Original subtitles

www.titlovi.com

Za Florida Keyse velja tole:

Z izjemo zma�kanih turistov skoraj vsi drugi vstajajo zgodaj.

Lahko sedite v bazen�kih

in se sprehajate, preden za�nete smukati grmi�ke.

Yancy ni dobro spal. Mislil je na mulca, ki so ga ustrelili.

Odvetnika je vedno nagovoril enako.

- Dobra ali slaba novica? - Mogo�e bi te rad samo pozdravil.

Otroci, zajtrk.

Monte, odvetnik pokli�e samo, ko ima novico. Torej?

Dobra novica je.

Dr. Witt se je sestal s Sonnyjem. Umaknil bo vse obto�be.

Ne bo sojenja. Ne bo �lo v tvoj dosje.

To ni dobra... To je krasna novica, mater. Noro. Zakaj nisi takoj rekel?

Sonny pravi, da ti bo vse povedal na postaji.

- Superca. Je najin fant tam? - Ja.

Ne.

- Me da� na zvo�nik? - Ja.

Hvala, Monte. Ro, si tam? Pogovoriva se o streljanju v Half Shellu.

- Prikolesaril bom do tebe. - To res ni potrebno.

Vem, ampak ho�em. Ti pa tudi. Samo nerodno ti je re�i.

Umij si zobe. Objel te bom. Se vidiva �ez nekaj minut.

- Yancy, ni... - Ne bodi taka te�ka. Adijo.

To bi lahko prepre�il.

Yancy je ob misli, da bo dobil slu�bo nazaj, o�ivel.

Na vajini obali sem na�el to �koljko.

Razmislita. Dobro.

Verjemita, vrglo vaju bo na rit.

Vama je barva v�e�? Pastelno rumena je.

- Ja? - Poslu�aj to sranje.

- O�ka �e posku�a razglasiti za mrtvega. - Caitlin, kajne? Kako gre?

Ne vem, katera faza �alovanja je to,

ampak po mojem je nekje med zanikanjem in "umorila sem mo�a".

O�itno se �e vedno nisi odlo�ila, zato...

Ubila ga je. Celo fanta ima �e.

- Res? - Si lahko misli�?

Se lahko dobiva?

Prav. V Half Shellu na Key Westu.

Jutri ob 15. uri. Prav?

- Okej. - Okej. Adijo.

Kaj, pizda?

Kaj... Nehaj.

Nehajte. Sranje. Jeben... Nehajte.

Dol z mene, jebenti.

Yancy je bil hvale�en, saj se je zdelo, da �ebele letijo na drek.

Ni dovolj vode.

O bog, povsod so.

Spravite jih z mene! Stran!

Evan Shook pa je razmi�ljal le o �ebelah v ustih in tem,

ali ga lahko pi�ijo v mo�gane.

Na splo�no se je dan zdel zelo dober.

Ta ob�utek ni trajal dolgo.

Eve je na Androsu pravkar kon�ala jutranjo hitro hojo.

Ustavila se je, da bi fotografirala nekaj stvari. Ne zgolj morskih ptic.

Mi�ek, tisti bebec �e vedno �ivi na najini pla�i.

Razko�no letovi��e gradiva. Nagrav�no je. Tilly je �e travmatizirana.

Jajc, uredi.

Zdaj?

- Prav. - Jajc, zakon si. Rada te imava.

Mi�ek, grem lahko v Nassau? Nakupovala bi.

Nimava �e denarja.

Ga imava zdaj?

Eve je vedela, da s kavsom v masa�ni kadi tvega vnetje se�il,

a se ji je zdelo vredno.

Patologija v Miamiju je bila tako polna,

da je Rose zaradi obilice dela malce otopela.

Pokojnica je devetindvajsetletna belka

s po�kodbami od topega predmeta in lu�tno maj�ko.

- Vsaj lepa si �la ven, ne? - S tabo je nekaj narobe.

Pa �e, Janet.

Obi�ajno bi se Rosa odlo�neje odzvala na Janetino obsojanje,

toda danes je mislila na nekaj drugega.

Ojla.

- Pride�? - Ja, naravnost iz slu�be.

To ni dobro. Vsaj potrudi se urediti.

Samo odkrita sem.

Mel, kon�ajva �e. Rit mi bo zaspala.

Je to Heather Barometer?

- Nehati moram. Rada te imam. - Prav. Adijo.

- Oprosti. S sestro sem govorila. - Dol mi maha. Samo po�e�i me.

Seveda.

Nisi vklju�il smernika.

