Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,741 --> 00:00:43,537
Schlupsk
Europe de l'Est 1919
2
00:01:18,019 --> 00:01:21,647
Dans village natal de Schlupsk,
je creuse des fossés.
3
00:01:24,692 --> 00:01:26,694
Ce n'est pas toujours facile.
4
00:01:50,802 --> 00:01:52,095
La vie est dure.
5
00:01:52,887 --> 00:01:54,580
Mais un beau jour,
6
00:01:55,231 --> 00:01:56,974
Hashem m'envoie un miracle.
7
00:01:58,171 --> 00:02:01,127
Non, non. Pas huit.
Trois. Trois.
8
00:02:03,272 --> 00:02:05,191
Elle s'appelle Sarah.
9
00:02:05,983 --> 00:02:07,026
Elle est forte
10
00:02:07,235 --> 00:02:10,363
et elle a toutes ses dents,
en haut et en bas.
11
00:02:11,614 --> 00:02:13,825
Je décide sans tarder
de la courtiser.
12
00:02:14,163 --> 00:02:16,291
Trois. Trois.
13
00:02:18,209 --> 00:02:19,878
Vous venez souvent ici ?
14
00:02:20,044 --> 00:02:24,507
Non. la nourriture est chère
et je suis pauvre.
15
00:02:24,919 --> 00:02:28,756
Un échec,
mais je suis décidé à la conquérir.
16
00:02:32,468 --> 00:02:35,638
Chaque jour, je creuse
deux fois plus de fossés.
17
00:03:11,340 --> 00:03:13,426
Le meilleur été de ma vie.
18
00:03:14,010 --> 00:03:15,636
On a tant de choses en commun.
19
00:03:15,845 --> 00:03:18,681
Sa couleur préférée, noir.
La mienne, noir.
20
00:03:18,890 --> 00:03:20,600
Ses parents, tués par Cosaques.
21
00:03:20,808 --> 00:03:22,769
Mes parents, tués par Cosaques.
22
00:03:23,561 --> 00:03:25,396
Je remarque des détails mignons.
23
00:03:26,939 --> 00:03:29,984
Elle éternue toujours pareil,
quatre fois.
24
00:03:32,904 --> 00:03:34,155
Adorable.
25
00:03:37,241 --> 00:03:39,911
Parfois, quand on veut solitude,
26
00:03:40,495 --> 00:03:42,663
on va au joli marécage.
27
00:03:43,081 --> 00:03:46,084
On raconte nos espoirs et nos rêves.
28
00:03:46,214 --> 00:03:49,300
- Promets de ne pas rire ?
- Promis.
29
00:03:50,343 --> 00:03:56,641
Parfois je m'imagine travailler dur,
économiser et devenir riche.
30
00:03:56,808 --> 00:03:58,518
Très riche ?
31
00:03:58,685 --> 00:04:02,981
Assez riche pour me payer
ma place au cimetière !
32
00:04:03,147 --> 00:04:05,233
Novra.
33
00:04:07,235 --> 00:04:08,611
Et toi, ton rêve ?
34
00:04:11,406 --> 00:04:14,826
Un jour, avant de mourir...
35
00:04:14,993 --> 00:04:17,787
J'aimerais boire...
36
00:04:19,080 --> 00:04:22,166
de l'eau gazeuse.
37
00:04:22,333 --> 00:04:26,254
Sentir les bulles chatouiller ma langue.
38
00:04:26,421 --> 00:04:30,800
Si on nous entendait,
on nous prendrait pour des fous.
39
00:04:37,181 --> 00:04:41,561
Je sais comment réaliser nos rêves.
40
00:04:43,479 --> 00:04:45,023
Comment ?
41
00:04:47,108 --> 00:04:48,901
Ensemble.
42
00:04:50,153 --> 00:04:51,946
Ensemble.
43
00:05:04,036 --> 00:05:06,497
On se marie devant tout le village.
44
00:05:08,750 --> 00:05:10,418
Hashem nous bénit.
45
00:05:10,590 --> 00:05:11,433
Cosaques !
46
00:05:11,502 --> 00:05:12,462
Brièvement.
47
00:05:17,675 --> 00:05:19,469
On est attaqués par Cosaques,
48
00:05:19,719 --> 00:05:22,805
des fous russes
assoiffés de sang, affamés de juifs,
49
00:05:23,055 --> 00:05:24,265
pleins de vodka.
50
00:05:24,515 --> 00:05:25,641
Des juifs !
51
00:05:28,770 --> 00:05:31,814
Les Cosaques détruisent notre monde.
52
00:05:33,983 --> 00:05:35,026
Mais...
53
00:05:36,319 --> 00:05:38,613
on est les Greenbaum.
54
00:05:38,863 --> 00:05:40,323
On est forts.
55
00:05:40,531 --> 00:05:43,868
Ensemble, on est invincibles.
56
00:05:44,202 --> 00:05:48,372
On se bat pour le rêve américain.
57
00:05:48,873 --> 00:05:51,375
Faites-moi sortir
ces fichus Polacks d'ici.
58
00:05:52,835 --> 00:05:56,297
Comparés aux Cosaques,
les Américains, très gentils.
59
00:05:56,506 --> 00:05:58,841
Allez, par ici, sales juifs,
on y va.
60
00:05:59,425 --> 00:06:02,053
Je trouve un bon travail
dans usine de pickles.
61
00:06:02,804 --> 00:06:04,597
Bonne entreprise juive.
62
00:06:05,181 --> 00:06:07,391
Contremaître refuse
que je mélange le sel
63
00:06:07,975 --> 00:06:09,602
ou que je trie les concombres,
64
00:06:09,852 --> 00:06:11,896
mais je peux chasser les rats,
65
00:06:12,146 --> 00:06:16,317
et il donne un sou
pour dix bestioles écrabouillées.
66
00:06:20,071 --> 00:06:21,572
Ce n'est pas parfait.
67
00:06:22,323 --> 00:06:25,785
Mais je suis heureux
de prouver ma valeur.
68
00:06:26,035 --> 00:06:28,413
Eau gazeuse !
Pour un sou, seulement.
69
00:06:28,621 --> 00:06:30,623
Certaines choses,
toujours inaccessibles.
70
00:06:30,832 --> 00:06:32,625
Goûtez mon eau gazeuse !
71
00:06:32,834 --> 00:06:34,377
Monsieur ? Une eau gazeuse ?
72
00:06:34,585 --> 00:06:36,754
Seulement un sou
pour les messieurs
73
00:06:36,963 --> 00:06:38,297
et un sou pour les dames.
74
00:06:40,508 --> 00:06:44,387
Mais on travaille et économise.
75
00:06:45,471 --> 00:06:47,098
Je réalise le rêve de Sarah.
76
00:06:48,182 --> 00:06:51,227
Un magnifique caveau familial
77
00:06:51,477 --> 00:06:54,647
à partager pour toujours.
78
00:06:57,608 --> 00:07:01,195
Puis Hashem nous offre
le plus grand des miracles.
79
00:07:03,865 --> 00:07:05,742
À Sarah, un soir,
80
00:07:06,159 --> 00:07:07,493
j'ai promis.
81
00:07:08,453 --> 00:07:11,122
Futur enfant sera fort.
82
00:07:12,582 --> 00:07:15,543
Et son enfant à lui sera fort.
83
00:07:17,086 --> 00:07:19,547
Notre famille prospérera.
84
00:07:20,256 --> 00:07:22,467
Et dans cent ans,
85
00:07:23,342 --> 00:07:25,678
les Greenbaum seront puissants.
86
00:07:27,096 --> 00:07:28,473
Couronnés de succès.
87
00:07:28,973 --> 00:07:31,058
Les plus forts du pays.
88
00:07:37,065 --> 00:07:38,775
Mais un jour,
89
00:07:39,567 --> 00:07:41,110
tout a changé.
90
00:08:13,184 --> 00:08:14,435
Votre attention !
91
00:08:15,144 --> 00:08:18,064
Cette usine a été fermée.
92
00:08:27,536 --> 00:08:29,413
FERMÉ
93
00:08:50,851 --> 00:08:54,146
BROOKLYN
100 ans plus tard
94
00:09:01,232 --> 00:09:02,233
Merde.
95
00:09:09,240 --> 00:09:11,242
Mec, on le trouvera jamais.
96
00:09:11,451 --> 00:09:13,077
Si, il est par là.
97
00:09:43,316 --> 00:09:44,859
- On se casse !
- Cours !
98
00:09:53,122 --> 00:09:54,999
OMNI-CROM TECHNOLOGIES
99
00:09:56,287 --> 00:09:58,289
Du calme, je vous prie.
100
00:09:58,873 --> 00:10:02,627
En résumé, la saumure
l'a parfaitement conservé.
101
00:10:03,336 --> 00:10:06,964
Ça fait cent ans,
mais il n'a pas vieilli.
102
00:10:07,173 --> 00:10:08,174
C'est impossible.
103
00:10:08,382 --> 00:10:10,134
Vous imaginez
qu'on va vous croire ?
104
00:10:10,343 --> 00:10:11,969
Et l'explication scientifique ?
105
00:10:12,220 --> 00:10:13,679
Je vous en prie, j'y viens.
106
00:10:13,930 --> 00:10:15,556
Le scientifique explique.
107
00:10:16,057 --> 00:10:17,558
Très bonne logique.
108
00:10:18,184 --> 00:10:20,228
Les gens sont contents.
109
00:10:21,020 --> 00:10:21,938
Logique.
110
00:10:22,146 --> 00:10:22,980
C'est clair.
111
00:10:23,231 --> 00:10:24,232
Mais...
112
00:10:24,941 --> 00:10:26,067
je suis très triste.
113
00:10:26,984 --> 00:10:28,778
Le monde a changé.
114
00:10:29,278 --> 00:10:31,280
Il ne reste rien
de ce que j'ai connu.
115
00:10:34,117 --> 00:10:35,284
Ni personne.
116
00:10:35,743 --> 00:10:37,537
Je suis navré, Herschel.
117
00:10:40,039 --> 00:10:41,124
Vérifiez encore.
118
00:10:41,374 --> 00:10:44,168
On a déjà vérifié
les registres deux fois.
119
00:10:44,877 --> 00:10:46,003
Elle n'a pas été saumurée.
120
00:10:46,462 --> 00:10:48,172
Elle est décédée depuis 80 ans.
121
00:10:48,381 --> 00:10:49,465
Vérifiez encore.
122
00:10:49,715 --> 00:10:50,925
On l'a déjà fait.
123
00:10:56,055 --> 00:10:57,640
Ma Sarah n'est plus là.
124
00:10:57,974 --> 00:10:59,934
Notre enfant non plus.
125
00:11:00,977 --> 00:11:02,186
Je n'ai plus rien.
126
00:11:04,355 --> 00:11:07,150
Mais après, incroyable nouvelle.
127
00:11:07,358 --> 00:11:09,026
Incroyable nouvelle, Herschel.
128
00:11:09,235 --> 00:11:10,278
Ça n'a pas été facile,
129
00:11:10,528 --> 00:11:13,281
mais on a pu vous trouver un parent.
130
00:11:13,906 --> 00:11:16,117
- J'ai de la famille ?
- Oui.
131
00:11:16,576 --> 00:11:18,453
Un arrière-petit-fils.
132
00:11:18,995 --> 00:11:21,914
Et par chance,
il habite juste ici, à Brooklyn,
133
00:11:22,123 --> 00:11:24,167
et il a exactement votre âge.
134
00:11:24,667 --> 00:11:27,336
Il se nomme Ben Greenbaum.
135
00:11:27,962 --> 00:11:29,672
Nous essayons de le joindre.
136
00:11:30,256 --> 00:11:30,965
Merci.
137
00:11:34,343 --> 00:11:37,930
La curiosité remplace mon désespoir.
138
00:11:38,306 --> 00:11:40,683
Même si je n'ai pas rencontré
ce Ben,
139
00:11:40,892 --> 00:11:43,519
je le vois dans mon esprit.
140
00:11:44,228 --> 00:11:47,940
Exactement comme promis à Sarah,
141
00:11:48,608 --> 00:11:49,609
puissant,
142
00:11:49,817 --> 00:11:51,110
couronné de succès.
143
00:11:51,319 --> 00:11:53,404
Le plus fort du pays.
144
00:12:04,373 --> 00:12:05,416
Excusez-moi.
145
00:12:08,002 --> 00:12:08,753
Greenbaum.
146
00:12:18,763 --> 00:12:19,597
Greenbaum.
147
00:12:34,320 --> 00:12:35,196
C'est dingue.
148
00:12:37,073 --> 00:12:38,866
Ça doit être fou pour toi.
149
00:12:40,410 --> 00:12:41,411
Très fou.
150
00:12:41,911 --> 00:12:43,621
Pour moi aussi, mon vieux.
151
00:12:44,205 --> 00:12:46,958
Tu peux sortir ?
Tu veux venir chez moi ?
152
00:12:47,166 --> 00:12:47,834
Oui.
153
00:12:48,084 --> 00:12:49,836
On y va, alors.
154
00:12:55,466 --> 00:12:58,010
Oui, c'est bon.
Je suis son arrière-petit-fils.
155
00:12:58,219 --> 00:12:59,887
Il va rester un peu chez moi.
156
00:13:00,096 --> 00:13:01,097
Merci.
157
00:13:06,894 --> 00:13:07,937
Prends ton temps.
158
00:13:18,448 --> 00:13:19,657
Cool, hein ?
159
00:13:21,451 --> 00:13:22,577
Laissez passer.
160
00:13:23,411 --> 00:13:24,454
C'est une trottinette.
161
00:13:25,288 --> 00:13:27,623
C'est plutôt marrant.
162
00:13:28,040 --> 00:13:30,835
En tout cas,
j'ai hâte de te montrer le futur.
