

Det kan jag ber�tta... en annan g�ng. Drick inte.

Som vanligt n�r man beh�ver Skalman ringer hans mat- och sovklocka.

N�r den ringer kan ingenting stoppa honom fr�n att �ta eller sova.

Men vad �r det med saften som inte �r n�n saft och kallas XYZ?

V�rldens s�msta dag.

"Jag vill bara kolla i ett mikroskop."

"Och jag vill bara rita fula blommor. Ensam."

(kv�ker)

�h! Vart �r du p� v�g?

(kv�ker)

Vad �r det? Vill du inte hoppa �ver v�gen? (bil tutar)

(kv�ker, skriker)

Det var n�ra. Men det gick bra.

Oj!

Vad �r det som h�nder?

"Ingen f�r vara h�r."

"Stick!" "Kr�sus �ng nu."

-Vad g�r ni h�r? -Fr�gan �r ju vad du g�r h�r.

Jag f�ljde efter en groda till v�r �ng h�r.

-Urs�kta, vems �ng? -Ja, allas.

Stopp! Inte allas �ng. Aj!

-Inte l�ngre. -F�r nu �r det Kr�sus Sorks �ng.

-Snart �r det inte ens en �ng l�ngre. -Tack och lov.

-Hur kunde den bli Kr�sus �ng? -Han har id�er.

Han har visioner. Visisioner. Sjoner.

-Planer. -Och pengar.

Nu har inte vi tid att prata med dig n�t mer, f�r vi ska g�ra...

-Vad sa du? -Inget. Absolut inget.

Men du f�r inte vara h�r l�ngre. Det �r farligt f�r sm�ttingar.

(motorljud)

Hit�t! Hit�t!

Pappa! Mamma! Brum! Teddy!

Skalman!

Teddy? Skalman? (snarkningar)

Teddy? Har du g�tt hem?

Saft!

Kan jag ta lite saft? Jag �r j�ttet�rstig, f�rst�r du.

(snarkar)

Jag tror det betyder ja. Han snarkade ett ja.

Jag lovar att k�pa en ny till dig sen. Tv� flaskor.

Konstig saft. Den smakar inte som vanlig...

-Har du sett Nalle-Maja? -Ja, hon ville vara ute lite l�ngre.

Men har hon inte varit borta v�ldigt l�nge nu?

Det har du r�tt i. Jag g�r ut. Hon kan inte vara l�ngt borta.

Nalle-Maja! Nalle-Maja!

Men var �r Nalle-Maja? �r hon och leker med sina kamrater?

Eller �r hon i Sm�k�ping?

Hon kanske �r p� stranden och badar.

Nej, ingen har sett henne. Ingen vet var hon �r.

Har hon kanske bara f�rsvunnit?

N�!

Var �r jag? Hall�? Var �r jag?

Ah!

Men n�t v�ldigt konstigt har h�nt!

Ah!

Hj�lp! Aj!

�h! Aj! Ah! Aj!

Ah!

Ah. Aj.

Var �r jag?

V�nta.

S� jag hittar tillbaka.

Hall�?

Hall�? Hall�?

Dumma djungel. Hall�!

�ntligen lite l�ttare. Nu ska vi se.

Va? Lossna, dumma arm.

Men sl�pp! Sluta fastna.

Men oj. Vad jobbigt det d�r ser ut.

-J�tte-j�ttejobbigt. -Nej, det �r inte s� jobbigt.

Det �r mer att jag inte kommer loss, hur jag �n g�r!

S�ger du det? S�ger du det?

Men oj, oj, oj...!

Har du trasslat in dig?

Nej, det h�r har trasslat in mig. Det h�r j�ttestora n�tet.

Men vad �r det som har h�nt?

Ska vi se om jag kan hj�lpa dig ut?

Ja, g�rna. Jag var hemma hos Skalman, och hans mat- och sovklocka ringde.