- Nih�e ne ve, da zavija�. - Te�i�.

Zakaj tako kr�evito dr�i� volan? Lahko bi povzro�il nesre�o. Na, �akava.

Ne najedam. Pravim le, da ne bi smel upravljati motornega vozila.

Odkar sva nehala biti partnerja, vozim brez te�av.

Nisva nehala biti partnerja. To se ne bo zgodilo.

Ampak ko menja� pas, ti ni treba petkrat pogledati �ez ramo.

- Slabo ti bo. - Starka v terencu mi je vozila za ritjo.

�tevila stark v terencih ne more� nadzorovati. Ve�, kaj pa lahko?

- Svoj odziv nanje. - Utruja�.

- Preparkirati ga moram. - Ni ti ga treba.

Danes dobim zna�ko nazaj, ti pa nisi vesel. Ro, potrudi se.

Dovoli si ob�utiti veselje. Ne bo te pobralo.

Dru�ina bi ti bila hvale�na. Jaz tudi. Najbolj pa bi bil hvale�en sam.

- Zahvalil bi se sebi. - Veseljak sem.

- Kam gre�? - Preparkiral bom klin�evi avto.

- Takoj sem ti rekel. - Ne poslu�am.

- Oj, Yancy. - Dobro jutro.

- Lepo, da si me opazil. - Glej ga.

- Stari. - �ivjo, kolega.

Verjetno bom uradno na pla�nem seznamu �ele od jutri,

ampak bom brezpla�no za�el �e danes.

Kar takoj.

- Ali kje gori? �e grem. - Zabremzaj malo.

- Ne morem. Avto si mi vzel. - Res si �toser.

Kaj se dogaja? Cliff je umaknil obto�be.

Dr�i, ampak moral sem obljubiti, da ne bo� takoj spet kriminalist.

- Jebentiboga. - Tudi meni je hudo. Boril sem se zate.

- Za kdaj pa je samaritan privolil? - Ne vem. Deset sekund sva govorila.

- Ampak si mu kljuboval. - Zveze ima.

Polovici komisarjev je naredil biopsijo ko�nih znamenj.

In uporabljajo YouTube. Videli so, kako si ga potisnil v morje.

- Moj dol�nik si. Se spomni� roke? - Zato sem ti uredil novo slu�bo. Dobro.

Rad dobro je�, ne? Jaz vsekakor.

- Kaj ho�e� povedati? - In�pektor za restavracije bo�.

- ��urke bom iskal? - Pla�an dopust bo.

- Dosedanji je zbolel. - Umrl je, Sonny.

Prav, umrl je. Ampak najprej je zbolel.

Me ne more� skriti nekam v pisarno?

Ni� ne bi delal, samo po spletu bi brskal.

Kaj moram narediti, da bom spet kriminalist?

Dobro, Sonny. Prosil bom.

- Prosim. - Sprejmi to slu�bo, ne rini v te�ave.

Ko se bo prah polegel, se bo� vrnil sem. No?

Yancy se je za hip pretvarjal, da razmi�lja.

Kdaj za�nem? �as zapravljava.

Potaplja�i radi obiskujejo Andros,

saj ima najve� globokih ponorov na svetu.

Vendar Nevillu ni bilo mar za to. Upal je le, da bodo ribe prijemale.

Na sre�o so, tako kot dan in dva prej.

Toda sre�a mu je obrnila hrbet.

Dobro jutro. Lepa riba.

Nevillov o�e se je bahal, da je kolibo zgradil v enem dnevu.

Moj dom.

Podrli so ga �e hitreje.

Vse tvoje stvari smo dali tja. Deset minut �asa ima�, da jih odnese�.

Pravi kdo?

Jaz.

Bi �e kaj dodal?

Se mi je zdelo.

Neville se �e ni po�util kot mev�a.

Sramota ga je pekla.

Driggs pa je hotel samo grozdje.

Pozdravljen, lepotec.

- �ivjo. - Menda potrebuje� prevoz.

In�pektor za hrano? Cliff je pa res beden zamerljiv mo�ic.

- Odpira� knji�nico? - Knjige peljem v skladi��e.

Nocoj moram za vedno iz mesta.

- Ne spra�uj, zakaj. - Prav.

- Ne bo� vpra�al, zakaj? - Rekla si, naj ne...

Kako sem lahko ljubila nekoga, ki premore tako malo radovednosti?

Bonnie, v�asih imam ob�utek, da sem film, ki si ga vrti� v glavi.

Hvala, Andrew.

Zlat si.

Bonnie je Yancyja spet potegnila v svoj nori svet.