163
00:13:31,085 --> 00:13:33,171
Il y a des trucs trop bien.
Tu vas adorer.
164
00:13:39,135 --> 00:13:40,970
T'inquiète, c'est un taxi.
165
00:13:41,179 --> 00:13:44,098
Il va nous conduire chez moi.
Monte.
166
00:13:50,271 --> 00:13:51,064
Ça va aller.
167
00:13:53,232 --> 00:13:54,400
Oui, vas-y.
168
00:13:54,776 --> 00:13:56,277
Voilà, tu as tout compris.
169
00:13:58,029 --> 00:13:59,947
À Brooklyn, s'il vous plaît.
170
00:14:08,081 --> 00:14:09,373
On y est.
171
00:14:09,707 --> 00:14:10,875
Enfin à la maison.
172
00:14:11,459 --> 00:14:12,502
Regarde ça.
173
00:14:12,710 --> 00:14:14,045
Alexa, lumières.
174
00:14:14,670 --> 00:14:15,797
Cool, hein ?
175
00:14:16,881 --> 00:14:18,466
Tout ça, c'est à toi ?
176
00:14:18,674 --> 00:14:20,760
Oui. Enfin, pas vraiment à moi.
177
00:14:20,968 --> 00:14:23,971
Mais je vis seul.
Je travaille pas mal de la maison.
178
00:14:24,180 --> 00:14:25,973
Ce serait sympa
d'avoir de la compagnie.
179
00:14:26,224 --> 00:14:27,475
Reste autant que tu veux.
180
00:14:28,017 --> 00:14:29,769
Je ne veux pas être fardeau.
181
00:14:31,020 --> 00:14:33,940
Mais non, pas du tout, Herschel.
182
00:14:35,108 --> 00:14:36,692
C'est fou que tu sois vivant.
183
00:14:38,694 --> 00:14:40,780
Je ne pensais pas avoir un jour
la chance
184
00:14:40,988 --> 00:14:42,698
de rencontrer un autre Greenbaum.
185
00:14:43,908 --> 00:14:44,951
Moi non plus.
186
00:14:47,620 --> 00:14:48,913
Tu dois avoir soif.
187
00:14:49,122 --> 00:14:52,083
Tu es resté dans la saumure
pendant un siècle.
188
00:14:52,291 --> 00:14:53,501
C'est salé, non ?
189
00:14:53,709 --> 00:14:56,712
Tu dois être desséché,
si je puis dire.
190
00:14:56,921 --> 00:14:58,464
Je te sers un verre ?
191
00:14:58,714 --> 00:15:01,551
Du lait de macadamia ?
Ou de noix de cajou.
192
00:15:01,801 --> 00:15:04,429
J'ai du lait de petit pois.
Ça se fait, maintenant.
193
00:15:04,637 --> 00:15:06,347
Ils font du lait de tout.
194
00:15:06,722 --> 00:15:08,224
Il suffit de demander.
195
00:15:08,724 --> 00:15:11,728
J'ai du thé à la menthe.
Du kombucha.
196
00:15:12,854 --> 00:15:13,980
Du kombucha ?
197
00:15:14,522 --> 00:15:18,609
C'est un truc fermenté.
Franchement, je sais même pas.
198
00:15:18,818 --> 00:15:20,570
Dégueu, mais bon pour la santé.
199
00:15:20,820 --> 00:15:22,530
- Tu en veux ?
- Ça ira.
200
00:15:22,739 --> 00:15:26,242
Ils injectent à boire
dans mon bras, à l'hôpital.
201
00:15:26,868 --> 00:15:28,494
- Ça va.
- Très bien.
202
00:15:29,412 --> 00:15:31,289
Tu dois bien vouloir quelque chose.
203
00:15:31,873 --> 00:15:32,915
De l'eau gazeuse ?
204
00:15:36,210 --> 00:15:37,837
Tu en as ?
205
00:15:38,504 --> 00:15:39,839
À l'infini, mon pote.
206
00:15:40,590 --> 00:15:43,468
J'ai une machine.
C'est plutôt cool.
207
00:15:44,594 --> 00:15:47,138
Il suffit de remplir d'eau.
208
00:15:48,765 --> 00:15:51,100
Et ensuite,
on met dans la cartouche.
209
00:15:51,684 --> 00:15:52,894
"Cartouche".
210
00:15:53,603 --> 00:15:56,814
On appuie sur ce bouton,
et voilà de l'eau gazeuse.
211
00:15:57,023 --> 00:15:59,317
- Appuie bouton.
- C'est ça. Tu veux le faire ?
212
00:16:01,736 --> 00:16:04,030
Je peux appuyer
sur le bouton à eau gazeuse ?
213
00:16:04,280 --> 00:16:06,699
C'est pas rien,
mais t'es de la famille.
214
00:16:06,908 --> 00:16:08,034
Alors, vas-y.
215
00:16:08,451 --> 00:16:09,744
Fais-toi plaisir.
216
00:16:15,333 --> 00:16:17,376
Et voilà. De l'eau gazeuse.
217
00:16:17,752 --> 00:16:18,795
Plutôt cool.
218
00:16:19,462 --> 00:16:21,631
- Les bulles.
- Un paquet de bulles.
219
00:16:21,881 --> 00:16:22,924
Voilà...
220
00:16:24,217 --> 00:16:25,134
Un pour toi
221
00:16:25,384 --> 00:16:26,886
et un pour moi.
222
00:16:33,434 --> 00:16:34,268
À la tienne.
223
00:16:47,657 --> 00:16:48,908
Plein de bulles.
224
00:16:50,326 --> 00:16:51,411
C'est dingue.
225
00:16:51,828 --> 00:16:52,787
Tu dois être dépassé.
226
00:16:53,538 --> 00:16:54,997
Ça fait beaucoup. Trop.
227
00:16:55,248 --> 00:16:56,249
Mais tu verras,
228
00:16:56,457 --> 00:16:58,292
il y a des trucs cools
dans le futur.
229
00:17:00,753 --> 00:17:02,463
Tout à fait. Et pas que ça.
230
00:17:02,672 --> 00:17:04,215
Je sais ce qui pourrait te plaire.
231
00:17:04,465 --> 00:17:06,175
Tu aimes la musique ?
232
00:17:06,384 --> 00:17:07,135
Oui.
233
00:17:07,385 --> 00:17:08,428
Regarde ça.
234
00:17:08,636 --> 00:17:11,639
Alexa, passe de vieux tubes.
235
00:17:12,390 --> 00:17:14,934
Une station qui te plaira.
Vieux tubes.
236
00:17:29,240 --> 00:17:30,491
Plutôt sympa.
237
00:17:31,242 --> 00:17:33,703
C'est une stéréo,
238
00:17:33,911 --> 00:17:35,913
et ça passe de la musique
d'Internet.
239
00:17:36,122 --> 00:17:37,957
Ça passe par ces enceintes.
240
00:17:40,209 --> 00:17:41,127
Pas mal, non ?
241
00:17:42,295 --> 00:17:43,296
Ça me plaît.
242
00:17:43,546 --> 00:17:44,964
Mate ça.
243
00:17:49,260 --> 00:17:50,845
C'est toi qui chantes.
244
00:17:52,096 --> 00:17:54,140
Non, c'est du play-back. À ton tour.
245
00:17:54,390 --> 00:17:55,975
- Vas-y.
- C'est bon.
246
00:18:00,730 --> 00:18:01,856
Je te regarde danser.
247
00:18:04,609 --> 00:18:06,861
Je danse très bien, pour mon époque.
248
00:18:09,197 --> 00:18:09,947
Allez.
249
00:18:12,033 --> 00:18:14,494
Allez, je sais que tu en as envie.
250
00:18:20,041 --> 00:18:21,250
Et voilà.
251
00:18:30,593 --> 00:18:31,928
Brooklyn a dû changer
252
00:18:32,136 --> 00:18:34,263
depuis la dernière fois
que tu l'as vue.
253
00:18:34,514 --> 00:18:35,473
Bonne pizza, non ?
254
00:18:38,184 --> 00:18:39,185
Ils sont couple ?
255
00:18:39,394 --> 00:18:42,688
Oui, un couple mixte.
Ce n'est plus mal vu de nos jours
256
00:18:42,897 --> 00:18:43,898
dans certains endroits.
257
00:18:44,982 --> 00:18:45,983
Regarde-moi ça.
258
00:18:46,484 --> 00:18:47,735
Ton frère jumeau.
259
00:18:47,944 --> 00:18:49,028
Sympa, la tenue.
260
00:18:49,278 --> 00:18:50,446
C'est vintage ?
261
00:18:51,739 --> 00:18:52,740
C'est bon ?
262
00:18:52,949 --> 00:18:53,783
Et c'est kasher.
263
00:18:54,367 --> 00:18:55,827
C'est une trottinette.
264
00:18:56,077 --> 00:18:58,788
Tu as des jambes. Pas besoin de ça.
265
00:18:58,996 --> 00:19:01,833
C'est très déplacé de dire ça.
266
00:19:03,042 --> 00:19:05,545
Combien tu as
de paires de chaussures ?
267
00:19:06,379 --> 00:19:07,922
Sept, peut-être ?
268
00:19:08,172 --> 00:19:10,216
Sept. Combien de chaussettes ?
269
00:19:11,426 --> 00:19:12,969
Disons, 20 ou 25 paires.
270
00:19:15,847 --> 00:19:18,349
Vingt-cinq paires !
271
00:19:18,599 --> 00:19:19,392
C'est beaucoup.
272
00:19:20,268 --> 00:19:22,061
Tu n'as que deux pieds, non ?
273
00:19:22,270 --> 00:19:23,855
Oui, juste ceux-là.
274
00:19:25,940 --> 00:19:30,278
Ben Greenbaum
a 25 paires de chaussettes.
275
00:19:30,528 --> 00:19:31,487
C'est normal, de nos jours.
276
00:19:32,029 --> 00:19:33,823
Dis-moi, quel est ton métier ?
277
00:19:34,031 --> 00:19:36,701
Laisse-moi deviner.
Tu es médecin. Non...
278
00:19:37,160 --> 00:19:38,286
Avocat.
279
00:19:39,579 --> 00:19:41,664
Presque.
Créateur d'applications mobiles.
280
00:19:42,749 --> 00:19:43,458
Pardon ?
281
00:19:45,168 --> 00:19:46,377
C'est mieux si je te montre.
282
00:19:46,627 --> 00:19:47,795
Viens, suis-moi.
283
00:19:48,296 --> 00:19:51,007
Tu vas trouver ça mortel.
Ça veut dire "génial".
284
00:19:51,758 --> 00:19:54,469
Regarde ça, mon vieux. Tiens.
285
00:19:55,178 --> 00:19:56,846
Un rectangle magique.
286
00:19:57,847 --> 00:19:58,765
Tu l'as fait ?
287
00:19:58,973 --> 00:20:01,434
Non, j'ai pas inventé l'iPad.
Mais j'aurais aimé.
288
00:20:01,684 --> 00:20:03,853
Laisse-moi te poser une question.
289
00:20:04,062 --> 00:20:06,064
Avant un achat,
290
00:20:06,314 --> 00:20:08,608
que veulent savoir les gens ?
291
00:20:08,816 --> 00:20:10,693
Si la viande est fraîche.
292
00:20:12,236 --> 00:20:13,362
Oui, ça.
293
00:20:13,571 --> 00:20:15,323
Mais ils veulent aussi savoir
294
00:20:15,531 --> 00:20:17,617
si l'entreprise est éthique.
295
00:20:18,367 --> 00:20:19,368
- Bon ?
- Oui.
296
00:20:19,619 --> 00:20:22,163
"L'achat conscient".
C'est très à la mode.
297
00:20:22,580 --> 00:20:25,124
Mon application sert à cela.
On scanne un produit,
298
00:20:25,374 --> 00:20:28,044
et on voit si oui ou non
l'entreprise est éthique
299
00:20:28,252 --> 00:20:31,923
en analysant son empreinte carbone,
ses conditions de travail
300
00:20:32,173 --> 00:20:34,550
et d'autres trucs,
pour générer un score.
301
00:20:35,259 --> 00:20:36,344
Regarde.
302
00:20:42,433 --> 00:20:43,684
91.
303
00:20:44,102 --> 00:20:46,396
Ces chips vont être délicieuses,
304
00:20:46,604 --> 00:20:49,482
car je sais qu'elles sont éthiques,
grâce à Boop Bop.
305
00:20:50,149 --> 00:20:51,025
Boop Bop ?
306
00:20:51,275 --> 00:20:52,068
Oui.
307
00:20:52,318 --> 00:20:53,820
- C'est son nom.
- Pourquoi ?
308
00:20:55,446 --> 00:20:58,825
C'est la mode, en ce moment,
309
00:20:59,033 --> 00:21:01,244
de donner des noms un peu bêtes.
310
00:21:01,494 --> 00:21:04,330
Comme Venmo, Hulu, Hipmunk et...
311
00:21:07,458 --> 00:21:09,210
Tu dois trouver ça idiot.
312
00:21:09,419 --> 00:21:13,840
Mais j'y ai travaillé dur
pendant cinq ans, en gros.
313
00:21:14,632 --> 00:21:18,136
Dès qu'elle sera vendue,
je pourrai passer à autre chose,
314
00:21:18,344 --> 00:21:19,512
ça va être super.
315
00:21:19,762 --> 00:21:22,265
Tu travailles depuis cinq ans.
Tu ne vends pas ?
316
00:21:22,515 --> 00:21:24,058
C'est juste que...
317
00:21:25,184 --> 00:21:26,686
c'est pas prêt.
318
00:21:27,395 --> 00:21:29,814
Je peaufine quelques trucs,
tu vois ?
319
00:21:30,022 --> 00:21:33,025
Je veux que ce soit bien fait.
Que ce soit parfait.