Matklocka, sa du? En s�n har jag ocks�.

Det var s� jag visste-

-att du var...p� bes�k, kan man s�ga.

Okej. I alla fall, s� drack jag saft, och s� pang s� var jag h�r.

Ja, s� kom du hit ist�llet.

Slappna av nu.

-S� ska jag hj�lpa dig. -Bra. Tack.

-Och s� gick jag och gick jag... -Lyft.

-Och nu �r jag h�r. -Och nu �r du h�r.

Precis i tid f�r middag.

Nej, tack. Jag �r inte hungrig. Jag vill bara komma loss...

Du kanske inte �r hungrig. Men det �r jag.

Och du �r min middag...sg�st.

Men? Va?

Hj�lp! Hj�lp! Hj�lp!

Nu ska maten vara tyst!

Hj�lp!

(slagsm�l)

Pang! S� d�r, ja!

(st�n)

-Hej. -Jag ska hj�lpa dig loss.

-Tack. -�sch d�, jag g�r bara mitt jobb.

-Vad d�, �r det h�r ditt jobb? -Ja. Jag r�ddar djur som �r i fara.

Dessutom var det det minsta jag kunde g�ra.

-Vad menar du? -Ja, du r�ddade ju mig.

-Va? -Ja.

-Det �r ju jag. -Va?

Masken �r ganska bra, men det �r jag.

-Vem? -Jag, grodan.

-Nej, jag vet inte om jag vet. -Du r�ddade mig fr�n lastbilen.

�h, du �r den grodan. Men du �r ju s� h�r liten.

Jag �r inte s� liten som alla tror. Jag �r inget yngel direkt.

V�nta. Det �r ju jag som �r liten. Jag har krympt.

Det h�r �r gr�s. Det var en vanlig spindel.

Och det h�r �r grus.

Nu hajar du.

Titta d�r!

D�r �r mitt hus. Det �r s� l�ngt borta.

-Kan du hj�lpa mig? -Sj�lvklart. Hj�lpa �r mitt jobb.

Eller, jag f�r ju inte betalt, s� det �r kanske mer hobby, men...

Bli inte r�dd. Det �r fortfarande jag. Jag bara satte p� mig masken.

Supergroda mot �ventyr!

-Supergroda mot �ventyr! -Hej d�!

Jag �r hemma!

Hall�? Jag �r hemma!

Mamma! Pappa! Jag �r hemma nu!

H�r �r jag!

Var �r ni? Mamma! Pappa!

Mamma!

Jag �r hemma! Jag �r h�r!

Ja.

Mamma! Pappa! Jag �r h�r!

�h... aj.

Men jag �r ju h�r. Mamma, pappa. Varf�r ser ni inte mig?

Brummelisa, var inte orolig. Vi hittar henne.

Hon m�ste ju vara h�romkring. Jag g�r ut och letar.

Pappa!

Pappa!

Ah!

Pappa!

B�ckens brus, v�rat hus Minsta lilla grus

Allt gick v�ldigt fort �h nej, nej

Regnets plask, t�ndsticksask Till och med en mask

Allt blev v�ldigt stort F�r mig, mig

Var, var, var Kom och hitta mig

F�r jag �r h�r H�r, h�r, h�r, h�r, h�r

Under blommornas blad

(nynnar)

(skrattar)

Tr�dets gren, bergets sten M�nens stilla sken

Allt �r ruskigt stort F�r mig, mig

N�r, n�r, n�r Kom och r�dda mig

F�r jag �r h�r H�r, h�r, h�r, h�r, h�r

Under blommornas blad

Under blommornas blad

Nalle-Maja! Nalle-Maja!

Nalle-Maja! Hall�?

Nalle-Maja!

Om du g�mmer dig, s� kom fram f�rsiktigt, Nalle-Maja.

Hoppa inte fram. �h!

Smyg fram och viska: "H�r �r jag."

Fast inte ett l�skigt visk. Inte skr�mmas, okej?