Ampak pogled na yukon ga je streznil.

Tu ustavi. Naprej bom �el pe�.

- Kaj? - Tukaj.

Adijo, Andrew.

Kavici.

- Hvala. - Ja?

Ro, utegne�? Lahko preveri�, ali ima Eve Stripling �rn yukon GT?

Utegnem, ampak ne bom.

- Kavico. - Takoj.

No�em se vpletati, ampak zaradi Eve, roke in ubitega Phinneyja...

Slutim, da je vse skupaj povezano.

Kot da me nekdo opazuje zaradi tega, kar vem,

- ampak problem je, da ne vem, kaj vem. - To je bila vedno tvoja te�ava.

- Naredi mi uslugo in preveri. - Ne.

Ne odlo�i. Ni mi v�e�, ko...

Yancyju je bilo to vpra�anje znano.

Kaj je nevede vedel in kdo �e je to vedel?

Yukon ga je spet vrgel iz zami�ljenosti.

Jebenti.

Zdravo.

Preverit sem pri�el, ali va�a kuhinja ustreza trenutnim floridskim pravilom.

In ali lahko uporabim va�e strani��e?

- Zadaj je. - Hvala.

Neville je hotel zaradi podrte hi�e z nekom nekaj raz�istiti.

Navzo�i duhovi, pojdite skozme,

da lahko kon�am trpljenje tega mo�kega.

- Zakaj se me tako boji�? - Oprosti.

Ne, to mi je zelo v�e�.

- Nikomur ne bom povedal, kaj sem videl. - Pojma nima�, kaj si videl.

�e dolgo trpi zaradi raka.

- Ga zato posku�a� ubiti? - Samo vrata mu odpiram.

- Bi raje videl, da trpi naprej? - Dom so mi poru�ili.

Ameri�anu Christopherju pa ni ni�.

Tvoja magija ne deluje.

�edni Neville.

Nekaj ho�e in to takoj.

Tipi�en mo�ki.

Samo nase misli�, zato ne vidi�, kaj se dogaja okoli tebe.

- Hitreje se mora zgoditi. - Nisi pla�al za hitro.

Razen �e bi mi rad dal �e kaj.

Bom razmislil.

Prav.

Pojdi razmi�ljat. Zakaj ti moram vedno re�i, da odidi?

Miami je morda res prestolnica plesov na �olnih,

ampak Roso je veselje do njih in takih barov �e zdavnaj minilo.

Toda sestre vseeno ni mogla zavrniti.

- Super si. - Kje si dobila to maj�ko?

- V slu�bi. - Kje dela�?

- Dobro. �ejna sem. Pojdiva. - Prav.

Vedela je, da bo Mel jezna, �e se ne bo vsaj potrudila zabavati,

ampak ne�esa si preprosto ni mogla pregnati iz glave.

Dve tekili, prosim.

- Kaj je? - Majico si ukradla truplu?

- Oprala sem jo. - Grdo.

- Lepo te prosim. - Kaj? Ogabno je.

- Hvala. - Malenkost.

No...

- Kaj je zadnje �ase narobe s tabo? - Na kaj napeljuje�?

- Zdi� se... - Kaj?

Pobita.

Moram poklicati mami?

- Ne, prosim. Ne drezaj. - Prav. Prekleto.

Ampak si seksi.

Celo v obla�ilih mrtve punce.

- Hvala. - Njemu �e.

- Pridi. - Kaj po�ne�? Da ne bi.

Lulat moram.

- Mel, ne odhajaj. - �ivjo.

- �ivjo. - Brad sem.

Itak. Oprosti, Brad.

Lepa ura.

- Hvala. - Mirot, a?

- Lahko vidim bel rob? - Pa jaz tvojega?

Kaj? Ja, absolutno.

Vse ti bom pokazala, �e bo� najprej ti meni.

Ja.

�isto blizu �ivim.

Ve�, kaj? Po�akaj tukaj.

Sestri grem povedat, da odhajam.

Brad se je pred kratkim lo�il, zato je bilo to zanj nebe�ka mana.

Ja.

Oziroma bi bila, �e bi se Rosa vrnila.

- Zaprl vas bom. - Sto dolarjev, da ne.

Zaboga. Je na va�em no�u kri?

Brennan je menil, da zna hitro razmi�ljati.

- Dvesto. - Brennan, zlahka sem na�el 17 kr�itev.

- Dajte no. Kaj? - Podganje drekce.

- Podganje dlake. In crknjene podgane. - To je ista kategorija.

- Podgane. - Povsod so ��urki.