320
00:21:33,276 --> 00:21:36,571
Mais quand elle sera prête,
la vendre sera plutôt simple.
321
00:21:36,779 --> 00:21:39,866
J'ai un ami
qui est devenu investisseur.
322
00:21:40,074 --> 00:21:41,325
Ça va l'intéresser.
323
00:21:41,576 --> 00:21:43,953
Il veut une démo
dès qu'elle sera finie.
324
00:21:44,162 --> 00:21:45,872
Je peaufine encore le logo.
325
00:21:46,122 --> 00:21:48,666
La couleur moutarde
commence à bien me plaire.
326
00:21:48,875 --> 00:21:51,127
Mais je vise un moutarde
plus moutarde.
327
00:21:52,086 --> 00:21:53,129
C'est ton père ?
328
00:21:53,379 --> 00:21:54,547
Non, c'est David Bowie.
329
00:21:55,715 --> 00:21:56,632
C'est ta mère ?
330
00:21:57,216 --> 00:21:58,676
Non, toujours David Bowie.
331
00:21:58,885 --> 00:22:00,470
C'est lui sur toute l'affiche.
332
00:22:05,391 --> 00:22:08,853
Pourquoi tu as tant de choses ici,
333
00:22:09,062 --> 00:22:10,438
mais aucune photo de famille ?
334
00:22:10,688 --> 00:22:12,607
J'en ai.
335
00:22:12,815 --> 00:22:14,609
Mais je n'ai pas...
336
00:22:15,401 --> 00:22:18,654
Je ne les ai pas encadrées
ni intégrées à ma...
337
00:22:19,530 --> 00:22:20,740
déco.
338
00:22:21,783 --> 00:22:23,785
Mais j'en ai juste là.
339
00:22:49,685 --> 00:22:50,686
Tu as gardé.
340
00:22:51,187 --> 00:22:53,147
Oui, j'ai tout gardé.
341
00:23:09,330 --> 00:23:10,248
Qui c'est ?
342
00:23:11,541 --> 00:23:12,625
C'est...
343
00:23:13,751 --> 00:23:15,044
ton fils.
344
00:23:15,837 --> 00:23:17,046
Mort Greenbaum.
345
00:23:20,341 --> 00:23:21,426
"Mort" ?
346
00:23:27,265 --> 00:23:28,975
Sarah a eu garçon.
347
00:23:36,733 --> 00:23:38,025
Comment il a vécu ?
348
00:23:38,609 --> 00:23:40,278
Il a réussi ?
349
00:23:41,154 --> 00:23:44,782
Oui, il était contremaître
dans une usine de briques.
350
00:23:45,408 --> 00:23:46,492
Contremaître ?
351
00:23:52,039 --> 00:23:53,416
Qui c'est ?
352
00:23:56,252 --> 00:23:57,962
Le fils de Mort.
353
00:23:59,297 --> 00:24:01,549
David Greenbaum, ton petit-fils.
354
00:24:02,675 --> 00:24:04,427
Il était aussi contremaître ?
355
00:24:04,969 --> 00:24:06,095
Il était comptable.
356
00:24:06,304 --> 00:24:07,889
- Comptable.
- Oui.
357
00:24:09,307 --> 00:24:10,141
Sa femme ?
358
00:24:14,187 --> 00:24:17,982
Qui est cette femme bien en chair ?
359
00:24:19,484 --> 00:24:20,693
C'est moi.
360
00:24:28,076 --> 00:24:29,619
Ce sont tes parents ?
361
00:24:30,953 --> 00:24:32,038
Où sont-ils ?
362
00:24:34,373 --> 00:24:35,416
Ils sont morts.
363
00:24:37,668 --> 00:24:39,253
Je suis désolé.
364
00:24:39,670 --> 00:24:40,963
Meurtre ou mort naturelle ?
365
00:24:41,214 --> 00:24:42,423
Un accident de voiture.
366
00:24:42,673 --> 00:24:43,674
Naturel, alors.
367
00:24:45,093 --> 00:24:47,178
Raconte-moi leur mort
368
00:24:47,386 --> 00:24:48,971
pour que je partage ton chagrin.
369
00:24:49,931 --> 00:24:51,265
Comment ils sont morts,
370
00:24:51,474 --> 00:24:53,351
leur expression
quand la vie est partie.
371
00:24:53,559 --> 00:24:54,602
Sois précis.
372
00:24:54,852 --> 00:24:56,145
Dis-moi tout.
373
00:24:56,521 --> 00:24:58,272
Le chagrin nous rapprochera.
374
00:24:58,523 --> 00:24:59,649
Donne tous les détails.
375
00:24:59,857 --> 00:25:01,442
On en parlera plus tard.
376
00:25:01,943 --> 00:25:03,778
Tu veux sortir ?
Allons à Smorgasburg.
377
00:25:04,028 --> 00:25:06,948
Ils ont des nachos vegan
qui ne sont pas si mal.
378
00:25:07,198 --> 00:25:08,074
Allons au cimetière.
379
00:25:08,324 --> 00:25:10,868
À la tombe des Greenbaum
pour honorer nos morts.
380
00:25:11,119 --> 00:25:12,787
En fait, je sais pas...
381
00:25:12,995 --> 00:25:14,831
Le cimetière doit être fermé.
382
00:25:15,081 --> 00:25:16,791
On ira demain.
383
00:25:17,125 --> 00:25:18,835
Il va peut-être pleuvoir.
384
00:25:19,043 --> 00:25:20,461
Si la météo le permet.
385
00:25:20,670 --> 00:25:22,922
Bien. Alors, allons à la synagogue,
386
00:25:23,131 --> 00:25:25,049
on dira le kaddish des endeuillés.
387
00:25:25,258 --> 00:25:30,304
On doit honorer la mémoire
de Sarah, Mort et tes parents.
388
00:25:31,472 --> 00:25:33,266
Je ne suis pas...
389
00:25:34,058 --> 00:25:36,102
J'ai pas très envie de le faire, là.
390
00:25:36,310 --> 00:25:39,188
Mais je serais heureux
de te montrer le chemin.
391
00:25:40,106 --> 00:25:41,065
Quel problème ?
392
00:25:41,315 --> 00:25:42,442
Aucun.
393
00:25:42,984 --> 00:25:47,697
Je comprends pourquoi tu es croyant.
394
00:25:47,905 --> 00:25:50,658
C'est normal
pour quelqu'un de ton époque.
395
00:25:50,867 --> 00:25:53,411
Mais je ne suis pas...
396
00:25:53,619 --> 00:25:54,871
très porté sur la religion.
397
00:25:55,121 --> 00:25:58,082
Tu ne connais pas
le kaddish des endeuillés ?
398
00:25:59,500 --> 00:26:01,043
Plus maintenant, non.
399
00:26:02,587 --> 00:26:04,213
Comment tu fais ton deuil
400
00:26:04,422 --> 00:26:06,174
si tu ne pries pas
pour les morts ?
401
00:26:07,216 --> 00:26:08,468
Je m'en sors bien.
402
00:26:11,679 --> 00:26:13,097
Je ne comprends pas.
403
00:26:15,475 --> 00:26:17,435
On t'a élevé juif.
404
00:26:18,227 --> 00:26:19,729
Tu n'es plus juif ?
405
00:26:20,438 --> 00:26:21,689
Si, d'origine.
406
00:26:22,482 --> 00:26:24,734
Et j'ai eu une bar-mitsvah
à thème "Jumanji".
407
00:26:25,193 --> 00:26:28,279
Je n'étais pas pratiquant à la base.
408
00:26:28,488 --> 00:26:31,157
Les religions organisées
sont très rétrogrades.
409
00:27:09,821 --> 00:27:13,783
Loué soit Hashem,
le beau caveau est toujours là.
410
00:27:14,283 --> 00:27:16,244
C'est un endroit très spécial.
411
00:27:17,120 --> 00:27:19,080
L'orme a beaucoup grandi ?
412
00:27:19,288 --> 00:27:20,748
Il fait 30 mètres ?
413
00:27:20,957 --> 00:27:22,250
Soixante mètres ?
414
00:27:23,543 --> 00:27:26,546
Oui, je suppose.
Je suis pas sûr à 100 %.
415
00:27:26,796 --> 00:27:28,172
Tu es venu il y a longtemps ?
416
00:27:29,132 --> 00:27:31,884
Il y a cinq ans, peut-être.
417
00:27:32,510 --> 00:27:34,220
Ça fait un bout de temps.
418
00:27:35,471 --> 00:27:36,597
Attends.
419
00:27:37,348 --> 00:27:38,349
C'est par là.
420
00:27:39,267 --> 00:27:40,351
Par là !
421
00:27:55,324 --> 00:27:56,909
Doux Hashem.
422
00:28:07,295 --> 00:28:09,630
Tu les as laissés mettre ordures.
423
00:28:11,048 --> 00:28:14,719
Et panneau qui bloque le soleil
et tue l'arbre !
424
00:28:14,969 --> 00:28:17,847
Il n'est pas sur notre terrain.
On peut rien y faire.
425
00:28:25,605 --> 00:28:26,731
Sarah.
426
00:28:42,663 --> 00:28:43,539
Ça va ?
427
00:28:49,962 --> 00:28:51,214
On va prier.
428
00:29:00,059 --> 00:29:03,188
DAVID GREENBAUM
SUSAN GREENBAUM
429
00:29:18,157 --> 00:29:18,950
Les mecs !
430
00:29:20,993 --> 00:29:22,245
Désolé, vous devez partir.
431
00:29:23,121 --> 00:29:23,830
Pardon ?
432
00:29:24,664 --> 00:29:26,040
On pose une affiche !
433
00:29:31,925 --> 00:29:33,426
VODKA KARTOSHKA
434
00:29:33,506 --> 00:29:34,382
C'est quoi ?
435
00:29:35,216 --> 00:29:36,926
Une pub
pour une vodka goût vanille.
436
00:29:39,595 --> 00:29:41,556
De la vodka...
437
00:29:43,307 --> 00:29:44,100
vanille ?
438
00:29:48,813 --> 00:29:49,689
Cosaques.
439
00:29:51,649 --> 00:29:52,525
Cosaques !
440
00:29:54,736 --> 00:29:55,611
Tu fais quoi ?
441
00:29:58,448 --> 00:30:01,200
Enlevez ce panneau
442
00:30:02,535 --> 00:30:03,745
ou je ferai violence.
443
00:30:04,704 --> 00:30:05,329
Quoi ?
444
00:30:05,788 --> 00:30:10,376
Enlevez le panneau de la vodka
445
00:30:13,629 --> 00:30:15,006
ou je ferai violence.
446
00:30:15,214 --> 00:30:17,091
Écoute, l'ami,
j'ai pas le temps pour...
447
00:30:18,092 --> 00:30:19,218
Merde. Non !
448
00:30:27,185 --> 00:30:28,269
Arrête !
449
00:30:40,490 --> 00:30:42,533
On n'arrêtera pas les Greenbaum !
450
00:30:42,784 --> 00:30:44,535
On n'arrêtera pas les Greenbaum !
451
00:30:48,998 --> 00:30:50,958
Le paiement est passé,
vous pouvez sortir.
452
00:30:53,044 --> 00:30:54,253
Génial.
453
00:30:55,922 --> 00:30:57,715
On doit retourner au cimetière.
454
00:30:57,924 --> 00:31:00,802
On enlèvera ce panneau cosaque.
455
00:31:01,260 --> 00:31:03,554
Mec, si tu fais ça,
on retourne en prison.
456
00:31:03,763 --> 00:31:04,764
Donc, non.
457
00:31:05,139 --> 00:31:08,810
Alors on achète le panneau cosaque,
même si ça me plaît pas,
458
00:31:09,018 --> 00:31:10,103
puis on l'enlève.
459
00:31:10,353 --> 00:31:12,772
Premièrement,
il n'est pas aux Cosaques.
460
00:31:12,980 --> 00:31:15,108
Et il appartient
à une énorme compagnie.
461
00:31:15,316 --> 00:31:16,484
Ça coûte 200 000 dollars.
462
00:31:16,692 --> 00:31:19,946
On l'achète de grosse compagnie
et après, on l'enlève.
463
00:31:20,154 --> 00:31:21,072
Pourquoi tu hésites ?
464
00:31:21,322 --> 00:31:22,407
J'ai pas les moyens !
465
00:31:22,657 --> 00:31:24,409
Tu as l'héritage des parents ?
466
00:31:24,659 --> 00:31:26,160
Je n'ai pas 200 000 dollars.
467
00:31:26,369 --> 00:31:28,663
Tu as tout ça, alors tu as des sous.
Combien ?
468
00:31:28,913 --> 00:31:30,873
Un peu, mais pas tant que ça.
469
00:31:31,082 --> 00:31:33,835
Encore moins après avoir payé
la caution de la prison.
470
00:31:34,085 --> 00:31:35,336
C'est pas ma faute !
471
00:31:35,545 --> 00:31:37,755
Tu t'es battu avec des ouvriers !
472
00:31:38,131 --> 00:31:40,591
Quelqu'un doit défendre
honneur de la famille. Pas toi.
473
00:31:40,842 --> 00:31:43,010
Je défendrais
l'honneur de la famille
474
00:31:43,261 --> 00:31:46,264
si j'étais pas occupé
à créer une boîte et un produit !
475
00:31:46,514 --> 00:31:49,308
Tu es occupé ?
Oui, à pas vendre Boop Bop.
476
00:31:49,559 --> 00:31:52,395
Tu ne comprends pas
comme ça met la pression.
477
00:31:52,603 --> 00:31:54,021
Je veux que ce soit parfait.
478
00:31:54,272 --> 00:31:56,858
Bleu, vert, rouge. On s'en fiche !
479
00:31:57,066 --> 00:31:58,109
Choisis-en une !