(kv�ker) -Vad var det?

(kv�ker)

Va? Jag �r ledsen lilla v�n, men jag f�rst�r inte.

Hoppa hem till din familj, nu. De �r nog oroliga och undrar var du �r.

(kv�ker)

-Nalle-Maja! -Nalle-Maja!

(kv�ker)

Skalman, sn�lla kan du hj�lpa oss? Nalle-Maja �r borta.

Hon �r helt f�rsvunnen. Finns ingenstans.

Vi beh�ver verkligen din hj�lp.

Ja, det �r klart jag kan hj�lpa er. Men inte med det.

Varf�r inte? Det kan ju ha h�nt henne n�t.

Hon �r inte f�rsvunnen. Eller, inte ig�r kv�ll i alla fall.

Jag skulle rekommendera alla att st� helt stilla. Helt stilla!

-Jag m�ste st�lla ner foten, bara. -Och allra minst st�lla ner f�tter.

-Nalle-Maja �r inte f�rsvunnen. -�r hon inte?

Sk�nt. Skalman brukar ha r�tt, Bamse.

-S�, d� kan vi g� hem nu. -Sp�rl�st f�rsvunnen �r hon inte.

Men hon har blivit v�ldigt, v�ldigt liten.

Hon m�ste ha druckit av den h�r, XYZ-saften.

-Liten? Hur liten d�, p� ett ungef�r? -Exakt s� h�r.

Om vi har tur �r hon n�nstans h�r inne.

Hm. Jag kan inte se henne. Nej. Inte ett sp�r.

Men var kan hon vara d�? Hur ska vi kunna hitta henne?

Borstning, korsning.

Borstning, korsning.

D� f�rst�r Bamse. Nalle-Maja har blivit bortsopad.

-Jag m�ste f�lja efter henne. -Men t�nk om du trampar p� henne?

Vi kanske redan har trampat p� henne i skogen! Vi skulle inte ha letat!

-Jag f�r bli liten, jag ocks�. -Jag vill att du ska veta en sak.

Jag har ingen saft som g�r dig stor igen.

Det kan inte hj�lpas. Jag m�ste g�ra det �nd�. Det �r ju Nalle-Maja.

(muller)

(motorljud)

K�r! K�r!

-Jag kan inte springa s� snabbt! -V�nta p� mig!

-Vad �r det som h�nder? -Jag hinner inte f�rklara, hoppa upp.

-Ska jag med? -Japp, det ska du.

-Du vet hur de stora t�nker. -Okej.

St�ll dig h�r p� b�nken, Bamse. S� vi vet var du �r.

Var inte r�dd. T�nk inte p� att vi kan trampa ihj�l dig bara s� d�r.

T�nk inte p� att det kan vara sista g�ngen du ser oss.

Eller att du snart kan bli upp�ten av precis vad som helst.

Och t�nk inte p� att dina andetag kan vara de sista!

-Tack, Skutt. -Vars�god, det var s� lite s�.

Det �r s�nt h�r v�nner �r till f�r. St�d. Peptalk. Ge hopp.

Ja, d� �r det dags.

Vart tog han v�gen?

Vi h�r inte vad du s�ger!

(piper)

Mm.

Jag har inte n�gon dunderhonung!

Jag tycker att det ser ut som om han tr�nar.

-Vilket dumt tillf�lle att motionera. -Han har ingen dunderhonung.

Sluta sp�nna musklerna. Ja, du �r stark. R�dda Nalle-Maja!

Bra, Skalman. Tack!

Ha, nu n�r Bamse ocks� �r liten kan han leta efter Nalle-Maja-

-utan att riskera att trampa p� henne.

Hur ska han komma ner utan att sl� ihj�l sig?

-Ska du �ta godis nu? -Nej.

Jag vill inte p� n�got s�tt klaga, men du �r inte s� hj�lpsam nu.