Zelenjava je plesniva. Kozice trohnijo.

- Tamle. - Tajam jih.

In moja najljub�a, v loncu juhe je kondom.

- Brodet je. - Tek me je minil za vedno.

Zelo vla�no bo, zato ne pozabite na mo�en lak.

Sem Heather Barometer in to je vreme.

Bog ji po�egnaj, �e vedno se tako poslavlja.

Prej�nji, Nilsson, mi ni te�il. Nikoli. Redno je jedel tukaj.

In umrl zaradi hepatitisa. Zaprti ste.

Takrat je Yancy zagledal punco Magneta za pi�ke.

Prepri�an je bil, da je ona njega tudi.

- Kaj je bilo to, hudi�a? - To ni ve� moj problem.

Pozor. Kratko obvestilo. Takoj nehajte jesti.

Resno?

Hvala za pozornost.

Neville se je po�util skoraj enako nemo�nega.

- Pozdravljen. Bo� danes jedel pri nas? - Brigaj se zase.

Tu �e niso imeli hostese.

Ni vedel, kako se je njegov najljub�i bar lahko spremenil �ez no�,

vedel pa je, da mu to ni v�e�.

- Kaj se je zgodilo? - Tvoj prijatelj Christopher.

Bar je del njegovega letovi��a. Za turiste mora biti vse sve�e in �isto.

Zase govori. Mene sve�e in �isto ne moti.

Oslarija, stari. Pogovoriva se.

- Kaj je to? - Charlesa so nagnali.

- Ne ustreza novi podobi. - Samo svojih 400 dolarjev ho�em.

- Odjebi. - Tat si, tvoj �ef pa tudi.

Sre�o ima�, da nisva sama.

Neville se je spra�eval, ali se tudi njegov prijatelj boji Jajca.

Zdravo.

Ni se ga.

- Charles, si v redu? - Ja.

- Tole bom vzel. - Ne.

Po�akaj, Charles.

Pokli�i natakarico.

- Ne�akinja pride pome. - Dawnie?

S tabo bom �el.

- Oprosti za tistega kretena. - Ve�, da ni od tukaj?

- Iz Nassaua je. - Ja, spoznala sva se.

Jebe� tistega Christopherja.

- Si �e bil pri Zmajevki? - Ve� denarja rabi.

Vem, kje ga lahko dobim.

Ojla, Dawnie. Kako?

- Kaj po�ne� s tem otro�jim jebcem? - Jebcem?

- Vsako podre. - Bravo, stari.

Ne prav vsake.

- Lahko prisedem? - Pa �e.

Samo ne v moj avto.

Rose slu�beno �e dolgo ni ni� tako vznemirilo.

Yancy pa je novo delo sovra�il.

Najljub�i rezanci so ga zdaj spominjali na kurje gliste pri Stoneyju.

- Prosim? - Jaz sem, Rosa.

Ugotovila sem, kak�no uro je imel Stripling.

Omejeno izdajo Mich�la Mirota. 220.000 dolarjev stane.

Moral bi postati urar, �eprav bi se verjetno moral usposabljati.

Pojdi k Eve in jo vpra�aj, ali je �el z njo na ribolov.

- Rosa, ne morem se vplesti. - Kaj pa govori�? Ti si to spro�il.

- Pozabi na vljudnost, zresni se. - Je to iz Real Worlda?

Premlada si, da bi to vedela. �erif mi je izrecno povedal,

da se bom k policiji lahko vrnil le, �e bom pustil ta primer.

Zavedam se, da sem si za to �talo kriv predvsem sam.

Deloma pa tudi dr. Clifford Witt

in malenkost ti, �e sem iskren.

- Jaz? - Za�pecala si me. Sonnyju. �peckahla si.

Ne obsojam te. Vsi to po�nemo.

Jaz sicer ne od desetega leta, ampak vsak odra��a v svojem tempu.

- Mi bo� dovolil razlo�iti? - Ne. Kar zadeva uro, dela� na policiji

in lahko izmenjuje� ideje z marsikom, ampak ne z mano.

- O bog. Res si otro�ji. - Vsaj �peckahla nisem. Lahko no�, Rosa.

Jebe� to sranje.

Rosa je za stresne situacije poznala zanesljivo re�itev.

Ampak nocoj ji misli ni odpeljala v za�eleno smer.

Kaj, pizda?

�ivjo, mami.

Ni�.

Samo zami�ljam si, kako bi bilo, �e bi bila eno od mojih trupel.

Zakaj si to rekla?

Ne.

�e vedno bi se lahko dru�ila s sestro.