480
00:31:58,359 --> 00:32:00,820
L'avenir d'une entreprise
dépend du choix de couleur.
481
00:32:01,362 --> 00:32:02,530
Écoute-moi bien.
482
00:32:02,739 --> 00:32:04,449
À Schlupsk, on a un dicton.
483
00:32:04,699 --> 00:32:06,951
C'est quoi ?
Ça a sûrement bien vieilli.
484
00:32:07,201 --> 00:32:09,704
Si un homme menace de te frapper,
485
00:32:09,912 --> 00:32:11,539
mais qu'il ne frappe pas,
486
00:32:11,748 --> 00:32:14,876
c'est parce qu'il cache
qu'il a eu la polio.
487
00:32:16,335 --> 00:32:17,754
C'est toi.
488
00:32:17,962 --> 00:32:19,422
Tu as la polio.
489
00:32:19,630 --> 00:32:21,299
C'est ça, ta polio.
490
00:32:21,507 --> 00:32:22,675
Frappe !
491
00:32:22,925 --> 00:32:24,218
Agis, Ben !
492
00:32:24,552 --> 00:32:26,804
Ne regarde pas Boop Bop
les bras croisés.
493
00:32:27,013 --> 00:32:29,057
Bleu, jaune, vert ! Peu importe !
494
00:32:29,265 --> 00:32:30,099
Frappe !
495
00:32:31,726 --> 00:32:33,436
Tu sais quoi ? D'accord !
496
00:32:34,020 --> 00:32:35,521
Je vais envoyer un e-mail.
497
00:32:35,772 --> 00:32:37,774
Pas le choix, j'ai plus d'argent.
498
00:32:37,982 --> 00:32:40,151
C'est pas prêt, le logo ne va pas.
499
00:32:40,401 --> 00:32:43,237
On se fiche de logo idiot !
500
00:32:44,781 --> 00:32:46,240
Il y a un vaccin contre la polio.
501
00:32:46,699 --> 00:32:47,909
- Bon ?
- Oui.
502
00:32:48,159 --> 00:32:50,161
Depuis longtemps.
Un dénommé Jonas Salk.
503
00:32:50,411 --> 00:32:51,204
Il était juif ?
504
00:32:51,454 --> 00:32:52,455
En effet, oui.
505
00:32:52,705 --> 00:32:53,915
- Il était juif ?
- Oui.
506
00:32:54,123 --> 00:32:55,124
Oui ! Je le savais.
507
00:32:55,374 --> 00:32:56,292
Grande victoire.
508
00:32:56,542 --> 00:32:58,961
Je voyais les malades
et je pensais :
509
00:32:59,212 --> 00:33:00,421
"On pourrait arranger ça."
510
00:33:00,671 --> 00:33:01,756
Tu as pensé ça ?
511
00:33:01,964 --> 00:33:04,217
Ce problème peut se résoudre.
512
00:33:04,717 --> 00:33:07,053
Quand il y a un juif,
il y a une solution.
513
00:33:07,303 --> 00:33:08,513
Quel prophète.
514
00:33:08,763 --> 00:33:10,014
J'avais raison. Très bien.
515
00:33:14,477 --> 00:33:15,311
Il me répond.
516
00:33:15,561 --> 00:33:17,063
Il dit que mon idée déchire.
517
00:33:17,605 --> 00:33:18,898
C'est positif.
518
00:33:19,273 --> 00:33:22,193
Il veut que je vienne
lui présenter mon idée.
519
00:33:22,402 --> 00:33:23,528
Il veut ton Boop Bop.
520
00:33:23,778 --> 00:33:24,946
C'est très important.
521
00:33:27,198 --> 00:33:28,741
Il veut mon Boop Bop.
522
00:33:32,161 --> 00:33:33,162
Ça va, Ben ?
523
00:33:33,371 --> 00:33:34,580
Comment ça va ?
524
00:33:35,832 --> 00:33:36,958
On n'investira pas.
525
00:33:39,252 --> 00:33:40,044
Quoi ?
526
00:33:40,294 --> 00:33:41,921
Oui, désolé.
527
00:33:42,171 --> 00:33:43,131
Quel est le souci ?
528
00:33:43,339 --> 00:33:45,550
Avant ton arrivée,
on t'a cherché sur Google,
529
00:33:45,758 --> 00:33:47,385
et on est tombés
sur ton arrestation.
530
00:33:48,803 --> 00:33:50,221
C'est de la mauvaise pub.
531
00:33:50,430 --> 00:33:52,306
L'appli parle d'éthique,
532
00:33:52,557 --> 00:33:54,809
et le créateur
est un violent criminel.
533
00:33:55,059 --> 00:33:57,019
Si tu boop-boppais Boop Bop,
534
00:33:57,228 --> 00:33:59,230
ton score serait très bas.
535
00:33:59,480 --> 00:34:02,275
On peut arranger ça ?
Contourner le problème ?
536
00:34:02,525 --> 00:34:04,694
Non, impossible.
Personne n'en voudra.
537
00:34:06,571 --> 00:34:08,239
Cette idée est enterrée.
538
00:34:08,906 --> 00:34:11,909
Prends ça comme une chance.
Il y a plein d'autres idées.
539
00:34:12,160 --> 00:34:14,454
- Combien de temps ça t'a pris ?
- Cinq ans.
540
00:34:14,704 --> 00:34:16,247
Cinq ans. C'est...
541
00:34:16,497 --> 00:34:17,248
Très long.
542
00:34:17,498 --> 00:34:18,791
Oui, c'est un peu long.
543
00:34:19,041 --> 00:34:20,960
Désolé de te décevoir.
544
00:34:21,210 --> 00:34:24,672
Fais une appli où on se fiche
de la réputation du créateur.
545
00:34:24,881 --> 00:34:25,923
Un réseau social.
546
00:34:28,426 --> 00:34:30,928
Je sais pas si ce conseil
est bienvenu, mais...
547
00:34:31,137 --> 00:34:34,348
il est toujours temps
de tout changer.
548
00:34:36,267 --> 00:34:37,477
Prends soin de toi.
549
00:34:37,685 --> 00:34:39,604
Appelle-moi si tu as du nouveau.
550
00:34:55,703 --> 00:34:57,288
Tu as eu des sous ?
551
00:34:57,705 --> 00:34:59,582
Non, j'ai pas de sous.
552
00:34:59,791 --> 00:35:02,752
Et je pense ne jamais
pouvoir gagner de sous
553
00:35:03,002 --> 00:35:06,964
dans le domaine de l'éthique,
554
00:35:07,173 --> 00:35:11,302
maintenant que je suis fiché
pour agression à cause de toi !
555
00:35:14,472 --> 00:35:16,766
J'avais peur
qu'ils rejettent Boop Bop
556
00:35:16,974 --> 00:35:19,143
car c'est une mauvaise idée. Donc...
557
00:35:19,852 --> 00:35:21,562
j'ai une autre idée.
558
00:35:21,771 --> 00:35:24,357
On va vendre des pickles.
559
00:35:24,565 --> 00:35:26,943
Un bon business juif.
560
00:35:27,151 --> 00:35:28,820
Je m'y connais.
561
00:35:29,028 --> 00:35:30,947
J'ai été un pickle.
562
00:35:31,406 --> 00:35:33,699
C'est la pire des idées, Herschel.
563
00:35:34,951 --> 00:35:35,827
Ça marchera.
564
00:35:36,285 --> 00:35:38,121
On va vendre des pickles.
565
00:35:38,329 --> 00:35:39,747
À nous, la réussite.
566
00:35:39,956 --> 00:35:41,916
Tu feras la fierté
de tes défunts parents.
567
00:35:42,792 --> 00:35:44,377
Ne parle pas d'eux.
568
00:35:44,585 --> 00:35:46,295
Ne parle jamais de mes parents !
569
00:35:46,504 --> 00:35:47,964
Tu ne sais rien d'eux !
570
00:35:48,172 --> 00:35:49,632
Tu ne les connais pas !
571
00:35:49,841 --> 00:35:53,302
Tu étais trop occupé
à être saumuré pendant cent ans !
572
00:35:54,011 --> 00:35:55,430
C'est ta faute.
573
00:35:55,680 --> 00:35:57,223
Tu nous as fait arrêter.
574
00:35:57,432 --> 00:36:00,977
Tu as gâché ce sur quoi
j'ai travaillé pendant des années !
575
00:36:03,438 --> 00:36:05,481
Heureusement
que Sarah n'est plus là.
576
00:36:05,690 --> 00:36:07,483
Sinon, tu lui ferais honte.
577
00:36:13,281 --> 00:36:15,116
Écoute-moi bien.
578
00:36:16,451 --> 00:36:19,412
Je créerai un empire du pickle.
579
00:36:19,620 --> 00:36:22,248
J'aurai les 200 000 dollars.
580
00:36:22,457 --> 00:36:27,420
J'achèterai terre cosaque
pour détruire le panneau.
581
00:36:27,879 --> 00:36:30,047
Je prouverai ton idiotie.
582
00:36:30,381 --> 00:36:32,842
Car tu es mon ennemi.
583
00:36:33,384 --> 00:36:36,012
Tu déshonores les Greenbaum.
584
00:36:36,512 --> 00:36:38,681
On n'est plus une famille.
585
00:36:39,599 --> 00:36:40,725
Bonne chance.
586
00:36:40,975 --> 00:36:42,518
Tu sais que dalle.
587
00:36:42,769 --> 00:36:44,645
Tu sais même pas lire.
588
00:36:44,854 --> 00:36:46,147
Un empire du pickle ?
589
00:36:46,355 --> 00:36:47,690
Tu survivrais pas sans moi !
590
00:36:48,107 --> 00:36:50,276
J'ai besoin de personne.
591
00:36:50,651 --> 00:36:54,363
Je prouverai ton idiotie
sans l'aide de personne !
592
00:37:22,600 --> 00:37:24,394
Je voudrais acheter. Combien ?
593
00:37:26,771 --> 00:37:28,815
C'est 90 centimes l'un.
594
00:37:29,690 --> 00:37:30,817
Pardon, mon garçon.
595
00:37:31,067 --> 00:37:32,151
J'ai cru entendre
596
00:37:32,402 --> 00:37:35,905
que ces concombres
coûtaient 90 centimes l'unité.
597
00:37:36,447 --> 00:37:37,532
En effet.
598
00:37:58,469 --> 00:37:59,387
Concombre.
599
00:38:01,681 --> 00:38:02,765
Et sel.
600
00:39:17,548 --> 00:39:19,175
Kevin, regarde !
601
00:39:19,425 --> 00:39:20,760
Des pickles artisanaux.
602
00:39:21,219 --> 00:39:22,887
Il n'est pas sur Yelp.
603
00:39:23,221 --> 00:39:26,307
Monsieur, votre produit est local ?
604
00:39:27,558 --> 00:39:29,352
C'est d'ici, à Brooklyn.
605
00:39:29,602 --> 00:39:30,895
Ils sont naturels ?
606
00:39:32,021 --> 00:39:32,855
C'est pickles.
607
00:39:33,106 --> 00:39:36,818
Vous ajoutez du benzoate
ou des conservateurs ?
608
00:39:38,361 --> 00:39:39,946
Ces mots me disent rien.
609
00:39:40,655 --> 00:39:41,823
Vous me plaisez.
610
00:39:42,323 --> 00:39:43,157
Voyons voir.
611
00:39:45,701 --> 00:39:47,328
Ça m'a pris à la gorge.
612
00:39:47,537 --> 00:39:48,329
C'est très fort.
613
00:39:48,579 --> 00:39:49,705
Laisse-moi sentir.
614
00:39:49,914 --> 00:39:51,249
Oui, ça pique.
615
00:39:51,457 --> 00:39:52,458
On sent que ça pique.
616
00:39:52,708 --> 00:39:54,544
Je peux le sentir par les yeux.
617
00:39:54,794 --> 00:39:55,711
Ça fait mal.
618
00:39:55,962 --> 00:39:57,922
Repasse-le-moi. Je veux sentir.
619
00:39:58,172 --> 00:39:59,674
Ça vient tout droit de l'enfer.
620
00:40:00,341 --> 00:40:02,009
C'est satanique. Tu sais quoi ?
621
00:40:02,260 --> 00:40:04,887
Ça irait trop bien
avec le ceviche d'algue.
622
00:40:05,138 --> 00:40:07,390
Oui, carrément.
On vous doit combien ?
623
00:40:07,890 --> 00:40:09,183
Vous voulez acheter ?
624
00:40:09,434 --> 00:40:10,309
Bien sûr.
625
00:40:11,394 --> 00:40:12,770
C'est quatre dollars.
626
00:40:12,979 --> 00:40:16,190
Trois dollars de moins
qu'en magasin, avec mousse.
627
00:40:17,358 --> 00:40:19,026
- Parfait.
- Super.
628
00:40:20,361 --> 00:40:21,904
Avec la mousse.
629
00:40:27,702 --> 00:40:28,619
Pas marchandage ?
630
00:40:28,870 --> 00:40:32,165
Marchander ?
Non, ça paraît être le juste prix.
631
00:40:32,373 --> 00:40:34,417
Oui, sauf si vous avez
un bon d'achat.
632
00:40:35,501 --> 00:40:37,545
Ramenez le pot quand c'est fini.
633
00:40:37,795 --> 00:40:40,506
Il veut récupérer son pot.
634
00:40:40,757 --> 00:40:44,218
C'est bien, les pots usagés.
Ils servent encore et encore.
635
00:40:44,469 --> 00:40:46,387
Amen !
636
00:40:46,637 --> 00:40:48,639
Amen. Vous êtes croyants.
637
00:40:48,890 --> 00:40:52,685
Amen ! Merci beaucoup.
Belle journée à vous.
638
00:40:53,394 --> 00:40:55,104
Ramenez bien le pot.
639
00:40:55,563 --> 00:40:57,607
Ou je vous retrouverai
et je ferai violence.