Det �r inte ens l�rdag, s� du vet.

�h, du t�nkte s�.

Vi ska hit.

Wow!

Psst!

Som generalsekreterare f�r F�renade sm�kryp-

-m�ste jag meddela att insatsen med tyst diplomati har misslyckats.

Ingen verkar h�ra v�r tysta protest och hotet mot �ngen kvarst�r.

Vad bra att de protesterar.

�ngen �r v�rt hem och det �r dags att ta i p� skarpen.

Det �r dags att anta en skarp resolution-

-mot sorkens byggplaner.

Bravo!

-Jaha, det var det. Ingen mer �ng. -Vad d�, det �r v�l j�ttebra?

Det tar f�r l�ng tid. Det kommer v�l en skriftlig protest om ett �r.

-Men d� �r det ju f�r sent. -Japp. Ni stora ska v�l vara smarta.

Nalle-Maja t�nker efter. Om ingen stoppar Kr�sus Sork-

-s� kommer ju �ngen snart vara borta.

�h?

(harklar sig)

-Hall�! -Vem �r hon?

Jag vet hur Kr�sus brukar g�ra saker, och det �r fort!

�ngen kommer att vara f�rst�rd och full med asfalt imorgon!

Imorgon?

Om vi inte stoppar honom! Tillsammans!

-Vem �r hon? -Vad g�r hon h�r?

Vi m�ste g�ra n�nting! Nu!

-Lugn. -Jag tycker att hon ska ut h�rifr�n.

-Lugn. -Hon �r ju inte ens en insekt.

Precis. Hon har ju alldeles f�r f� ben.

Max fyra, lite beroende p� hur man r�knar.

Vakter!

-Ut med henne! -Nej!

Nej! Nej!

Ingen lyssnar p� mig. N�nsin.

-Nalle-Maja. -Ja?

Det �r jag. Vi �r n�gra som inte tycker att du har fel.

Fast du bara har tv� ben. (surr)

Min hj�lpreda. (myggan surrar)

Nej, jag �r Supergrodan. Du �r min hj�lpreda.

Nej, du �r.

-Du �r. Nej! -H�r ni!

Vi kan inte stoppa Kr�sus, oavsett vem som �r vems hj�lpreda.

Vi kommer att f�rlora om vi inte �r flera.

Men d� h�nder n�got.

-Nalle-Maja... -Ja?

V�nd dig om.

Det visar sig att det �r v�ldigt m�nga som tycker som Nalle-Maja.

�r vi... �r vi s� h�r m�nga?

Ja, vi �r kanske sm�, men vi �r v�ldigt m�nga.

(fnittrar)

�h!

Aha! Min smarta Nalle-Maja!

Bra! P�rlor! Nu �r det bara att f�lja dem.

Jaha, det var det. D� �r det bara att v�nta.

Nej, nu b�rjar r�ddningsexpeditionens viktigaste arbete.

Vad...menar du nu? Vi m�ste v�l v�nta h�r?

Och bara vara alldeles stilla, s� vi inte r�kar trampa p� n�gon?

Nej, vi m�ste experimentera. Uppfinna en saft som g�r dem stora igen.

Ja, det l�ter bra. Jag sitter h�r och tittar p�, d�.

Vi f�r pr�va oss fram. Jag experimenterar, du sv�ljer.

Jag? Nej, jag har j�ttemycket att g�ra d�r hemma och...

Det �r troligtvis inte s�rskilt farligt.

Men en kanin som ska utf�ra olika slags f�rs�k?

Nu har du lite v�l ovanliga id�er. Vem har h�rt om en f�rs�kskanin?

Du h�r ju hur dumt det l�ter.

Jag tror att det blir l�ttare f�r mig att koncentrera mig om du �r tyst.

-F�rst ska du bli liten. -�h, nej.

Och jag som bara skulle vika tv�tt idag.

Vad �r det h�r? Jag m�ste vara n�ra en soptipp.