- O bog. Te je poklicala? - Skrbi jo zate. In o�eta tudi.

Samostojna je.

Ja, mami.

- V�asih si bila pravi son�ek. - Hvala, mami. Rada te imam. Adijo.

�e vedno sem son�ek.

Yancy se je zjutraj trudil,

da bi pozabil na Roso in vse, kar je spominjalo na policijo.

Ko bo� kon�al, kar pojdi.

Neuspe�no.

- Ne bi smel biti tukaj. - Bi kdo kje moral biti?

Koliko �rnih yukonov je lahko na jugu Floride?

- Preveril sem. 17.000. - Jebentiboga.

Z odtisom gum bi bila primerjava la�ja.

Prihodnji� dovoli, da te povozi.

Se ti zdi, da se �e lahko smejem na ta ra�un?

- Jaz se. - Ja.

Odidi. Delo imam.

Ve�, kaj se je zgodilo? Pri Stoneyju sem bil na in�pekciji...

- Ta lokal obo�ujem. - Ogaben je. Raj za podgane.

Videl sem Madeline. Phinneyjevo punco. Ko me je zagledala, je mrknila.

Kaj po�ne�? Nisi policaj. Ne vpletaj se.

Vem. Ampak ti si. Samo dajem ti podatke, ki lahko komu re�ijo �ivljenje.

- Tu so. - Prav.

- Na pladnju. - Hvala.

Ugrizni vanje, mogo�e se ti bodo zdeli zanimivi.

- Adijo, Yancy. - Ja. Se vidiva.

Hvala, ker bo� pogledal.

- Ajde. - �e enkrat hvala.

Bolje se odlo�i.

- Sijajne balone delate. - Hvala. Okej.

- Imam limuzino z dvojimi vrati in GPS-om. - Najlep�a hvala. Odli�no.

Lahko jo dobite �ez...

�est dni.

Mogo�e niste razumeli. Avto potrebujem takoj.

V redu.

- Dobra novica. Enega imamo v Miamiju. - Fino.

Superca. Udariva petko. Noro. Pe� grem lahko tja.

Vedeli ste, da ga nimate. Z negotovostjo ste me mu�ili. Takoj bi lahko rekli.

Na Keysih smo.

- Ja? - Stari, kje si?

Rekel si ob 15. uri. 20 �ez je.

Hvala za pomo�. Super ste.

- Malenkost. - Pozabil sem. Takoj pridem.

Lagal je. Vedel je, da bo do tja pe�a�il kak�nih 25 minut.

Ali 23, �e bo tako tekel.

Na koncu je trajalo pol ure.

Eve je mrha. Vem, zakaj ho�e, da ga �e razglasijo za mrtvega.

Za pet milijonov je zavarovan. Ugani, kdo dobi vse.

- Eve. - Ni� �asa mi nisi dala.

Gotovo bi uganil.

Ampak ta hip se ne morem posvetiti tej zadevi.

Ma�eho sumim o�etovega umora, ti pa ni�?

Dobro. O�eta �e nekaj �asa nisi videla.

- Zakaj ne? - Eve mu je rekla, da se drogiram.

Res sem se. Odtegnil mi je denar. Poslala sem ga v tri krasne.

Ni me poklical nazaj. Jaz pa ne njega.

Je imela Eve �e kak�en razlog?

Omenila si skrivnega ljub�ka.

Na pogrebu sem jo sli�ala govoriti z nekim Christopherjem z Bahamov.

Trgovec v Nassauu mi ga je dovoli odpeljati na trajekt.

Se ti res zdi primeren za novope�eno vdovo?

Ljudje �alujejo razli�no. Tilly bo navdu�ena nad njim.

Till! Navdu�ena bo. Ni sr�kan?

Ve�, kaj? Z mano bi se moral odpeljati v Miami.

Medtem ko se Eve flodra na Bahamih,

- lahko vdreva v njeno hi�o... - Odpade.

- Daj no. - Sli�i se mamljivo,

ampak za kaj takega nikoli ne bom na�el �asa.

Ne verjamem, da je imel o�i butasto nesre�o in utonil.

- Eve je rekla, da je slabo plaval. - Pa ja. Rad se je potapljal.

- V krsto sem dala njegovo harpuno. - Nenavadna odlo�itev.

Bo� preveril? Prosim.

Poslu�aj, Caitlin...

Razumem, kaj pre�ivlja�, ampak ta hip ne morem.

Jebi se. Tak si kot vsi.

Adijo, Caitlin.