640
00:40:58,566 --> 00:41:01,235
Tu sais quoi ?
Tu devrais faire un post sur lui.
641
00:41:01,444 --> 00:41:02,487
Oui, carrément.
642
00:41:58,462 --> 00:42:00,798
Le codeur a déconné
643
00:42:13,850 --> 00:42:15,184
Salut, comment ça va ?
644
00:42:15,727 --> 00:42:17,311
Pas terrible.
645
00:42:17,520 --> 00:42:21,691
Je viens d'apprendre
que je dois jeter mon appli
646
00:42:21,899 --> 00:42:23,359
et recommencer de zéro.
647
00:42:23,985 --> 00:42:25,653
- Dommage.
- Oui, bien dommage.
648
00:42:25,903 --> 00:42:27,196
Mais je trouverai autre chose.
649
00:42:27,405 --> 00:42:30,116
On sait à l'odeur.
Bons pickles sentent le vomi.
650
00:42:30,366 --> 00:42:31,534
Pardon, c'est quoi ?
651
00:42:32,201 --> 00:42:36,456
Un post sur un type
qui vend des pickles sur Bedford.
652
00:42:36,664 --> 00:42:38,458
Oui, j'en ai entendu parler.
653
00:42:38,666 --> 00:42:40,501
C'est dingue, non ? Regardez.
654
00:42:40,752 --> 00:42:42,628
Les pots d'Herschel
n'ont pas d'étiquette
655
00:42:42,879 --> 00:42:45,006
et son produit n'a même pas de nom.
656
00:42:45,256 --> 00:42:47,258
Mais il est le plus authentique
657
00:42:47,467 --> 00:42:49,886
des producteurs de pickles
de Williamsburg.
658
00:42:50,094 --> 00:42:52,180
Et son accent est grave mignon.
659
00:42:53,931 --> 00:42:54,891
Bonjour.
660
00:42:55,099 --> 00:42:56,517
Mon Dieu !
661
00:42:56,768 --> 00:42:58,644
Il consigne ses pots
662
00:42:58,895 --> 00:43:01,939
et il utilise que des concombres,
du sel et de l'eau de pluie.
663
00:43:02,190 --> 00:43:03,816
C'est le moment d'investir.
664
00:43:04,067 --> 00:43:06,194
Le blog est connu ?
665
00:43:06,444 --> 00:43:07,904
Sa vidéo a un million de vues,
666
00:43:08,154 --> 00:43:09,864
les gens adorent ce mec.
667
00:43:10,073 --> 00:43:11,657
On devrait en vendre ici.
668
00:43:11,908 --> 00:43:14,368
En mettre dans nos cocktails.
Pas mal, non ?
669
00:43:14,577 --> 00:43:15,453
C'est cool.
670
00:43:15,661 --> 00:43:16,746
J'adore son chapeau.
671
00:43:17,082 --> 00:43:18,709
"L'ÉTHIQUE EST TROP MALADE"
672
00:43:18,876 --> 00:43:20,461
"ACHETER CONSCIEMMENT"
673
00:43:37,433 --> 00:43:40,061
Herschel, vos pickles
font sensation à Brooklyn.
674
00:43:40,311 --> 00:43:42,397
Ça fait quoi
d'avoir autant de succès ?
675
00:43:43,898 --> 00:43:44,816
Ben Greenbaum,
676
00:43:45,066 --> 00:43:47,402
tu me vois
dans ta boîte de télévision.
677
00:43:49,529 --> 00:43:51,364
Tu vois, j'ai gros succès.
678
00:43:51,614 --> 00:43:54,700
Bientôt, j'achèterai le panneau
et je prouverai ton idiotie.
679
00:43:54,951 --> 00:43:57,286
Tu es le pire des idiots.
680
00:43:57,495 --> 00:43:59,455
Ce Ben a vraiment l'air bête.
681
00:43:59,705 --> 00:44:01,582
À Schlupsk,
des génies comparés à toi.
682
00:44:03,876 --> 00:44:06,129
Je ne sais pas qui est ce Ben.
683
00:44:06,337 --> 00:44:09,966
Herschel, vos pickles
sont faits avec de l'eau de pluie.
684
00:44:10,174 --> 00:44:11,217
C'est ça, oui.
685
00:44:11,426 --> 00:44:12,677
Des gouttières.
686
00:44:12,927 --> 00:44:15,930
Les nutriments du toit
tombent dans pot.
687
00:44:16,139 --> 00:44:17,807
Il y a des fientes d'animaux ?
688
00:44:18,015 --> 00:44:20,017
Toutes sortes
de substances animales.
689
00:44:20,226 --> 00:44:21,602
De l'essence de pattes.
690
00:44:21,811 --> 00:44:22,937
Vous pouvez vous arrêter ?
691
00:44:27,400 --> 00:44:31,279
Allô. La santé publique ?
Je voudrais porter plainte.
692
00:44:39,954 --> 00:44:42,039
Vous êtes Herschel Greenbaum ?
693
00:44:42,248 --> 00:44:43,916
Oui, 14 dollars le pot.
694
00:44:44,542 --> 00:44:47,503
Plus dix dollars pour photo
de Herschel avec téléphone.
695
00:44:47,754 --> 00:44:48,921
Fais la queue.
696
00:44:49,130 --> 00:44:52,842
Écoutez,
vous allez devoir ranger ça.
697
00:44:53,426 --> 00:44:54,302
Pourquoi ?
698
00:44:54,552 --> 00:44:57,638
Vous violez des dizaines
de lois sanitaires.
699
00:44:57,847 --> 00:45:01,434
Vous vendez de la nourriture
issue des poubelles.
700
00:45:01,684 --> 00:45:04,228
- C'est fou.
- Mais c'est naturel. Et vegan.
701
00:45:04,479 --> 00:45:06,689
Pas benzoate, pas conservateurs.
702
00:45:06,898 --> 00:45:09,067
Heureusement
que personne n'est mort.
703
00:45:09,567 --> 00:45:13,863
Vous devez 12 000 dollars
en taxes et amendes.
704
00:45:14,113 --> 00:45:16,532
En attendant,
interdiction de vendre.
705
00:45:25,586 --> 00:45:28,297
TRÈS ÉTHIQUE
706
00:45:28,377 --> 00:45:29,337
Beurk.
707
00:45:29,545 --> 00:45:32,757
Les pickles, ça dégage.
Ils sortent des poubelles.
708
00:45:35,843 --> 00:45:36,886
Non.
709
00:45:44,897 --> 00:45:47,983
BOOP BOP-DOM:
TRÈS ÉTHIQUE
710
00:45:49,693 --> 00:45:51,069
Ce kale déchire !
711
00:45:51,984 --> 00:45:55,113
- On a appris la terrible nouvelle.
- Que s'est-il passé ?
712
00:45:55,363 --> 00:45:56,948
Méchante dame a arrêté mon affaire.
713
00:45:57,698 --> 00:46:00,785
Ils disent
que je dois "mettre aux normes".
714
00:46:00,993 --> 00:46:03,287
Je sais pas faire tout seul.
715
00:46:03,538 --> 00:46:05,498
Tu pourrais te développer, non ?
716
00:46:05,706 --> 00:46:07,417
- Avoir des employés.
- Bonne idée.
717
00:46:07,667 --> 00:46:09,127
Pas les moyens.
718
00:46:10,878 --> 00:46:12,672
Prends des stagiaires !
719
00:46:16,884 --> 00:46:17,677
Stagiaires ?
720
00:46:17,927 --> 00:46:19,303
Des travailleurs non payés.
721
00:46:22,390 --> 00:46:23,433
Non payés ?
722
00:46:23,683 --> 00:46:27,270
Oui, ils sont rétribués
en formation et expérience.
723
00:46:32,400 --> 00:46:33,276
Des esclaves ?
724
00:46:33,526 --> 00:46:35,862
Non, j'ai pas voulu dire ça.
725
00:46:36,070 --> 00:46:38,114
C'est un peu simplifié.
726
00:46:38,364 --> 00:46:42,326
Écoute, Herschel.
Tu as une petite affaire, éthique...
727
00:46:42,910 --> 00:46:44,036
Suivant.
728
00:46:47,373 --> 00:46:50,334
M. Greenbaum,
merci d'étudier ma candidature
729
00:46:50,543 --> 00:46:51,753
pour le poste de stagiaire.
730
00:46:52,003 --> 00:46:55,298
Je suis Clara.
En dernière année de fac à New York.
731
00:46:55,548 --> 00:46:58,718
Excellente élève,
je préside le club de cinéma...
732
00:46:58,926 --> 00:46:59,969
Montre tes dents.
733
00:47:03,222 --> 00:47:04,849
Herschel est de retour !
734
00:47:05,099 --> 00:47:08,436
Voilà les gants.
Il en faut pour tous, c'est la loi.
735
00:47:08,686 --> 00:47:11,230
La barbe bien couverte.
C'est important !
736
00:47:11,814 --> 00:47:14,025
On se met aux normes.
737
00:47:14,275 --> 00:47:16,235
On fait les pickles,
pas la causette.
738
00:47:21,240 --> 00:47:23,284
Bon pickle. Mauvais pickle.
739
00:47:23,868 --> 00:47:25,203
On y est presque. Continuez !
740
00:47:33,419 --> 00:47:34,170
Pas mal !
741
00:47:42,394 --> 00:47:44,730
Je sais comment relancer Boop Bop !
742
00:47:47,141 --> 00:47:48,976
C'est ce qu'on veut, tout le monde.
743
00:47:49,227 --> 00:47:50,520
Le rêve.
744
00:47:50,853 --> 00:47:52,146
C'est l'objectif.
745
00:47:52,355 --> 00:47:53,898
Parfait pot de pickles.
746
00:47:54,899 --> 00:47:56,025
Allez-y.
747
00:48:02,164 --> 00:48:03,791
- Raconte !
- Le "bad boy" de l'éthique.
748
00:48:03,958 --> 00:48:07,663
On ne la fait pas aux criminels.
C'est parfait.
749
00:48:38,617 --> 00:48:43,455
Toujours risqué, on va investir ailleurs.
Plus d'argent. Désolé !
750
00:48:56,502 --> 00:48:58,379
On se dépêche !
751
00:48:58,963 --> 00:49:00,214
Vite !
752
00:49:00,423 --> 00:49:02,800
Voici votre acte de propriété.
753
00:49:05,511 --> 00:49:06,763
Abattez-le.
754
00:49:11,395 --> 00:49:13,105
KARTOSHKA
UN TOAST POUR NOS CAMARADES
755
00:49:21,611 --> 00:49:23,321
Herschel a gagné !
756
00:49:36,753 --> 00:49:39,131
DAVID GREENBAUM
SUSAN GREENBAUM
757
00:49:51,309 --> 00:49:53,729
Dix preuves
qu'Herschel est un superhéros
758
00:49:53,895 --> 00:49:56,732
Il invente
une super danse de la victoire
759
00:49:56,898 --> 00:49:58,900
A t-il la niaque ?
C'est clair
760
00:50:01,445 --> 00:50:02,821
Ses pickles
séduisent les investisseurs.
761
00:50:30,930 --> 00:50:32,557
Ce n'est que le début.
762
00:50:32,807 --> 00:50:33,891
Je vous l'aurai dit.
763
00:50:34,100 --> 00:50:36,519
Benjamin Greenbaum
changera le monde.
764
00:50:36,728 --> 00:50:37,895
C'est ce que tu feras.
765
00:50:38,104 --> 00:50:39,897
Oui, merci. Ça fait plaisir.
766
00:50:40,106 --> 00:50:42,942
On en est sûrs.
Bill Gates, pousse-toi de là.
767
00:50:43,151 --> 00:50:44,736
- Bouge, Bill Gates.
- Fais gaffe.
768
00:50:44,944 --> 00:50:46,195
Ben Greenbaum arrive.
769
00:50:46,446 --> 00:50:47,864
J'apprécie. Merci.
770
00:50:48,072 --> 00:50:50,992
On sait que tu feras
de grandes choses.
771
00:50:51,868 --> 00:50:52,994
D'ailleurs...
772
00:50:53,786 --> 00:50:54,704
C'est pas vrai.
773
00:50:54,912 --> 00:50:57,123
- C'est juste...
- C'est pas grand-chose.
774
00:51:02,128 --> 00:51:03,463
J'y crois pas.
775
00:51:04,756 --> 00:51:07,633
C'est un investissement
dans ta future boîte.
776
00:51:07,842 --> 00:51:10,803
- On voulait être les premiers.
- Dès le début.
777
00:51:11,012 --> 00:51:14,682
C'est un peu prématuré,
ma boîte n'a même pas de nom.
778
00:51:14,891 --> 00:51:15,933
Tu trouveras.
779
00:51:16,184 --> 00:51:18,978
- Tu es si créatif.
- Appelle-la "Maman et papa".
780
00:51:19,228 --> 00:51:20,396
"Maman et papa". Ça me plaît.
781
00:51:33,409 --> 00:51:35,536
J'ai réussi.
782
00:51:36,412 --> 00:51:41,209
J'ai restauré honneur de famille
et vaincu Cosaques.
783
00:51:41,876 --> 00:51:42,710
Félicitations.
784
00:51:42,960 --> 00:51:45,922
Maintenant, j'ai du temps libre,
785
00:51:46,672 --> 00:51:48,383
alors j'ai bonne nouvelle.
786
00:51:48,883 --> 00:51:50,676
Herschel est de retour.
787
00:51:51,636 --> 00:51:54,472
J'ai décidé de revenir près de toi.
788
00:51:54,680 --> 00:51:57,058
Pas pour moi.
Je vais bien, je suis stable.
789
00:51:57,266 --> 00:52:00,561
Pas de hauts et bas.
Herschel toujours heureux.