(rapar)

�h!

(sirener)

�h, nej!

-Jaha, hur var det h�r, d�? -Va?

Jag s�g ju precis vad ni gjorde. Sl�ngde skr�p.

Det f�r man inte g�ra. Det blir b�ter, det.

Det var inte meningen. Vi plockar alltid upp efter oss.

-Vi hade precis t�nkt g�ra det. -G�r det med en g�ng. Nu!

Kom inte tillbaka nu, med dig.

Du, kom och kolla. Skynda dig!

-Vad �r det nu, d�? -Titta.

Men... �r det Bamse?

Visst �r det Bamse. Och han �r liten som en myra. N�stan mindre.

N�n m�ste ha trollat eller n�t.

Kan ni hj�lpa mig? Hj�lp mig, sn�lla!

Det h�r ska jag ber�tta f�r Kr�sus. Oj, vad glad han kommer bli.

Men flaskan, d�? Polisen sa ju...

�sch, l�gg av. Hon �r l�ngt borta nu.

Hos Skalman startar experimentet med att f�rs�ka g�ra en saft-

-s� att den som blivit liten blir stor igen.

Blev det r�tt?

Nej, det d�r var fel.

Jaha, d� pr�var vi n�sta.

Intressant. Men det blev inte helt r�tt.

Oj!

Dra p� trissor!

Oj d�!

(kvackar)

Jaha.

�h... S� d�r. �ntligen! Det h�r �r jag.

Ja, fast nu f�r vi se till att hitta Bamse och Nalle-Maja.

-Ja! Men hur ska vi g�ra det? -Det vet jag.

(visslar)

-Nu hittar vi Bamse. -S�kning.

Ja, f�r Skalmans robotn�sa har ju v�rldens b�sta luktsinne.

Den kan nog hitta Bamse, �ven om han �r v�ldigt liten-

-och kanske inte luktar s� mycket.

V�nner! Nej, det st�mmer inte. Anst�llda!

Nej, inte det heller. De flesta �r ju inte tekniskt anst�llda.

Jobbare! Ja, b�ttre. Men de flesta �r ju s� lata.

-Idioter! -Vad s�ger han?

Fixarsorkar! Nu �r det dags att vi arbetar tillsammans!

F�r mig. Den h�r �ngen ska bli n�t nyttigt.

En parkeringsplats.

Hurra!

En stor, vacker och framf�r allt platt parkeringsplats.

F�r den h�r �ngen �r lika mycket min som n�gon annans.

Och d� v�ljer jag att g�ra en parkeringsplats h�r!

-Hon vill s�ga n�t. -En fr�ga fr�n oss p� femman.

Vad g�r vi om Bamse kommer?

Ni f�r s�ga att det �r lika mycket v�r �ng som hans.

Han har ingen r�tt att stoppa...

L�s det p� n�t s�tt. Det �r v�l det jag betalar er f�r.

Kr�sus!

(viskar)

Var �r han? Var �r flaskan?

Va? Tog du inte honom med dig?

-Kan du inte g�ra n�nting r�tt? -Nej.

Mina v�nner! Jag har just f�tt ny information.

P� fr�gan vad vi g�r om Bamse kommer.

Svaret �r: ingenting! F�r Bamse kommer inte.

Och om han skulle komma, d� �r han ungef�r s� h�r liten!

Men d� h�nder n�t som ingen r�knat med.

Sluta upp med det d�r!

-Hj�lp! -Herregud!

Snyggt.

Vart ska ni? Vad �r det f�r dumheter?

Kom tillbaka. G�r det jag betalar er f�r!

Rent tekniskt har du inte betalat oss. Vi skulle ju f� pengar efter�t.

Om du var n�jd.

Ah! Aj!

Hj�lp!

Det h�r �r inte �ver!

Nalle-Maja och sm�krypen verkar besegra Kr�sus Sork-

-men Bamse ligger desto s�mre till.