Caitlin je ob�utek nemo�i navadno pognal na stranpota,

a je vedela, da �e ni vsega konec.

Candra, vem, da si ga ubila ti. Poklicala bom zavarovalnico.

To, jebenti.

Popoldnevi so na Androsu minevali po�asi.

Driggs jih je rad pre�ivljal na drevesu in iskal tar�e za svoje kakce.

Jajc je imel raje pivo in po�itek.

�e zdavnaj je sprejel, s �im se pre�ivlja,

�e vedno pa ni maral motenj.

Med pleskanjem bara smo vgradili varnostne kamere.

Po denar grem.

- Prepozno. - Ne bodi tak.

Kje je Jaj�i? Smuti ho�em.

Ne vem. Verjetno dela.

��ene ne sme na posteljo, sli�i�?

Okej.

Sranje.

V Miami moram.

Vem, da si ga ubila ti. Poklicala bom zavarovalnico.

Claspers bo pripravil letalo.

- Tu ostani. Itak moram preveriti hi�o. - Si prepri�ana?

Eve?

Na Yancyja je sedenje pred hi�o delovalo kot pohanje v kadi na Roso.

Navadno ga je sprostilo.

Tisti dan pa ga ni.

O�i ni mogel imeti butaste nesre�e in utoniti.

Preveri. Prosim.

- Ne morem. - Jebi se.

Rosa je na�la Evin naslov. Vzela si je prost dan, da jo povpra�a po uri.

�ele zadnji hip jo je pre�inilo, da to mogo�e ni preve� pametno.

- Nemogo�e. Dobrodo�la. - Kaj, pizda...

Resno?

V redu sva.

Od zanesljivega vira vem, da se Eve flodra na Bahamih.

Ne, to so njene geste.

Pastorkine. Ve�, kaj mislim.

- Kaj po�ne� tukaj? - Isto kot ti. Vlomil sem.

- Potrkala sem. - Ampak si vstopila.

- Vseeno si lahko v te�avah. - Samo da ve�, nisem �pecala.

Ne �pecam. Sonny je nalo�il, da sta prijatelja, in vpra�al, kaj preiskujeva.

- �isto po njegovo. Oprosti za te�enje. - Ne oprostim.

Te�ko odpu��a�, kaj?

- Take ljudi imam rad. - Pa �e.

- Kaj torej i��eva? - Dvojina? Zabavno.

I��eva dokaze.

Hvala, ker si tako specifi�en.

- Res pomaga. - Bi bolj, �e bi rekel, da i��eva sledi?

Stari...

- Pazi. - Obri�i �evlje.

Pomiri se. Bogata�ev nikoli ni doma. Sendvi� s puranom rabim.

Ve�, zaradi vi�ine te�ko najdem dovolj velike prhe.

- Tole je pravo razko�je. - Zakaj govori�?

- Ne znam mol�ati. - Nau�i se.

Fantu ti ni treba povedati za to.

Ne bi mu bilo v�e�, da si pod prho z drugim mo�kim.

- Nimam fanta, prav? - Vem.

Sklepal sem, da tako odvra�a� mo�ke, ki bi radi spali s tabo.

- Res je. - Deluje.

- Dobro je. - Fino.

- Si hotela... - Zaboga.

- ...potrkati in Eve vpra�ati za uro? - Prosim.

Za boga milega, utihni �e.

Samo zato, ker si lepo prosila.

Ne vem, kako se je vklopila. Nima gumba.

- Ugasni jo. - Ne vem, kaj...

- Tako. - Oprosti. Uganka je.

- Samo... Zajebal bo�. - Sem �e.

Sem �e.

Je to kri?

Poglejva, kaj je tu.

- Videti so kot ko��ki kosti. - Ja, mogo�e.

Lahko je �koljka.

- Slana je. �e vedno ne vem. - Druga�e bom povedala. So ko��ki kosti.

- Zakaj si mi jih dovolila polizati? - Saj nisem.

- Halo? - Drek.

Kdo je tam?

Oprostite, kaj po�nete v hi�i, ki sva jo pravkar kupila?

Ne moreta kar v najino kopalnico. Vem, kako je, ampak vseeno ne gre.

- Nih�e nama ni povedal. - �tela bom do pet. Spokajta.

- Ena, dve... - Ko �teje, je hudo.

...tri, �tiri...

Pozabi na sendvi�.

- Bravo. - Hvala.

Neville je sklenil odleteti na Keyse,

da bi dobil denar od sestre, vendar na pot ni hotel sam.

Sko�i.

V srcu je upal, da bo pozabila na razprtije in ga bo vesela.