790
00:52:00,770 --> 00:52:01,771
Bon ?
791
00:52:01,979 --> 00:52:06,567
Mais pour Ben,
j'ai décidé de revenir pour aider.
792
00:52:07,485 --> 00:52:11,989
Tu n'as ni femme, ni enfant,
ni ami, pas de travail.
793
00:52:12,240 --> 00:52:13,616
Tu as besoin aide !
794
00:52:13,825 --> 00:52:15,660
Herschel va aider. T'en fais pas.
795
00:52:16,285 --> 00:52:18,996
Va-t'en, je n'ai pas besoin de toi.
796
00:52:19,372 --> 00:52:20,456
D'accord ?
797
00:52:20,706 --> 00:52:23,000
Sors de mon appartement.
798
00:52:24,085 --> 00:52:26,462
Mais je suis ta seule famille.
799
00:52:27,547 --> 00:52:29,173
Tu as besoin d'Herschel.
800
00:52:29,799 --> 00:52:32,135
Sans lui, tu seras tout seul.
801
00:52:32,635 --> 00:52:34,387
Personne pour réparer vie brisée.
802
00:52:34,595 --> 00:52:36,556
Ma vie n'est pas brisée.
803
00:52:36,931 --> 00:52:39,100
Je vais bien, je suis très heureux.
804
00:52:39,308 --> 00:52:42,520
Mon seul problème,
franchement, c'est toi.
805
00:52:42,729 --> 00:52:43,771
Va-t'en !
806
00:52:44,021 --> 00:52:46,315
Si toi pas voir
que tu as besoin d'Herschel,
807
00:52:46,524 --> 00:52:48,276
tu es plus bête qu'un Polonais.
808
00:52:48,484 --> 00:52:50,403
Pourtant, ils sont très bêtes.
809
00:52:57,245 --> 00:52:58,830
Pauvre con
810
00:53:02,457 --> 00:53:04,792
Tu es présent sur Twitter ?
811
00:53:05,626 --> 00:53:06,586
C'est quoi, Twitter ?
812
00:53:06,836 --> 00:53:09,172
Tu sais pas ce que c'est ?
813
00:53:09,881 --> 00:53:13,509
Un magnat du pickle comme toi
ne connaît pas Twitter ?
814
00:53:13,718 --> 00:53:15,511
Peut-être sous un autre nom.
815
00:53:15,720 --> 00:53:18,264
Dis-moi. Explique.
816
00:53:18,765 --> 00:53:20,600
Twitter, tu sais, le marché d'idées
817
00:53:20,808 --> 00:53:24,729
où les meilleurs des meilleurs
viennent partager leurs opinions
818
00:53:24,979 --> 00:53:27,106
de manière mesurée et raisonnable.
819
00:53:27,315 --> 00:53:28,691
J'irai voir Twitter.
820
00:53:29,067 --> 00:53:31,611
Tu penses savoir,
mais c'est très compliqué.
821
00:53:31,861 --> 00:53:33,446
- Je peux tout faire.
- Je crois pas.
822
00:53:33,696 --> 00:53:35,281
- Tu sais t'en servir ?
- Bien sûr.
823
00:53:35,531 --> 00:53:37,158
Si tu peux, je peux.
824
00:53:37,408 --> 00:53:38,659
Pour que ça marche,
825
00:53:38,868 --> 00:53:42,538
il faut être brut, honnête
et partager son avis comme il est.
826
00:53:42,747 --> 00:53:43,790
C'est pas ton truc.
827
00:53:44,040 --> 00:53:45,917
- Je ferai Twitter !
- Je crois pas.
828
00:53:46,167 --> 00:53:48,419
Tu verras, Ben ! Je ferai Twitter.
829
00:53:48,628 --> 00:53:51,172
Je ferai Twitter
mieux que n'importe qui.
830
00:53:51,422 --> 00:53:53,466
Je crois ce que je vois, Herschel.
831
00:53:53,716 --> 00:53:55,968
Tu verras et tu croiras.
832
00:53:56,219 --> 00:53:58,346
Fais-toi plaisir, l'ami !
833
00:53:58,596 --> 00:53:59,806
Tu verras.
834
00:54:04,560 --> 00:54:07,563
Monsieur, certains engagent
une équipe marketing.
835
00:54:07,814 --> 00:54:08,898
Pas d'aide.
836
00:54:09,107 --> 00:54:12,151
Je ferai Twitter
et rien ne m'arrêtera.
837
00:54:12,819 --> 00:54:14,654
Relis-moi ce que j'ai dit.
838
00:54:17,573 --> 00:54:21,160
"Malheureux handicapés,
mes pickles sont délicieux."
839
00:54:21,369 --> 00:54:24,414
"Vous oublierez ainsi
qu'Hashem vous a maudits."
840
00:54:24,664 --> 00:54:27,542
Hashem a maudit leurs jambes,
pas leur bouche.
841
00:54:27,792 --> 00:54:28,751
C'est bien.
842
00:54:29,001 --> 00:54:30,420
- Envoie à Twitter.
- Ça part.
843
00:54:31,087 --> 00:54:33,172
"On vend à tous,
844
00:54:33,423 --> 00:54:36,509
"même aux femmes,
sauf celles qui ont leurs règles.
845
00:54:36,759 --> 00:54:38,761
"Dans ce cas, restez dans tente."
846
00:54:39,011 --> 00:54:41,305
Restez dans tente.
Prochain Twitter.
847
00:54:41,514 --> 00:54:43,307
"Attention, sodomites !"
848
00:54:43,558 --> 00:54:45,977
"Hashem vous frappera
pour vos péchés !
849
00:54:46,227 --> 00:54:49,689
"Vous brûlerez
pour vos crimes contre Dieu.
850
00:54:50,857 --> 00:54:52,191
"Achetez mes pickles."
851
00:54:53,818 --> 00:54:55,403
Parfait à envoyer.
852
00:54:55,611 --> 00:54:56,821
Très bien.
853
00:55:14,213 --> 00:55:16,924
Plein de clients, aujourd'hui.
854
00:55:18,092 --> 00:55:21,596
Ce ne sont pas des clients,
mais des manifestants.
855
00:55:21,846 --> 00:55:24,140
- Vous êtes répugnant !
- C'est honteux !
856
00:55:24,348 --> 00:55:25,558
Des manifestants ?
857
00:55:26,392 --> 00:55:27,602
À bas Herschel !
858
00:55:27,852 --> 00:55:28,978
À bas Herschel !
859
00:55:33,107 --> 00:55:35,109
Monsieur,
je vous suis très reconnaissante
860
00:55:35,359 --> 00:55:37,153
de cette opportunité,
861
00:55:37,403 --> 00:55:41,074
mais je crains de ne pas pouvoir
continuer en toute conscience.
862
00:55:41,783 --> 00:55:43,785
Merci
pour les crédits universitaires.
863
00:55:43,993 --> 00:55:44,827
Clara !
864
00:55:49,582 --> 00:55:50,792
Traîtresse !
865
00:55:51,459 --> 00:55:53,169
Après tout ce que j'ai fait
pour toi !
866
00:55:54,253 --> 00:55:55,630
Vraiment navrée.
867
00:55:57,632 --> 00:55:58,883
Allez-vous-en !
868
00:56:01,260 --> 00:56:03,554
Qui est Herschel Greenbaum ?
869
00:56:03,763 --> 00:56:05,264
Que vend-il ?
870
00:56:05,807 --> 00:56:06,974
Des pickles ?
871
00:56:07,600 --> 00:56:08,684
Ou de la haine ?
872
00:56:11,562 --> 00:56:14,941
Ses tweets sont si révoltants
qu'ils semblent faits pour offenser.
873
00:56:15,149 --> 00:56:15,942
Cinglé !
874
00:56:16,192 --> 00:56:19,070
Il provoque des manifestations
et des boycotts.
875
00:56:19,320 --> 00:56:21,239
Mais c'est peut-être le but.
876
00:56:23,366 --> 00:56:26,494
Certains le voient
comme un fanatique haineux.
877
00:56:26,702 --> 00:56:30,081
Pour d'autres, c'est un défenseur
de la liberté d'expression,
878
00:56:30,331 --> 00:56:32,125
un malin provocateur
879
00:56:32,375 --> 00:56:34,168
testant les limites
du Premier Amendement.
880
00:56:34,419 --> 00:56:37,130
Je le comprends.
Ses propos sont limites,
881
00:56:37,380 --> 00:56:39,841
mais c'est un religieux,
alors je le crois.
882
00:56:40,091 --> 00:56:42,051
On a besoin de ça, aujourd'hui.
883
00:56:42,301 --> 00:56:45,722
Tous les médias disent
que c'est quelqu'un d'horrible.
884
00:56:45,972 --> 00:56:47,098
Mais ils se trompent.
885
00:56:47,306 --> 00:56:49,600
Il joue aux échecs.
Les autres jouent aux dames.
886
00:56:50,393 --> 00:56:51,644
Ce soir,
887
00:56:51,894 --> 00:56:54,689
nous découvrirons
qui est vraiment Herschel Greenbaum
888
00:56:54,939 --> 00:56:57,442
de la bouche du principal concerné.
889
00:56:58,526 --> 00:56:59,485
Dites-moi, Herschel.
890
00:56:59,736 --> 00:57:03,114
Que dites-vous à ceux
qui trouvent votre foi abjecte ?
891
00:57:04,198 --> 00:57:05,867
Je leur dirai
892
00:57:06,075 --> 00:57:08,286
que j'ignore
ce que veut dire ce mot.
893
00:57:08,828 --> 00:57:12,707
Vous dites que vous ne comprenez pas
les limitations inhérentes
894
00:57:12,915 --> 00:57:14,709
aux communiqués sur Internet ?
895
00:57:15,918 --> 00:57:19,589
Je dis que je ne comprends pas
ce qui se passe.
896
00:57:19,797 --> 00:57:21,966
Je ne comprends pas
897
00:57:22,508 --> 00:57:23,968
ce qui se passe
898
00:57:25,053 --> 00:57:26,345
avec tout ça.
899
00:57:26,596 --> 00:57:28,181
Ce qui se passe
900
00:57:28,598 --> 00:57:30,308
avec tout ça ?
901
00:57:31,267 --> 00:57:35,021
Avec notre culture,
notre pays, notre mode de vie ?
902
00:57:35,480 --> 00:57:37,482
C'est une question
qu'Herschel Greenbaum,
903
00:57:37,732 --> 00:57:40,777
pour le meilleur ou pour le pire,
est déterminé à poser.
904
00:57:41,027 --> 00:57:42,028
Que se passe-t-il ?
905
00:57:42,278 --> 00:57:43,988
Que se passe-t-il en ce moment ?
906
00:57:44,572 --> 00:57:48,159
J'aimerais vraiment
qu'on m'explique.
907
00:57:48,993 --> 00:57:49,827
En effet.
908
00:57:50,328 --> 00:57:53,873
Herschel,
vous avez captivé l'imagination,
909
00:57:54,082 --> 00:57:57,877
les cœurs et les esprits
du monde entier
910
00:57:58,086 --> 00:58:00,671
grâce à votre passion
et votre franchise.
911
00:58:01,381 --> 00:58:03,174
Achetez mes pickles.
912
00:58:04,884 --> 00:58:06,052
On les achètera.
913
00:58:06,387 --> 00:58:09,224
Kanye West défend
le "droit à choquer" d'Herschel
914
00:58:12,352 --> 00:58:14,896
Race, genre, religion.
Débat amical
915
00:58:18,650 --> 00:58:21,361
Herschel GREENBAUM opposé à KIM ECKLUND
916
00:58:33,913 --> 00:58:35,123
Quoi qu'il en soit,
917
00:58:35,331 --> 00:58:38,668
votre position sur les rôles
des hommes et femmes est si datée
918
00:58:38,876 --> 00:58:42,213
qu'elle réduirait les femmes
à une vie de servitude.
919
00:58:42,422 --> 00:58:44,924
Exactement.
Les femmes aiment servir.
920
00:58:45,174 --> 00:58:48,511
Elles ont petites mains
pour servir les choses
921
00:58:48,761 --> 00:58:50,680
joliment et gracieusement.
922
00:58:50,930 --> 00:58:53,850
Les femmes ont tétons
pour servir le lait.
923
00:58:54,392 --> 00:58:57,395
Les femmes ont trou en bas
pour faire bébés.
924
00:58:57,645 --> 00:59:00,898
Pour sortir bébé du corps.
925
00:59:02,942 --> 00:59:04,277
Les femmes aiment servir.
926
00:59:05,278 --> 00:59:06,571
C'est très insultant.
927
00:59:06,821 --> 00:59:08,322
- Elle a ses règles.
- Non.
928
00:59:10,074 --> 00:59:11,117
Ce sujet est clos.
929
00:59:11,367 --> 00:59:13,327
Laissons le public
poser ses questions.
930
00:59:13,536 --> 00:59:14,328
Monsieur ?
931
00:59:15,830 --> 00:59:18,082
Herschel,
quel honneur de vous parler.
932
00:59:18,332 --> 00:59:19,292
Je suis honoré d'être ici.
933
00:59:19,542 --> 00:59:21,419
Que pensez-vous des taxes
934
00:59:21,627 --> 00:59:23,629
qui étouffent
les petites entreprises ?
935
00:59:23,880 --> 00:59:25,214
Merci de demander.
936
00:59:25,423 --> 00:59:28,176
Si vous taxez Herschel,
il fera la violence.
937
00:59:28,426 --> 00:59:30,094
Oui, terrible violence.
938
00:59:32,180 --> 00:59:33,431
Mademoiselle.
939
00:59:34,807 --> 00:59:37,602
Herschel,
visez-vous le bureau ovale ?
940
00:59:39,187 --> 00:59:40,605
J'aimerais bien bureau.
941
00:59:46,277 --> 00:59:48,654
Gros bureau.