Utan dunderhonung orkar han inte rubba den stora, tunga flaskan.

Ja, ja, ja.

Nu �r Bamse v�rldens starkaste lilla, lilla bj�rn.

P� �ngen firar nu alla segern.

Men �r det verkligen �ver?

Eller har Kr�sus andra planer?

Trodde sm�krypen att de kunde f� mig p� fall? S� in i helskotta dumt.

(skrattar ondskefullt)

Sov gott, nu. Natti-natti.

Och titta! Kr�sus sprutar gift �ver hela �ngen.

Insektsgift, s� att alla sm�kryp somnar.

Hitta min pappa. Hitta Bamse.

F�lj p�rlorna h�rifr�n. Hitta pappa.

P�rlorna?

Under tiden kommer Bamse fram till den lilla b�cken-

-som inte �r s� liten om man �r liten sj�lv.

P�rlorna! Bamse t�nker att Nalle-Maja har tagit sig �ver-

-f�r p� andra sidan forts�tter p�rlorna.

Men str�mmen �r f�r stark. Bamse orkar inte simma �ver.

Och inte bara det. Bamse dras med av str�mmen!

�h, nej!

Ingen mer dunderhonung.

-Hall�, du. -Va? �h, du var mig en stor groda.

Ja, jag �r stor. Men du var mig en liten bj�rn.

-�r du Nalle-Majas pappa? -Ja! Nalle-Maja! Vet du var hon �r?

Ja, och vi beh�ver dig, nu!

Hoppa upp, h�ll i dig!

Yeehaa!

Vad st�r ni och latar er f�r?

-Men alla sm�kryp, d�? -De sticks och bits!

Nej, det g�r de inte, f�rst�r ni.

Jag var tydligen tvungen att fixa det sj�lv-

-f�r jag �r v�ldigt bra p� att ta itu med saker. B�st.

Jag tog tag i insekterna. S�tt fart nu!

-D�r! -H�ll f�r munnen, Bamse!

Nalle-Maja? Pappa �r h�r.

Nalle-Maja.

-Du �r h�r. -Ja, jag �r h�r.

-Pappa! -Och jag �r ocks� h�r!

Nu ska vi bara ta oss tillbaka till Skalman, s� vi kan bli stora igen.

-Nej! -Jo. Grodan har lovat hj�lpa oss.

Pappa, nej! Vi m�ste r�dda �ngen och alla sm�kryp.

-Kr�sus f�r inte ta �ngen ifr�n alla. -Hm.

Jag vet vad vi ska g�ra. Som tur �r har jag lite honung kvar i kroppen.

Nej men v�nta h�r nu. Vad �r det som h�nder?

Ja, vad �r det som h�nder?

Pl�tsligt b�rjar allt insektsgift bl�sa bort.

Din pappa �r verkligen v�ldigt stark.

Han �r b�st.

Nej, det d�r �r ju fusk! Stoppa v�derkvarnen! Stoppa den!

-Hj�lp! -Sl�pp ner mig!

-Ska bli! -Sl�pp ner mig!

-Som ni vill! -Hj�lp!

Allt ska man beh�va g�ra sj�lv.

Det h�r �r Bamse, v�rldens starkaste bj�rn och v�rldens b�sta pappa.

(skrattar) Kr�sus har inte en sportslig nu!

Riktigt s� enkelt �r det inte. Jag �r bara stark n�r jag �ter dunderhonung-

-och nu har jag ingen kvar, det k�nner jag.

-Var finns det mer? -Jag vet inte.

Jag tappade ryggs�cken med den sista dunderhonungen i b�cken.

Den drogs med av forsen.

Ja, du har r�tt. Det h�r �r n�t f�r mig!

Supergroda mot �ventyr!

Grodan kommer ih�g hur Bamse tappade sin ryggs�ck i b�cken.

N�nstans d�r m�ste den ju vara.