Vedela sem, da si bo� premislil glede denarja.

Tudi jaz sem te vesel, Samara.

Jaden, lepo je.

- Ni slabo, Driggs. - Driggs, super ti gre.

- Jaden je zelo zrasel. - To se zgodi v enem letu.

- I��e� prepir? - Pa ga res.

V tisti hi�i sva odra��ala. O�e bi znorel.

- Hotel je, da �ivim tam. - Ja.

O�i je vedno hotel enako kot ti. To je gotovo fino.

Lokal odprem ob devetih.

Jutri se bom na poti v slu�bo ustavila v banki in dvignila tvoj denar.

Prav.

Smeti gredo na ulico.

- Mami, glej. - Bravo.

Ko se je Caitlin najbolj zadevala,

je v eni od floridskih megacerkva na�la re�ilno bilko.

Zaro�enec je skupino pripravljal na ekskurzijo in po�utila se je re�eno.

U�ivajte v vodnem parku.

Hvala, sr�ica. Res no�e� zraven?

- Ne, v vodi je urin. - Po�teno.

- Tiho. - Gremo.

Caitlin ni presenetil noben obiskovalec cerkve.

Niti prostitutke, politiki...

Toda tokrat jo je skoraj vrglo na rit.

Ne me basat.

Ljubica, mi da� sekundico? Molitev za tvojega o�eta kon�ujem.

Oprosti, tvoja h�i me je zmotila.

Upam, da so tam vse, s katerimi si kdaj spal. Zaslu�i� si.

Amen. Greva lahko kam poklepetat?

- Tukaj je v redu. - Iti ho�em nekam, kjer Bog ne poslu�a.

- Vedno poslu�a. - Ja. In zato ga imamo radi.

Yancy je dal slastne slane drobce kosti v vre�ko za dokaze

in se vpra�al, ali bo �e kdaj la�en.

- To je slaba novica za Eve. - Ona je bila, ne?

Ubila je mo�a, ga pod prho razsekala

- in kose vrgla ribam v morje. - Gotovo je �e kdo vpleten.

Fanta ima. In ali se spomni� Phinneyja, mulca, ki so ga ubili?

- Videl sem njegovo punco. Ucvrla jo je. - Zaradi tebe, bi rekla.

Kaj bova?

- Neseva dokaze na policijo? - Nezakonito so pridobljeni.

Ne maram zaporov.

V njih vladajo tolpe. No�em zraven.

- Zakaj se smeje�? - Ti.

Za slu�bo samo ne bi smel riniti v te�ave. Ampak tega ne zmore�.

Bi bil Sonny sre�en, �e bi ga ubogal? Pa �e.

Ve�, kaj bi ga �e bolj osre�ilo? Razvozlan umor.

Ni res? To je super darilo. In za ni� te ne obve�e.

Ni bo�i�, ni tvoj rojstni dan.

"Sonny, nate sem mislil in ti prinesel tole."

- Si se pravkar nehala postiti? - Njam, njam.

Daj mi drobce kosti. Prav.

Jutri zjutraj bom preverila, ali se DNK ujema s Striplingovim.

Bolj�o idejo imam. Dobiva se ob desetih. Zavihala bova rokave...

Ne morem tol�i plavih, da bi ti pomagala pri preiskavi umora.

Poslal ti bom naslov.

- Ne bo me. - Bova videla.

Ve�ina ljudi diha, ko j� burito.

Moj avto je tukaj. Ajde.

- Hej, ne bo me. - Se vidiva tam. Ponosen sem nate.

Vau. Nekdo obo�uje kolonjsko.

Imava �ipe lahko spu��ene?

Bog blagoslovi Simona, da te je vpeljal v to cerkev.

Krasna skupnost je. Pomaga ti ostati trezna.

Sr�kano hi�o imata, ljubica.

- Misli�, da sem butasta? - Ne.

Nekajkrat si se slabo odlo�ila. Kdo se pa ni?

Tu si zaradi denarja.

Sedi.

Daj, usedi se.

Caitlin, razumem tvojo jezo.

Verjetno si je malo celo zaslu�im, ampak tvojega o�eta sem ljubila.

Pogre�am ga...

- Mojega Nickyja. - Je to o�ijev poro�ni prstan?

- Mislila sem, da si ga hotela prodati. - Nikoli ga ne bi.

Poslu�aj, obe morava misliti na prihodnost.

Zaradi njega bo to la�e.

Sklenil je zavarovanje, da bi poskrbel za naju.

Saj so ti povedali, da si upravi�enka ti, ne?