942
00:59:53,951 --> 00:59:57,288
Le plus gros des États-Unis !
943
00:59:57,789 --> 00:59:59,707
Immense bureau !
944
01:00:03,127 --> 01:00:04,796
Vous, au fond.
945
01:00:05,046 --> 01:00:08,758
Jeune femme bien en chair
tout au fond. Je vois mal.
946
01:00:09,258 --> 01:00:11,511
Oui, merci. Bonjour et merci.
947
01:00:12,053 --> 01:00:14,222
Que pensez-vous
948
01:00:14,430 --> 01:00:18,101
des prières catholiques
dans les écoles publiques ?
949
01:00:18,309 --> 01:00:19,685
Oui, merci.
950
01:00:20,561 --> 01:00:21,562
C'est simple.
951
01:00:21,813 --> 01:00:23,189
Réponse facile.
952
01:00:23,606 --> 01:00:26,150
Ce n'est pas controversé de dire
953
01:00:26,359 --> 01:00:30,321
que mère de Jésus était prostituée,
tout le monde sait.
954
01:00:30,571 --> 01:00:33,199
Elle a inventé chrétienté
955
01:00:33,449 --> 01:00:35,326
pour cacher être prostituée.
956
01:00:35,576 --> 01:00:37,286
Si vous croyez en Jésus,
957
01:00:37,537 --> 01:00:39,080
vous êtes abruti.
958
01:00:39,872 --> 01:00:42,500
Tu crains, Herschel !
Je vais te buter !
959
01:00:57,306 --> 01:01:00,977
Nous interrompons votre programme
pour un reportage spécial.
960
01:01:03,062 --> 01:01:05,398
Herschel Greenbaum,
l'immigrant du passé,
961
01:01:05,606 --> 01:01:08,151
qui a conquis
le cœur des Américains,
962
01:01:08,359 --> 01:01:09,652
est tombé en disgrâce.
963
01:01:09,902 --> 01:01:12,238
Le tollé public
contre son sectarisme
964
01:01:12,447 --> 01:01:13,948
se répand dans tout le pays.
965
01:01:14,157 --> 01:01:17,201
Ses propos sont condamnés
par tous les dirigeants.
966
01:01:17,410 --> 01:01:18,411
Ce n'est pas tout.
967
01:01:18,911 --> 01:01:21,956
Les autorités demandent
son expulsion.
968
01:01:22,206 --> 01:01:24,333
À cause d'un système
de classement obsolète
969
01:01:24,542 --> 01:01:26,544
aux archives d'Ellis Island,
970
01:01:26,753 --> 01:01:28,546
ses papiers sont introuvables.
971
01:01:28,796 --> 01:01:31,591
Par conséquent,
sa citoyenneté a été révoquée.
972
01:01:32,091 --> 01:01:35,178
Si vous savez où se trouve
973
01:01:35,428 --> 01:01:37,388
le fugitif sans papiers
Herschel Greenbaum,
974
01:01:37,638 --> 01:01:39,724
veuillez appeler ce numéro.
975
01:01:40,558 --> 01:01:42,393
J'ai de la peine pour lui.
976
01:01:42,602 --> 01:01:45,396
J'ignore comment Herschel
va pouvoir s'en sortir.
977
01:01:45,605 --> 01:01:49,108
Il est seul au monde.
Sa vie est terminée.
978
01:01:49,317 --> 01:01:52,570
Et il ne peut s'en prendre
qu'à une seule personne :
979
01:01:52,779 --> 01:01:53,905
lui-même.
980
01:01:55,948 --> 01:01:57,325
C'est quoi, ce bordel ?
981
01:01:57,742 --> 01:01:58,409
Mec.
982
01:01:58,659 --> 01:01:59,660
Mec !
983
01:01:59,911 --> 01:02:00,953
Arrête !
984
01:02:01,746 --> 01:02:03,706
Ça va pas ? Tu fais quoi ?
985
01:02:03,915 --> 01:02:06,125
Ces chrétiens, ils veulent me tuer.
986
01:02:06,376 --> 01:02:09,379
Non. Ils veulent juste
te renvoyer à Schlupsk.
987
01:02:09,629 --> 01:02:12,924
Pire ! Je retournerai jamais.
988
01:02:13,508 --> 01:02:17,720
Sarah et moi
aurions tout sacrifié pour rien.
989
01:02:18,763 --> 01:02:21,891
Je sais pas quoi te dire.
Je peux rien faire pour toi.
990
01:02:22,100 --> 01:02:23,351
Si, une chose.
991
01:02:23,726 --> 01:02:26,229
Tu peux cacher Herschel
des autorités américaines.
992
01:02:26,729 --> 01:02:27,480
Quoi ?
993
01:02:27,730 --> 01:02:30,733
J'ai accepté mon nouveau destin.
994
01:02:31,109 --> 01:02:33,069
J'irai au Canada
995
01:02:33,277 --> 01:02:35,154
pour devenir homme-glaçon.
996
01:02:35,488 --> 01:02:37,031
J'échangerai castor contre feu.
997
01:02:37,281 --> 01:02:40,076
Ce n'est pas idéal,
mais je n'ai pas le choix.
998
01:02:40,326 --> 01:02:42,412
Je suis navré de ce qui t'arrive
999
01:02:42,620 --> 01:02:44,080
et que tout le monde te déteste
1000
01:02:44,288 --> 01:02:47,291
à cause des choses horribles
que tu as dites.
1001
01:02:47,500 --> 01:02:51,170
Mais je ne risquerai pas
de me faire encore arrêter
1002
01:02:51,379 --> 01:02:52,255
pour t'aider.
1003
01:02:53,214 --> 01:02:54,424
Pas aider.
1004
01:02:58,553 --> 01:02:59,512
Échanger.
1005
01:03:00,179 --> 01:03:01,264
"Échanger" ?
1006
01:03:01,764 --> 01:03:03,766
Tu aimes pas Herschel.
1007
01:03:04,142 --> 01:03:06,436
Tu penses que vie était mieux avant.
1008
01:03:07,145 --> 01:03:08,521
Emmène au Canada,
1009
01:03:09,355 --> 01:03:11,315
et jamais tu me reverras.
1010
01:03:15,778 --> 01:03:16,946
D'accord.
1011
01:03:21,534 --> 01:03:24,537
Tu es à 15 km du Canada,
pas de routes, pas de contrôles.
1012
01:03:24,746 --> 01:03:25,997
Tu n'as qu'à marcher.
1013
01:03:27,707 --> 01:03:28,958
C'est du gâteau.
1014
01:04:28,768 --> 01:04:29,894
Très bien.
1015
01:04:55,086 --> 01:04:56,504
On a chaud ensemble.
1016
01:04:57,213 --> 01:04:58,256
Merci.
1017
01:05:16,065 --> 01:05:17,066
Voilà la frontière.
1018
01:05:19,068 --> 01:05:20,069
On a réussi.
1019
01:05:22,989 --> 01:05:23,698
Merde,
1020
01:05:23,948 --> 01:05:24,907
une voiture. Viens.
1021
01:05:25,366 --> 01:05:26,826
Allez, suis-moi.
1022
01:05:27,243 --> 01:05:28,453
Par là.
1023
01:05:33,249 --> 01:05:34,459
Arrête-toi !
1024
01:05:48,431 --> 01:05:50,516
Ils font juste une pause.
1025
01:05:50,725 --> 01:05:53,811
On va rester ici tranquilles
jusqu'à ce qu'ils repartent.
1026
01:05:54,270 --> 01:05:55,938
Ça ne te dérange pas ?
1027
01:05:56,147 --> 01:05:57,648
Non, ça ne me dérange pas.
1028
01:06:01,819 --> 01:06:03,654
Il y a des bois à Schlupsk ?
1029
01:06:03,905 --> 01:06:04,739
Des forêts.
1030
01:06:04,989 --> 01:06:06,574
- Quelle différence ?
- Les loups.
1031
01:06:07,742 --> 01:06:09,911
Sarah adorait chasser loups.
1032
01:06:10,411 --> 01:06:11,996
Elle matraquait avec un bâton,
1033
01:06:12,246 --> 01:06:15,083
jetait des pierres, les tuait.
1034
01:06:15,792 --> 01:06:16,751
Le bon temps.
1035
01:06:17,001 --> 01:06:18,711
Elle avait l'air géniale.
1036
01:06:19,420 --> 01:06:20,630
J'aurais voulu la connaître.
1037
01:06:21,339 --> 01:06:23,341
Mais c'est sûrement mieux comme ça.
1038
01:06:23,591 --> 01:06:24,675
Pourquoi ?
1039
01:06:25,551 --> 01:06:27,136
Je ne dois pas être
1040
01:06:27,470 --> 01:06:30,973
à la hauteur
des attentes familiales.
1041
01:06:31,182 --> 01:06:33,643
Elle n'aurait sûrement pas été ravie
1042
01:06:34,685 --> 01:06:36,020
de voir ce que je suis.
1043
01:06:37,021 --> 01:06:38,272
Peut-être pas.
1044
01:06:41,818 --> 01:06:45,530
Une fois que j'habiterai au Canada,
1045
01:06:46,155 --> 01:06:47,532
viens voir Herschel.
1046
01:06:51,619 --> 01:06:53,037
Tu sais, peut-être...
1047
01:06:55,748 --> 01:06:57,583
Tu n'as peut-être pas
à aller au Canada.
1048
01:06:58,209 --> 01:06:58,960
Comment ça ?
1049
01:06:59,210 --> 01:07:01,087
Maintenant que j'y pense,
1050
01:07:01,295 --> 01:07:04,924
on n'a peut-être pas épuisé
toutes nos options.
1051
01:07:05,675 --> 01:07:07,802
Tu n'es pas obligé
de te cacher au Canada.
1052
01:07:08,052 --> 01:07:11,013
On arrangera ça,
et en attendant, reste chez moi.
1053
01:07:11,264 --> 01:07:12,890
On trouvera une solution.
1054
01:07:13,099 --> 01:07:14,100
Tu ne veux pas.
1055
01:07:14,517 --> 01:07:15,268
Comment ça ?
1056
01:07:15,518 --> 01:07:17,061
Tu veux te débarrasser d'Herschel.
1057
01:07:17,645 --> 01:07:19,230
Tu as traversé contrée sauvage
1058
01:07:19,480 --> 01:07:21,774
pour emmener Herschel au Canada.
1059
01:07:23,234 --> 01:07:24,777
Tu détestes Herschel.
1060
01:07:31,534 --> 01:07:33,453
Je dois juste te l'avouer,
mon vieux.
1061
01:07:35,037 --> 01:07:37,582
Je t'ai dénoncé
aux services sanitaires.
1062
01:07:38,124 --> 01:07:39,417
Tu as coulé à cause de moi.
1063
01:07:39,625 --> 01:07:40,960
Et c'est pas tout.
1064
01:07:41,210 --> 01:07:42,879
Je t'ai dit d'aller sur Twitter
1065
01:07:43,087 --> 01:07:45,673
en sachant
que tu dirais des choses horribles.
1066
01:07:45,923 --> 01:07:46,758
Comme toujours.
1067
01:07:47,383 --> 01:07:49,093
J'ai voulu saboter ton affaire.
1068
01:07:49,343 --> 01:07:50,303
C'est tout ?
1069
01:07:51,721 --> 01:07:53,264
Après cette histoire de Twitter,
1070
01:07:53,514 --> 01:07:55,767
je suis allé à ton débat,
1071
01:07:56,017 --> 01:07:58,853
je me suis assis au fond
et j'ai changé de voix
1072
01:07:59,062 --> 01:08:02,315
pour te poser la question
sur les prières à l'école.
1073
01:08:02,565 --> 01:08:03,983
Je savais ce que tu dirais.
1074
01:08:05,276 --> 01:08:06,069
Je suis désolé.
1075
01:08:06,319 --> 01:08:08,237
J'aurais jamais dû faire ça.
1076
01:08:08,488 --> 01:08:10,782
Tout est ma faute.
Tu me pardonnes ?
1077
01:08:12,992 --> 01:08:13,785
Attends.
1078
01:08:14,035 --> 01:08:15,036
Tu as trahi la famille.
1079
01:08:15,286 --> 01:08:16,454
Tu n'es pas juif.
1080
01:08:29,425 --> 01:08:31,260
Vous ! Arrêtez-vous !
1081
01:08:31,511 --> 01:08:32,929
232, renforts demandés !
1082
01:08:41,729 --> 01:08:42,897
Il est passé où ?
1083
01:08:45,441 --> 01:08:47,276
Je crois
que c'est le type aux pickles.
1084
01:08:48,653 --> 01:08:49,570
Allez.
1085
01:08:51,906 --> 01:08:52,990
Herschel Greenbaum.
1086
01:08:53,574 --> 01:08:55,284
On sait que vous êtes là.
1087
01:09:07,672 --> 01:09:08,923
Mais il est où ?
1088
01:09:09,465 --> 01:09:11,008
Salut, les gars !
1089
01:09:12,009 --> 01:09:12,927
Qui êtes-vous ?
1090
01:09:13,594 --> 01:09:15,471
Je suis Ben Greenbaum.
1091
01:09:16,097 --> 01:09:17,140
Et Herschel Greenbaum ?
1092
01:09:17,390 --> 01:09:18,516
Il est parti par là.
1093
01:09:18,766 --> 01:09:20,852
Attrapez-le
avant qu'il ne s'échappe.
1094
01:09:21,060 --> 01:09:22,061
Je m'en charge.
1095
01:09:22,854 --> 01:09:24,355
- Vous pouvez partir.
- Trouvé !
1096
01:09:24,605 --> 01:09:25,440
Merci.
1097
01:09:28,568 --> 01:09:29,944
Allez, levez-vous.
1098
01:09:30,528 --> 01:09:31,487
On le tient.