Och Supergrodan har gjort det igen. Tack, hj�lpredan.

Och den h�r �r Bamses.

Snart �r den h�r konstiga �ngen som ingen har byggt p� borta!

Det �r Kr�sus sj�lv vid spakarna nu.

Vi kommer inte �t honom!

-Vad ska vi g�ra, pappa? -Ja, jag vet inte riktigt.

Titta, vad jag har hittat!

-Grodan! Du �r b�st. Snyggt jobbat. -Ja, eller...

Fast nu n�r jag t�nker p� det s� �r det kanske mer ett jobb �n en hobby.

Va? Vad �r det nu, d�?

Ja, vad �r det som h�nder?

Varf�r kan Kr�sus inte k�ra?

Ah!

Jo, Bamse h�ller emot, s�klart!

Men trots dunderhonungen �r ju Bamse v�ldigt, v�ldigt liten-

-och Kr�sus maskin �r v�ldigt, v�ldigt stor.

Han tappar kraft! Finns det n�n dunderhonung kvar?

Ja, lite.

Nalle-Maja blir ju ocks� stark av dunderhonung-

-fast efter�t f�r hon v�ldigt ont i magen.

Men just idag har Nalle-Maja inget val.

Men vad �r det h�r? Jag ska ju fram�t, inte bak�t!

(piper)

Hm, sp�ret tar slut h�r.

Du har ju uppfunnit v�rldens b�sta luktsp�rare. �r den redan trasig?

-Nej. -Varf�r k�nner den ingen lukt, d�?

F�r att lukten sk�ljdes bort n�r Bamse s�gs ner i vattnet.

Vad menar du? Har Bamse f�rsvunnit ner i b�cken?

-Det sa jag inte. -Har Bamse dragits ner?

Hm... Jag vet var Bamse �r.

Nej!

Ja!

Vad h�ller ni p� med? Varf�r st�r ni bara d�r? Kom och hj�lp till, nu.

�h!

Hurra! Hurra! Bamse �r b�st!

(stampningar)

Vad h�nder nu? Spring!

Hej! H�r, h�r!

�h! Vad sk�nt att bli sig sj�lv igen.

-Ni f�r alla sparken! -Fast...

-Fr�n jobb som ni �nd� inte hade! -Titta d�r!

Vad �r det nu, d�? �h, �r det en l�skig mygga igen?

Ah!

Ba-Ba-Bamse? Var kom du ifr�n?

Ta dem! Ta dem!

De lurade mig! Hj�lp!

(muller)

Nu kommer du ha ont i magen i tre dagar. Stackars dig.

Ja, men det var det v�rt.

�h! Titta!

(kv�ker)

Tack f�r allt, grodan. Du �r en riktig superhj�lte.

(kv�ker)

(kv�ker)

Det du gjorde var v�ldigt modigt.

Men jag gjorde ju bara det som jag tyckte var r�tt.

-Du �r min superhj�lte, Nalle-Maja. -�h, pappa.

Jag trodde att det skulle vara om�jligt att hitta Nalle-Maja.

N�stan ingenting �r om�jligt, men det kan ta lite tid.

Och det �r bra om man �r lite modig ocks�.

Ibland �r det modigaste man kan g�ra att stanna hemma och dricka saft.

Just det! Det kanske inte l�ter s� modigt, men det var det.

Jag drack j�ttemycket saft, och det var v�ldigt modigt.

Det kanske inte �r som att dricka gift, men det ska man ju inte g�ra.

Modigt kan ocks� vara att dricka n�t som �r s�tt och gott.

Fyra m�nader senare.

D� finner jag att alla �r n�jda med formuleringen:

"Vi tar avst�nd fr�n alla planer p� att asfaltera �ngen"-

-och att vi d�rmed stryker "starkt avst�nd".

Nu h�nder det grejer. Bra. D�r satt den.

Text: Tilda Appelberg Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Kristina Nises