- Ne. - Kaj?

- Nih�e mi ni povedal. - Jebenti. Zelo mi je �al.

Ne bom ti govorila, kako �aluj. �e ti bo to, da me zmerja� z morilko

in zavla�uje� unov�enje zavarovalnine pomagalo preboleti izgubo,

sem na tvoji strani.

Samo denar je.

Jesti mora�. Naro�ila bom pico.

Hvala. Teh vonjev ne bom pozabil.

Yancyju so se o�i �e vedno solzile,

ampak ko�ute ni hotel odgnati od grmi�kov.

Zanimalo pa ga je, kje je njen mladi�ek.

In kdo, hudi�a, je bil to.

Razgled za umret.

�e ti je v�e�, je sosednja hi�a na prodaj.

Ne morem si je privo��iti.

Nisem �e videla hi�e na po�ivilih.

Johnna Russell, Oklahomski preiskovalni urad.

Lepo poka�e� zna�ko.

Jaz sem svojo pokazal po�asneje in bolj dramati�no.

- Pozna� Plover Chase? - Nobene Clover Chase ne poznam.

- Si prepri�an? - Plover?

Ni pri�akoval Bonniejine slike.

To je moja punca. Ampak ime ji je Bonnie Witt.

Trenutno nisva skupaj. Pravzaprav je pravkar od�la.

Zdaj to bolj razumem. Smem vpra�ati, kaj je naredila?

V Oklahomi jo i��emo zaradi spolnega napada.

U�iteljica je bila. Spala je z dijakom.

Pred devetimi leti se je vdrla v tla.

Dokler na YouTubu nisem videla,

kako nekega starca v golfskem avtu potiska� v Atlantik.

- Zaslu�il si je. - Gotovo. Mogo�e ve�, kam je �la?

- Ne. - To bom razumela kot ja.

Vendar no�e� povedati, ker mora� preve� predelati.

- Verjetno. - Takole se zmeniva.

Moja vizitka, ko bo� predelal.

- Pokli�i me. - Bom.

In takrat je zagledal, da je mladi�ek obti�al na Evanovem gradbi��u.

Prekleta rit.

Uslugo potrebujem.

Sre�no.

Johnna je bila zlata. Odpeljala ga je k veterinarju,

brez vpra�anj, zakaj nima avta.

Zdravo. Grdo si je po�kodoval nogico.

Dobro. Dovolite...

Amputirati jo bo treba. Zaprto imam.

Ste pripravljeni pla�ati no�no tarifo?

Ne. Ni doma�a �ival. V naravo spada.

Potem pa ga odpeljite nazaj. Naj narava opravi svoje.

Na prag ga bom dal. Imate kaj otrok?

- Dva. - Ja.

Z njima boste lahko poslu�ali, kako bo do smrti tulil od bole�in.

Dajte mi ga.

- Pa lep ve�er. - Pojdite k vragu.

Zbogom.

Tistega ve�era sta Yancy in Neville �utila povsem enako.

Da so ju neprostovoljno zvlekli v kaos.

Neville je sklenil zjutraj pomagati sestri v lokalu, da si zbistri misli.

Zjutraj je vedno vse druga�e.

Tisti poba Neville dvomi o tvoji mo�i?

Ja. Zato mora pla�ati ve�.

Sama kdaj podvomi� o sebi?

Mogo�e v�asih.

�e ko si bila otrok, sem vedela, da ima� ta dar.

Ne spet te zgodbe.

Ve�, kdaj sem ugotovila, kako mo�na si?

Ko ti je mo�ki, ki si ga ljubila, zlomil srce, in to pla�al z �ivljenjem.

Ya-Ya, samo naklju�je je bilo.

- Zadavil se je v restavraciji. - Mu nisi �elela smrti?

Mogo�e.

Kot sem te nau�ila.

Mladi Neville.

�eden poba.

Misli, da je to le med njim in Christopherjem,

mo�kim, ki se ga ho�e znebiti.

"Zelo hudoben je," pravi. Ampak tak ni samo on.

Vpletenih je veliko hudob.

�ango,

Ori�a pravice,

uporabi mojo �ivljenjsko silo.

Veter sem.

In ljudje v tem �ivljenju...

So samo zrna peska.

Premika jih moj dih.

- Takoj pridem. - Hvala.

Vse bolj jih pomikam skupaj.

Lahko dobim kavo?

- Ja. - Hvala.

Kar dve, prosim.

Ne zavedajo se, da potujejo v sredi��e viharja.

Pogoltnil jih bo drugega za drugim.

Prevedla Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com