1099
01:09:31,738 --> 01:09:33,322
On tient Herschel Greenbaum.
1100
01:09:34,073 --> 01:09:35,992
- Vous pouvez garder le silence.
- Quoi ?
1101
01:09:36,242 --> 01:09:39,412
Ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
1102
01:09:41,039 --> 01:09:42,331
Maintenant, le flash info.
1103
01:09:43,124 --> 01:09:46,461
Ici Susan O'Malley,
au tribunal fédéral de Manhattan
1104
01:09:46,669 --> 01:09:50,506
pour le procès, dit-on,
le plus bizarre du siècle.
1105
01:09:50,757 --> 01:09:53,593
Herschel Greenbaum
n'est pas le bienvenu
1106
01:09:53,801 --> 01:09:55,094
sur le sol américain.
1107
01:09:55,344 --> 01:09:58,222
Son procès a commencé
de manière très étrange
1108
01:09:58,431 --> 01:10:01,476
par la stratégie inattendue
de son avocate.
1109
01:10:01,726 --> 01:10:04,020
Herschel Greenbaum ne serait pas,
1110
01:10:04,270 --> 01:10:06,147
en réalité, Herschel Greenbaum.
1111
01:10:06,397 --> 01:10:09,275
Voici Ben Greenbaum.
1112
01:10:09,650 --> 01:10:11,277
Voici Herschel,
1113
01:10:11,486 --> 01:10:14,322
qui a échangé sa place avec lui
car, vous le voyez,
1114
01:10:14,572 --> 01:10:18,409
Herschel Greenbaum a une barbe,
1115
01:10:18,743 --> 01:10:21,996
tandis que mon client, Ben,
n'en a pas.
1116
01:10:22,246 --> 01:10:23,998
Objection, M. le juge.
1117
01:10:24,248 --> 01:10:25,917
Que tentons-nous d'établir ici ?
1118
01:10:26,167 --> 01:10:28,669
Que l'accusé n'est pas l'accusé ?
1119
01:10:28,920 --> 01:10:32,340
Peut-être que Charles Manson
1120
01:10:32,757 --> 01:10:35,885
n'était pas Charles Manson, alors.
1121
01:10:36,344 --> 01:10:38,054
Laissez-moi faire un test.
1122
01:10:38,262 --> 01:10:40,890
Je suis moi,
celui que vous connaissez.
1123
01:10:41,724 --> 01:10:42,975
Je suis quelqu'un d'autre ?
1124
01:10:44,102 --> 01:10:48,064
Je propose de rejeter
l'ensemble du dossier de la défense.
1125
01:10:48,314 --> 01:10:48,940
Accordé.
1126
01:10:49,190 --> 01:10:50,691
La séance est levée.
1127
01:10:51,526 --> 01:10:54,404
Herschel a été très vite renvoyé
en Europe de l'Est,
1128
01:10:54,612 --> 01:10:55,947
dans sa ville natale,
1129
01:10:56,197 --> 01:10:57,115
Schlupsk.
1130
01:10:57,323 --> 01:11:00,535
L'Amérique peut enfin dormir
sur ses deux oreilles.
1131
01:11:00,743 --> 01:11:03,746
L'abomination connue
sous le nom d'Herschel Greenbaum
1132
01:11:03,955 --> 01:11:07,667
ne sèmera plus le chaos
dans notre merveilleux pays.
1133
01:11:09,001 --> 01:11:10,169
À vous, Jim.
1134
01:11:53,963 --> 01:11:55,048
Sarah.
1135
01:13:22,301 --> 01:13:24,220
Pardon, vous parlez anglais ?
1136
01:13:31,060 --> 01:13:32,770
Excusez-moi. Bonjour.
1137
01:13:33,020 --> 01:13:35,648
Vous parlez anglais ? Pas du tout ?
1138
01:13:35,898 --> 01:13:37,024
Merci.
1139
01:13:42,530 --> 01:13:43,281
Bonjour.
1140
01:13:43,531 --> 01:13:44,699
Excusez-moi.
1141
01:13:45,199 --> 01:13:46,659
Excusez-moi, bonjour.
1142
01:13:47,326 --> 01:13:49,579
J'ai besoin d'aide.
Il fait très froid.
1143
01:13:49,787 --> 01:13:51,414
Vous savez où on pourrait m'aider ?
1144
01:13:51,622 --> 01:13:53,166
Savez-vous où je peux aller ?
1145
01:13:59,297 --> 01:14:00,465
Merci.
1146
01:14:49,847 --> 01:14:51,891
Je ne parle qu'anglais. Désolé.
1147
01:14:53,518 --> 01:14:55,061
Vous êtes juif ?
1148
01:14:57,814 --> 01:14:58,439
Oui.
1149
01:14:58,898 --> 01:15:03,319
J'ai besoin de dix juifs
pour dire le minian
1150
01:15:04,237 --> 01:15:05,196
pour kaddish.
1151
01:15:06,197 --> 01:15:07,949
Prière pour défunts.
1152
01:15:12,745 --> 01:15:15,498
Je ne connais pas les mots. Désolé.
1153
01:15:15,707 --> 01:15:16,874
Pas grave.
1154
01:15:53,703 --> 01:15:54,787
Amen.
1155
01:16:02,628 --> 01:16:03,713
Amen.
1156
01:16:07,216 --> 01:16:09,260
Ça va ?
1157
01:16:12,597 --> 01:16:13,848
Oui, je...
1158
01:16:14,515 --> 01:16:16,059
J'ai perdu des gens.
1159
01:16:16,934 --> 01:16:17,894
Qui ?
1160
01:16:20,605 --> 01:16:21,647
Mes parents.
1161
01:16:33,910 --> 01:16:35,036
Amen.
1162
01:16:57,892 --> 01:16:59,018
Bonjour.
1163
01:17:04,273 --> 01:17:05,525
C'est Herschel.
1164
01:17:06,734 --> 01:17:08,194
Oui, je me suis douté.
1165
01:17:10,822 --> 01:17:13,741
Alexa m'a dit comment voler ici.
1166
01:17:15,743 --> 01:17:18,788
Je suis désolé
d'avoir fait la violence.
1167
01:17:20,623 --> 01:17:22,709
Et t'avoir fait déporter à Schlupsk.
1168
01:17:25,086 --> 01:17:26,170
J'ai eu tort.
1169
01:17:27,505 --> 01:17:28,589
C'est pas grave.
1170
01:17:30,133 --> 01:17:31,509
Si, grave.
1171
01:17:32,969 --> 01:17:35,012
Je me suis trompé sur toi.
1172
01:17:51,612 --> 01:17:54,407
Je pensais que tu te fichais
de famille.
1173
01:17:54,907 --> 01:17:56,909
Mais je vois qu'avec Boop Bop,
1174
01:17:57,118 --> 01:17:59,579
tu voulais honorer famille.
1175
01:18:00,371 --> 01:18:03,041
C'est pour ça,
tu ne vends pas Boop Bop
1176
01:18:03,249 --> 01:18:05,334
et tu restes assis toute journée.
1177
01:18:05,543 --> 01:18:07,336
Pas par lâcheté.
1178
01:18:08,421 --> 01:18:12,425
Tu ne vends pas Boop Bop
car tu as peur de décevoir famille.
1179
01:18:13,301 --> 01:18:14,427
Mais non.
1180
01:18:15,928 --> 01:18:18,473
Je ne connais pas mère et père,
1181
01:18:19,098 --> 01:18:20,767
mais ils seraient fiers.
1182
01:18:21,517 --> 01:18:23,102
Sarah serait fière.
1183
01:18:24,187 --> 01:18:25,855
Je suis très fier.
1184
01:18:27,023 --> 01:18:29,734
Tu as réalisé ma promesse. Tu es...
1185
01:18:30,193 --> 01:18:32,987
tous les espoirs
que j'avais pour famille.
1186
01:18:37,909 --> 01:18:39,035
Merci.
1187
01:18:40,203 --> 01:18:41,371
Merci à toi.
1188
01:18:43,498 --> 01:18:45,166
Allez, viens.
1189
01:18:48,252 --> 01:18:50,171
J'ai un endroit à te montrer.
1190
01:18:53,424 --> 01:18:54,926
C'est vraiment sympa.
1191
01:18:55,301 --> 01:18:56,469
Je comprends.
1192
01:18:57,470 --> 01:18:59,055
C'est un endroit très spécial.
1193
01:18:59,639 --> 01:19:01,557
C'était l'endroit préféré de Sarah.
1194
01:19:02,183 --> 01:19:03,643
Elle a bon goût.
1195
01:19:03,893 --> 01:19:06,312
Elle serait heureuse
de te savoir là.
1196
01:19:07,522 --> 01:19:09,273
Je suis heureux de l'avoir vu.
1197
01:19:11,192 --> 01:19:11,943
Tu sais,
1198
01:19:12,193 --> 01:19:13,653
j'ai eu une idée, l'autre jour.
1199
01:19:14,153 --> 01:19:15,488
Quelle idée ?
1200
01:19:15,738 --> 01:19:16,989
Promets de ne pas rire.
1201
01:19:17,740 --> 01:19:18,533
Promis.
1202
01:19:19,701 --> 01:19:22,161
Les gens aiment tes pickles.
1203
01:19:22,745 --> 01:19:24,163
Oui, c'est vrai.
1204
01:19:24,414 --> 01:19:25,331
Ils adorent.
1205
01:19:25,581 --> 01:19:27,834
C'est la saumure. Ça rend fou.
1206
01:19:28,084 --> 01:19:30,628
Je me débrouille sur Internet,
1207
01:19:30,878 --> 01:19:31,921
je sais faire des sites.
1208
01:19:32,171 --> 01:19:34,340
Je pourrais en faire un pour toi,
1209
01:19:34,549 --> 01:19:37,260
pour vendre tes pickles
dans le monde entier.
1210
01:19:37,468 --> 01:19:38,553
Affaire de famille.
1211
01:19:38,803 --> 01:19:40,346
Oui, une affaire familiale.
1212
01:19:40,596 --> 01:19:42,849
Et on peut mariner autre chose
que des concombres.
1213
01:19:43,099 --> 01:19:45,643
De la pastèque, des fraises.
1214
01:19:45,893 --> 01:19:47,478
On marine fruits, maintenant ?
1215
01:19:47,729 --> 01:19:50,732
On fait du lait de tout,
et c'est rien à côté des pickles.
1216
01:19:50,982 --> 01:19:55,445
Quand je pensais avoir compris,
tu parles d'un pickle de pastèque.
1217
01:19:55,695 --> 01:19:57,071
Ce monde est fou, mon vieux.
1218
01:19:57,697 --> 01:19:59,490
Beaucoup détestent encore Herschel.
1219
01:19:59,741 --> 01:20:00,616
C'est vrai.
1220
01:20:00,867 --> 01:20:02,285
Ils disent des choses horribles.
1221
01:20:02,493 --> 01:20:04,996
En Amérique,
quand on dit choses horribles,
1222
01:20:05,204 --> 01:20:06,289
pas de réussite.
1223
01:20:06,539 --> 01:20:08,249
Ça, c'est pas vrai du tout.
1224
01:20:08,499 --> 01:20:09,500
Très bonne nouvelle.
1225
01:20:09,751 --> 01:20:11,627
Mais on devrait s'excuser.
1226
01:20:14,338 --> 01:20:16,632
Qu'importe
ce qu'on fera par la suite,
1227
01:20:17,341 --> 01:20:18,384
on doit le faire ensemble.
1228
01:20:20,678 --> 01:20:21,512
Ensemble ?
1229
01:20:23,056 --> 01:20:24,015
Oui.
1230
01:20:24,807 --> 01:20:25,975
Ensemble.
1231
01:20:57,549 --> 01:21:00,260
SARAH GREENBAUM
1232
01:21:13,648 --> 01:21:14,565
Tu veux prier ?
1233
01:21:20,196 --> 01:21:21,322
Ça ne t'embête pas ?
1234
01:21:22,990 --> 01:21:24,200
Pas du tout.
1235
01:21:36,754 --> 01:21:37,547
Amen.
1236
01:22:20,798 --> 01:22:22,133
Elle me plaît beaucoup.
1237
01:22:22,383 --> 01:22:23,885
- Barbra Streisand ?
- Oui.
1238
01:22:24,093 --> 01:22:26,345
C'est son nom ? Barbra Streisand.
1239
01:22:27,013 --> 01:22:28,264
Babs.
1240
01:22:28,723 --> 01:22:30,349
- Très jolie.
- Oui.
1241
01:22:30,558 --> 01:22:31,809
Elle est juive.
1242
01:22:32,060 --> 01:22:32,810
Oui.
1243
01:22:33,269 --> 01:22:34,437
Elle est juive.
1244
01:22:34,854 --> 01:22:36,355
Très juive.
1245
01:22:36,981 --> 01:22:38,232
Des traits très attirants,
1246
01:22:38,483 --> 01:22:40,651
habillée en garçon qui suit yeshiva.
1247
01:22:40,860 --> 01:22:42,070
J'ai toujours dit ça.
1248
01:22:42,278 --> 01:22:44,197
On dirait un garçon juif.
1249
01:22:44,405 --> 01:22:46,491
Mais petite juive en dessous.
1250
01:22:48,826 --> 01:22:50,620
J'aime beaucoup ce film.
1251
01:22:51,204 --> 01:22:54,082
- Tu lui donnes une autre dimension.
- C'est coquin.
1252
01:22:54,290 --> 01:22:55,458
Ta vision du film, oui.
1253
01:22:55,917 --> 01:22:57,919
- Elle est mariée.
- Oui.
1254
01:22:58,378 --> 01:23:00,171
Un jour, Barbra Streisand.
1255
01:23:01,464 --> 01:23:02,465
Un jour.
1256
01:28:17,447 --> 01:28:20,033
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
85902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof